9-3
E
F
I
2. Electrical system
Poor or no spark
●
Spark plugs are dirty with car-
bon or are wet ... Remove car-
bon or wipe the spark plugs
dry; replace if necessary.
●
Faulty ignition system ... Ask a
Yamaha dealer to inspect.
●
T.O.R.S. system malfunction
... Disconnect the carburetor
switch connectors and con-
nect the wire harness connec-
tors together to bypass the
T.O.R.S.
WARNING
@
●
Before bypassing the
T.O.R.S., make sure that the
throttle returns properly to
the fully-closed position.
●
The T.O.R.S. is an important
safety device; in the case of
a malfunction, take the
snowmobile to a Yamaha
dealer immediately for re-
pair.
@
2. Circuit électrique
Pas d’étincelle ou étincelle faible
●
Les bougies sont calaminées ou
sont mouillées ... Décalaminer ou
sécher les bougies ; remplacer si
nécessaire.
●
Problème d’allumage ... Faire
contrôler par un concessionnaire
Yamaha.
●
Panne dans le système T.O.R.S.
... Déconnecter les connecteurs
de contacteur du carburateur et
relier les connecteurs de faisceau
de fils pour mettre hors circuit le
T.O.R.S.
AVERTISSEMENT
@
●
Avant de mettre le T.O.R.S.
hors circuit, s’assurer que le le-
vier des gaz fonctionne parfai-
tement.
●
Le T.O.R.S. est un dispositif de
sécurité important. S’il ne fonc-
tionne pas correctement, le
faire réparer sans tarder par
un concessionnaire Yamaha.
@
2. Impianto elettrico
Mancanza di scintilla o scintil-
la troppo debole
●
Le candele sono sporche o
umide ... Pulire o asciugare le
candele o sostituirle, se ne-
cessario.
●
Guasto dell’impianto di accen-
sione ... Consultare un con-
cessionario Yamaha per un
controllo.
●
Cattivo funzionamento del si-
stema T.O.R.S. ... Staccare i
connettori dell’interruttore del
carburatore e collegare tra di
loro i connettori del fascio cavi
per bypassare il sistema
T.O.R.S.
AVVERTENZA
@
●
Prima di bypassare il siste-
ma T.O.R.S., accertarsi che
l’acceleratore torni comple-
tamente in posizione di
chiusura.
●
Il sistema T.O.R.S. è un im-
portante dispositivo di sicu-
rezza; se non funziona
perfettamente, portare im-
mediatamente la motoslitta
da un concessionario
Yamaha per farla riparare.
@
E_8jd.book Page 3 Friday, April 5, 2013 4:46 PM
