WEPA TOPITEC 026620 User Manual Download Page 518

Page: 518 / 588

TOPITEC

TOUCH Navodila za uporabo | 11-2020

3. VARNOST

3.1 Opozorila in pojasnila

Nevarnost

„NEVARNOST“ svari pred nevarnimi situacijami. Preprečite te nevarne

situacije! V nasprotnem primeru lahko kot posledica nastopijo smrt ali težke poškodbe.

Opozorilo

„OPOZORILO“ svari pred nevarnimi situacijami. Preprečite te nevarne

situacije! V nasprotnem primeru lahko kot posledica nastopijo

smrt ali težke poškodbe.

Previdno

„PREVIDNO“ v povezavi z opozorilnim znakom svari pred nevarnimi

situacijami. Preprečite te nevarne situacije! V nasprotnem primeru

lahko nastanejo manjše ali lažje poškodbe.

Opozorilo

„OPOZORILO“ vam daje priporočila za ravnanje. Če jih ne upoštevate

lahko nastane osebna škoda. Upoštevajte priporočila za

ravnanje, da preprečite stvarno škodo in neprijetnosti!

Opozorilo

Opozorila v navodilih za uporabo / v dokumentaciji so označena z

„Knjigo in osebo“.

Summary of Contents for TOPITEC 026620

Page 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS MAGYAR ITALIANO SLOVEN INA NEDERLANDS...

Page 2: ...N EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Steuer ger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen 2006 42 EG EG Richtlinie Maschine g ltig ab 29 12 2009 DIN EN ISO 12100 20...

Page 3: ...in irgendeiner Form reproduziert werden WEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG bernimmt keine Haftung hinsichtlich der Verwendung der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen Weitergabe sowie Vervielf l...

Page 4: ...17 3 3 Schnittstellen des Mischsystems 19 3 4 Sicherheitsma nahmen vom Betreiber durchzuf hren 20 3 5 Pflichten des Betreibers 21 3 6 Sicherheitspr fungen 23 3 7 Sicherheitskontrollen 23 4 Allgemeine...

Page 5: ...nales Zubeh r notwendig 60 8 Anschluss von Peripherie Systemen 60 8 1 1 Anschluss eines Dokumentationsdruckers 60 8 1 2 Anschluss an ein PC System 61 8 1 3 Externer Datenspeicher Eigene Favoriten 62 8...

Page 6: ...C TOUCH 38 39 Abb 7 1 Modus Mischen ZL gest tzt 42 48 Abb 7 2 Modus Mischen Eigene Formulierungen 49 52 Abb 7 3 Pausenfunktion TOPITEC TOUCH 53 Abb 7 4 Modus Mischen Eigene Favoriten 54 55 Abb 7 5 Mod...

Page 7: ...E R Z E I C H N I S INHALTSVERZEICHNIS 1 3 Tabellenverzeichnis Tab 1 Pr fintervalle Sicherheitssysteme 17 Tab 2 Gewichte der Transporteinheiten 31 Tab 3 Warnhinweise TOPITEC TOUCH 80 Tab 4 St rung Ur...

Page 8: ...rn also immer wieder abrufbar im System zu hinterlegen Ganz gleich ob Sie in der TOPITEC Kruke Rezepturen herstellen oder im optional erh ltlichen Defektur Gef gr ere Ans tze mischen Das TOPITEC TOUCH...

Page 9: ...s pharmazeutisches Fachpersonal betreut Sie bei Rezeptur und Anwender fragen gerne Telefon 02624 107 145 info topitec de www topitec de Technische Fragen rund um TOPITEC F r technische Anwenderfragen...

Page 10: ...chutzb gel 4 Verriegelungsbr cke mit Verriegelungsb gel 5 TOPITEC Krukenhalterung 20 30 g oder 50 200 g abnehmbar 6 TOPITEC Grundring f r Rezeptur Dosen bzw Defektur Gef e 7 Typenschild 8 USB Schnitts...

Page 11: ...lien Medien und die damit verbundenen Gefahren unterliegen der alleinigen Verantwortung des Betreibers Gefahren sowie Entsorgungshinweise m ssen vom Betreiber beigestellt werden Die Sicherheitsdatenbl...

Page 12: ...l tter der Material und Medienhersteller sind zu beachten Aus Qualit ts und Sicherheitsgr nden d rfen nur die Original Kruken eingesetzt werden Aufgabegr e Kruken bis max 118 mm Durchmesser Rezepturge...

Page 13: ...lnachtblau Best Nr 026620 TOPITEC TOUCH Perlmutwei Best Nr 026621 TOPITEC TOUCH Perlorange Best Nr 026622 Warnung Gefahren durch Blitzschlag Die Stromversorgung der Anlage muss der Betreiber mit einem...

Page 14: ...lls k nnen Tod oder schwere Verletzungen die Folge sein Vorsicht VORSICHT in Verbindung mit dem Warnsymbol warnt vor ge f hrlichen Situationen Vermeiden Sie diese gef hrlichen Situa tionen Andernfalls...

Page 15: ...nde Schutzhandschuhe zu tragen Warnung Bei Arbeiten in Bereichen die mit nebenstehendem Symbol ge kennzeichnet sind ist entsprechende Schutzkleidung zu tragen Warnung Gebot Es ist eine Schutzbrille Au...

Page 16: ...3 1 2 Ger tekennzeichnung Hinweis Die Angaben in dieser Betriebsanleitung gelten nur f r das Ger t dessen Typen Nr auf dem Titelblatt angegeben ist Das Typenschild mit der Typen Nr befindet sich an de...

Page 17: ...wird das TOPITEC TOUCH mit dem Stromnetz verbunden bzw vom Stromnetz getrennt Der Hauptschalter befindet sich am Netz filter Gefahr Wenn wegen der Durchf hrung von Reinigungs Wartungs oder Reparatura...

Page 18: ...en Die Ausbildung des Bedien und Wartungspersonals ist am Aufstellort des TOPITEC TOUCH Mischsystems vorzunehmen Soll ten Fragen oder Un sicher heiten auftreten bitte bei Ihrem Vertriebspartner nach f...

Page 19: ...tzb gel 4 Verriegelungsbr cke mit Verriegelungsb gel 5 TOPITEC Krukenhalterung 20 30 g oder 50 200 g abnehmbar 6 TOPITEC Grundring f r Rezeptur Dosen bzw Defektur Gef e 7 Typenschild 8 USB Schnittstel...

Page 20: ...eln Transport Aufstellung und Montage Wartung St rung Ursache Behebung von einer Fachkraft verstanden werden Die Kapitel Transport Aufstellung und Montage Wartung St rung Ursache Behebung sind nur f r...

Page 21: ...erfahrensrisiken und Wartung die Gefahrstoffverordnung die Produktbeschaffung Sicherheitsdatenbl tter Gefahrstoff verzeichnis die Produktentsorgung Abfallgesetz die Materialentsorgung Au erbetriebnahm...

Page 22: ...ekennzeichnet sind Anschl sse Vor dem Betreiben des TOPITEC TOUCH ist vom Betreiber sicher zustellen dass die Anschluss werte und die rtlichen Vorschriften z B f r den Elektro Anschluss beachtet werde...

Page 23: ...2100 2011 2 Luftschall Messung kein Protokoll da LPA 70 dB A entsprechend der Maschinen RL Anhang I 3 Pr fung und berpr fung nach DIN EN 61010 1 2011 3 7 Sicherheitskontrollen Die Sicherheitspr fungen...

