Yamaha Disklavier E3, Operation Manual

Page: 8 / 207

Mounting the Control Unit to the Grand Piano
Montaje de la Unidad de control en el Gran Piano
Установка блока управления на Disklavier модели « рояль »
将控制器安装在大钢琴上
將控制器安裝在大鋼琴上
그랜드피아노에 컨트롤 유닛 장착하기
Remove the four screws from the sides of the control unit.
Quite los cuatro tornillos laterales de la unidad de control.
Удалите четыре винта с боковых панелей блока управления .
从控制器左右侧面取下
4
个螺丝。
從控制器左右側面取下
4
個螺絲。
컨트롤 유닛의 측면에 있는 나사 네 개를 제거해 주십시오
.
Place the metal suspension bracket, supplied with the Disklavier grand
model, over the control unit, then secure the metal suspension bracket to
the control unit using the four screws (4

10) supplied with the
Disklavier.
Coloque el soporte metálico de suspensión suministrado con el modelo
de gran piano Disklavier en la unidad de control, luego fije el soporte
metálico de suspensión utilizando los cuatro tornillos (4

10)
suministrados con el Disklavier.
Поместите металлический кронштейн подвески , поставляемый с
Disklavier, над блоком управления . Прикрепите кронштейн
подвески к блоку управления при помощи четырех винтов (4

10),
входящих в комплект Disklavier.
将
Disklavier
大钢琴机型配备的金属配件放在控制器上，然后用
Disklavier
配备的
4
个螺丝 （
4×10
）将金属配件固定在控制器上。
將
Disklavier
大鋼琴機型配備的金屬配件放在控制器上，然後用
Disklavier
配備的
4
個螺絲 （
4×10
）將金屬配件固定在控制器上。
Disklavier
그랜드 모델과 함께 제공되는 고정용 금속 브래킷을 컨트
롤 유닛 위에 장착한 후
, Disklavier
와 함께 제공되는 네 개의 나사
(4

10)
를 사용하여 고정용 금속 브래킷을 컨트롤 유닛에 단단히
고정시켜주십시오
.
(1)
(2)