Yamaha F30A, Owner'S Manual

Page: 21 / 222

1-6
F ES
FMU01809
ESSENCE
Si des cognements ou du cliquetis se produi-
sent, utilisez une autre marque de carburant ou
de l’essence super sans plomb.
FMU01769
HUILE MOTEUR
Huile moteur recommandée:
Huile moteur 4 temps d’une combinaison SAE
et API correspondante comme indiqué dans le
tableau.
f F
Tous les moteurs à 4 temps sont expédiés
départ usine sans huile moteur.
SMU01809
GASOLINA
Si se producen detonaciones o explosiones,
utilice una marca de gasolina distinta o gasoli-
na súper sin plomo.
SMU01769
ACEITE DE MOTOR
Aceite de motor recomendado;
Aceite para motor de 4 tiempos con una com-
binación de valores SAE y API como se mues-
tra en la tabla.
y Y
Todos los motores de 4 tiempos se suminis-
tran de fábrica sin aceite de motor.
Essence recommandée:
Essence normale sans plomb présentant un
indice d’octane minimum de 90 (indice
d’octane recherche).
Gasolina recomendada:
Gasolina normal sin plomo con un índice
de octano mínimo de 90.
Quantité d’huile moteur:
Voir Chapitre 4, “Caractéristiques”.
Cantidad de aceite de motor:
Vea el Capítulo 4, “Especificaciones”.
SAE API
SE
SF
SG
SH
SJ 10W-30
10W-40
SAE API
SE
SF
SG
SH
SJ 10W-30
10W-40
67C-9-73 (GB,F,ES) 1 3/25/02 10:28 AM Page 19