Page 24: ...e lange Ohrringe usw Hier d rfen keine Schutzhandschuhe getragen werden Gefahr des Erfassens oder Einziehens Gefahr Achten Sie beim Warten und bei Reparaturarbeiten auf die Gefahren durch elektrische...

Page 25: ...eiem Zustand zu betreiben 8 Das Bedienpersonal hat gesetzlichen Auflagen und dem zu verarbeitenden Material zu tragen Informative Hinweise bez glich Hygienema nahmen geben die ApBetrO der GDHygienelei...

Page 26: ...ind Der Einbau und oder die Ver wendung solcher Produkte k nnen daher u U konstruktiv vorge gebene Eigenschaften Ihres TOPITEC TOUCH negativ ver ndern F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Or...

Page 27: ...urch Ziehen des Netzkabels 2 1 Nur bei Wartungs und Reparaturarbeiten Stellen Sie sicher dass keine Spannung anliegt Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken und abschranken Gefahr Bei Nicht...

Page 28: ...leitung 11 2020 5 GRUNDAUSSTATTUNG INSTALLATION ERST INBETRIEBNAHME 5 1 Lieferumfang TOPITEC TOUCH Die Lieferung umfasst 1 TOPITEC TOUCH 2 Betriebsanleitung 3 Rezepturhandbuch 4 Grundausstattung Abb 5...

Page 29: ...EC Kruken der Gr en 20 g und 30 g Best Nr 026631 TOPITEC Kruken Halterung Gr e 2 f r TOPITEC Kruken der Gr en 50 g bis 200 g Best Nr 026632 TOPITEC Aufnahmering aus Metall f r TOPITEC Rezeptur Gef e u...

Page 30: ...ie die Verpackung auf wegen einer eventuellen berpr fung durch den Spediteur oder f r den R ckversand Verpackung f r den R ckversand Verwenden Sie nur die Originalverpackung und das Original ver pack...

Page 31: ...Sie beim Transport das Gewicht und den Schwer punkt des TOPITEC TOUCH siehe Tab 2 Das TOPITEC TOUCH kann beim Trans port kippen Achten Sie auf den Schwer punkt Sichern Sie ggf die Verpackung des TOPIT...

Page 32: ...en funktionsf higen Schutzleiter verf gen F hren Sie die Erstinbetriebnahme unter Beachtung der An gaben aus Kapitel 6 durch An der R ckseite des TOPITEC TOUCH befindet sich die Netzsteckerbuchse Verg...

Page 33: ...s Protokollierung wichtig Einstellen der Uhrzeit 1 Button Service Men bet tigen 2 Men Punkt Uhrzeit w hlen 3 Uhrzeit einstellen z B 08 30 30 und mit OK best tigen Mit C Eingabe korrigieren 4 Mit 3 gel...

Page 34: ...icherungshalter versenkt Er sichert das Ger t mit 2 Sicherungen 5 x 20 mm 10 A T tr ge Sandf llung ab 3 Netzbuchse 3 polig Stromzuf hrung einschlie lich Schutzleiter passend f r ein handels bliches Ka...

Page 35: ...len aufnahme w hrend des Mischvorgangs Wird der Schutzb gel bei einer Aufw rtsbewegung des Schlittens bet tigt hochgedr ckt wird der Misch vorgang sofort unterbrochen Der Schlitten mit dem eingespannt...

Page 36: ...tig Netzschalter R ckseitig TOPITEC Grundring f r Rezeptur Dosen bzw Defektur Gef e 6 3 Bedienelemente TOPITEC TOUCH Abb 6 2 Bedienelemente TOPITEC TOUCH S 36 37 Touchscreen Men punkte ausw hlen Start...

Page 37: ...laufenden Vorgangs STOP sowie R ckkehr zum Start Men w hrend der Dateneingabe Eingabe Arbeitsschritt best tigen Zur cksetzen einer Eingabe auf Starteinstellungen Nur in den Modi Eigene Formulierungen...

Page 38: ...chsalkoholcreme DAB Prednisolon 0 25 Salicysr 5 50g Lipophile Triclosan Creme 1 NRF 11 222 Startbild 100g Durch die Bedienung der Auf und Abw rtspfeile k nnen Sie innerhalb der Vorgabenliste bl ttern...

Page 39: ...rbeitungsmenge ____ g 1 2 3 4 5 6 7 OK 8 0 9 C Eingabe der Systemparameter zur Eingabe einer 2 Stufe hier dr cken Stufe Zeit UpM 1 0 00 0 Es stehen 91 Pl tze f r Ihre eigenen Favoriten zur Auswahl B E...

Page 40: ...uktionsbeginn dass sich keine ander weitigen Gegenst nde z B Werkzeuge Restmaterialien o auf bzw im Bereich des TOPITEC TOUCH befinden 6 5 2 Automatikbetrieb Die Herstellung der Produkte erfolgt im Au...

Page 41: ...zuschalten und der Netzstecker zu ziehen 6 5 5 Wiedereinschalten nach einer St rung Wenn das Mischsystem auf Grund einer St rung ausgefallen ist muss dieses nach der St rungs beseitigung durch Fachper...

Page 42: ...mehrj hrigen Projektes in Zusammen arbeit mit dem ZL berpr ft und die homogene Wirkstoffverteilung best tigt Weitere Informationen zu den gepr ften und hinterlegten Rezepturen finden Sie im Rezepturh...

Page 43: ...Sie innerhalb der Vorgabenliste bl ttern 5 In unserem Praxisbeispiel w rden Sie die Rezeptur 20 g K hlcreme DAB Triamcinolonacetonid 0 1 anw hlen 6 Anzeige der hinterlegten Systemparameter f r 20 g K...

Page 44: ...44 TOPITEC TOUCH Bedienungsanleitung 11 2020 7 Mit Start best tigen 8 Verarbeitungsschritt beginnt 9 Anzeige Verarbeitungsdauer Systemparameter Verarbeitungsstufen 7 8 9...

Page 45: ...n wiederholen 10 Verarbeitung beendet Weitere Arbeitsschritte ber die Symbole ausw hlen 11 Herstellung wiederholen Um eine gleiche Herstellung zu wiederholen Herstellung wiederholen w hlen In unserem...

Page 46: ...eter erscheinen erneut mit Start Herstellung wiederholen beginnen 13 Der Verarbeitungsschritt erfolgt erneut 14 Mit dem Button k nnen Sie die Herstellung unter Eigene Favoriten abspeichern Siehe eigen...

Page 47: ...en 16 Mit Hilfe eines angeschlossenen Sartorius Drucker k nnen die Systemparameter und weitere Ger te Daten f r die Dokumentation ausgedruckt werden 17 Mit der Taste Home kommen Sie wieder zur ck in d...

Page 48: ...hes Herstellungs Beispiel aus der Praxis Sie wollen mit TOPITEC TOUCH verarbeiten 20 g K hlcreme DAB Triamcinolonacetonid 0 1 Charakteristik der Rezeptur analysieren 20 g Herstellungsmenge Grundlage C...

Page 49: ...tte w hlen Sie Eigene Formulierungen aus Unser Beispiel aus der Praxis Frischherstellung Es sollen 500 g Anionische hydrophile Creme DAB hergstellt werden 3 Nach Auswahl des Men punktes Eigene Formuli...

Page 50: ...ten 1500 UpM 3 Stufe 10 00 Minuten 300 UpM Eingabewerte Minuten Einstellungen UpM Einstellungen in 0 10 Minuten Schritten ab 300 bis 1 000 in 100 Schritten bis max 99 50 Minuten ab 1 500 bis 4 000 in...

