4
Betriebsanleitung
(A / CH / D)
Zu diesem Dokument
Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen alle Infor-
mationen, die Sie für den sachgerechten,
sicheren und bestimmungsgemässen Ge-
brauch und Unterhalt der Wetrok Serie
Duovac 18/25/34/50 benötigen. Sie muss für
den Bediener jederzeit griffbereit aufbewahrt
werden. Die Ausklappseite enthält Fotos, auf
die in der Maschinenbeschreibung verwiesen
wird.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Diese Maschine ist für gewerbliche Trocken-
und Nasssaugarbeiten in Innenräumen unter
Berücksichtigung dieser Betriebsanleitung
konstruiert.
Jede andere Verwendung, insbesondere...
– die Beseitigung gesundheitsgefährdender
Stäube
– das Absaugen von leicht brennbaren, gif-
tigen, ätzenden, reizenden oder gesund-
heitsschädigenden Mitteln ist
unzulässig
und wegen der damit verbundenen Ge-
fahren
verboten
.
1. Maschinen-
beschreibung
1. Maschinendetails
A 1 Handgriff
A 2 Kippschalter für Saugmotor
A 3 Saugkopf mit Saugmotor
A 4 Spannverschlüsse beidseitig
A 5 Anschlussstutzen für Saugschlauch
A 6 Saugkessel
A 7 Schwenkräder
A 8 Haken für Kabelaufhängung
A 9 Netzkabel
B 1 Handgriff für Saugkopf
B 2 2 Kippschalter für Saugmotoren
B 3 Saugkopf mit 2 Saugmotoren
B 4 Anschlussstutzen für Saugschlauch
B 5 Saugkessel
B 6 2 Schwenkräder
B 7 2 Transporträder
B 8 Spannverschlüsse beidseitig
B 9 Fahrgestell mit Kippvorrichtung
B 10 Netzkabel
Il. Zubehör (Abb. H)
Saugschlauch 9, 2,5 m lang, Ø 32 mm
Saugschlauch 23, 3 m lang, Ø 38 mm
Saugschlauch 15, 3,2 m lang Ø 50 mm
Saugrohr 85, Ø 32 mm
Saugrohr 86. Ø 38 mm
Saugrohr 51, Ø 50 mm
Verlängerungsrohr 83, Ø 32 mm
Verbindungsstück V 18, Ø 32 mm
Reduktionsstück V 37, Ø 38/32 mm
Wassersaugdüse 21
Wassersaugdüse 42
Rollendüse 24
Rollendüse 25
Rollendüse 29
Bodendüse 38
Wanddüse 45
Kombidüse 43
Rohrbogendüse 26
Heizkörperdüse 32
Gummispitzdüse 33
Staubpinseldüse 39
Ritzendüse 41
Ritzendüse 40
Düsensatz 44 (bestehend aus Verbindungs-
stück, Ritzen-, Polster-, Heizkörper-, Staub-
pinsel- und Bürstendüse),
Vacumat-Düse; extrabreite Saugdüse 69 cm
zum Trocken- und Nasssaugen. Diese kann
nur in Verbindung mit dem Kippgestell zu
Wetrok Duovac 34 und Duovac 50 verwendet
werden.
Betreiber für die Instruktion der Bediener ver-
antwortlich.
Weitere Sicherheitsvorschriften zur Be-
dienung und zur Wartung sind jeweils in
den entsprechenden Kapiteln aufgeführt
und unbedingt zu befolgen!
3. Bedienung
3.1 Sicherheitsvorschriften
– Beim Arbeiten ist auf Dritte, insbesondere
auf Kinder, zu achten.
– Zum Reinigen und Warten der Maschine
und zum Auswechseln von Teilen, Netz-
stecker ausziehen.
– Die Maschine darf nicht benutzt werden,
falls der Zustand der Netzanschlussleitung
nicht einwandfrei ist.
–
Warnung:
Netzanschlussleitung nicht
durch Überfahren, Quetschen, Zerren und
dergleichen beschädigen.
3.2 Bedienen
Bereitstellen des Gerätes
Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem
Typenschild angegebene Spannung (Volt) mit
der im Gebäude zur Verfügung stehenden
übereinstimmt. Die Maschine ist doppelt iso-
liert und hat keinen Erdleiter.
Vorbereiten zum Arbeiten
Trockensaugen mit Papierfiltersack
(Abb. C + F)
Die Wetrok Duovac 18/25/34 können mit
einem Papierfiltersack ausgerüstet werden.
Einsetzen des Papierfiltersackes: Papierfilter-
sack (C2) auffalten. Den Gummiflansch (F1 )
von unten her auf den Saugstutzen (F2) ziehen
und kräftig gegen die Kesselwand drücken.
Sicherheitsfilter (C1) einlegen. Saugkopf so
aufsetzen, dass das Netzkabel auf die Ge-
genseite des Saugschlauchanschlusses zu
liegen kommt. Saugschlauch, Saugrohr und
Düse zusammenstecken.
