Wolf Garten PS 20 eM Operating Instructions Manual Download Page 230

Page: 230 / 271

Pomen simbolov

230

Za vašo varnost

Pred prvo uporabo vaše naprave skrbno

preberite navodila za uporabo in jih

upoštevajte.

Shranite navodila za uporabo

za kasnejšo uporabo ali morebitnega

novega lastnika.

OPOZORILO!

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, sli-

kovne predstavitve in tehnične podatke, s kate

rimi je opremljeno to električno orodje.

Neupo-

števanje naslednjih navodil lahko povzroči električni

udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za

kasnejšo uporabo .

V varnostnih opozorilih uporabljeni izraz »Ele-

ktrično orodje" nanaša na električno gnane na

prave (z omrežnim kablom) in na akumulatorsko

gnane naprave (brez omrežnega kabla).

Pred prvo uporabo naprave preberite varnostna

opozorila!

Če ne upoštevate napotkov v navodilih za

uporabo ali varnostnih opozoril lahko povzročite

škodo na napravi in nevarnosti za upravljavca in

ostale osebe v bližini.

Vse osebe, ki se ukvarjajo z začetkom uporabe,

uporabo in vzdrževanjem te naprave, morajo biti

ustrezno usposobljene.

Prepoved kakršnekoli spremembe ali prede-

lave naprave

Prepovedano je spreminjati napravo oz. dodajati

druge naprave in pripomočke. Takšne spremembe

lahko povzročijo telesne poškodbe oseb in motnje

pri delovanju naprave.

Popravila na napravi smejo izvajati samo poobla-

ščeni in usposobljeni strokovnjaki. Vedno upo

rabljajte originalne nadomestne dele. S tem zago-

tovite in ohranite varnost pri uporabi naprave.

Informacijski simboli v teh navodilih

Znaki in simboli v teh navodilih za uporabo vam

pomagajo pri razumevanju navodil za uporabo in

uporabi te naprave.

Napotek

Informacije o učinkoviti in praktični uporabi

naprave.

Korak

Usmerja vas k postopkom.

Rezultat upravljanja

Tu najdete rezultat, ki je posledica akcijskega

koraka.

[1]Številka poz .

Številka poz. je v besedilu označena z oglatimi

oklepaji [ ].

Označevanje slik

Slike so označene s črkami in označene v

besedilu.

Številka akcijskega koraka

Vrstni red akcijskih korakov je oštevilčen in ozna

čen v besedilu.

Stopnje nevarnosti za varnostna opozorila

V teh navodilih za uporabo so opisane sledeče

stopnje nevarnosti, ki vas opozarjajo na možne

nevarne situacije:

NEVARNOST!

Neposredno ogrožajoča nevarnost, če ne

upoštevate predpisanih ukrepov, lahko to

povzroči hude telesne poškodbe ali celo

smrt.

OPOZORILO!

Lahko pride do nevarne situacije, če ne

upoštevate predpisanih ukrepov, lahko to

povzroči hude telesne poškodbe ali celo

smrt.

PREVIDNOST!

Lahko pride do nevarne situacije, če ne

upoštevate predpisanih ukrepov, lahko

to povzroči manjše ali lažje telesne

poškodbe.

Pozor!

Škodljiva situacija in če ne preprečite lahko

posledično povzroči materialno škodo.

Sestava varnostnih opozoril

NEVARNOST!

Vrsta in izvor nevarnosti!

Posledice, če ne upoštevate

Ukrepi za preprečevanje nevarnosti

Summary of Contents for PS 20 eM

Page 1: ...Hochentaster Pole saw chenilloir PS 20 eM...

Page 2: ......

Page 3: ...1 2 1 1 1 2 3 mm A B C D E F G A H...

Page 4: ...B A B A A B 1 a b N I J K L M O...

Page 5: ...10 9 4 1 2 3 8 7 6 5 12 11 P...

Page 6: ......

Page 7: ...iginalbruksanvisning Dansk 93 Originale driftsvejledning Norsk 106 Originale driftsanvisningen Suomi 119 Alkuper inen k ytt ohjekirja Espa ol 132 Instrucciones de funcionamiento originales Portugu s 1...

Page 8: ...rgung 22 Bedeutung der Symbole WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisi kos Betriebsanleitung lesen Kopfschutz tragen Augen und Geh rschutz tragen Bei der Arbeit mit dem Ger t rutsch festes Schu...

Page 9: ...rden Verwenden Sie hierbei stets die Origi nalersatzteile Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Informationssymbole dieser Anleitung Die Zeichen und Symbole in dies...

Page 10: ...beim Gebrauch des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nli cher Schutzausr stung wie Sicherhe...

Page 11: ...die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren e Benutzen Sie keinen besch digten oder ver nderten Akku Be...

Page 12: ...er einer Kettens ge sollten Sie verschiedene Ma nahmen ergreifen um unfall und verletzungsfrei zu arbeiten Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Kettens ge Er kan...

Page 13: ...auf Sch den Bei Sch den diese vor Inbetriebnahme von einer Fachwerkstatt instand setzen lassen Selbst und Personenschutz Es wird empfohlen einen Kurs ber die Benutzung Wartung des Hochentasters sowie...

Page 14: ...stimmt ist Halten Sie die Griffe des Ger tes trocken sauber und frei von l und oder Fett Vermeiden Sie S gearbeiten in B schen da hierbei kleine ste in der S gekette h ngenbleiben und unkontroliert um...

Page 15: ...eidwerkzeug l uft nach Sollten Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten am Ger t durchf hren schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie den Bedienstiel vom Ger t Achtung Gefahr Schneidwerkzeug l uft nach...

Page 16: ...enngr e der F hrungsschiene 7 Entsorgungshinweis 8 Baujahr 9 Schallleistung garantiert 10 CE Kennzeichung 11 Modellnummer 12 Seriennummer Bedienelemente Bedienelemente P 1 Ein Ausschalter am Handgriff...

Page 17: ...itz der F hrungs schraube auf der R ckseite der S geschie ne in der F hrungsnut B 1 Schieben Sie die S geschiene so nah wie m glich an das Kettenrad heran Legen Sie die S gekette um die S geschiene un...

Page 18: ...ch Ausf hrung verstellbaren Arbeitswinkel Dadurch k nnen Sie problematische und schwer zug ngliche Stellen bequem erreichen Dr cken Sie den Arretierknopf und halten Sie ihn gedr ckt 1 Stellen Sie den...

Page 19: ...an eine autorisierte Servicestelle Sollte diese Gef hrdung fters vorkommen empfehlen wir eine Schulung Es wird vorgeschrieben vor jedem Gebrauch oder nach einem Herunterfallen des Hochentaster diesen...

Page 20: ...den S geketten l stand Lassen Sie regelm ig die S gekette von einer Fachwerkstatt sch rfen Lassen Sie das Ger t mindestens einmal j hrlich von einer Fachwerkstatt warten Reinigung Reinigen Sie das Ele...

Page 21: ...kstatt auf Stellen Sie vor jeder Pr fung oder vor Arbeiten am Ger t den Motor ab und entfernen Sie den Bedienstiel Problem M gliche Ursache Abhilfe S gekette wird hei Kettenspannung zu hoch Kettenspan...

Page 22: ...ntaster nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Sollten Ihnen keine Adressen von au...

Page 23: ...onmentally friendly disposal 35 Meaning of the symbols WARNING To reduce the risk of injury read the operating instructions Wear head protection Wear safety goggles and ear de fenders When working wit...

Page 24: ...ed by trained persons who have been instructed to do so When doing so always use original spare parts This ensures that the safety of the device is maintained Information symbols in this manual The si...

Page 25: ...p or carrying it If you hold your finger to the switch when carrying the power tool or connect the device to the power supply when it is switched on this can lead to accidents d Remove any adjustment...