Page 51: ...fe z B 3 Stufe 10 00 Minuten 300 UpM Eingabe 10 00 300 Systemparameter best tigen mit Symbol einbauen OK 6 Anzeige Verarbeitungsdauer Systemparameter Verarbeitungsstufen Mit Start best tigen 7 Verarbe...

Page 52: ...11 2020 9 Verarbeitung beendet Weitere Arbeitsschritte ber die Symbole ausw hlen Tipp Wiederkehrende Rezepturen unter Men punkt Eigene Favoriten hinterlegen 9 Zum Start Men Druck Eigene Herstellung z...

Page 53: ...liebigen Zeit zu unterbrechen Das TOPITEC TOUCH Mischsystem unterbricht nun den Herstellungsprozess und f hrt das Mischgef automatisch in die Ausgangsposition Nachfolgende Anzeige erscheint 10 Mit der...

Page 54: ...avoriten Im Touchscreen erscheint ein herk mmliches Tastaturfeld 1 Geben Sie jetzt Ihre Rezepturbezeichnung usw ein frei editierbarer Text mit bis zu 78 Zeichen Bet tigen Sie jetzt die Eingabe mit ENT...

Page 55: ...ieser Herstellungsablauf ist nun im TOPITEC TOUCH abgelegt Somit haben Sie einen schnellen Zugriff auf Ihre eigenen Rezeptur Favoriten 4 ber das Start Men rufen Sie die abgelegten Herstellungsabl ufe...

Page 56: ...wendung auf 2 Durch die Bedienung der Auf und Abw rtspfeile k nnen Sie innerhalb der Eigenen Favoriten bl ttern 3 Unser Praxisbeispiel 20 g K hlcreme DAB Triamcinolonacetonid 0 1 liegt auf Platz 1 der...

Page 57: ...wenden die Auswahl der Rezeptur f r eine Herstellung 5 Anzeige der hinterlegten Systemparameter f r 20 g K hlcreme DAB Triamcinolonacetonid 0 1 6 Mit Start best tigen die Verarbeitung erfolgt F U N K...

Page 58: ...tz 1 der Eigenen Favoriten und wird aufgerufen 3 Mit der Taste l schen verschieben k nnen Sie die Rezeptur von Platz 1 l schen oder verschieben Wenn Sie l schen m chten ist die Rezeptur nun von Platz...

Page 59: ...59 F U N K T I O N N O T I Z E N NOTIZEN...

Page 60: ...luss notwendigen Einstellungen vorgenommen wurden So ist die Baudrate auf 9600 einzustellen N here Angaben dazu finden Sie in der Betriebsanleitung des Druckers 2 Anschlie en Stellen Sie bitte zuerst...

Page 61: ...ftsweisenden Verbindung finden Sie unter labxpert de 4 Der Anschluss des Druckers sollte vor dem Einschalten des TOPITEC TOUCH als auch im laufenden Betrieb erfolgen berpr fen Sie bitte nochmals den k...

Page 62: ...nen im Modus Eigene Favoriten abgelegten Herstellungen jederzeit sichern 2 Anschlie en Der Anschluss des externen Datenspeichers an TOPITEC TOUCH sollte auf alle F lle vor dem Einschalten des Systems...

Page 63: ...t nun automatisch Danach springt die Anzeige wieder in das Servicemen zur ck Durch Dr cken gelangen Sie wieder in das Start Men Der Datenspeicher kann im brigen am Ger t verbleiben So k nnen Sie zu Je...

Page 64: ...tzt Modell Rezepturen 2 Anschlie en Der Anschluss des externen Datenspeichers an TOPITEC TOUCH muss auf alle F lle vor dem Einschalten des Systems erfolgen 3 Schalten Sie jetzt das Ger t ein Nach Frei...

Page 65: ...ols gelangen Sie wieder in das Start Men 5 b Bei Best tigen der Auswahlm glichkeit NEIN springt die Anzeige zur ck ins Servicemen Durch Dr cken von gelangen Sie wieder in das Start Men Externen Datens...

Page 66: ...Salbenspatel 100 mm 15 096091 Salbenspatel 150 mm 12 035425 orange Kosmetik 20 g 28 ml 2726379 20 035426 orange Kosmetik 30 g 42 ml 2726385 20 035427 orange Kosmetik 50 g 70 ml 2726391 20 035428 orang...

Page 67: ...000 g 1 260 ml 3451051 4 TOPITEC Zubeh r Best Nr Ausf hrung Inhalt L nge PZN 1 Stk VE Stk 025690 Mischscheiben 20 g und 30 g 0775304 50 025691 Mischscheiben 50 g bis 200 g 0775310 50 035270 Salben Kan...

Page 68: ...Dose VE 1 St ck Best Nr 025695 Das Mischwerkzeug ausschlie lich f r die Rezeptur Dose ist aus Edelstahl der Schaft wurde zus tzlich mit einer resistenten TIN Legierung versehen und das Mischelement x...

Page 69: ...it Originalit tsring und aponorm Logo Best Nr 035263 Mischwerkzeug f r aponorm Defektur Dose TOPITEC Defektur Dose VE 1 St ck Best Nr 025702 Das Mischwerkzeug ist aus Edelstahl der Schaft wurde zu s t...

Page 70: ...6632 TOPITEC Pulvermischsystem Das Pulvermischsystem eignet sich zur schnellen und einfachen Herstellung von Pulver und Granulatmischungen in den Gef gr en 100 g 500 g und 1 000 g und bietet eine gro...

Page 71: ...turans tze bis zu 1 000 ml in den Mischsystemen TOPITEC AUTOMATIC TOUCH und EXPERT herzustellen Die im Lieferumfang beinhaltete Abf llvorrichtung wurde so konzipiert dass sie ber g n gige Rezepturwaag...

Page 72: ...anglebigkeit dieser exklusiven Technologie durch die entsprechende Pflege und Beachtung der Bedienungs und Arbeitshinweise Bedienung Bedienen Sie den Touchscreen ausschlie lich mit dem Touchpen Durch...

Page 73: ...essen Zubeh rteile nicht in hei en Umgebungen auf Hohe Temperaturen k nnen die Lebensdauer elektronischer Ger te verk rzen bestimmte Kunststoffe k nnen sich verformen und ggf schmelzen Vor gro en Umge...

Page 74: ...Nach der Benutzung der Werkzeugwelle starten Sie mit der Trockenreinigung Wischen Sie die Werkzeugwelle mit einem trockenen Zellstoff Papiertuch gr ndlich ab Step 2 Verwenden Sie ein bereits getr nkt...

Page 75: ...len und Erfahrungen der WEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG 12 1 2 Kontrollen Die Netzanschlussleitung und der Netzschalter sind vor Beginn der Arbeiten auf richtigen Sitz Anschluss und Beschadigungen hin...

Page 76: ...Warnhinweise auf dem Ger t nicht unkenntlich oder besch digt sind Des Weiteren muss das Netzkabel mindestens einmal J hrlich auf Besch digungen und Isolierung berpr ft werden Sichtkontrolle Alle drehe...

Page 77: ...rs unter der Rufnummer 02624 107 361 oder unter der E Mail Adresse info wepa apothekenbedarf de kontaktiert und diesem die Gelegenheit gegeben hat innerhalb eines Zeitraums von 5 Werktagen eine telefo...

Page 78: ...gef es Kruke im Aufnahmering pr fen und ggf noch mal in den Aufnahmering fest einsetzen Vor diesem Vorgang erscheint eine Informationsmeldung Zwischenspeicher knapp Sie erscheint ab der 245 bis 250 He...

Page 79: ...79 S T R U N G U R S A C H E B E H E B U N G N O T F A L L 14 NOTFALL Im Notfall die Taste dr cken oder bet tigen Sie den Netzschalter und ziehen Sie das Netzkabel...

