
ﺔﻣﺟرﺗ
ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
-
رﻋ
334
ﻲﮭﯿﺒﻨﺗ رﺎﻌﺷإ
:
•
ﺪﻌﺑ ﺎﯿﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوا ةدﺎﻋ نﻮﻜﯾ ءﺪﺒﻟا ﻂﻤﻧ
ﻻ و ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻞﺼﻓ
هﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﻜﻤﯾ
.
•
ﻂﻐﺿ نﺎﻛ اذإ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ ،ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ
ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﯿﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد وأ ىﻮﺘﺴﻣ وأ
.
ﻲﻓ
ﻂﻐﺿا ةروﺮﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ
)
4
(
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟاو يوﺪﯿﻟا ﻂﻤﻨﻠﻟ
ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ
.
ا ﻢﯿﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﯾ
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻢﯿﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ةﺮﯿﻐﺘﻤﻟ
)
StY
.(
ﻂﻐﺿا
)
4
(
رﺎﻈﺘﻧﻻاو يوﺪﯿﻟا وأ ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻂﻤﻨﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﯾﻮﺤﺘﻟ
)
StY
(
ﻦﯾﺪﻠﻟا ؛
)
5
(
و
)
2
(
ﻦﯾﺄﻔﻄﻣ
.
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا
5.4.4
ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺔﻤﯿﻠﺴﻟا
.
5.4
ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا
ﻦﻣ ﺞﯾﺰﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﮭﯿﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﻢﺋاﻮﻗ ثﻼﺛ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ىﺪﻟ
ا
ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟ
:
•
ﻊﯾرﺳ طﺑﺿ
)
لﺻﻓ رطﻧا
5.4.3
(
•
تاراذﻧﻹا لﺟﺳ
)
لﺻﻓ رظﻧا
5.4.2
(
•
تارﯾﻐﺗﻣﻟا
)
لﺻﻓ رظﻧا
5.4.4
(
5.4.1
ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا صوﺻﻧﻟا
Sim
حﺮﺸﻟا
MAn
يوﺪﯿﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻂﻤﻧ
:
ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﺨﻀﻤﻟا
Aut
ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗﻷا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻂﻤﻧ
.
StY
ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﻞﯿﻌﻔﺗ ﻢﺗ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧ
cnf
ﺘﻓﻮﺴﻟا رﺎﯿﺘﺧا
ﺮﯾﻮ
)
sE
وأ
bS
(
SE
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
Q-SMART
فﺮﺼﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
.
bS
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
Q-SMART
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﯾﻮﻘﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ
.
c
تاﺮﯿﻐﺘﻤﻟا ﻂﺒﺿ
t
ﻦﻣﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﯿﻐﺘﻣ
r
ﻂﺒﻀﻟا تاﺮﯿﻐﺘﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
h
ﺎﮭﺗﺎﻧﺎﯿﺑو ﺔﻋﺎﺴﻟا
---
ﻲﻠﺛﺎﻤﺘﻟا ﺲﺠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﺗ
.
مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺲﺠﻤﻟا
.
run
مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﻲﻠﺛﺎﻤﺘﻟا ﺲﺠﻤﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ
)
ﻞﻌﻓ در ﻻ
(
،
ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا
.
A
تاراﺬﻧﻹا ﻞﺠﺳ
tSt
ﻲﺗاﺬﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا يرﺎﺟ
OFF
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
Q-SMART
ﻢﻜﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻓﻮﻗﻮﻣ
ب ﻞﺻﻮﻣ ﻲﺟرﺎﺧ
D IN PROGR
)
ةرﻮﺻ
9
(
تاراﺬﻧﻹا ﻞﺠﺴﺑ راﺬﻧﻹا ﺔﻟﺎﺣ
.
On
تاراﺬﻧﻹا ﻞﺠﺴﺑ راﺬﻧﻹا ﺔﻟﺎﺣ
.
P1
ﺔﺨﻀﻣ
1
ﻞﻤﻌﺗ
P2
ﺔﺨﻀﻣ
2
ﻞﻤﻌﺗ
5.4.2
تاراذﻧﻹا لﺟﺳ
يوﺪﯿﻟا ﻦﯿﻄﻤﻨﻟا ﻦﻣ يأ ﻲﻓ راﺬﻧإ يﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﺎﮭظإ ﻦﻜﻤﯾ
ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻷاو
.