Page 26: ...nsaws When the saw is running keep all body parts away from the saw chain Before starting the saw ensure that the saw chain is not touching anything When working with a chainsaw one moment of inattent...

Page 27: ...erial Damage to hearing Inhalation of particles of cut material Contact with oil It is therefore mandatory always to use this device with the additional personal protective equipment as illustrated an...

Page 28: ...re making adjustments to the device or cleaning it switch the device off and remove the power pack or remove the operating arm in which the permanently installed battery is located Ensure that the too...

Page 29: ...mediately 5 Regularly change your working position 6 If the machine is used more frequently you should contact your dealer and procure anti vi bration equipment handles as required The specified vibra...

Page 30: ...at are thicker than the cross section of the cutting bar Identification plate Position The identification plate is located on the casing of the tool Note The label has the status of a certificate It m...

Page 31: ...A 3 Note Ensure that the chain tensioning plate points forwards C 1 Note Check for correct seating of the guide screw on the rear side of the bar in the guiding groove B 1 Push the bar as chose as po...

Page 32: ...be set in any of 5 different working angles This allows you to easily reach problematic and difficult to access positions in the garden Press and hold the locating button 1 Set the working angle 2 Re...

Page 33: ...t be checked carefully for wear and possible damage before each use or if it has been dropped If you detect damage it must be rectified immediately by you or an authorised service point Before startin...

Page 34: ...n to the ventilation slots Carefully clean the cutting chain after each use Regularly clean the oil guidance groove chain running groove on the bar using a soft brush After use spray the chain with co...

Page 35: ...heat up The power pack is defective Visit a service centre Inadequate cut Chain is blunt Visit a service centre Chain worn Replace chain Fit the chain so it rotates in the correct direction Fit the ch...

Page 36: ...tion des symboles AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures lire la notice d utilisation Porter un casque de protection Porter un casque de protection oculaire et acoustique Pendant le travail...

Page 37: ...ce faire veuillez toujours utiliser des pi ces de rechange d origine Cela permet de pr server la s curit de l appareil Symboles d information figurant dans la pr sente notice Les rep res et symboles...

Page 38: ...til lectrique si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation de l outil lectrique peut entra ner de s rieuses blessures b Port...

Page 39: ...des cl s des clous des vis ou de tout autre petit objet m tallique qui pourrait provoquer un court circuit des contacts Un court circuit entre les contacts de l accumulateur peut provoquer des br lure...

Page 40: ...vaux non conformes aux dispositions pr vues peut occasionner de graves blessures chez l utilisateur ou d autres personnes Causes et pr vention d un recul brutal Un recul brutal peut survenir lorsque l...

Page 41: ...scier Un moment d inattention pendant l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures Portez l chenilloir en le saisissant par la poign e lorsque la cha ne scier est immobilis e Toujour...

Page 42: ...ntaire Assurez vous du fonctionnement irr prochable de l appareil et en particulier du montage correct du rail de scie et de la tension r glementaire de la cha ne scier Veuillez lire et respecter la n...

Page 43: ...t par temps frais 2 Faites r guli rement des pauses tout en bou geant les mains pour favoriser la circulation sanguine Tenez la poign e fermement mais sans exag rer la pression de la main 3 Limitez l...

Page 44: ...l a exclusivement t con u comme chenilloir en vue de l mondage ou du rabattement des branches des grands arbres en vue d une utilisation conform ment aux descrip tions et aux consignes de s curit figu...

Page 45: ...cela est prescrit employez des outils AVERTISSEMENT Risque de blessures Le montage et le d montage des pi ces est uniquement autoris apr s la coupure du moteur et le d montage du manche de commande d...

Page 46: ...onctionnement pendant 20 minutes environ Appoint d huile pour cha ne scier G PRUDENCE Risque de glissement en cas de renversement d huile vitez de renverser l huile Imp rativement essuyer l huile renv...

Page 47: ...es ou de dommages mat riels Maintenez l chenilloir en position de travail tel qu indiqu sur la figure K Ne pas perdre l quilibre notamment pendant les travaux une hauteur sup rieure la hauteur de la t...

Page 48: ...verrouillage A du manche de commande 1 Retirez enti rement le manche de commande du support de l chenilloir B 2 Maintenance AVERTISSEMENT Risque de blessures ou de dommages mat riels Maintenez l chen...

Page 49: ...sants en plastique l cart des liquides inflam mables de l essence des produits contenant du p trole des huiles p n trantes etc Ceux ci contiennent des substances chimiques suscep tibles d endommager d...

Page 50: ...z vous adresser votre revendeur ou notre succursale la plus proche D claration de conformit CE La d claration de conformit CE jointe s par ment contient des informations compl mentaires propos de l ap...

Page 51: ...tibile 64 Significato dei simboli AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni legge re le istruzioni per l uso Indossare una protezione per la testa Indossare protezioni per gli occhi e per l udito Q...

Page 52: ...li riparazioni all apparecchio possono essere effettuate solo da persone appositamente incaricate e addestrate A tale scopo utilizzare sempre ricambi originali In questo modo si certi di preservare la...

Page 53: ...di sicurezza antiscivolo casco protettivo o protezioni per l udito a seconda del tipo e dell uso dell elettroutensile si riduce il rischio di lesioni c Evitare una messa in funzione accidentale Assicu...

Page 54: ...atteria al di fuori dell intervallo di tempera ture indicato nelle istruzioni per l uso Una messa in ricarica effettuata in modo scorretto o la ricarica al di fuori dell intervallo di temperature amme...

Page 55: ...affilatura e la manutenzione della catena della sega attenersi alle istruzioni del costruttore Se impostati a un livello troppo basso i limitatori di profondit aumentano la tendenza al contraccolpo A...

Page 56: ...rsone che non abbiano familiarit con le presenti istruzioni per l uso Le normative locali possono prevedere un et limite per gli utenti Accendere il motore solo quando i propri piedi e le proprie mani...

Page 57: ...sega ed evitare di toccare la punta della guida con degli oggetti Non tagliare con la punta della guida Note sulle vibrazioni Le vibrazioni possono causare danni al sistema nervoso e disturbi della ci...

Page 58: ...poggiarlo e o prima del rimessaggio Montare sempre la copertura di protezione al termine dell uso e in caso di inutilizzo Avvertenze generali sulla sicurezza Le parti di ricambio devono essere conform...

Page 59: ...ello di potenza sonora garantito 10 Marcatura CE 11 Numero di modello 12 Numero di serie Elementi di comando Elementi di comando P 1 Interruttore di accensione spegnimento sull impugnatura 2 Interrutt...

Page 60: ...stabilit della vite di guida sul retro della guida della sega nella scanalatura di guida B 1 Spingere la guida della sega il pi vicino possibile alla ruota per catena Collocare la catena intorno alla...

Page 61: ...di regolazione per l angolo di lavoro a seconda della versione In questo modo possibile raggiungere comodamente i punti problematici e difficilmente accessibili Premere e tenere premuto il pulsante d...

Page 62: ...a della potatrice ad asta obbligatorio effettuare un attento controllo per verificare l usura e possibili danni Se si dovesse riscontrare un danno si dovr procedere all immediata eliminazione da parte...

Page 63: ...lire regolarmente la scanalatura di guida dell olio scanalatura della catena sulla guida della catena con una spazzola morbida Dopo l uso spruzzare dell olio per la manutenzione sulla catena a garanzi...

Page 64: ...della batteria troppo alta o troppo bassa Far raffreddare o riscaldare la batteria La batteria difettosa Rivolgersi a un officina specializzata Taglio insufficiente Catena non pi affilata Rivolgersi...

Page 65: ...an de symbolen WAARSCHUWING Ter vermindering van het verwon dingsrisico de gebruikshandleiding lezen Draag hoofdbescherming Draag oog en gehoorbescherming Tijdens de werkzaamheden met de machine antis...