Nur Original Wetrok Papierfiltersäcke ver-
wenden.
Trockensaugen ohne Papierfiltersack
(Abb. E)
Beim Trockensaugen ohne Papierfiltersack
muss der Spezialfiltersack (E2) mit dem
Wassersaugdispositiv (E1) eingesetzt werden.
Nasssaugen
(Abb. D)
Anstelle des Papierfiltersackes und des
Sicherheitsfilters das Wassersaugdispositiv
(D1 ) einsetzen. Die Wassersaugdüse auf das
Saugrohr aufstecken.
Duovac 50
Der Duovac 50 ist mit 2 Saugmotoren ausge-
rüstet. Je nach Leistungsbedarf können 1
oder 2 Saugmotoren eingeschaltet werden.
4. Wartung
4.1 Sicherheitsvorschriften
– Zum Reinigen und Warten der Maschine
und zum Auswechseln von Teilen, Netz-
stecker ausziehen.
– Die Maschine darf nicht mit Hoch-/Dampf-
druck-Reinigern oder Flüssigkeitsstrahl ge-
reinigt werden.
– Für Reparaturen dürfen nur Wetrok-Origi-
nal-Ersatzteile verwendet werden.
Wichtig:
Vor Beginn der Wartung ist der
Sauger auszuschalten und der Netzstecker
auszuziehen.
Staubentleerung
Den Papierfiltersack auswechseln, wenn er zu
2/3 mit Schmutz gefüllt ist. Wird ohne Papier-
2. Allgemeine
Sicherheitsvorschriften
Die Maschine ist nach dem aktuellen Stand
der Technik und den anerkannten sicherheits-
technischen Regeln konstruiert. Sie ist elek-
trotechnisch geprüft und entspricht den euro-
päischen Sicherheitsnormen. Trotzdem kön-
nen Gefahren entstehen, vor allem bei
sachwidriger Verwendung oder bei Verstoss
gegen die Vorschriften und Anweisungen in
der Betriebsanleitung.
2.1 Gefahrenquelle
Elektrische Spannung / elektrischer Strom
Warnung: Lebensgefahr!
Bei Kontakt mit Strom oder Spannung führen-
den Teilen besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages, der zu schweren Verletzun-
gen oder sogar zum Tod führen kann. Be-
schädigte Kabel nie berühren. Vor allen Arbei-
ten an elektrischen Installationen, Maschine
immer zuerst ausschalten und vom Netz tren-
nen. Defekte Kabel sofort auswechseln.
2.2 Nichtbestimmungsgemässe
Verwendung
Jeglicher Einsatz der Maschine, der nicht dem
unter «Bestimmungsgemässe Verwendung»
beschriebenen oder vertraglich vereinbarten
Zweck dient, ist unzulässig.
Jeder Betrieb der Maschine in technisch nicht
einwandfreiem Zustand oder unter Miss-
achtung der folgenden Vorschriften ist verbo-
ten:
– Schutzeinrichtungen dürfen nicht demon-
tiert oder umgangen werden.
– Umbauten und Veränderungen am Produkt
sind nicht gestattet.
– Defekte Netzanschlussleitungen dürfen nur
durch PVC-Schlauchleitungen H 05-VV
ersetzt werden.
– Die Maschine ist mit einem Leistungs-
schalter von Typ H mit einem Nennstrom
von 10 A oder einer Schmelzsicherung von
10 A abzusichern.
2.3 Organisatorisches
Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass:
– die Maschine nur von Personen benutzt
wird, die in der Handhabung unterwiesen
und ausdrücklich mit der Benutzung be-
auftragt sind.
– die anerkannten Regeln für Arbeitssicher-
heit eingehalten werden.
– allfällige weitergehende staatliche oder
betriebsinterne Vorschriften beachtet wer-
den.
– alle Bediener die Sicherheitsvorschriften
kennen und im Gebrauch der Maschine
produktspezifisch ausgebildet sind.
– alle Bediener die Betriebsanleitung vor
Gebrauch der Maschine gelesen und ver-
standen haben.
– die Zuständigkeiten für Betrieb, Unterhalt
und Reparatur der Maschine klar festge-
legt sind und eingehalten werden.
– Störungen und Schäden sofort an die
Servicestelle gemeldet werden.
2.4 Notfälle
Im Notfall:
– Netzstecker ausziehen
– Sofort die anerkannten Erste-Hilfe-
Massnahmen anwenden.
Nach Zwischenfällen Maschine vor Überprü-
fung durch Wetrok
nicht wieder in Betrieb
nehmen.
2.5 Erstinbetriebnahme
Die Auslieferung, Instruktion über Sicherheits-
vorschriften, Handhabung und Wartung so-
wie die Erstinbetriebnahme erfolgen im Nor-
malfall durch einen von Wetrok autorisierten
Fachmann. Ist dies nicht der Fall, so ist der
