SAFETY INSTRUCTIONS
CÁC CHỈ DẪN AN TOÀN
These instructions contain important information which must be followed when installing and operating the pump. These operating
instructions must therefore be read before assembly and commissioning by the installer and the responsible operator. Both the
general safety instructions in the "Safety precautions" section and those in subsequent sections indicated with danger symbols should
be carefully observed.
Các chỉ dẫn này bao gồm các thông tin quan trọng cần được tuân thủ khi lắp đặt và vận hành máy bơm. Do đó, đọc kỹ các chỉ dẫn
vận hành trước khi lắp đặt và chạy thử. Tuân thủ nghiêm các chỉ dẫn an toàn chung ở mục “Các biện pháp an toàn” và các mục
khác có biểu tượng nguy hiểm.
* Indication of instructions in the Operating instructions
Diễn giải các chỉ dẫn vận hành
Safety precautions in these operating instructions which if not followed could cause personal injury are indicated by the symbol:
electrical warnings are indicated with:
Những biện pháp an toàn nêu ở phần các chỉ dẫn vận hành được chỉ báo bằng biểu tượng:
và những cảnh báo về điện được
chỉ báo bằng biểu tượng:
.
. Nếu không tuân thủ có thể gây tổn thương cá nhân.
The following symbol is used to indicate that by ignoring the relevant safety instructions, damage could be caused to the
pump/machinery and its functions:
Biểu tượng dưới đây được dùng để chỉ báo rằng nếu bỏ qua các chỉ dẫn an toàn liên quan có thể gây hư hỏng máy bơm và các chức
năng của máy.
ATTENTION!
CHÚ Ý
* Staff training
Đào tạo nhân viên
The personnel installing the pump must have the appropriate qualifications.
Nhân viên lắp đặt máy bơm phải có năng lực chuyên môn phù hợp.
* Risks incurred by failure to comply with the safety precautions
Những nguy cơ phát sinh khi không tuân thủ các biện pháp an toàn
Failure to comply with the safety precautions could result in personal injury, damage to the pump, or damage to the installation.
Failure to comply with the safety precautions could also invalidate any claim for damages. In particular, lack of care may lead to
problems such as:
Không tuân thủ các biện pháp an toàn có thể gây tổn thương cá nhân, hư hỏng máy bơm hoặc ảnh hưởng đến công tác lắp đặt và
không được bồi thường thiệt hại. Cụ thể, không tuân thủ các biện pháp an toàn có thể phát sinh những vấn đề sau:
-Failure of important pump or machinery functions.
- Hỏng các chức năng quan trọng của máy bơm.
-Personal injury due to electrical, mechanical and bacteriological causes.
- Tổn thương cá nhân do những nguyên nhân liên quan đến điện, cơ học và vi khuẩn.
* Safety precautions for the operator
* Các biện pháp an toàn cho nhân viên vận hành
Existing regulations for accident prevention must be followed. Dangers caused by electrical energy are to be excluded. Directives
issued by the VDE German Association of Electrical Engineers and the local electricity supply companies are to be observed.
Tuân thủ mọi quy định hiện hành về phòng ngừa tai nạn. Tránh các nguy hiểm do điện gây ra. Tuân thủ các chỉ thị của Hiệp hội Các
Kỹ sư điện CHLB Đức (VDE) và các công ty cung cấp điện trong nước.
* Safety information for inspection and assembly
* Thông tin an toàn lắp ráp và kiểm tra
The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by authorized and qualified specialists who have
carefully studied these instructions. Work on the pump/machinery should only be carried out when the machine has been brought to
a standstill.
Nhân viên vận hành phải đảm bảo công tác lắp đặt và kiểm tra đã được tiến hành bởi các chuyên viên được ủy quyền và có năng lực
chuyên môn liên quan đến các chỉ dẫn trên. Chỉ thực hiện thao tác trên máy bơm khi máy ngừng chạy.
* Unauthorized modification and manufacture of spare parts
* Thay đổi và chế tạo phụ tùng bất hợp pháp
Alterations to the pump or installation may only be carried out with the manufacturer's consent. The use of original spare parts and
accessories authorized by the manufacturer will ensure safety. The use of any other parts may invalidate claims invoking the liabilitty
of the manufacturer for any consequences.
Chỉ được thay đổi máy bơm hoặc công tác lắp đặt khi có sự cho phép của nhà sản xuất. Sử dụng phụ tùng và phụ kiện chính hãng
giúp đảm bảo an toàn. Nhà sản xuất không chịu trách nhiệm bồi thường hậu quả do sử dụng phụ tùng không chính hãng.
* Unauthorized operating methods
Phƣơng thức vận hành sai quy cách
The operating safety of the pump or installation supplied can only be guaranteed if it is used in accordance with paragraph 1 of the
operating instructions. The limiting values given in the catalogue or data sheet must neither be exceeded nor allowed to fall below
those specified.
Máy bơm được lắp đặt hoặc vận hành an toàn khi tuân thủ mọi chỉ dẫn ở đoạn 1 nói trên. Những giá trị ngưỡng nêu trong danh mục
sản phẩm hoặc bảng dữ liệu không được vượt quá hoặc thấp hơn giá trị quy định.
