D
Serienbohrungen
G
Serial drilling
F
Perçages en série
n
Serieboringen
I
Forature di serie
E
Taladros en serie
P
Fazer furos em série
K
Serieboringer
S
Seriehål
f
Sarjaporaukset
N
Serieboringer
l
Wiercenia seryjne
q
∆ιατρσεις σειρς
T
Seri delimler
1.
20
mm
0
D
Einstellen des Tiefenstop:
1.
Arbeitskopf auf gewünschte Bohrtiefe fahren und festhalten.
2.
Bohrtiefe
ablesen.
3.
siehe Abb.3.1 + 3.2
4.
Feinkorrektur.
G
Adjustment of the depth stop:
1.
bring machining head to the desired drill depth and hold there.
2.
read off
drilling depth.
3.
Fig. 3.1 and 3.2
4.
fine correction.
F
Réglage de l'arrêt vertical:
1.
amener la tête de travail à la profondeur souhaitée de forage, et tenir
fixe.
2.
relever la profondeur de perçage.
3.
figures. 3.1 et 3.2
4.
correction
de précision.
n
Instellen van de dieptestop:
1.
arbeidskop op de gewenste diepte brengen en vasthouden.
2.
boordiepte aflezen.
3.
Afb. .3.1 en 3.2
4.
fijne correctie.
I
Regolazione dell'arresto
verticale:
1.
portare la testa di lavoro alla profondità desiderata di foratura, e tener fermo.
2.
leggere la profondita della perforazione.
3.
fig. .3.1 e 3.2
4.
correzione fine.
E
Regulación del tope de
profundidad:
1.
Llevar el cabezal operativo a la profundidad de taladro deseada y fijarlo.
2.
Leer el
valar de la profundidad de taladrado.
3.
figuras 3.1 y 3.2
4.
corrector de precisión.
P
Regulação do encosto limitador
de profundidade:
1.
Mover a cabeça de trabalho para a profundidade desejada e mantê-la assim.
2.
Fazer a leitura da profundidade do furo.
3.
Vide Fig. 3.1 + 3.2
4.
Correcção de
precisão.
K
Indstilling af dybdestop:
1.
Kør maskinhovedet ned på ønsket boredybde og hold det fast.
2.
Aflæs
boredybden.
3.
Fig. 3.1 og 3.2
4.
Finkorrektion.
S
Inställning av djuspstopp:
1.
Ställ in arbetshuvudet på önskat djup.
2.
Avläs borrdjupet.
3.
Bild 3.1 och 3.2
4.
Finjustering.
f
Syvyysrajoittimen asennus:
1.
Aseta porakoneen istukka haluttuun poraussyvyyteen ja pidä kiinni.
2.
Luetaan
poraussyvyys.
3.
Kuva 3.1 ja 3.2
4.
Hiennosäätö.
N
Innstilling av dybdestopp:
1.
Arbeidshodet beveges til ønsket boredybde og holdes fast.
2.
Boredybden avleses.
3.
Se fig. 3.1 + 3.2.
4.
Finjustering.
l
Ustawienie położenia dolnego:
1.
Główkę wiertarki ustawić na żądaną głębokość i umocować.
2.
Odczytać głębokość
wiercenia.
3.
Patrz Rys. 3.1 + 3.2
4.
Dokładna korekcja.
q
Ρθµιση αναβολ!α βθους:
1.
οδηγεστε την κεφαλ& εργασας µχρι το επιθυµο,µενο βθος
τρυπανσµατος και στερεστε την.
2.
σηµεισατε το βθος τρυπανσµατος.
3.
δες εικνα 3.1 και 3.2
4.
Λεπτ& διρθωση
T
Delme derinliği ayarı:
1.
Çalışma kafasını gerekli delme derinliğine getirip tutunuz.
2.
Delme derinliğini
okuyunuz.
3.
Resim 3.1 ve 3.2 ‘ye bakınız.
4.
İnce ayar.
10
2.
4.
3.1
3.2
4
Bdal 5023.000 28.10.2002 11:52 Uhr Seite 10