Page 66: ...opgedragen en opgeleide personen Gebruik hierbij altijd de originele reserveonderdelen Daarmee wordt verzekerd dat de veiligheid van het apparaat in stand wordt gehouden Informatiesymbolen in deze ha...

Page 67: ...cijnen Bij gebruik van elektrisch gereedschap kan een moment van onoplettendheid tot ernstig letsel leiden b Draag persoonlijke beschermingsmidde len en altijd een veiligheidsbril Het dragen van perso...

Page 68: ...ter afspoelen Komt de vloeistof in uw ogen bezoek dan ook een arts Weglekkende accuvloeistof kan leiden tot huidirri taties en verbrandingen e Gebruik geen beschadigde of veranderde accu Beschadigde o...

Page 69: ...uik van de kettingzaag Dit kan door passende voor zorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven worden voorkomen Houd de zaag met beide handen vast met uw duim en vingers om de handgrepen van de ketting...

Page 70: ...oefenen voor aanvang altijd eenvoudige zaagwerkzaamheden bij veilig ondersteund hout uitvoeren om weer vertrouwd te raken met het apparaat Om veiligheidsredenen mogen kinderen of andere personen die d...

Page 71: ...r voor het starten van het apparaat of de zaagketting niets raakt Gebruik geen ladders omdat dit kan leiden tot verlies van het evenwicht of tot verlies van de controle over het apparaat Strek uw arme...

Page 72: ...gevaarlijke onderdelen aan voordat u de bedieningssteel van het apparaat verwijdert Het verwijderen van de veiligheidsvoorzieningen mag alleen bij stopgezette motor en verwijderde bedieningssteel Zorg...

Page 73: ...Verwijderingsaanwijzing 8 Bouwjaar 9 Geluidsemissie gegarandeerd 10 CE markering 11 Modelnummer 12 Serienummer Bedieningselementen Bedieningselementen P 1 Aan uitschakelaar op de handgreep 2 Vergrend...

Page 74: ...wijzing Let op de zit van de geleideschroef aan de achterzijde van de zaagrail in de geleidings groef B 1 Schuif de zaagrail zo dicht mogelijk tegen het kettingwiel Leg de zaagketting om de zaagrail e...

Page 75: ...k van de uitvoering Hierdoor kunt u problematische en moeilijk bereikbare plaatsen comfortabel bereiken Druk op de vergrendelknop en houd deze inge drukt 1 Stel de werkhoek in 2 Laat de vergrendelings...

Page 76: ...heden en neem contact op met een geautoriseerd servicepunt Mocht dit gevaar vaker ontstaan adviseren wij een scholing Het is voorgeschreven v r elk gebruik of na het vallen van de snoeizaag op steel d...

Page 77: ...mede bij langer werken altijd de kettingspanning Controleer regelmatig de zaagkettingoliestand Laat regelmatig de zaagketting slijpen door een gespecialiseerde werkplaats Laat het apparaat minstens n...

Page 78: ...dieningssteel v r elke controle of v r werkzaamheden van het apparaat Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Zaagketting wordt heet Kettingspanning te hoog Kettingspanning instellen Te veel wrijving van...

Page 79: ...vakpersoneel repareren en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt verzekerd dat de veiligheid van het apparaat in stand wordt gehouden Mochten geen adressen van geautoriseerde servic...

Page 80: ...undtj nst 92 Milj v nlig avfallshantering 92 Symbolf rklaring VARNING Se till att noga l sa igenom bruks anvisningen i syfte att minimera skaderisken Anv nd huvudskydd Anv nd gon och h rselskydd B r s...

Page 81: ...v auktoriserade och utbildade personer H rvid ska alltid origi nalreservdelar anv ndas D rmed s kerst lls att maskinens s kerhet uppr tth lls Informationssymboler i bruksanvisningen Bruksanvisningens...

Page 82: ...ta maskinen oavsiktligen F rs kra dig om att elmaskinen r avst ngd innan du ansluter den till str mf rs rjningen och eller batteriet och innan du lyfter upp eller b r den Olyckor kan intr ffa om du ha...

Page 83: ...elmaskinens s kerhet uppr tth lls b Laga inte skadade batterier Allt batteriunderh ll m ste antingen utf ras av tillverkaren eller av auktoriserade servicef retag S kerhetsanvisningar f r kedjes gar H...

Page 84: ...issa restrisker som inte kan uteslutas Kontakt med oskyddad s gkedja sk rs r Delar av s gkedjan slungas ut Delar av s gat tr slungas ut H rselskador Inandning av materialpartiklar Kontakt med olja D r...

Page 85: ...are och som inte l ngre kan sl s till eller fr n Den m ste repareras av en kvalificerad fackman eller p en fackverkstad Maskinen f r inte anv ndas om skyddsanordningar och k por r skadade eller saknas...

Page 86: ...handtaget men h ll inte fast det f r h rt 3 Begr nsa tiden du anv nder h gvibrerande verktyg per dag och f rdela arbetet p flera dagar G r ett arbetsschema som begr nsar vibrationsbelastningen 4 Se t...

Page 87: ...f r professionellt bruk och f r endast anv ndas i privata tr dg rdar All annan anv ndning g ller som icke avsedd anv ndning Anv ndaren ansvarar sj lv f r skador som uppst r p grund av icke avsedd anv...

Page 88: ...till att den l per i f reskriven riktning S tt fast s gkedjan A B C D Lossa l sskruven A 1 och ta av skyddet A 2 S tt s gskenan med l nga h l p den g ngade bulten p A 3 Information Var noga med att ke...

Page 89: ...Ta bort styrst ngen som batteriet sitter i innan du s tter ig ng med n got arbete p maskinen Maskinens arbetsvinkel kan st llas in i 5 l gen beroende av utf rande s att du bekv mt n r pro blematiska o...

Page 90: ...toriserad serviceverk stad Om denna fara upptr der ofta rekommenderar vi att du g r en kurs Du m ste kontrollera st ngs gen noga f r att se efter om den r sliten eller skadad f re varje anv ndning ell...

Page 91: ...s gkedjan f rsiktigt efter varje anv ndning Reng r regelbundet oljestyrsp ret s gkedjans l psp r p s gskenan med en mjuk borste Spraya in s gkedjan med v rdande olja efter an v ndningen f r att garant...

Page 92: ...temperatur f r h g eller l g L t batteriet svalna eller bli varmare Batteriet r defekt Upps k fackverkstad Otillr ckligt snitt S gkedja trubbig Upps k fackverkstad S gkedja utsliten Byt s gkedja S gk...

Page 93: ...e 105 Milj venlig bortskaffelse 105 Symbolforklaring ADVARSEL L s brugervejledningen for at ned s tte risikoen for tilskadekomst B r hovedbeskyttelse B r jen og h rev rn B r skridsikkert skot j ved ar...

Page 94: ...g er tr net i det Brug altid originale reservedele til dette Det sikrer at apparatets sikkerhed opret holdes Informationssymboler i denne vejledning Tegnene og symbolerne i denne vejledning er ment so...

Page 95: ...re til ulykker d Fjern indstillingsv rkt jer eller skruen gler f r elv rkt jet t ndes Et v rkt j eller en n gle der sidder i en roterende del af apparatet kan medf re skader e Undg en unormal kropsho...

Page 96: ...er sp nding og medf re elektrisk st d B r jenbeskyttelse Der anbefales yderligere beskyttelsesudstyr til h relse hoved h nder ben og f dder Passende beskyttelsesbekl dning reducerer risiko for skader...

Page 97: ...r lydisoleringsforanstaltninger til brugeren f eks brug af et h rev rn Skift regelm ssigt din arbejdsposition En l ngere brug af maskinen kan medf re vibrationsrelaterede kredsl bsforstyrrelser i h nd...

