Fig. 14:
m
Fastgør bræt
B
på bordpladen.
S
Spänn fast bräda
B
på arbetsbordet.
q
Kiinnitä lauta
B
työpöytään.
K
Bord
B
festes på arbeidsbordet.
N
Przymocować deskę
B
do stołu roboczego.
v
Στερενουμε την σανδα
B
στον πγκο εργασας.
W
Tahta
B
’yi çalışma tezgahının üzerine sabitleyin.
k
Upevněte desku
B
k pracovnímu stolu.
w
Rögzítse a
B
deszkát a munkaasztalra.
P
Fixaţi scândura
B
pe bancul de lucru.
e
Закрепете дъска
В
върху работната маса.
x
Pričvrstite dasku
B
na radni stol.
r
УЗакрепите доску
В
на рабочем столе.
Fig. 15 + 16 + 17:
l
Rechten Seitenanschlag und beide Winkelanschläge
demontieren. Dübelleiste mit der Zentrierlinie (
Z
) nach der Linie
auf Brett
B
aus richten.Linken Seitenanschlag gegen linke Brettkante
schieben und Dübelleiste mit 2 Schraubzwingen festklemmen. Bohrtiefe
einstellen:
X
= 32 mm
+
2/3 der Brettstärke von Brett
B
. Dübellöcher mit
gleicher Pos.Nr. wie in Brett
A
von links nach rechts bohren
(z.B. Pos.4, 10, 5).
t
Disengage the right side stop and the two corner stops. Place the
dowelling strip with the centre line (
Z
) corresponding to the line on
board
B
. Push the left side stop against the left board edge and
secure the dowelling strip with two screw clamps. Set the drill depth to:
X
= 32 mm + 2/3 of the board depth of board B. Drill the dowelling
holes with the same pos. nos. as in board
A
and drill from left to right
(e.g. pos. 4, 10, 5).
p
Démonter l’arrêt droit pour les déplacements latéraux et les deux équerres.
Aligner le listel avec la ligne à centrer (
Z
) par rapport à la ligne sur la plan-
che
B
. Pousser l'arrêt gauche pour les déplacements latéraux contre la face
gauche de la planche, et serrer à bloc le listel avec deux serre-joints. Régler
la profondeur de forage:
X
= 32 mm + 2/3 de l'épaisseur de la planche
B
.
Forer les trous des chevilles avec le même n° de pos. que dans la planche
A
de gauche à droite (p. ex. 4, 10, 5).
n
Desmontar el tope lateral derecho así como ambos topes angulares.
Alinear el listón de taco mediante la línea de centraje (
Z
) según la línea
en la tabla
B
. Empujar el tope lateral izquierdo contra el canto
izquierdo de la tabla y fijar el listón de tacos mediante 2 tornillos de
sujeción. Ajustar la profundidad de perforación:
X
= 32 mm + 2/3
del espesor de la tabla
B
. Perforar de izquierda a derecha los agujeros
de taco con el mismo número de posición que en la tabla
A
(p.ej. posición 4, 10, 5).
14
Z
2 x
Fig. 16
15
16
17
BDAL 4650.000 116314650 03.05.16 13:00 Seite 14