ﺮﺧأ ﺮﮭﻈﺗو ةءاﺮﻘﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻰھ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
20
ﺖﺛﺪﺣ راﺬﻧإ
.
رﻮﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا
1
و
2
.
-
ﺔﯾراﺮﻤﺘﺳا ﻊﻣ ﻂﻐﺿأ
)
4
(
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﻮﺧﺪﻟ ﻲﻧاﻮﺛ ةﺪﻋ ةﺪﻤﻟ
.
ﺪﯿﻠﻟا
)
4
(
ﺄﻔﻄﯾ
.
-
ﻂﻐﺿا
)
1
(
وأ
)
2
(
ﻂﻐﺿاو راﺬﻧﻹا رﺎﯿﺘﺧﻻ
)
5
(
ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ
.
-
ﻂﻐﺿأ
)
5
(
ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﯾو تاﺮﻣ ةﺪﻋ
:
،راﺬﻧﻹا دﻮﻛ
ﻊﺿﻮﻟا
)
OFF
، ON
(
نﺎﯿﺒﻟ ﺔﻘﯿﻗﺪﻟاو ﺔﻋﺎﺴﻟاو ﺔﻨﺴﻟاو ﺮﮭﺸﻟاو مﻮﯿﻟاو ،
ثوﺪﺤﻟا ﻦﻣز
.
-
ﻂﻐﺿا
)
4
(
وأ جوﺮﺨﻠﻟ
)
1
(
وأ
)
2
(
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺮﺧأ راﺬﻧإ رﺎﯿﺘﺧﻻ
.
ﺼﺑ لﺎﺜﻣ
ةرﻮ
65
راﺬﻧﻹا ﻢﻗر
20
عﻮﻨﻟا ،
A53
،
-
ﻞﻌﻔﻣ ﺮﯿﻏ
)
OFF
(
ﺦﯾرﺎﺘﺑ
12/11/2015
ﺔﻋﺎﺴﻟا
21:36
-
ﻞﻌﻔﻣ
)
ON
(
ﺦﯾرﺎﺘﺑ
12/11/2015
ﺔﻋﺎﺴﻟا
20:58
5.4.3
طﺑﺿﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ
ﺎﻌﯾرﺳ قﯾﺑطﺗﻟا رﺎﯾﺗﺧﻻ مدﺧﺗﺳﺗ
)
نﻣ روﺻﻟا رظﻧا
11
ﻰﻟإ
64
.(
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟاو رﺎﯿﺘﻟا دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﻓ ءﺎﻘﺘﻧﻻا ﻢﺘﯾ نأ ﺐﺠﯾ
.
1
.
ﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا
ةرﻮ
6
:
ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻐﺷ
)
2
.(
2
.
رﻮﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا
1
و
2
:
يرز ﻂﻐﺿا
)
1
(
و
)
2
(
ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ
ﺪﯿﻠﻟا ءﻲﻀُﯾ ؛ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا
)
9
(
ﺮﮭﻈﺗو
"
cnf
"
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
.
3
.
ﻂﻐﺿا
)
5
(
ﻂﺒﻀﻟاو داﺪﻋﻹا ﻢﯿﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﯿﻟ
.
4
.
رز ﻂﻐﺿا
)
1
(
وأ
)
2
(
ﻂﺒﻀﻟا عﻮﻧ ﺔﻏﺎﯿﺼﻟ
:
•
SE
:
فﺮﺼﻟا
.
•
bS
:
طﻐﺿﻟا ﺔﯾوﻘﺗ
5
.
رز ﻂﻐﺿا
)
5
(
ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ
6
.
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﯾ
1P
وأ
2P
.
7
.
رز ﻂﻐﺿا
)
1
(
وأ
)
2
(
تﺎﺨﻀﻤﻟا دﺪﻋ ﺔﻏﺎﯿﺼﻟ
:
•
1P
:
ةﺪﺣاو ﺔﺨﻀﻣ
•
2P
:
ﻦﯿﺘﺨﻀﻣ
8
.
رز ﻂﻐﺿا
)
5
(
ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ
.
9
.
ﺮﮭﻈﺗ
ﻰﻠﻋ
ﺔﺷﺎﺸﻟا
P
وأ
S
.
رز ﻂﻐﺿا
)
1
(
وأ
)
2
(
ﺔﻏﺎﯿﺼﻠﻟ
.