Page 98: ...savskinnen sidder rigtigt og om savk den er sp ndt forskriftsm ssigt L s og overhold betjeningsvejledningen til opladeren og betjeningsskaftet hvor batteriet er fast installeret Under brugen Lad aldri...

Page 99: ...dvendigt organisere antivibrationstilbeh r h ndtag De anf rte vibrationsemissionsv rdier Blev m lt med en standardiseret testmetode Tillader en vurdering af elv rkt jets emissio ner og en sammenligni...

Page 100: ...n omgivelsestem peratur lavere end 10 C Brug ikke teleskopsaven til savning af grene der har en st rre diameter end k desv rdet Typeskilt Position Du finder typeskiltet p apparatets kabinet Henvisning...

Page 101: ...A B C D L sn l seskruen A 1 og fjern afd kningen A 2 S t savskinnen med langhullet p gevind bolten A 3 Henvisning S rg for at k desp ndepladen vender fremad C 1 Henvisning S rg for at styreskruen p ba...

Page 102: ...erede batteri er placeret f rst fjernes Apparatet er udstyret med en 5 dobbelt afh ngigt af model indstillelig arbejdsvinkel P den m de kan du let n problematiske og sv rt tilg ngelige steder Tryk p l...

Page 103: ...te forekomme oftere anbefaler vi en skoling Det er inden brug eller efter at teleskopsaven er faldet ned foreskrevet at kontrollere denne omhyg geligt for slid og evt beskadigelser Skulle der blive ko...

Page 104: ...klud eller med en b rste ved kraftig tilsmudsning Reng r forsigtigt savk den efter enhver brug Reng r regelm ssigt olief ringsrillen rille i sav k de p savskinnen med en bl d b rste Efter brugen spray...

Page 105: ...v Lad batteriet k le af eller varm det op Batteriet er defekt Ops g et specialv rksted Utilstr kkeligt snit Savk de sl v Ops g et specialv rksted Savk de slidt Udskift savk de Savk de monteret forkert...

Page 106: ...Milj vennlig avfallsh ndtering 118 Symbolenes betydning ADVARSEL Les bruksanvisningen for redusere faren for skader Bruk hodebeskyttelse Bruk vernebriller og h rselsvern Bruk sklifaste sko under arbei...

Page 107: ...te og oppl rte personer Bruk alltid originale reservedeler Slik sikrer du at apparatet forblir sikkert i bruk Informasjonssymboler i denne bruksanvis ningen Tegnene og symbolene i denne veiledningen s...

Page 108: ...kobler apparatet til str mforsyningen p sl tt kan dette f re til ulykker d Fjern innstillingsverkt yet eller skrun kkelen f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i e...

Page 109: ...kt med en str mf rende ledning kan ogs sette apparatets metalldeler under spenning og f re til et elektrisk st t Bruk vernebriller Ytterligere verneutstyr for h rsel hode hender bein og f tter anbefal...

Page 110: ...sposisjonen regelmessig En lengre bruk av apparatet kan f re til vibrasjonsbetingede blod sirkulasjonsforstyrrelser i hendene Du kan forlenge tiden du bruker verkt yet med egnede vernehans ker eller r...

Page 111: ...maskinen st uten tilsyn under pauser og sett den p et sikkert sted V r oppmerksom p skjulte gjenstander under arbeidet Hold maskinen alltid fast med begge hendene Hold ogs en sikkerhetsavstand til skj...

Page 112: ...belastningen v re h yere eller lavere Ta hensyn til arbeidspauser og faser med lav belastning i vurderingen Bestem vernetiltak iht tilpassede vurderingsverdier f eks bedriftsin terne tiltak Etter bruk...

Page 113: ...e sverd 7 Opplysninger om avfallsh ndtering 8 Konstruksjons r 9 Garantert st yverdi 10 CE merking 11 Modellnummer 12 Serienummer Betjeningselementer Betjeningselementer P 1 P avbryter p h ndtak 2 Sper...

Page 114: ...gskinnen i f ringsnoten B 1 Skyv sagskinnen s langt det er mulig p kjedeh julet Legg sagkjedet rundt sagskinnen og drivh julet A 4 Instruks Kontroller at sagkjedet har riktig kj reret ning B 2 Kontrol...

Page 115: ...lderen til beskj rings sagen til l seknappen g r i l s i holderen B 12 Obs Kontroller at det l ses riktig Informasjon Som tilbeh r finnes et midtgrep for betje ningsskaftet Informasjon og monteringsan...

Page 116: ...akeslag fare for at sagen kan hoppe eller gli Unng at omr det til sagskinnen som vises p illustrasjonen L a ber rer tre eller andre faste gjenstander Hold kroppen unna det forlengede svingomr det til...

Page 117: ...eller mer for unng at sm reolje pumpen setter seg Lagre betjeningsskaftet og beskj ringssagen atskilt fra hverandre Oppbevar betjeningsskaftet p et kj lig og t rt sted Anbefalt lagertemperatur er ca...

Page 118: ...deg til butikken hvor du kj pte apparatet Milj vennlig avfallsh ndtering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Batterier Batterier m ikke kastes i restavfal...

Page 119: ...akuutus 131 Asiakaspalvelu 131 Ymp rist s st v h vitt minen 131 Kuvakkeiden selitykset VAROITUS Lue k ytt ohje tapaturmariskin pienent miseksi K yt p nsuojainta K yt silmien ja kuulonsuojaimia K yt lu...

Page 120: ...a saavat korjata vain teht v n valtuutetut ja koulutetut henkil t K yt vain alkuper isva raosia Siten varmistat ett laite on turvallinen k ytt my s jatkossa K ytt ohjeen merkinn t Merkint jen ja kuvak...

Page 121: ...kytkettyn aiheuttavat tapaturmavaaran d Poista s hk laitteesta s t ty kalu tai ruuvitaltta ennen kuin kytket sen p lle Py riv n ter n osuva ty kalu tai avain saattaa aiheuttaa tapaturman e V lt hankal...

Page 122: ...keminen j nnitteiseen johtoon voi tehd my s laitteen metalliosat j nnitteisiksi mik aiheuttaa s hk iskun vaaran K yt silmiensuojainta Suosittelemme k ytt m n my s muita kuuloa p t k si s ri ja jalkoja...

Page 123: ...uojautua melulta esim kuulonsuojaimia k ytt m ll Vaihda ty asentoasi s nn llisesti Laitteen pitk ai kainen k ytt saattaaa johtaa t rin st aiheutuviin k sien verenkiertoh iri ihin Voit kuitenkin pident...

Page 124: ...ulla akulla varustetun k ytt varren k ytt ohjeet ja noudata niit Ty n aikana l j t laitetta taukojen ajaksi valvomatta S ilyt laite turvallisessa paikassa Tarkkaile ty skennelless si piilossa olevia e...

Page 125: ...us saattaa olla pienempi tai suurempi k ytt olosuhteista tai s hk ty kalun ja sen varusteiden kunnosta riippuen Todellisen kuormituksen arviointia varten huomioi tauot ja kevyen kuormituksen jaksot Su...

Page 126: ...koko 7 H vitt misohje 8 Valmistusvuosi 9 Taattu nitaso 10 CE merkint 11 Mallinumero 12 Sarjanumero Hallintalaitteet Hallintalaitteet P 1 K densijan virtakytkin 2 P llekytkenn n estokytkin 3 K densija...

Page 127: ...itteeton sijainti ter levyn takasivulla olevassa ohjausurassa B 1 Ty nn ter levy niin l helle ketjupy r kuin mahdollista Asenna ter ketju ter levyn ja k ytt py r n ymp rille A 4 Huomaa Huomioi sahaket...

Page 128: ...mio Varmista moitteeton lukittuminen Huomaa K ytt varteen on saatavissa valinnaisena lis varusteena k ytt varren k densija Lis tietoja ja asennusohjeet ovat k ytt varren k ytt ohjeessa Laitteen kytkem...

