Wilo MHiKE Series, Installation, Operation And Maintenance Manual

Page: 12 / 30

USAGE
CÁCH S Ử D Ụ NG
Start-up
Kh ở i độ ng
Gearing-up
for operation
Chu ẩ n b ị v ậ n hành
Gearing-up for operation
Chu ẩ n b ị v ậ n hành

Check circuit breaker.
Ki ể m tra c ầ u dao.
 Check the power cable size
Ki ể m tra kích c ỡ cáp ngu ồ n
 Check the power voltage.
Ki ể m tra đ i ệ n áp ngu ồ n.

Check the piping and wire connection.
Ki ể m tra đườ ng ố ng và đấ u dây.
 Check water level in the tank.
Ki ể m tra m ự c n ướ c trong bình
Air venting
Thông gió
Air venting
Thông gió
Close the suction isolation valve and open the air venting plug. Then gradually open the suction isolation valve so that water
comes out from the plug. When the suction isolation valve is opened around 10%, close the plug and fully open the valve.
(Operating the pump with the suction isolation valve closed may cause a trouble).
Khóa van ch ặ n hút và m ở ch ố t thông gió. Sau đ ó t ừ t ừ m ở van ch ặ n hút để n ướ c thoát ra t ừ ch ố t thông gió. Khi van ch ặ n hút m ở
kho ả ng 10%, khóa ch ố t thông gió và m ở hoàn toàn van ch ặ n hút. (V ậ n hành máy b ơ m khi van ch ặ n hút đ óng có th ể gây s ự c ố ).
Switch-on
M ở đ i ệ n
Switch-on
M ở đ i ệ n
Switch-on (the main power supply).
M ở đ i ệ n (ngu ồ n đ i ệ n chính).
Checking input
parameter
Ki ể m tra thông s ố
đầ u vào
Checking input parameter
Ki ể m tra thông s ố đầ u vào
Verify the input parameter is properly set under the given circumstance.
Đả m b ả o thông s ố đầ u vào đượ c cài đặ t phù h ợ p theo t ừ ng tr ườ ng h ợ p c ụ th ể .
Changing the setting is referred to p.24.
Tham kh ả o trang 24 để thay đổ i cài đặ t.
Check for leakage if the pump works without water supply.
Ki ể m tra rò r ỉ khi máy b ơ m ho ạ t độ ng nh ư ng không c ấ p n ướ c.
Confirming
pressure regulation
Xác nh ậ n đ i ề u ti ế t
áp su ấ t
Confirming pressure regulation
Xác nh ậ n đ i ề u ti ế t áp su ấ t
When the inverter is set for pressure regulation, the revolution rate is controlled depending on working pressure to keep constant
pressure.
Sau khi cài đặ t đ i ề u ti ế t áp su ấ t cho b ộ bi ế n t ầ n, t ố c độ vòng quay đượ c đ i ề u khi ể n theo áp su ấ t làm vi ệ c để duy trì áp su ấ t ổ n
đị nh.
Before initial operation, air in the piping should be vented by opening the branched pipe fabrication or water tap.
Tr ướ c khi v ậ n hành ban đầ u, ti ế n hành thông gió bên trong đườ ng ố ng b ằ ng cách m ở ố ng nhánh ho ặ c vòi n ướ c.
If air is not fully vented, water may not come out even after opening the tap.
N ế u không thông gió, n ướ c có th ể không ch ả y ra sau khi m ở vòi.
Confirm that abnormal vibration or noise is not detected.
Đả m b ả o không phát hi ệ n độ rung hay ti ế ng ồ n b ấ t th ườ ng.
MAINTENANCE
B Ả O D ƯỠ NG
WARNING!
C Ả NH BÁO!
•
At first running, if you notice abnormal vibration, noise, or strange smell, turn off and disconnect the pump from its source and contact the dealer
or service center. Continuous operating in this case may cause fire or electric shock.
Ở l ầ n ch ạ y đầ u tiên, n ế u phát hi ệ n độ rung hay ti ế ng ồ n b ấ t th ườ ng ho ặ c ng ử i th ấ y mùi l ạ , t ắ t máy và ng ắ t đ i ệ n, sau đ ó liên h ệ đạ i lý ho ặ c trung
tâm b ả o hành. V ậ n hành liên t ụ c trong tr ườ ng h ợ p này có th ể gây h ỏ a ho ạ n ho ặ c ch ậ p đ i ệ n.
• Don't ever disassemble or alter the product.
Không đượ c tháo máy ho ặ c thay đổ i máy.
-
Fire, electric shock, or physical injury may occur.
-
Có th ể phát sinh h ỏ a ho ạ n, ch ậ p đ i ệ n ho ặ c t ổ n th ươ ng cá nhân.
-
The pump must not be dismantled and repaired except by qualified skilled personnel.
- Tháo d ỡ và s ử a ch ữ a máy b ơ m ph ả i do nhân viên có n ă ng l ự c chuyên môn th ự c hi ệ n.
- Contact our service center or dealer to have the pump repaired.
- Liên h ệ đạ i lý ho ặ c trung tâm b ả o hành c ủ a chúng tôi khi c ầ n s ử a máy b ơ m.
•
When the power cord is broken, the replacement should be carried out by our dealer or other qualified personnel.
N ế u đứ t dây ngu ồ n, công tác thay m ớ i dây ngu ồ n ph ả i do đạ i lý ho ặ c nhân viên có n ă ng l ự c chuyên môn th ự c hi ệ n.
CAUTION!
CHÚ Ý!
• After assembled, the pump should be put to test running.
Sau khi l ắ p ráp, ti ế n hành ch ạ y th ử máy b ơ m.
Incorrect assembly may cause malfunction, electric leakage, or water leakage.
L ắ p ráp sai quy cách có th ể gây h ư h ỏ ng, rò đ i ệ n ho ặ c rò n ướ c.