Page 80: ...ter Beachtung der Hinweise in den Sicherheits daten bl ttern der Hersteller entsorgt werden Batterieverordnung Batterien d rfen nicht in den Hausm ll gegeben werden Sie sind gesetzlich verpflichtet Ba...

Page 81: ...eicher 62 65 Datum einstellen 33 Drucker Anschluss 10 19 34 60 Einschalten 40 Entsorgung 80 Erst Inbetriebnahme 28 32 Fachkraft 25 72 Funktion 42 Garantie 77 Gefahrenhinweise 24 Ger uschpegel 22 Grund...

Page 82: ...s 78 Pulvermischen 60 Reinigen 74 Rezeptur Update 66 Richtlinien 2 Schnittstellen 19 34 Service 9 Schutzb gel 35 Sicherheitsma nahmen 20 Sicherheitssymbole Tafeln 14 Stromversorgung 17 Taxieren 66 Tec...

Page 83: ...83 S T I C H W O R T V E R Z E I C H N I S N O T I Z E N 17 NOTIZEN...

Page 84: ...WEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG D 56204 Hillscheid www wepa shop T 49 0 2624 107 361 F 49 0 800 5252500 Bestell Fax geb hrenfrei info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de...

Page 85: ...USER MANUAL DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS MAGYAR ITALIANO SLOVEN INA NEDERLANDS...

Page 86: ...ge Directive valid from 01 04 2016 DIN EN 61010 1 2010 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements 2006 42 EC EC Directive Machi...

Page 87: ...A Apothekenbedarf GmbH Co KG WEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG shall not be liable for damage caused in connection with the use of this manual Reproduction of this document its use and the communication...

Page 88: ...ixing system 19 3 4 Safety precautions to be implemented by device owner 20 3 5 Duties of device operator 21 3 6 Safety tests 23 3 7 Safety checks 23 4 General safety instructions 24 4 1 Dangers 24 4...

Page 89: ...er mixing requires optional accessories 60 8 Connection of peripherals 60 8 1 1 Connection of documentation printer 60 8 1 2 Connection to PC 61 8 1 3 External memory module own favourites 62 8 1 4 Ex...

Page 90: ...rol elements of TOPITEC TOUCH 38 39 Fig 7 1 Mode Mixing ZL based 42 48 Fig 7 2 Mode Mixing own formulations 49 52 Fig 7 3 Pause function of TOPITEC TOUCH 53 Fig 7 4 Mode Mixing own favourites 54 55 Fi...

Page 91: ...C O N T E N T S TABLE OF CONTENTS 1 3 List of tables Table 1 Test intervals for safety systems 17 Table 2 Weights of transport units 31 Table 3 Warning signs attached to TOPITEC TOUCH 80 Table 4 Trou...

Page 92: ...parameters so that they can be called up at any time for another batch Whether you use the TOPITEC jar to mix ingredients for a single batch or work with the larger stock preparation container availa...

Page 93: ...ries concerning TOPITEC equipment Our qualified pharmaceutical experts will be delighted to assist you with any formulation and user questions Phone 49 0 2624 107 145 info topitec de www topitec de Te...

Page 94: ...t 4 Locking device with securing bracket 5 TOPITEC jar holder 20 30 g or 50 200 g detachable 6 TOPITEC base ring for single patient jars jars for stock preparation 7 Type plate 8 USB interface for mai...

Page 95: ...ciated risks The device owner must provide safety and disposal instructions for staff Strictly observe the safety data sheets provided by the manufacturers of the materials media For safety and qualit...

Page 96: ...rovided by the manufacturers of the materials media For quality and safety reasons only use original jars Jar sizes Jars up to max diameter 118 mm Single patient containers single patient jars jars fo...

Page 97: ...26620 TOPITEC TOUCH Pearl white order no 026621 TOPITEC TOUCH Pearl white order no 026622 Warning Risk from lightning The operator must provide preliminary and medium pro tection for the power supply...

Page 98: ...pliance with the instructions might result in serious or even fatal injury Caution CAUTION in conjunction with a warning sign indicates a potentially dangerous situation Such situations must be avoide...

Page 99: ...tive gloves Warning When working in areas labelled with this symbol wear suitable protective clothing Warning Binding instruction Wear safety goggles eye protection Risk of injury to eyes Warning Bind...

Page 100: ...ce type identification Note The information in this operating manual applies only to devices bearing the type number printed on the cover page The type plate with the type number is attached to the re...

Page 101: ...connected from the power mains The main switch is located at the mains filter Danger Before carrying out cleaning maintenance or repair work switch off the main switch and also disconnect the power co...

Page 102: ...personnel must be trained and instructed at the location of installation of the TOPITEC TOUCH If you have any queries or are unsure how to perform certain tasks contact your dealer Warning This opera...

Page 103: ...safety bracket 4 Locking device with securing bracket 5 TOPITEC jar holder 20 30 g or 50 200 g detachable 6 TOPITEC base ring for single patient jars jars for stock preparation 7 Type plate 8 USB inte...

Page 104: ...ng modes are written for instructed personnel The chapters concerned with transport installation and assembly maintenance troubleshooting and repair are written for specialist technicians The instruct...

Page 105: ...ing of hazardous substances the procurement of materials material safety data sheets hazardous substances lists product disposal waste disposal regulations the disposal of the device decommissioning w...

Page 106: ...fore commissioning the TOPITEC TOUCH the device operator must ensure that the rated values and local regulations e g for electrical connection of machinery are complied with Note Lighting The device o...

Page 107: ...ort required as LPA 70 dB A according to Machinery Directive Annex I 3 Inspection and testing according to DIN EN 61010 1 2011 2011 3 7 Safety checks The safety tests and checks of the TOPITEC TOUCH h...

Page 108: ...ngs ties long hair long ear rings etc Do not wear safety gloves risk of entanglement Danger During maintenance and repair work there is a risk due to electrical charges Never cover the ventilation slo...

Page 109: ...C Touch is always in proper working order 8 Operating personnel must comply with all statutory regulations and observe the specific requirements for the processed substances Information regarding prop...

Page 110: ...parts have not been tested or approved by us The installation and or use of such products might therefore impair the operation of the TOPITEC TOUCH We shall not accept any liability for damage caused...

Page 111: ...against inadvertent restart by disconnecting the power cable from the socket 2 1 For maintenance and repair work only Check the device to ensure that it is fully de energized Cover or otherwise insula...

Page 112: ...20 5 STANDARD EQUIPMENT INSTALLATION COMMISSIONING 5 1 Scope of delivery of TOPITEC TOUCH The delivery includes 1 TOPITEC TOUCH 2 Operating manual 3 Formulation handbook 4 Standard equipment Fig 5 1 S...

Page 113: ...1 order no 026648 TOPITEC jar holder size 1 for TOPITEC jar sizes 20 g and 30 g order no 026631 TOPITEC jar holder size 2 for TOPITEC jar sizes 50 g to 200 g order no 026632 TOPITEC clamping ring met...

Page 114: ...rt Immediately contact your dealer Keep the packaging for further inspection by the shipping company or for return of the goods Packaging for return Use the original packaging If the original packagin...

Page 115: ...le 2 During transport the TOPITEC TOUCH might topple over To prevent this always observe its centre of gravity If necessary secure the packaging of the TOPITEC TOUCH with suitable securing tackle When...

Page 116: ...t the power socket is correctly earthed Switch on the device following the instructions in chapter 6 The power cable socket of the TOPITEC TOUCH is located at the rear of the device Compare the mains...