Page 129: ...ter levyn hyp ht mi sen tai luistamisen vaara Varo ehdottomasti koskettamasta ku vassa L a kirjaimella merkityll ter levyn alueella puuta tai muuta kiinte esinett Pid keho kaukana pidennetyst k nt alu...

Page 130: ...ys htyy Irrota k ytt varsi ennen kuljetusta tai varastointia Asenna ter suojus paikalleen aina ennen kuljetusta ja varastointia Kuljettaminen Kun kuljetat laitetta ajoneuvossa kiinnit se siten ett se...

Page 131: ...ite pienkonehuoltoon jos t m tapah tuu uudestaan Akun l mp tila on liian korkea tai liian matala Anna akun j hty tai l mmet Akku on viallinen Toimita laite pienkonehuoltoon Laite leikkaa huo nosti Ter...

Page 132: ...medio ambiente 145 Significado de los s mbolos ADVERTENCIA Para reducir un riesgo de lesiones leer las instrucciones de funciona miento Usar protecci n para la cabeza Usar gafas de protecci n y protec...

Page 133: ...gadas y formadas para ello En este sentido utilice siempre las piezas de repuesto originales Ello garantiza que se mantenga la seguridad del aparato S mbolos de informaci n en estas instruccio nes Las...

Page 134: ...sonal y gafas de protecci n El uso de equi pamiento de protecci n personal como guantes de seguridad gafas de protecci n calzado de seguridad antideslizante casco o protector de o dos reduce el riesgo...

Page 135: ...ificadas pueden comportarse de forma imprevisible y provocar incendio explosi n o riesgo de lesiones f No exponga ninguna bater a al fuego ni a altas temperaturas El fuego o las temperaturas superiore...

Page 136: ...azos en una posici n que le permita aguantar las fuerzas del contragolpe Si se toman las medidas adecuadas el usuario puede controlar las fuerzas del contragolpe Nunca suelte la motosierra Evite una p...

Page 137: ...amiliarizarse con el mismo Por motivos de seguridad los ni os o personas que desconozcan las instrucciones de uso del aparato no deben utilizarlo Las disposiciones locales pueden determinar la edad m...

Page 138: ...de que est en contacto auditivo visual o de otro tipo con otra persona que pueda prestar primeros auxilios en casos de emergencia Al depositar el aparato el motor ha de estar siempre desconectado En c...

Page 139: ...e las ranuras de ventilaci n est n libres de suciedad No limpie el aparato con agua Deposite el aparato en un lugar seguro No guarde el aparato dentro del alcance de los ni os Antes de depositar o gua...

Page 140: ...ac stica garantizada 10 Identificaci n CE 11 N mero de modelo 12 N mero de serie Elementos de control Elementos de control P 1 Interruptor de conexi n desconexi n en el asa 2 Interruptor de bloqueo d...

Page 141: ...1 Indicaci n Controle el asiento del tornillo de gu a en la parte trasera del carril de sierra en la ranura de gu a B 1 Empuje la espada para acercarla a la rueda de cadena lo m ximo posible Coloque l...

Page 142: ...traza Ajuste del ngulo dHe trabajo H ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por la herramienta de corte Los ajustes en el aparato deben realizarse solamente con el motor desconectado y la herramienta de cort...

Page 143: ...ntado de nuevo debe efectuarse una marcha de prueba Si nota vibraciones o ruidos mec nicos deje de trabajar con el aparato y dir jase a un servicio t cnico autorizado Si se presenta frecuentemente est...

Page 144: ...ato limpie la cadena de la sierra con cuidado Limpie regularmente la ranura de gu a de aceite ranura de desplazamiento de la cadena en la espada con un cepillo suave Tras cada utilizaci n del aparato...

Page 145: ...la bater a demasiado alta o baja Deje que la bater a se enfr e o caliente La bater a est defectuosa Acudir a un taller especializado Corte insuficiente Cadena de sierra desafilada Acudir a un taller...

Page 146: ...159 Elimina o ecol gica 159 Significado dos s mbolos AVISO Para redu o de um risco de feri mentos ler o manual de instru es Usar prote o para a cabe a Usar prote o ocular e auricular Ao trabalhar com...

Page 147: ...cionamento Apenas pessoal devidamente instru do e espe cializado est autorizado a realizar repara es no aparelho Para tal utilize sempre as pe as de reposi o originais Deste modo garante se que a segu...

Page 148: ...enta el trica poder resultar em ferimentos graves b Use equipamento de prote o individual e use sempre culos de prote o O uso de equipamento de prote o individual como luvas de seguran a prote o ocula...

Page 149: ...o l quido entrar em contacto com os olhos procure assist ncia m dica O l quido derramado do acumulador pode causar irrita es na pele ou queimaduras e N o utilize um acumulador danificado ou modificado...

Page 150: ...envolvendo as pegas com os polegares e os dedos Posicione o seu corpo e bra os de maneira que lhe permita resistir s for as de ressalto Se forem adotadas medidas adequadas o utilizador consegue domina...

Page 151: ...determina es locais podem estipular a idade m nima do utilizador N o coloque o aparelho em funcionamento em presen a de pessoas especialmente crian as ou animais que se encontrem nas proximidades imed...

Page 152: ...o Nunca trabalhe sozinho Mantenha contacto verbal visual ou outro tipo de contacto com outra pessoa que esteja em condi es de prestar os primeiros socorros em caso de emerg ncia Ao depositar o aparel...

Page 153: ...dos com o motor desligado e o cabo de comando removido Certifique de que as aberturas de ventila o est o isentas de sujidade N o limpe o aparelho com gua Guarde o aparelho num local seguro Armazene o...

Page 154: ...e fabrico 9 Pot ncia sonora garantida 10 Marca o CE 11 N mero do modelo 12 N mero de s rie Elementos de comando Elementos de comando P 1 Interruptor para ligar desligar na pega 2 Bot o de bloqueio de...

Page 155: ...da corrente aponta para a frente C 1 Nota Preste aten o ao assento do parafuso de guia na parte detr s da l mina na ranhura de guia B 1 Desloque a l mina o mais poss vel para a roda da corrente Coloqu...

Page 156: ...e trabalho H AVISO Perigo de ferimentos devido ferramenta de corte Execute ajustes no aparelho somente com o motor desligado e a ferramenta de corte imobilizada Antes de todos os trabalhos no aparelho...

Page 157: ...cos suspenda o trabalho e entre em contato com um ser vi o de assist ncia autorizado Se esse perigo ocor rer com frequ ncia recomendamos uma forma o obrigat rio verificar cuidadosamente a podadora em...

Page 158: ...Limpe regularmente a ranhura de lubrifica o de leo ranhura de marcha da corrente de serra na l mina com uma escova macia Ap s a utiliza o pulverize a corrente com leo de manuten o para garantir um lon...

Page 159: ...specializada Temperatura do acumulador demasiado alta ou demasiado baixa Deixe o acumulador arrefecer ou aquecer Acumulador com defeito Recorrer a uma oficina especializada Corte insuficiente Corrente...

Page 160: ...EL 160 160 161 162 168 168 168 168 169 169 172 172 173 173 173 173 173 10...

Page 161: ...EL 161 3 1 A A 1...

Page 162: ...EL 162 a b c a b c d e f a b c d e f g h a b c...

Page 163: ...EL 163 d e f g h a b c d e f 130 C g a b...

Page 164: ...EL 164 80 dB A...

Page 165: ...EL 165...

Page 166: ...EL 166 15 Raynaud 1 2...

Page 167: ...EL 167 3 4 5 6...

Page 168: ...EL 168 10 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CE 11 12 P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 169: ...EL 169 A B C D A 1 A 2 A 3 C 1 B 1 A 4 B 2 C D 1 D 2 E F 3 F E 1 E 2 E 2 E 2 E 3...

