USAGE
CÁCH SỬ DỤNG
WARNING!
CẢNH BÁO!
To prevent a fire, never wrap the motor of the pump head in a blanket or a cloth
to prevent freezing in cold weather.
Để phòng ngừa hỏa hoạn, không bảo vệ động cơ máy bơm bằng chăn hoặc vải để ngăn đóng băng khi
thời tiết lạnh.
The customers are liable for any damage caused by improper wrapping.
Khách hàng chịu trách nhiệm cho mọi hư hỏng do bảo vệ sai quy cách.
CAUTION!
CHÚ Ý!
Never conduct an operating under dry running condition and delivering no water.
Không được vận hành bơm ở điều kiện chạy khô và không có nước vào.
The life of the parts may be shortened and explosion may occur.
Tuổi thọ các bộ phận máy có thể giảm và nguy cơ nổ có thể phát sinh.
Never touch the pump with a bare hand
when the pump is operating or just stops
operating.
Không dùng tay không chạm vào máy bơm
khi máy đang chạy hoặc vừa mới dừng.
In electricity failure, disconnect
the pump with the power supply.
Sudden start up may cause
physical damage.
Khi bị mất điện, ngắt điện máy
bơm. Khởi động máy đột ngột có
thể gây hư hỏng vật lý.
Electricity failure: Mất điện
OFF: Tắt
If
water penetrates into the
motor,
malfunction or electric leakage may occur.
Nếu nước xâm nhập vào động cơ, có thể gây
trục trặc hoặc rò điện.
Disconnect the pump if it is
unused
for
a
long
time.
Otherwise,
old
insulation
may cause electric shock or fire.
Ngắt điện máy bơm nếu không sử
dụng trong thời gian dài. Nếu
không, lớp cách điện cũ có thể
gây chập điện hoặc hỏa hoạn.
Never use the pump with liquids other than water. A fire may be caused, when chemicals or
flammable liquids including petroleum, alcohol, or gasoline are used. In addition, the service life of
the pump may be shortened and malfunctions are highly likely to occur.
Không sử dụng chất lỏng khác ngoài nước cho máy bơm. Có thể phát sinh hỏa hoạn khi sử dụng hóa
chất hoặc chất lỏng dễ cháy như xăng, dầu hoặc cồn. Ngoài ra, tuổi thọ máy bơm có thể giảm và nguy
cơ hỏng hóc có thể phát sinh.
Acid: Axit
Oil: Dầu
Gasoline: Xăng
Never use hot water over 80°C in the pump.
Rubber parts and packing may be deformed,
and motor may be damaged.
Không dùng nước nóng > 80
o
C. Các bộ
phận cao su và vật liệu chèn có thể bị biến
dạng và động cơ có thể bị hỏng.
(* PBI-L303/304/603EA below 40°C)
(* Dòng máy PBI-L303/304/603EA < 40
o
C)
Never alter an automatic item into non-automatic one.
Reconstruction of the pump is prohibited.
Không chuyển đổi bất cứ bộ phận tự động nào thành bộ phận
phi tự động. Không được thay đổi cấu tạo máy bơm.
Any physical damage and property losses cannot be
compensated in this case.
Không bồi thường khi có hư hỏng vật lý và tổn thất tài sản.
When staring up the pump after a long time of inactivity, check if the rotating parts turn freely. Turn
off the power and insert a screwdriver in the notch on the motor shaft from the fan side.
Khi khởi động máy bơm sau một thời gian dài dừng hoạt động, đảm bảo các bộ phận quay hoạt động
tốt. Ngắt điện và dùng tuốc nơ vít vặn khấc nằm trên trục mô tơ hướng từ phía quạt.