Page 117: ...important for accurate logging Setting time 1 Press the service menu button 2 Selection menu option Time 3 Set the time e g 08 30 30 and confirm with OK To correct the entry press C 4 Press 3 to retu...

Page 118: ...prevent inadvertent switching on 2 Fuse holder recessed containing 2 fuses 5 x 20 mm 10AT slow acting sand filled 3 Power socket 3 pin with phases and PE conductor socket for conventional IEC 60320 C...

Page 119: ...en the tool shaft adapter and the jars during production If the safety bracket is pushed up while the slide is moving upwards the mixing process is immediately stopped The slide with the mounted produ...

Page 120: ...rear TOPITEC base ring for single patient jars jars for stock preparation 6 3 Control elements of TOPITEC TOUCH Fig 6 2 Control elements of TOPITEC TOUCH pages 36 37 Touch screen Menu options Start me...

Page 121: ...h pen Start process Instant stop of process STOP during data input return to start menu Confirm entry processing step Reset value to default settings only in modes own formulations powder mixing Incre...

Page 122: ...1 50g lanolin alcohol cream DAB prednisolone 0 25 Salicysr 5 50g lipophilic triclosan cream 1 NRF 11 222 Start menu 100g Use the UP DOWN buttons to browse through the preset values 20g 30g 50g 100g 1...

Page 123: ...____ g 1 2 3 4 5 6 7 OK 8 0 9 C Input of system parameters Press here to enter parameters for 2nd step Step Time rpm 1 0 00 0 The device comes with 91 memory slots for your own favourites for selectio...

Page 124: ...here are no objects e g tools residual material etc on or near the TOPITEC TOUCH 6 5 2 Automatic mode Automatic mode is the standard mode for production Enter the formulation through the touch screen...

Page 125: ...off at the main switch and disconnect the power cable 6 5 5 Restarting mixing system after error or fault If the mixing system has been affected by a fault or error first have the problem eliminated b...

Page 126: ...Central Laboratory of German Pharmacists ZL whereby homogeneous distribution of the active substances has been verified For more information regarding the tested and stored formulations please refer t...

Page 127: ...ough the list of preset values 5 In our example you will need to select 20 g cooling cream DAB triamcinolone acetonide 0 1 6 Display of the stored system parameters for 20 g cooling cream DAB triamcin...

Page 128: ...44 TOPITEC TOUCH User Manual 11 2020 7 Confirm by pressing Start 8 Processing step starts 9 Display Processing time system parameters processing steps 7 8 9...

Page 129: ...ourites repeat 10 Processing completed Select additional steps by pressing the symbols 11 Repeat production To produce another batch of the same product press the Repeat production button In our examp...

Page 130: ...displayed again Press the Start button to produce another batch of the same product 13 The processing step is performed again 14 Press the button to save the formulation as one of your Own favourites...

Page 131: ...roduction report 16 The connected Sartorius printer allows you to print the system parameters and other device data for your documentation 17 Press the Home button to return to the start menu F U N C...

Page 132: ...lation handbook at www topitec de 19 Production example You want to process the following substances with the TOPITEC TOUCH 20 g cooling cream DAB triamcinolone acetonide 0 1 analyse characteristic of...

Page 133: ...sh base substance mixtures Select Own formulations Production example Production of 500 g anionic hydrophilic cream DAB 3 Select menu option Own formulations The touch screen keypad is displayed where...

Page 134: ...3 step 10 00 minutes 300 rpm Entered values Minute settings RPM settings in steps of 0 10 minutes from 300 to 1000 in steps of 100 to max 99 50 minutes from 1500 to 4000 in steps of 500 5 1 Enter the...

Page 135: ...p e g 3rd step 10 00 minutes 300 rpm Entry 10 00 300 Confirm system parameters with Symbol einbauen OK 6 Display Processing time system parameters processing steps Confirm by pressing Start button 7 P...

Page 136: ...ual 11 2020 9 Processing completed Select additional steps by pressing the symbols Tip For repeat formulations save the settings in menu Own favourites 9 To the start Print Own production menu back fu...

Page 137: ...ction In this case the TOPITEC TOUCH mixing system interrupts the production process and the mixing container is automatically moved to its initial position The following message is displayed 10 Press...

Page 138: ...ess the button to call up the Own favourites menu The touch screen keyboard is displayed 1 Enter the name of your formulation max number of characters 78 Confirm with ENTER Accept the entered text by...

Page 139: ...ss is now saved in the TOPITEC TOUCH It can now be called up quickly at any time from your own favourite formulations 4 The saved formulations can be called up in the start menu by pressing Own favour...

Page 140: ...enu 2 Use the UP DOWN buttons to browse through the list of saved favourites 3 Example 20 g cooling cream DAB triamcinolone acetonide 0 1 is saved in slot 1 of the own favourites list Select the slot...

Page 141: ...r selection by pressing the Apply button 5 Display of the stored system parameters for 20 g cooling cream DAB triamcinolone acetonide 0 1 6 Press the Start button to start the production process F U N...

Page 142: ...aved in slot 1 of the own favourites list and is called up 3 Press the delete move button to delete the formulation or to move it to another slot in the list If you wish to delete the formulation is n...

Page 143: ...59 F U N C T I O N N O T E S NOTES...

Page 144: ...st check whether the printer is correctly configured for connection and printing The baud rate must be set to 9600 For detailed instructions please refer to the user manual of the printer 2 Connecting...

Page 145: ...etailed information about this advanced connection at labxpert de 4 The printer should be connected before you start the TOPITEC TOUCH Ensure that all adapters are properly inserted in the ports 5 At...

Page 146: ...ption to back up the formulations saved as own favourites 2 Connection The connection of the external memory module to TOPITEC TOUCH should occur prior to the switching on of the system in all cases 3...

Page 147: ...ter the data transfer is completed the service menu is displayed again PRESS THE button to return to the start menu The memory module can be removed Alternatively you can leave it connected to the dev...

Page 148: ...Model formulations 2 Connecting memory module The external memory module must always be connected to the TOPITEC TOUCH beforethe device is switched on 3 Switch on your mixing system After the system...

Page 149: ...again Press the button to return to the start menu 5 b If you press NO the system returns to the service menu Press the button to return to the start menu To disconnect the external memory module saf...

Page 150: ...white 200 g 250 ml 7317361 12 096090 Ointment spatula 100 mm _ 20 096092 Ointment spatula 100 mm _ 15 096091 Ointment spatula 150 mm _ 12 035425 orange cosmetics 20 g 28 ml 2726379 20 035426 orange co...

Page 151: ...ant 035263 red white 1 000 g 1 260 ml 3451051 4 TOPITEC accessories order no Colour design Content length PZN 1 unit SU quant 025690 Mixing discs 20 g and 30 g 0775304 50 025691 Mixing discs 50 g to 2...

Page 152: ...jar SU 1 order no 025695 The mixing tool for the single patient jar exclusively is made of stainless steel Its shaft is protected by an extra resistant TiN alloy coat The mixing element x H 103 5 x 4...

Page 153: ...r ring bearing aponorm logo order no 035263 Mixing tool for aponorm jar for stock preparation TOPITEC jar for stock preparation SU 1 order no 025702 The mixing tool is made in stainless steel Its shaf...

Page 154: ...er mixing system The powder mixing system is suitable for quick and straightforward production of powder and granulate mixtures in the container sizes 100 g 500 g and 1000 g and it offers a considerab...

Page 155: ...so makes it possible for you to produce larger formulations up to 1000 ml in the mixing systems TOPITEC AUTOMATIC TOUCH and EXPERT The filling device included within the scope of delivery was designed...

