wiwa OPTIMA 2100, Operation Manual

Page: 40 / 42


Bestell-Nr. • Order-No.• Référence:


Serie • Serie • Série:


Datum • Date • Date: 



Gewerbestraße 1-3 • 35633 Lahnau, Germany
Tel.: +49 6441 609-0 • Fax: +49 6441 609-50
E-mail: info@wiwa.de
Internet: www.wiwa.de

107 N.Main St.• P.O.Box 398,Alger,OH 45812
Tel:+1-419-549-5180 • Fax:+1-419-549-5173 •
Toll Free: +1-866-661-2139
E-mail: jwold@wiwalp.com
Internet: www.wiwa.com

No.87 East Suzhou Rd. • Taicang City
Jiangsu Province 215400 • P.R.China
Tel:+86-512-5354-8858•Fax:+86-512-5354-8859
E-mail: info@wiwa-china.com
Internet: www.wiwa.com
© copyright 2008 WIWA Wilhelm Wagner GmbH Co.KG
7. 0638116 1 D,R O-Ring o-ring joint
8. 0653137 2 D,R Dichtung seal joint
9. 0653146 1 R Verschlußschraube screw plug vis de fermeture
10. 0632972 1 Regulierschraube kpl.
inkl.Pos.10.1-10.3
adjusting screw cpl.
incl.pos.10.1-10.3
vis de réglage cpl.
incl.pos.10.1-10.3
10.1 0632852 1 Runddrahtsprengring round-wire spring ring
anneau à détacher de fil de section
circulair
10.2 0632971 1 Reguliereinsatz adjusting insert cattouche de réglage
10.3 0470392 1 O-Ring o-ring joint torique
11. 0653157 1 R Luftregulierung air regulator régulation d‘air
12. 0643103 1 D,R O-Ring o-ring joint torique
13. 0653153 1 R Flachkopfschraube pan head vis à tête conique
14. 0653147 1 R Hebelachse ever axle axe de levier
15. 0653159 1 Abzughebel trigger sous-garde
16. 0632833 1 D,R O-Ring o-ring joint torique
17. 0632831 1 Schraube screw vis
18. 0632832 1 Scheibe disc disque
19. 0632974 1 Hebelsicherungsriegel trigger lock verrou de fermeture à levier
20. 0653138 1 Anschlußstück connecting piece pièce de ionction
21. 0653148 1 Kontermutter nut contre-écrou
22. 0653149 1 Farbrohr-Oberteil paint pipe upper part
tube de peinture partie supérieure
23. 0653150 1 Farbrohr-Unterteil paint pipe bottom
tube de peinture partie inférieure
24. 0653133 1 D,R O-Ring o-ring joint torique
25. 0653158 1 Materialanschluß fluid connector connexion de fluide
26. 0632849 1 Luftanschluß,drehbar air connection,turnable connection d’air,tournante
27. 1 Filter(siehe Tabelle) filter(see table) filtre(voir tableau)
28. 0653152 1 R Ventilstopfbuchse valve gland presse-étoupe de soupape
29. 0632850 1 D,R Ventilstopfbuchsendichtung valve gland gasket joint de presse-étoupe de soupape
30. 0653135 1 Ventilstift kpl.,bestehend aus
Pos.30.1+30.2
valve pin cpl.,consisting of
pos.30.1+30.2
broche cpl.,consistant en
pos.30.1+30.2
30.1 0653134 1 R Ventilstift valve pin broche
30.2 0632839 1 D,R Ventil valve soupape
31. 0632843 1 R Druckfeder spring ressort
32. 0632845 1 R Verschlußschraube screw plug vis de fermeture
33. 0653155 1 R Nadelstück needle piece pièce d’aiguille
34. 0653140 1 Dichtscheibe gasket disc rondelle d’étanchéité
35. 0632833 3 O-Ring o-ring joint torique
36. 0653141 3 D,R Hutmanschette cap seal manchette chapeau
37. 0653142 1 Distanzbuchse spacer bush douille de distance
38. 0653143 1 Stopfbuchse gland presse-étoupe
39. 0653144 1 Nadelmitnehmer needle carrier toc d’entraînement d’aiguille
40. 0653145 1 Nadelhinterteil needle back part partie postérieur d’aiguille
















  
40
Translation of the original operation manual
SPAC_Optima2100_1302_en • 0550012 • jw
Spare parts lists