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﯾﻮﻘﺗ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
)
bS
:(
•
P
:
ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.
P1,
P2, PMAX, PMIN
ﺔﻠﻌﻔﻣ
.
•
S
:
ﻂﻐﻀﻟا ﺲﺠﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا
)
A IN). A IN, P MAX, P MIN
ﺔﻠﻌﻔﻣ
.
فﺮﺼﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
)
SE
:(
•
G
:
ﺔﻤﺋﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.
G1, G2, GMAX, GMIN
ﺔﻠﻌﻔﻣ
.
10
.
رز ﻂﻐﺿا
)
5
(
ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ
11
.
ﻢﺛ ﻦﻣو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺊﻔطأ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﮭﻠﻌﺷا
.
ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا نﻮﻜﯾ نﻷا
ﻼﻌﻔﻣ ﺪﯾﺪﺠﻟا
.
5.4.4
تارﯾﻐﺗﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تاﺮﯿﻐﺘﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﯾﺪﻌﺗو رﺎﯿﺘﺧا ﻦﻜﻤﯾ
)
StY
(
)
لوﺪﺟ ﺮﻈﻧا
2
وأ
3
.(
ﻲﮭﯿﺒﻨﺗ رﺎﻌﺷإ
:
ﺪﻌﺑ
3
ﻢﺘﯾ ،رز يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﻢﻟ نإو طﺎﺸﻧ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد
ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﻂﻤﻨﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا
.
ﻂﺒﻀﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻈﺗ
.
روﺻ ﻰﻟإ ﻊﺟرا
1
و
2
.
1
.
رز راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
)
4
(
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻤﻧ لﻮﺧﺪﻟ
)
StY
.(
2
.
ﺪﯿﻟ
)
2
(
و
)
5
(
ةﺄﻔﻄﻣ
.
ﺪﯿﻟ
)
9
(
ءﻲﻀﻣ
.
3
.
ﻂﻐﺿا
)
5
(
تاﺮﯿﻐﺘﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻮﺧﺪﻟ
.
4
.
"
000
"
ﺾﯿﻣو
.
5
.
رز ﻂﻐﺿا
)
1
(
وأ
)
2
(
روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻏﺎﯿﺼﻟ
066
.
6
.
رز ﻂﻐﺿا
)
5
(
ﻛﺄﺘﻠﻟ
ﺪﯿ
.
ﻂﻐﺿا ﺄﻄﺧ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
)
4
(
ﻂﻤﻨﻟ
ةءاﺮﻘﻟا
-
ﻂﻘﻓ
.
7
.
ﻂﻐﺿا
)
1
(
و
)
2
(
ﺮﯿﻐﺘﻤﻟا رﺎﮭظﻹ
8
.
ﻂﻐﺿا
)
5
(
ﺮﯿﻐﺘﻤﻟا ﺔﻤﯿﻗ ﻂﺒﻀﻟ لﻮﺧﺪﻟ
.
ﺾﻣﻮﺗ
.
9
.
رز ﻂﻐﺿا
)
1
(
وأ
)
2
(
ﺔﻤﯿﻘﻟا ﺮﯿﯿﻐﺘﻟ
.
10
.
رز ﻂﻐﺿا
)
5
(
ﺪﯿﻛﺄﺘﻠﻟ
.
Summary of Contents for Lowara Q-smart
Page 2: ......
Page 239: ...el 239 Tab 1 4 4 1 o 30 mA RCD o 3 mm C F1 F2 12 gG 7 5 4 3 5 4 4 3 2 70 C 158 F 4 2 4...
Page 255: ...el 255 A54 r54 t54 o o o Reset A55 r55 t55 c02 0 t55 c02 1 o o o Reset A56 5 30 5 30 c57...
Page 266: ...el 266...
Page 298: ...ru 298 2 3 4 3 4 1 4 4 1 o 30 o 3 C 12 A gG F1 F2 7 5 4 3 5 4 4 3 2 70 C 158 F 4 2 4...
Page 326: ...ru 326 o sE 2 o bS 3 11 11 1 2 Q SMART 30 12 7 9 12 1 F1 F2...
Page 327: ...ru 327...
Page 347: ...347 Q SMART 30 RCD 12 7 9 12 1 on F1 F2...
Page 351: ...it en fr de es pt nl pl el tr ru ar 351 5 INST QSMARTCAVI_G_22_A SC 2 3 4 5 6 1...