Page 156: ...iable high tech equipment To ensure trouble free operation over its service life strictly adhere to our instructions for cleaning maintenance and operation Operation The touch screen must only be oper...

Page 157: ...peratures High temperature could damage electronic components or lead to the deformation or melting of certain plastic parts Protect the device against extreme temperature changes Do not install or st...

Page 158: ...Cleaning of TOPITEC TOUCH tool shaft Step 1 After use wipe the shaft with a dry cellulose cloth tissue paper dry cleaning Step 2 Soak a cellulose cloth with a surface disinfectant or 70 2 proponol so...

Page 159: ...acturers of third party components and the experience of WEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG 12 1 2 Inspection Before starting the device check the power cable and the main switch for proper connection fu...

Page 160: ...are visible at all times Inspect the power cable at least once a year for visible damage to the insu lation and at the contacts All rotating and moving device components must be inspected at least onc...

Page 161: ...e Product by calling 49 0 2624 107 361 or sending an email to info wepa apothekenbedarf de The Customer must allow the Manufacturer a period of 5 working days for the performance of a preliminary faul...

Page 162: ...osition of the mixing container or jar in the clamping ring and reposition the container or jar in the ring The moment the memory capacity is reached message Buffer memory low is displayed when 245 re...

Page 163: ...79 T R O U B L E S H O O T I N G E M E R G E N C Y S T O P 14 EMERGENCY STOP In the event of an emergency press the button or shut down the device at the main switch and disconnect the power cable...

Page 164: ...s in accordance with the applicable waste disposal regulations and in compliance with the information in the material safety data sheets of the manufacturer Batteries Do not dispose of the batteries t...

Page 165: ...ate 33 Printer connection port 10 19 34 60 Switching on 40 Disposal 80 Commissioning 28 32 Specialist technician 25 72 Function 42 Warranty 77 Safety instructions 24 Noise emission 22 Basic equipment...

Page 166: ...Power mixing 60 Cleaning 74 Formulation update 66 Directives and guidelines 2 Interfaces 19 34 Service 9 Safety bracket 35 Safety precautions 20 Safety symbols signs 14 Power supply 17 Pricing 66 Tech...

Page 167: ...83 I N D E X N O T E S 17 NOTES...

Page 168: ...WEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG D 56204 Hillscheid www wepa shop P 49 0 2624 107 361 F 49 0 2624 107 115 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de...

Page 169: ...MANUEL D UTILISATION DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS MAGYAR ITALIANO SLOVEN INA NEDERLANDS...

Page 170: ...r du 01 04 2016 DIN EN 61010 1 2010 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de commande de r gulation et de contr le Partie 1 Exigences g n rales 2006 42 CE Directive CE Machines valab...

Page 171: ...ble crite de WEPA Apothekenbedarf WEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG n assume aucune garantie concernant l utilisation des informations contenues dans ce manuel La transmission ainsi que la duplication d...

Page 172: ...e de m lange 19 3 4 Mesures de s curit prendre par l exploitant 20 3 5 Obligations de l exploitant 21 3 6 Examens de s curit 23 3 7 Contr les de s curit 23 4 Indications de danger g n rales 24 4 1 Dan...

Page 173: ...s optionnels requis 60 8 Raccordement de syst mes p riph riques 60 8 1 1 Connexion d une imprimante de documents 60 8 1 2 Connexion un syst me de PC 61 8 1 3 M moire externe Favoris personnels 62 8 1...

Page 174: ...OPITEC TOUCH 38 39 Fig 7 1 Mode M lange soutenu par ZL 42 48 Fig 7 2 Mode M langer Propres pr parations 49 52 Fig 7 3 Fonction de pause TOPITEC TOUCH 53 Fig 7 4 Mode M langer Favoris personnels 54 55...

Page 175: ...SOMMAIRE 1 3 Liste des tableaux 6 Tableau 1 Intervalles de contr le du syst me de s curit 17 Tableau 2 Poids des unit s de transport 31 Tableau 3 Avertissements TOPITEC TOUCH 80 Tableau 4 Pannes caus...

Page 176: ...tout temps Peu importe si vous fabriquez des prescriptions sur ordonnance l aide de pots TOPITEC ou si vous m langez des charges plus importantes l aide de r cipients de fabrication par lots dis poni...

Page 177: ...stions de pr paration et d utilisation T l phone 49 0 2624 107 145 info topitec de www topitec de Questions d ordre technique propos de TOPITEC Pour toute question technique sur l utilisation notre pe...

Page 178: ...it 4 Pont de verrouillage avec arceau de verrouillage 5 Support de pots TOPITEC 20 30 g ou 50 200 g amovible 6 Anneau de base TOPITEC pour bo tes de prescription sur ordonnance ou r cipients de fabric...

Page 179: ...donner des indications concernant les risques et l li mination On devra tenir compte des fiches de donn es de s curit des fabricants de mat riaux et de m dias Pour des raisons de qualit et de s curit...

Page 180: ...pots jusqu un diam tre maximum de 118 mm R cipient pour prescriptions sur ordonnance bo tes pour prescriptions sur ordonnance bo te de fabrication par lots 2 3 2 Dimensions et poids TOPITEC TOUCH Mesu...

Page 181: ...TOUCH Orange nacr r f 026622 Avertissement Dangers occasionn s par la foudre L alimentation lectrique du syst me doit tre quip e par l exploitant d une protection grossi re et moyenne Selon la classe...

Page 182: ...tre la mort ou des blessures graves Attention ATTENTION en lien avec le symbole d avertissement avertit de situations dangereuses vitez ces situations dangereuses Sinon les cons quences peuvent tre de...

Page 183: ...dans les zones signal es par le symbole ci contre il faut porter les v tements de protection correspondants Avertissement Rappel Il faut porter des lunettes de protection une protection oculaire Tene...

Page 184: ...il Remarque Les indications contenues dans ces instructions de service ne sont valables que pour l appareil dont le num ro de type est indiqu sur la page de couverture La plaque signal tique portant l...

Page 185: ...TEC TOUCH est branch au courant secteur ou d branch du courant secteur L interrupteur principal se trouve sur le filtre r seau Danger S il est n cessaire d teindre l interrupteur principal pour des tr...

Page 186: ...e service et de maintenance doit tre effectu e sur le lieu o est install le syst me de m lange TOPITEC TOUCH Si vous aviez des questions ou des incertitudes veuillez vous adresser votre partenaire de...

Page 187: ...illage avec arceau de verrouillage 5 Support de pots TOPITEC 20 30 g ou 50 200 g amovible 6 Anneau de base TOPITEC pour bo tes de prescription sur ordonnance ou r cipients de fabrication en lots 7 Pla...

Page 188: ...installation et montage maintenance dysfonctionnement cause s de la d faillance rem de s d un Sp cialiste tre compris Les chapitres transport mise en place et montage entretien pannes causes r paratio...

Page 189: ...mati re de processus et maintenance l ordonnance sur les substances dangereuses l approvisionnement des produits fiche de donn es de s curit inventaire des produits dangereux l limination des produit...

Page 190: ...vant d exploiter le TOPITEC TOUCH l exploitant devra s assurer que les valeurs de branchement et les prescriptions locales sont bien observ es par ex pour les raccordements lectriques Remarque Puissan...

Page 191: ...esure du bruit pas de rapport puisque LPA 70 dB A conform ment la directive Machines annexe I 3 Examen et contr le selon la norme DIN EN 61010 1 2011 3 7 Contr les de s curit Les examens de s curit po...

Page 192: ...ucles d oreille etc Le port de gants de protection est interdit Risque de saisie ou de happement Danger Pendant les travaux de r paration et de maintenance faites attention aux dan gers r sultant des...

