Yamaha 250B, Owner'S Manual

Page: 195 / 220

5-6
F ES
FMU00419
L’UNITÉ D’ASSIETTE ET DE
RELEVAGE ASSISTÉS NE
FONCTIONNE PAS
Le moteur peut être relevé manuellement s’il
ne peut plus être manoeuvré à l’aide du systè-
me d’assiette et de relevage assistés parce que
la batterie est déchargée ou que le dispositif
d’assiette et de relevage assistés est en panne.
1
Vis de vanne manuelle
SMU00419
NO FUNCIONA EL MECANISMO DE
ASIENTO/INCLINACION ASISTIDOS
Si no se puede inclinar el motor hacia arriba o
hacia abajo mediante el mecanismo de asiento
e inclinación asistidos debido a la descarga de
la batería o a un fallo en la unidad de asiento e
inclinación asistidos, podrá inclinarse el motor
manualmente.
1
Tornillo de la válvula manual
FMN30710
LE DÉMARREUR NE FONCTIONNE
PAS
Si le mécanisme du démarreur ne fonctionne
pas (le moteur ne peut être lancé par le démar-
reur), il est possible de faire démarrer le
moteur manuellement au moyen d’un cordon
de lanceur de secours.
Il n’est cependant pas possible de faire démar-
rer le moteur manuellement si la tension de la
batterie est trop faible. Si la batterie est déchar-
gée à 9 volts ou moins, la pompe à carburant
électrique sera inopérante.
SMN30710
NO FUNCIONA EL MECANISMO DE
ARRANQUE
Si el mecanismo del motor de arranque no fun-
ciona (no se puede arrancar el motor con el
motor de arranque), podrá arrancar el motor
manualmente con una cuerda de arranque de
emergencia.
Sin embargo, el motor no se podrá arrancar
manualmente si la carga de la batería es insufi-
ciente. Si la carga de la batería ha descendido a
9 voltios o menos, no funcionará la bomba
eléctrica de combustible.
FMU00421
1) Tournez la vis de soupape manuelle dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’en
butée.
2) Placez le moteur dans la position désirée et
resserrez la vis de soupape manuelle en la
tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre.
SMU00421
1) Afloje el tornillo de la válvula manual en
sentido contrario a las agujas del reloj
hasta que se detenga.
2) Sitúe el motor en la posición deseada y
apriete el tornillo de la válvula manual en el
sentido de las agujas del reloj.
65L-9-75-A0-5 3/29/02 10:04 PM Page 19