Yamaha F13.5A, Owner'S Manual

Page: 57 / 240

2-14
F ES
SMU00156
BARRA DE SOPORTE DE LA
INCLINACIÓN
La barra de soporte de la inclinación
1
mantie-
ne el motor fuera borda en la posición inclina-
da hacia arriba.
FMU00156
TIGE DE SUPPORT DE RELEVAGE
La tige de support de relevage
1
maintient le
moteur hors-bord en position relevée.
FMU01701
RACCORD DE NETTOYAGE
Ce raccord
1
est utilisé pour le nettoyage des
conduits d’eau de refroidissement du moteur au
moyen d’un flexible de jardin et d’un robinet
d’eau de distribution.
N.B.:
Reportez-vous à la section “POUR NET-
TOYER LES PASSAGES D’EAU DE
REFROIDISSEMEN” dans le chapitre 4 pour
les instructions d’utilisation.
SMU01701
DISPOSITIVO DE LAVADO
Este dispositivo
1
se emplea para limpiar los
conductos del agua de refrigeración del motor
utilizando una manguera de jardín acoplada a
un grifo.
NOTA:
Véanse las instrucciones de uso en la sección
“PARA LIMPIAR LOS CONDUCTOS DEL AGUA
DE REFRIGERACIÓN” en el Capítulo 4.
FMU00162
LEVIER DE VERROUILLAGE DU
CAPOT
Pour déposer le capot supérieur du moteur,
tournez le levier de verrouillage. Retirez ensui-
te le capot. Lorsque vous réinstallez le capot,
veillez à l’ajuster correctement sur le joint en
caoutchouc. Reverrouillez alors le capot en
relevant le levier.
1
Levier de verrouillage du capot supérieur
SMU00162
PALANCA DE BLOQUEO DE LA
CUBIERTA SUPERIOR
Para retirar la cubierta superior del motor, gire
la palanca de bloqueo. A continuación, retire la
cubierta. Cuando vuelva a instalarla, comprue-
be que encaja correctamente en la junta de
caucho. A continuación, bloquee de nuevo la
cubierta moviendo la palanca hacia arriba.
1
Palanca de bloqueo de la cubierta superior
FMU01348
UNITE DE RELEVAGE ASSISTE
Cette unité relève et abaisse le moteur hors-
bord et est commandée via le contacteur de
relevage assisté.
1
Unité de relevage assisté
2
Moteur de relevage assisté
f F
Ne marchez pas et n’exercez pas de pression
sur le moteur de relevage assisté. Vous ris-
quez sinon d’endommager l’unité de releva-
ge assisté.
SMU01348
UNIDAD DE INCLINACIÓN ASISTIDA
Esta unidad inclina el motor hacia arriba y
hacia abajo; se controla a través del interruptor
de inclinación asistida.
1
Unidad de inclinación asistida
2
Motor de inclinación asistida
y Y
No suba sobre el motor de inclinación asistida
ni ejerza ningún tipo de presión sobre el
mismo, ya que podría dañarse la unidad.
66M-9-77-A0-2 3/5/03 9:38 AM Page 31