Page 170: ...EL 170 80 ml 20 G A 1 2 1 3 A 4 1 15 H 5 1 2 3 A B 12 J A 1 B 2 3...

Page 171: ...EL 171 J 3 L M L a 1 L b M 10 15 1 3 1 2 3...

Page 172: ...EL 172 A 1 B 2 4 0 23 C...

Page 173: ...EL 173...

Page 174: ...tbar t rtalmatlan t s 187 A szimb lumok jelent se FIGYELMEZTET S A s r l sek kock zat nak cs k kent se rdek ben olvassa el a haszn lati tmutat t Viseljen fejv d t Viseljen szem s hall sv d t A k sz l...

Page 175: ...zott s k pe s t ssel rendelkez szem lyek v gezhetnek jav t sokat Ennek sor n mindig eredeti p tal katr szeket haszn ljon Ezzel biztos tott hogy a k sz l k biztons gos marad Az tmutat ban haszn lt t j...

Page 176: ...yi figyelmetlens g s lyos s r l seket okozhat b Viseljen szem lyi v d felszerel st s min dig vegyen fel v d szem veget A szem lyi v d felszerel s p ld ul v d keszty szem v d cs sz sbiztos v d cip v d...

Page 177: ...e ig nybe egy orvos seg ts g t A kifoly akkumul torfolyad k b rirrit ci t vagy mar si s r l seket okozhat e Ne haszn ljon s r lt vagy m dos tott akku mul tort A s r lt vagy m dos tott akkumul torok el...

Page 178: ...a foganatos tj k a megfelel int zked seket akkor a haszn l k pes uralni a visszacsap er ket Soha ne engedje el a l ncf r szt Ker lje a rendellenes testtart st Ez ltal elker lhet a s n cs cs nak sz nd...

Page 179: ...orhat r t Ne m k dtesse a k sz l ket ha k zvetlen k zel ben m s szem lyek k l n sen gyermekek vagy llatok tart zkodnak gyeljen arra is hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Szak tsa meg a k sz...

Page 180: ...kapcsolja le a motort s helyezze fel a v d burkolatot A k sz l ket tilos nedves s vagy p r s k rnyezetben haszn lni Csak a gy rt ltal enged lyezett f r szl ncokat s vezet lemezeket haszn ljon Nagyon g...

Page 181: ...yenek A k sz l ket v zzel tiszt tani tilos Tegye el a k sz l ket egy biztons gos helyre A k sz l ket gyermekekt l elz rva t rolja V rja meg am g teljesen leh l a k sz l k miel tt letenn elrakn a k sz...

Page 182: ...rete 7 hullad kkezel si tudnival 8 gy rt s ve 9 szavatolt hangteljes tm ny 10 CE jel l s 11 modellsz m 12 Sorozatsz m Kezel elemek Kezel elemek P 1 BE KI kapcsol a foganty n 2 bekapcsol sg tl kapcsol...

Page 183: ...t lemez h tolda l n l v vezet csavar a vezet horony ban B 1 fek dj n Tolja r a vezet lemezt a l ncker kre amennyire csak tudja Helyezze fel a f r szl ncot a vezet lemezre s a hajt ker kre A 4 Tudnival...

Page 184: ...l f gg en 5 k l nb z ll t hat munkasz ggel rendelkezik gy k nyelmesen hozz f rhet a probl m s vagy nehezen el rhet helyekhez Nyomja meg s tartsa lenyomva a r gz t gombot 1 ll tsa be a munkasz get 2 En...

Page 185: ...ass gi gallyaz f r sz minden haszn lata el tt vagy annak lees se ut n gondosan ellen rizze azt kop s s esetleges s r l sek tekintet ben Ha s r l st szlel akkor azt halad ktalanul el kell h r tania vag...

Page 186: ...er s szennyez d s eset n egy kef vel Minden haszn lat ut n vatosan tiszt tsa meg a f r szl ncot Rendszeresen tiszt tsa meg az olajvezet hornyot a f r szl nc fut horny t a vezet lemezen egy puha kef v...

Page 187: ...kkumul tor h m rs klete V rja meg am g leh l illetve felmelegszik az akkumul tor Meghib sodott az akkumul tor Keressen fel egy szakszervizt Rossz v g smin s g Tompa a f r szl nc Keressen fel egy szaks...

Page 188: ...01 Znaczenie symboli OSTRZE ENIE W celu zredukowania ryzyka obra e przeczyta instrukcj obs ugi Nosi kask ochronny Nosi okulary ochronne i nauszniki ochronne Podczas prac z urz dzeniem nosi obuwie anty...

Page 189: ...wsze oryginalne cz ci zamienne Tylko w ten spos b mo na zapewni bezpieczn obs ug urz dzenia Symbole informacyjne w niniejszej instrukcji Celem oznacze i symboli w niniejszej instrukcji jest umo liwien...

Page 190: ...narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi podczas u ywania elektronarz dzia mo e spowodowa powa ne obra enia cia a b Stosowa rodki ochrony indywidualnej i zawsze nosi okulary ochronne Stosowa n...

Page 191: ...z akumulatora mo e spowodowa podra nienie sk ry lub poparzenia e Nie u ywa uszkodzonych lub zmienionych akumulator w Uszkodzone lub zmienione akumulatory mog zachowywa si nieprzewidy walnie i spowodo...

Page 192: ...musi przed si wzi r ne rodki aby unikn nieszcz liwych wypadk w i obra e podczas pracy Odbicie to skutek niew a ciwego lub b dnego u y cia pi y a cuchowej Mo na mu zapobiec stosuj c odpowiednie opisan...

Page 193: ...nie i u ywanie a cuch w i mieczy r nych producent w Przed ka dym u yciem lub po ka dym uderzeniu lub upadku urz dzenia nale y sprawdzi je pod k tem uszkodze W przypadku uszkodze zleci ich usuni cie w...

Page 194: ...ejsca ci cia nie mog przebywa inni ludzie lub zwierz ta poniewa wyrzucane przedmioty mog spowodowa u nich obra enia Nie pracowa przy s abym o wietleniu i w z ych warunkach atmosferycznych Nie u ywa ur...

Page 195: ...ania przy urz dzeniu prac zwi zanych z konserwacj i czyszczeniem wy czy urz dzenie i od czy od niego kij teleskopowy Uwaga niebezpiecze stwo Po wy czeniu urz dzenia narz dzie tn ce wci si obraca Zawsz...

Page 196: ...ca utylizacji 8 Rok produkcji 9 Moc akustyczna gwarantowana 10 Oznakowanie CE 11 Numer modelu 12 Numer seryjny Elementy obs ugowe Elementy obs ugowe P 1 W cznik wy cznik na r koje ci 2 Przycisk blokad...

Page 197: ...a skierowana do przodu C 1 Wskaz wka Zwr ci uwag na osadzenie ruby prowa dz cej z ty u szyny pi y w rowku prowadz cym B 1 Przysun szyn pi y do ko a a cuchowego tak blisko jak to mo liwe Za o y a cuch...

Page 198: ...rym znajduje si zamontowany na sta e akumulator K t roboczy urz dzenia mo na zmienia w pi ciu po o eniach w zale no ci od wersji Funkcja ta umo liwia atw obs ug w trudno dost pnych miejscach Nacisn pr...

Page 199: ...u yciem lub po upuszczeniu podkrzesywarki wysi gnikowej nale y j obowi zkowo dok adnie sprawdzi pod k tem zu ycia i ewentualnych uszkodze Je li zosta nie stwierdzone jakiekolwiek uszkodzenie musi ono...

Page 200: ...abrudze szczotk Ostro nie wyczy ci a cuch tn cy po ka dym u yciu Regularnie czy ci rowek prowadz cy oleju rowek prowadz cy a cucha tn cego na szynie pi y mi kk szczotk Po zako czeniu pracy spryska a c...

