Yamaha 250B, Owner'S Manual

Page: 93 / 220

FMU01779
RODAGE DU MOTEUR
Votre nouveau moteur requiert une période de
rodage de façon à ce que les surfaces de
contact des pièces mobiles s’usent uniformé-
ment. Un rodage correctement exécuté contri-
buera à garantir les performances et à prolon-
ger la durée de vie utile de votre moteur.
f F
8
La négligence de cette procédure de roda-
ge peut entraîner une réduction de la
durée de vie utile de votre moteur, voire de
graves dégâts au moteur.
8
Durant la période de rodage, vous devez
utiliser du carburant prémélangé en plus
de l’huile du système d’injection d’huile.
8
Après la période de rodage, utilisez uni-
quement de l’essence. Si vous continuez à
utiliser du carburant prémélangé, vous
risquez d’endommager le capteur d’oxygè-
ne du système d’injection électronique de
carburant.
3-8
F ES
SMU01779
RODAJE DEL MOTOR
El nuevo motor necesita un período de rodaje
con el fin de que las superficies acopladas de
las piezas móviles se desgasten uniformemen-
te. Un rodaje correcto asegurará un buen ren-
dimiento y una mayor vida útil del motor.
y Y
8
Si no se sigue el procedimiento de rodaje,
podría reducirse la vida útil del motor e
incluso se podrá causar daños graves al
motor.
8
Durante el período de rodaje se debe utilizar
una mezcla previa de combustible, además
del aceite del sistema de inyección.
8
Después del rodaje, deberá utilizarse gasoli-
na únicamente. Si se utiliza continuamente
combustible previamente mezclado, podría
dañarse el sensor de oxígeno del sistema
electrónico de inyección de combustible.
Durée de la période de rodage: 10 heures
Período de rodaje: 10 horas
Relación de mezcla previa de gasolina y
aceite de motor durante el rodaje: 50:1
Rapport de prémélange essence/huile pour
le rodage: 50:1
65L-9-75-A0-3 3/29/02 10:00 PM Page 19