Yamaha 225G, Owner'S Manual

Page: 197 / 219

5-7
F ES
1) Enlevez le capot supérieur. 1) Retire la cubierta superior.
2) Déposez le couvercle du volant.
3) Préparez le moteur au démarrage. Voir la
procédure sous DEMARRAGE DU
MOTEUR. Veillez à ce que le moteur soit
au point mort et que le cordon de coupe-
circuit du moteur soit correctement fixé au
coupe-contact.
2) Retire la cubierta del volante.
3) Prepare el motor para arrancarlo. Consulte
el procedimiento en el apartado “ARRAN-
QUE DEL MOTOR”. Asegúrese de que el
motor se encuentra en punto muerto y que
el acollador está fijado al interruptor de
parada del motor.
4) Amenez successivement le contacteur prin-
cipal sur les positions START et OFF plu-
sieurs fois de suite de manière à injecter un
peu de carburant dans les chambres de
combustion, et réglez-le ensuite sur la posi-
tion ON.
N.B.:
Si le moteur refuse de démarrer suivant cette
procédure, consultez la section “LE MOTEUR
REFUSE DE FONCTIONNER”.
5) Pour faire démarrer le moteur au moyen du
cordon de lancement de secours, introdui-
sez l’extrémité nouée du cordon dans
l’encoche du rotor du volant et enroulez le
cordon de un ou deux tours dans le sens des
aiguilles d’une montre. Tirez alors vigou-
reusement vers le haut sur la poignée pour
lancer le moteur. Répétez l’opération si
nécessaire.
4) Gire el interruptor principal varias veces
desde la posición START a la posición OFF
para inyectar un poco de combustible en
las cámaras de combustión y a continua-
ción sitúelo en la posición ON.
NOTA:
Si el motor no arranca después de realizar este
procedimiento, consulte el apartado titulado
“EL MOTOR NO FUNCIONA”.
5) Para arrancar el motor con la cuerda para
arranque de emergencia, introduzca el
extremo anudado de la cuerda en la mues-
ca del rotor del volante y enrolle la cuerda
varias vueltas en el sentido de las agujas
del reloj. A continuación, tire enérgicamen-
te en línea recta para arrancar el motor. Si
es necesario, repita el procedimiento.
66K-9-73 (E,F,S) 5 5/9/01 9:33 AM Page 195