Page 201: ...serwisowym Temperatura akumulatora za niska lub za wysoka Zaczeka a akumulator ostygnie lub nagrzeje si Akumulator jest uszkodzony Zasi gn porady w specjalistycznym punkcie serwisowym Nieprawid owe ci...

Page 202: ...s 214 Ekologick likvidace 214 V znam symbol V STRAHA Pro sn en nebezpe razu si p e t te n vod k pou it Pou vejte ochranu hlavy Noste ochranu o a sluchu P i pr ci s p strojem noste protisk luzovou obuv...

Page 203: ...Opravy p stroje sm prov d t jen pov en a vy kolen osoby V dy pou vejte origin ln n hradn d ly Zajist te tak zachov n bezpe nosti p stroje Informa n symboly v tomto n vodu Symboly a zna ky pou it v tom...

Page 204: ...ruka vice ochrana o protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu v z vislosti na druhu a zp sobu pou v n elektrick ho p stroje sni uje nebezpe zran n c Vyvarujte se ne mysln ho uv...

Page 205: ...pracovn ky kte p i oprav ch pou vaj v hradn origin l n n hradn d ly Zajist te tak zachov n bezpe nosti elektrick ho p stroje b Nikdy neprov d jte dr bu po kozen ch akumul tor Ve kerou dr bu akumul to...

Page 206: ...umul tor vyjmut Neo ek van provoz et zov pily p i odstra ov n uv znut ho materi lu nebo p i dr bov ch prac ch m e zpsobit v n razy Zbytkov nebezpe p i pou it p stroje I p i odborn m pou it hroz v dy u...

Page 207: ...rann prost edky ochrann br le ochranu sluchu pracovn rukavice ochranu hlavy atd Pou v n osobn ch ochrann ch prost edk sni uje riziko zran n Nenoste voln od vy atd kter by mohly b t zachyceny ezn m n s...

Page 208: ...sobit po kozen nerv Zpozorujete li neobvykl zm ny ihned ukon ete pr ci a vyhledejte l ka e U dlouhodob ch a pravideln ch u ivatel proto doporu ujeme d kladn sledovat stav rukou a prst Objev te li n k...

Page 209: ...zpe nosti elektrick ho p stroje P ed odstran n m ovl dac n sady vypn te p stroj a po kejte dokud se nezastav ac n stroj Vym te v echny opot eben nebo po kozen v stra n t tky na p stroji I p i dodr en...

Page 210: ...n d ly mohou zp sobit p i pou it p stroje t k nebo smrteln zran n osob Tento p stroj je dovoleno uv st do pro vozu jen v p pad e jsou v echny d ly kompletn a pevn smontovan a dn z d l nen po kozen P e...

Page 211: ...v oleje na indik toru napln n olejov n dr e Upozorn n Objem n dr e 80 ml sta pro cca 20 minut b hu Pln n oleje na pilov et zy G VAROV N Nebezpe uklouznut na rozlit m oleji Zabra te rozlit oleje Rozlit...

Page 212: ...d k pou it obsahuje d le it pokyny k tomu jak bezpe n a odborn pracovat s odv tvova em a jak p edch zet nebezpe m Dojde li p esto k zabloko v n mezi ezan m materi lem a pilov m et zem ihned p stroj vy...

Page 213: ...r vn fungovat a m e doj t k v cn m kod m Vypn te p stroj po kejte ne se ac n stroj zastav a vyjm te ovl dac n sadu O ist te p stroj p edev m v trac otvory po ka d m pou it suchou ut rkou p i siln m zn...

Page 214: ...ovu kontaktujte speci alizovan servis P li vysok nebo p li n zk teplota akumul toru Nechte akumul tor vychladnout resp zah t Akumul tor je vadn Vyhledejte specializovan servis Nedostate n ez Pilov et...

Page 215: ...z kazn kov 228 Ekologick likvid cia 228 V znam symbolov VAROVANIE Na zn enie rizika poranenia si pre tajte n vod na pou itie Noste ochranu hlavy Noste ochranu o a sluchu Pri pr ci so strojom noste pr...

Page 216: ...oji sm vykon va iba na tento el opr vnen a vy kolen osoby Pou vajte pri tom v dy iba origin lne n hradn diely T m sa za bezpe e ostane zachovan bezpe nos stroja Informa n symboly tohto n vodu Znaky a...

Page 217: ...okuliare V z vislosti od druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uje nosenie osobn ch ochrann ch pracovn ch prostriedkov ako s bezpe nostn rukavice ochrana o pro ti mykov bezpe nostn obuv ochrann pr...

Page 218: ...oty nad 130 C m u vyvola v buch g Ria te sa pokynmi pre nab janie a nikdy nenab jajte akumul tor alebo akumul toro v n radie mimo teplotn ho rozsahu ktor je uveden v n vode na pou itie Nespr vne nab j...

Page 219: ...Dodr iavajte pokyny v robcu ktor sa t kaj br senia a dr by p lovej re aze Pr li n zke obmedzova e h bky zvy uj sklon k sp tn mu r zu V eobecn bezpe nostn pokyny platn pre re azov p ly Ria te sa pri od...

Page 220: ...ou vate ov Motor zap najte iba vtedy ke m te nohy a ruky v bezpe nej vzdialenosti od rezacieho zariadenia Ke stroj ponech te bez dozoru a pri odstra ovan zablokovania v dy ho odpojte od nap jania elek...

Page 221: ...vyvol vaj u ur it ch os b stav ktor sa naz va Raynaudov syndr m syndr m bielych prstov Syndr m bielych prstov je cievne ochorenie pri ktorom sa mal krvn cievy na prstoch na ruk ch a noh ch akoby v z...

Page 222: ...preto iba origin lne n hradn diely alebo n hradn diely schv len v robcom Pri v mene pros m v dy prihliadajte na dodan mont ne pokyny a predt m v dy z pr stroja odstr te ovl daciu n sadu Opravy nechajt...

Page 223: ...n menie t kaj ce sa likvid cie 8 Rok v roby 9 Akustick v kon garantovan 10 Ozna enie CE 11 slo modelu 12 S riov slo Ovl dacie prvky Ovl dacie prvky P 1 Zap na vyp na na rukov ti 2 Sp na blokovania zap...

Page 224: ...diacej dr ke B 1 Prisu te p lov li tu o mo no najbli ie k re azo v mu kolesu Ulo te p lov re az okolo p lovej li ty a hnacieho kolesa A 4 Ozn menie Dbajte na spr vny smer chodu p lovej re aze B 2 Skon...

Page 225: ...j sa nach dza pevne zabudovan akumul tor Pr stroj disponuje 5 n sobne v z vislosti od vyho tovenia nastavite n m pracovn m uhlom V aka tomu m ete pohodlne dosiahnu na problematick a a ko pr stupn mies...

Page 226: ...dom prerez va a kon rov predpisujeme aby ste d kladne skontrolo vali i nevykazuje zn mky opotrebovania alebo pr padn po kodenia Ak zist te po kodenie mus te ich bezodkladne odstr ni alebo ich necha od...

Page 227: ...ri kou resp pri silnom zne isten kefkou Po ka dom pou it opatrne vy istite p lov re az Pravidelne istite dr ku vedenia oleja vodiaca dr ky p lovej re aze na p lovej li te pomocou m kkej kefky Po ka do...

Page 228: ...iel u Teplota akumul tora pr li vysok alebo pr li n zka Nechajte akumul tor vychladn resp zohria Akumul tor je chybn Vyh adajte odborn diel u Nedostato n rez P lov re az je tup Vyh adajte odborn diel...

Page 229: ...241 Okolju prijazna odstranitev 241 Pomen simbolov OPOZORILO Preberite navodila za uporabo da zmanj ate nevarnost po kodb Uporabljajte za itno elado Uporabljajte za itna o ala in za i to sluha Pri del...