Page 193: ...le 8 Le personnel de service devra observer les prescriptions l gales relatives au mat riau traiter L ordonnance relative l exploitation des pharmacies ApBetrO le guide d hygi ne GD pour pharmacies le...

Page 194: ...tre part Le montage et ou l utilisation de ce genre de produit peuvent entre autres modifier n gativement les caract ristiques pr d finies de votre TOPITEC TOUCH C est pourquoi nous ne r pondrons en a...

Page 195: ...tension inopin e en enlevant le c ble d alimentation 2 1 Seulement dans le cas de travaux de maintenance et de r paration Assurez vous que l appareil est hors tension Recouvrir ou s parer des pi ces...

Page 196: ...0 QUIPEMENT DE BASE INSTALLATION PREMI RE MISE EN SERVICE 5 1 tendue des fournitures TOPITEC TOUCH La livraison englobe 1 TOPITEC TOUCH 2 Manuel d utilisation 3 Manuel de recettes 4 quipement de base...

Page 197: ...026631 Support de pot TOPITEC taille 2 pour les pots TOPITEC de 50 g 200 g N de r f 026632 Anneau TOPITEC en m tal pour les r cipients de prescription sur ordonnance et les syst mes de m lange de pou...

Page 198: ...tre partenaire commercial Conservez l emballage pour un contr le ventuel effectu par le transporteur ou pour l envoi de retour Emballage pour l envoi de retour Utilisez uniquement l emballage d origin...

Page 199: ...pte du poids et du centre de gravit du TOPITEC TOUCH cf Tableau 2 Le TOPITEC TOUCH peut renverser pen dant le transport Tenez compte du centre de gravit Si n cessaire s curisez l emballage du TOPITEC...

Page 200: ...tre quip e imp rativement d un conducteur de protection en tat de fonctionner Proc dez la premi re mise en service en tenant compte des indications du chapitre 6 Le connecteur du cordon d alimentatio...

Page 201: ...r l enregistrement de la production R glage de l heure 1 Appuyez sur le bouton du menu Service 2 S lectionnez le point de menu Heure 3 R gler l heure par ex 08 30 30 et confirmez avec OK Corriger la s...

Page 202: ...upport de fusibles encastr Il s curise l appareil gr ce 2 fusibles 5 x 20 mm 10 A T action retard e remplissage de sable 3 Prise lectrique 3 p les alimentation lectrique c ble de protection inclus ada...

Page 203: ...te outil pendant le processus de m lange Si l arceau de s curit est actionn pendant un mouvement d avance du chariot pouss vers le haut le processus de m lange est interrompu imm diatement Le chariot...

Page 204: ...OPITEC TOUCH Fig 6 2AccessoiresTOPITEC TOUCH pages36 37 cran tactile S lection des points de menu Menu de d marrage Retour Info Menu de service Logement Logement recouvert par l arceau de s curit Pont...

Page 205: ...insi que retour au menu de d marrage pendant la saisie des donn es Saisie Confirmer l tape de travail R initialisation d une saisie aux param tres de d marrage Seulement dans les modes pr parations pr...

Page 206: ...cr me l alcool de cire de laine DAB Prednisolone 0 25 Salicysr 5 50g de cr me lipophile Triclosan 1 NRF 11 222 cran de d marrage 100g En utilisant les fl ches haut et bas vous pouvez faire d filer la...

Page 207: ...on ____ g 1 2 3 4 5 6 7 OK 8 0 9 C Saisie des param tres du syst me pour saisir une 2 me tape appuyer ici tape Heure tr min 1 0 00 0 Vous pouvez choisir parmi 91 emplace ments pour vos favoris personn...

Page 208: ...ontr lez qu aucun autre objet par ex des outils des r sidus de mati re ou similaires ne se trouve sur ou dans la zone du TOPITEC TOUCH 6 5 2 Mode de fonctionnement automatique La fabrication des produ...

Page 209: ...rer la fiche du cordon d alimentation de la prise 6 5 5 Rebrancher apr s une panne Si le syst me de m lange tait hors service la suite d une panne il est n cessaire de le remettre en marche apr s que...

Page 210: ...ns le cadre d un projet de plusieurs ann es en coop ration avec ZL et la distribution homo g ne des ingr dients actifs a t confirm e Pour plus d informations sur les recettes test es et stock es voir...

Page 211: ...aleurs par d faut 5 Dans notre exemple pratique vous devriez s lectionner la recette pour 20 g de cr me apaisante DAB ac tonide de tri amcinolone 0 1 6 Affichage des param tres syst me enregistr s pou...

Page 212: ...44 TOPITEC TOUCH Manuel d utilisation 11 2020 7 Confirmer avec Start 8 L tape de transformation commence 9 Affichage Dur e de transformation param tres du syst me tapes de transformation 7 8 9...

Page 213: ...uction 10 Transformation termin e S lectionner d autres tapes de travail l aide des symboles 11 R p ter la production Pour r p ter la m me production s lectionnez R p ter la fabrication Dans notre exe...

Page 214: ...syst me apparaissent nouveau commencer avec D marrer R p ter la production 13 L tape de transformation est r p t e 14 Avec le bouton vous pouvez enregistrer la production sous Favoris personnels Voir...

Page 215: ...Vous pouvez utiliser une imprimante Sartorius connect e pour imprimer les param tres du syst me et d autres donn es de l appareil des fins de documentation 17 Appuyez sur la touche Home pour revenir a...

Page 216: ...c de 19 Exemple similaire de fabrication partir de la pratique Vous voulez transformer avec TOPITEC TOUCH 20 g de cr me apaisante DAB ac tonide de triamcinolone 0 1 Analyser les caract ristiques de la...

Page 217: ...es de recettes Veuillez s lectionner Propres pr parations Notre exemple pratique la production fra che 500 g de cr me hydrophile anionique DAB doivent tre produits 3 Apr s avoir s lectionn le point de...

Page 218: ...n 2 tape 5 00 minutes 1500 tr min 3 tape 10 00 minutes 300 tr min Valeurs de saisie R glages des minutes R glages tr min par tapes de 0 10 minutes de 300 1 00 par tapes de 100 jusqu 99 50 minutes max...

Page 219: ...minutes 300 tr min Saisie 10 00 300 Confirmer les param tres du syst me avec Ins rer symbole OK 6 Affichage Temps de transformation param tres du syst me tapes de transformer Confirmer avec Start 7 L...

Page 220: ...ansformation termin e S lectionner d autres tapes de travail l aide des symboles Conseil Stocker les recettes r currentes sous le point de menu Favoris personnels 9 Retourner au menu Fonction Favoris...

Page 221: ...ut moment Le syst me de m lange TOPITEC TOUCH interrompt mainten ant le processus de production et guide automatiquement la cuve de m lange vers sa position de d part L affichage suivant appara t 10 A...

Page 222: ...nt sur le symbole Un clavier conventionnel appara t sur l cran tactile 1 Entrez maintenant la d signation de votre recette etc texte librement modifiable de 78 carac t res maximum Confirmez votre sais...

Page 223: ...ction est maintenant stock e dans le TOPITEC TOUCH Cela vous permet d acc der rapidement vos propres recettes favoris 4 Le menu de d marrage vous permet d appeler les processus de production enregistr...

Page 224: ...tiliser 2 En utilisant les fl ches haut et bas vous pouvez faire d filer les Favoris personnels 3 Notre exemple pratique 20 g de cr me apaisante DAB ac tonide de triamcinolone 0 1 se classe au premier...

