Fig. 24 + 25 + 26:
K
Feast bordet på arbeidsbordet. Sett inn borehylse 5 eller 6 mm. Demonter
1 sideanslag og 2 vinkelanslag. Plugglist med sideanslag legges i plan på
fremre bordkant og spennes fast. Bor bunnbærerhull (mål se fig. 23/28).
Ved lange bord (> 670 mm ) : Bruk hjelpebord, borehylse settes i pos. 1 og
plugglist sentreres med bor over det siste hullet og spennes fast på nytt.
N
Przymocować deskę do stołu roboczego. Zainstalować tuleję wiertarską
5 lub 6. Zdemontować 1 ogranicznik boczny i 2 ograniczniki narożnikowe.
Przyłożyć listwę kołkową wraz z ogranicznikiem bocznym w sposób
zlicowany z przednią krawędzią deski i przymocować ją. Wywiercić otwory
w dźwigarach podłożowych (wymiary na rysunku 23/28), W przypadku
długich desek (> 670 mm): zastosować deskę pomocnicą, tuleję wiertarską
ustawić na poz. 1 a listwę kołkową z wiertłem ustawić nad ostatnim
otworem i ponownie przymocować.
v
Στερενουμε την σανδα στον πγκο εργασας. Εφαρμζουμε
ντου τρυπανισμο 5 $ 6 χιλιοστν. Ξεμοντρουμε 1 πλευρικο
οδηγ και 2 οδηγος γωνας. Εφαρμζουμε το πηχκι οπατ με
τον πλευρικ οδηγ ισοσκελισμνα στην μπροστιν$ κχη της
σανδας και σφγγουμε στρεα. Τρυπανζουμε τις τρυπες του
φορα βσης (διαστσεις βλπε σχδιο 23/28). Για μεγλου
μ$κους σανδες (> 670 χιλιοστ): χρησιμοποιομε βοηθητικ$
σανδα, βζουμε το ντου τρυπανισμο στην θση 1
ευθυγραμμζουμε το πηχκι οπατ με το τρυπνι στην
τελευταα τρπα και σφγγουμε πλι στρεα.
W
Tahtayı çalışma tezgahının üzerine sabitleyin. Matkap kovanını 5 veya
6 mm yerleştirin. 1 yan dayanağı ve 2 açı dayanağını sökün. Dübel çıtasını
yan dayanakla tahtanın ön kenarına yanaştırın ve sıkın. Raf taşıyıcısı delik-
lerini delin (Ölçüler için şkl. 23/28’e bakınız). Uzun tahtalarda (670 mm’den
büyük) : Yardımcı tahta kullanın, matkap kovanını poz.1 üzerine oturtun
ve dübel çıtasını matkapla son delik üzerinde düzeltin ve yeniden sıkın.
k
Upevněte desku k pracovnímu stolu. Použijte vrtací pouzdro 5 nebo 6 mm.
Demontujte 1 boční doraz a 2 úhlové dorazy. Kolíkovací lištu s bočním
dorazem přiložte těsně k přední hraně desky a pevně ji upněte. Vyvrtejte
otvory pro kolíčky (rozměry viz Obr. 23/28). U dlouhých desek (> 670 mm):
použijte pomocnou desku, vrtací pouzdro umístěte na poz. 1. Vyrovnejte
kolíkovací lištu vrtákem podle poslední díry a znovu ji upněte.
w
Rögzítse a deszkát a munkaasztalra. Helyezze be az 5-ös vagy 6-os fúróve-
zető perselyt. Szerelje le az oldalütközőt és a 2 sarokütközőt. Helyezze rá
a facsapozólécet az oldalütközővel az első deszkaélre, és szorítsa le. Fúrja
ki a polctartók furatait (méretek a következő ábrán: 23/28). Hosszabb
deszkák esetén (> 670 mm): használjon segéddeszkát, állítsa a fúróperselyt
az 1. pozícióba, helyezze el a facsapozólécet a fúróval az utolsó furat fölé,
és rögzítse.
P
Fixaţi scândura pe bancul de lucru. Introduceţi un burghiu de 5 sau 6 mm.
Demontaţi opritorul lateral 1 şi opritoarele unghiulare 2. Dispuneţi
dispozitivul de găurit cu opritorul lateral la nivelul marginii frontale
a scândurii şi strângeţi ferm. Efectuaţi găuri pentru suporturi portante
(pentru dimensiuni, consultaţi Fig. 23/28). Pentru scânduri lungi
(> 670 mm): Utilizaţi o scândură auxiliară, dispuneţi bucşa în poz. 1 şi
centraţi dispozitivul de găurit cu burghiul pe ultima gaură, apoi strângeţi
din nou.
e
Закрепете дъската върху работната маса. Настройте кондуктор-
ната втулка на 5 или 6 mm. Демонтирайте 1 страничен
ограничител и 2 ъглови ограничителя. Поставете шаблона за
дибли със страничен ограничител към предния ръб на дъската,
като ги подравните, и го затегнете. Пробийте отворите в осно-
вата (размери вж. фиг. 23/28). При дълги дъски (> 670 mm):
Използвайте помощна дъска, поставете кондукторната втулка
на поз. 1, подравнете шаблона за дибли със свредлото през
последния отвор и отново затегнете.
x
Pričvrstite dasku na radni stol. Umetnite cilindar bušilice 5 ili 6 mm.
Demontirajte 1 bočni graničnik i 2 kutna graničnika. Letvicu za tiple
s bočnim graničnikom postavite u ravnini na prednji rub daske i zategnite.
Izbušite rupe na podnom nosaču (dimenzije prema sl. 23/28). Za duže
daske (> 670 mm): Upotrijebite pomoćnu dasku, postavite cilindar bušilice
na pol. 1 te letvicu za tiple sa svrdlom postavite iznad zadnje rupe
i ponovno zategnite.
r
Закрепите доску на рабочем столе. Вставьте кондукторную
втулку 5 или 6 мм. Снимите 1 боковой упор и 2 угловых упора.
Установите прибивную рейку с помощью бокового упора
вровень с передней кромкой доски и закрепите. Просверлите
отверстия в основании (размеры см. на рис. 23/28).
При использовании длинных досок (> 670 мм): применяйте
вспомогательную доску, установите кондукторную втулку в поз.
1, выровняйте прибивную рейку с помощью сверла
по последнему отверстию и снова закрепите.
21
32 mm
27
BDAL 4650.000 116314650 03.05.16 13:00 Seite 21