Page 230: ...i samo poobla eni in usposobljeni strokovnjaki Vedno upo rabljajte originalne nadomestne dele S tem zago tovite in ohranite varnost pri uporabi naprave Informacijski simboli v teh navodilih Znaki in s...

Page 231: ...c Prepre ite nenamerni zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden ga priklju ite na elektri no omre je in ali polnilno baterijo dvignete ali prena ate e imate pri prena anju elek...

Page 232: ...z uporabo originalnih nadome stnih delov S tem zagotovite in ohranite varnost pri uporabi elektri nega orodja b Ne popravljajte po kodovanega akumulator ja Popravila in vzdr evanje akumulatorja smejo...

Page 233: ...dolo eno tveganje Dotik z neza iteno rezalno verigo po kodba ureza Odletavanje delov rezalne age Odletavanje delov odrezanega lesa Po kodbe sluha Vdihovanje delcev odrezanega lesa Stik z oljem Pri up...

Page 234: ...porabljajte naprave ki ima po kodovane ali pomanjkljive za itne naprave ali pokrove To naj popravi ali zamenja usposobljen strokovnjak v poobla eni delavnici Preden izvajate nastavitve na napravi ali...

Page 235: ...no vzdr ujete in poskrbite da so njeni deli trdno pritrjeni Obrabljene dele takoj zame njajte 5 Redno menjujte delovni polo aj 6 e stroj uporabljate pogosto se posvetujte s svojim specializiranim trgo...

Page 236: ...od 10 C Vi inske age ne uporabljajte za aganje vej ki so debelej e od me a z verigo Tipska tablica Polo aj Tipska tablica se nahaja na ohi ju naprave Napotek Oznaka vsebuje dokumentacijo o napravi in...

Page 237: ...stavite agin me z vzdol no odprtino na navojni sornik A 3 Napotek Preverite e je veri na napenjalna plo a zasukana naprej C 1 Napotek Preverite e je vodilni vijak na zadnji strani aginega loka praviln...

Page 238: ...ujo emu rezilu Pred vsemi deli na napravi vedno odstranite upravljalni drog v katerem je fiksno vgrajen akumulator Naprava ima 5 stopenjsko odvisno od izvedbe nastavitev delovnega kota Tako brez te av...

Page 239: ...o amo olanje Predpisano je da vi insko ago pred vsako upo rabo ali po padcu skrbno preverite glede obrabe in morebitnih po kodb e opazite po kodbe jih je treba takoj odpraviti z va e strani ali v poob...

Page 240: ...orabi skrbno o istite agino verigo Z mehko etko redno istite utor za dovajanje olja tekalni utor rezalne verige na me u Po vsaki uporabi napr ite agino verigo z ne govalnim oljem da zagotovite dolgo i...

Page 241: ...previsoka ali prenizka Po akajte da se akumulator ohladi oz ga ogrejte Akumulator je okvarjen Poi ite pomo v poobla eni delavnici Nezadosten rez Topa rezila Poi ite pomo v poobla eni delavnici Obrablj...

Page 242: ...254 Ekolo ko zbrinjavanje 254 Zna enje simbola UPOZORENJE Pro itajte upute za uporabu kako biste smanjili rizik od ozljeda Nosite za titu za glavu Nosite za titu za o i i za titu sluha Pri radu s ure...

Page 243: ...oje su dobile nalog za popravak Pri tome uvijek koristite originalne rezervne dijelove Na taj e na in sigurnost ure aja ostati zajam ena Informativni simboli u ovim uputama Oznake i simboli u ovim upu...

Page 244: ...ri nog ure aja smanjuje opasnost od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Uvje rite se da je elektri ni ure aj isklju en prije nego ga priklju ite na opskrbu strujom i ili na akumulator uzme...

Page 245: ...i vo originalne rezervne dijelove Na taj e na in sigurnost elektri nog ure aja ostati zajam ena b Nikada ne vr ite odr avanje o te enih akumu latora Sve radove odr avanja akumulatora tre bali bi vr i...

Page 246: ...vjesni preostali rizici koji se ne mogu isklju iti Kontakt s neza ti enim lancem pile porezotina Odbacivanje dijelova lanca pile Odbacivanje dijelova odrezanog materijala O te enje sluha Udisanje esti...

Page 247: ...egove za titne naprave ili pokrovi o te eni ili ako nedostaju Neka ih popravi ili po potrebi zamijeni kvalificirani stru njak ili stru ni servis Prije nego po nete s pode avanjem ili i enjem ure aja i...

Page 248: ...ograni ite tijekom dana i rasporedite je na vi e dana Napravite plan rada kojim ete ograni iti optere enje vibracijama 4 Pobrinite se da vibracije ure aja budu to slabije tako da ure aj redovito odr a...

Page 249: ...bodno vrijeme Svaka uporaba koja izlazi iz navedenih okvira sma tra se nenamjenskom Za tetu nastalu uslijed nenamjenske uporabe odgo voran je korisnik Izbjegavajte uporabu elektri nog ure aja ako je t...

Page 250: ...i vijak A 1 i skinite pokrov A 2 Postavite vodilicu pile tako da uzdu na rupa na legne na svornjak s navojem A 3 Napomena Vodite ra una o tome da plo ica za zateza nje lanca bude usmjerena prema napri...

Page 251: ...OZORENJE Opasnost od ozljeda uslijed reznog alata Ure aj pode avajte samo kada je motor isklju en i kada rezni alat miruje Prije svih radova na ure aju uklonite dr ku za rukovanje u kojoj se nalazi fi...

Page 252: ...ko se pri tome jave vibracije ili mehani ki umovi prekinite s radom i obratite se ovla tenom stru nom servisu Ako se to e e ponavlja preporu amo da pro ete obuku Propisano je da se prije svake uporabe...

Page 253: ...abe a u slu aju ve ih one i enja o istite ga etkom Pa ljivo o istite lanac pile nakon svake upotrebe Redovito istite utor za vo enje ulja utor kretanja lanca pile na vodilici pile koriste i mekanu etk...

Page 254: ...su Previsoka ili preniska temperatura akumu latora Pustite akumulator da se ohladi odnosno ugrije Akumulator je neispravan Obratite se stru nom servisu Nezadovoljavaju e rezanje Lanac pile tup Obratit...

Page 255: ...RU 255 255 256 257 264 264 264 264 265 265 268 268 269 270 270 270 270 10...

Page 256: ...RU 256 3 1 A A 1...

Page 257: ...RU 257 a b c a b c d e f a b c d e f g h...

Page 258: ...RU 258 a b c d e f g h a b c d e f 130 C g a b...

Page 259: ...RU 259...

Page 260: ...RU 260 80...

Page 261: ...RU 261...

Page 262: ...RU 262 15 1 2 3 4 5 6...

Page 263: ...RU 263...

Page 264: ...RU 264 10 C O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CE 11 12 P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 265: ...RU 265 A B C D A 1 A 2 A 3 C 1 B 1 A 4 B 2 C D 1 D 2 E F 3 F E 1 E 2 E 2 E 2 3...

Page 266: ...RU 266 80 20 G A 1 2 1 3 A 4 1 15 H 5 1 2 3 I A B 12 J A 1...

Page 267: ...RU 267 B 2 3 J 3 K L M L a 1 L b...

Page 268: ...RU 268 M 10 15 1 3 1 2 3 N A 1 B 2...

Page 269: ...RU 269 4 0 23 C...

Page 270: ...RU 270...

Page 271: ...Industriestra e 23 66129 Saarbr cken Germany Fon Phone 49 6805 79 202 Fax 49 6805 79 442 www WOLF Garten com info WOLF Garten com 769 26119A...

Search results

Summary of Contents for PS 20 eM

Reviews:

Related manuals for PS 20 eM

Brands by name

Popular brands

Wolf Garten PS 20 eM, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PS 20 eM

Reviews:

Related manuals for PS 20 eM

Brands by name

Popular brands