Page 225: ...de la recette avec utiliser pour une production 5 Affichage des param tres syst me enregistr s pour 20 g de cr me apaisante DAB ac tonide de triamcinolone 0 1 6 Confirmer avec Start la transformation...

Page 226: ...est class au premier rang des favoris personnels et est ouvert 3 Avec le bouton supprimer d placer vous pouvez supprimer ou d placer la recette partir de l emplacement 1 Si vous voulez supprimer la r...

Page 227: ...59 F O N C T I O N N O T E S NOTES...

Page 228: ...r si les r glages n cessaires la con nexion ont t effectu s dans l imprimante Le d bit en bauds doit donc tre fix 9600 Pour plus de d tails con sultez le manuel d utilisation de l imprimante 2 Raccord...

Page 229: ...4 L imprimante peut tre connect e aussi bien avant la mise en marche du TOPITEC TOUCH que pendant son fonctionnement Veuillez v rifier nouveau que la connexion est bien en place 5 Dans le TOPITEC TOUC...

Page 230: ...tout moment les fabrications que vous avez saisies en mode Favoris propres 2 Raccorder Le raccordement de la m moire externe au TOPITEC TOUCH doit tre effectu dans tous les cas avant la mise en servic...

Page 231: ...s est d sormais automatique Ensuite l affichage revient dans le menu d entretien En appuy ant sur vous revenez dans le menu de d marrage Sinon la m moire de donn es peut rester sur l appareil Cela sig...

Page 232: ...ar ZL Mod les de recettes 2 Raccorder Le raccordement de la m moire externe au TOPITEC TOUCH doit tre effectu dans tous les cas avant la mise en service du syst me 3 Mettez l appareil maintenant en ma...

Page 233: ...vous atteignez le menu de d marrage 5 b Apr s confirmation de la possibilit de s lection NON l affichage revient dans le menu de service En appuyant sur le symbole vous revenez dans le menu de d marra...

Page 234: ...2 096090 Spatule 100 mm 20 096092 Spatule 100 mm 15 096091 Spatule 150 mm 12 035425 orange cosm tique 20 g 28 ml 2726379 20 035426 orange cosm tique 30 g 42 ml 2726385 20 035427 orange cosm tique 50 g...

Page 235: ...r f Mod le Contenu n de pharmacie 1 pce UE pce centrale PZN 035263 rouge blanc 1 000 g 1 260 ml 3451051 4 Accessoires TOPITEC N de r f Mod le Contenu taille n de pharmacie 1 pce UE pce centrale PZN 02...

Page 236: ...r ordonnance aponorm bo te pour prescription sur ordonnance TOPITEC UE 1 pi ce N de r f 025695 L outil de m lange seulement pour les bo tes de prescription sur or donnance est en acier inoxydable la t...

Page 237: ...abilit et logo aponorm N de r f 035263 Outil de m lange pour bo te pour la fabrication par lot aponorm bo te pour la fabrication par lot TOPITEC UE 1 pi ce N de r f 025702L outil de m lange est en aci...

Page 238: ...m lange de poudres TOPITEC Le syst me de m lange de poudres est adapt la production rapide et facile de m langes de poudres et de granul s dans des r cipients de 100 g 500 g et 1 000 g et offre un gra...

Page 239: ...lot TOPITEC vous permet gale ment de produire des pr parations plus importantes jusqu 1 000 ml dans les syst mes de m lange TOPITEC AUTOMATIC TOUCH et EXPERT Le dispositif de remplissage compris dans...

Page 240: ...dement de notre technologie de pointe Vous maintiendrez la long vit de cette technologie de pointe par un entretien correspondant et le respect des instructions d utilisation et de travail Commande Ut...

Page 241: ...ssoires dans un environnement chaud Les temp ratures lev es peuvent abr ger la dur e de vie des appareils lectroniques certains plastiques peuvent se d former et m me fondre le cas ch ant Prot ger des...

Page 242: ...mmencez le nettoyage sec apr s l utilisation de l arbre porte outil Essuyez minutieusement l arbre porte outil avec un chiffon en cellulose tape 2 Pour effectuer un nettoyage fond utilisez un chiffon...

Page 243: ...es achet es et sur les exp riences de la WEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG 12 1 2 Contr les Avant le d but des travaux on devra v rifier que l interrupteur d alimentation et le c ble d alimentation sect...

Page 244: ...sur l appareil restent lisibles et ne pr sentent pas de dommages En outre le c ble d alimentation doit tre contr l au moins une fois par an pour v rifier s il est endommag et s il est isol inspection...

Page 245: ...one 49 0 2624 107 361 ou l adresse e mail info wepa apothekenbedarf de et lui a donn la possibilit de r aliser une analyse du d faut par t l phone dans un d lai de 5 jours ouvr s Les droits la garanti...

Page 246: ...il n encliqu te pas Contr ler le si ge du r cipient de m lange du pot dans l anneau et le replacer fermement dans l anneau si n cessaire Un message d information appara t avant ce processus M moire en...

Page 247: ...79 PA N N E S C A U S E S S U P P R E S S I O N C A S D U R G E N C E 14 CAS D URGENCE En cas d urgence appuyez sur la touche ou appuyez sur l interrupteur r seau et d brancher le c ble d alimentation...

Page 248: ...la cl de d chets en vigueur et dans le respect des instructions sur les fiches techniques de s curit de fabricant Ordonnance relative aux piles usag es Les piles ne doivent pas tre jet es dans les or...

Page 249: ...ment d imprimante 10 19 34 60 Mise sous tension 40 limination 80 Premi re mise en service 28 32 Personnel qualifi 25 72 Fonctionnement 42 Garantie 77 Indications de danger 24 Niveau de bruit 22 quipem...

Page 250: ...Nettoyer 74 Mise jour des recettes 66 Directives 2 Interfaces 19 34 Service 9 Arceau de s curit 35 Mesures de s curit 20 Symbole de s curit 14 Alimentation lectrique 17 Taxation 66 Caract ristiques t...

Page 251: ...83 I N D E X N O T E S 17 NOTES...

Page 252: ...WEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG D 56204 Hillscheid www wepa shop T l 49 0 2624 107 361 t l copie 49 0 2624 107 115 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de...

Page 253: ...KEZEL SI TMUTAT DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS MAGYAR ITALIANO SLOVEN INA NEDERLANDS...

Page 254: ...ari k rnyezet 2014 35 EU EK ir nyelv Kisfesz lts gi ir nyelv rv nyess g kezdete 2016 04 20 DIN EN 61010 1 2010 Biztons gi rendelkez sek elektromos m r vez rl szab lyoz s vez rl eszk z kh z 1 r sz ltal...

Page 255: ...k l tilos b rmilyen form ban sokszoros tani A jelen k zik nyvben megadott inform ci k haszn lat rt aWEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG nem v llal felel ss get A jelen dokumentum tov bbad sa s sokszoros t...

Page 256: ...zei 19 3 4 Biztons gi int zked sek az zemeltet v gzi el 20 3 5 Az zemeltet k telezetts gei 21 3 6 Biztons gi fel lvizsg latok 23 3 7 Biztons gi ellen rz sek 23 4 ltal nos figyelmeztet sek 24 4 1Vesz l...

Page 257: ...s ges 60 8 Perif riarendszerek csatlakoztat sa 60 8 1 1 Dokument ci nyomtat csatlakoztat sa 60 8 1 2 Csatlakoz s PC rendszerhez 61 8 1 3 K ls adatt rol Saj t kedvencek 62 8 1 4 K ls adatt rol Recept r...

Page 258: ...CH men navig ci 38 39 7 1 bra zemm d Kever s ZL t mogat s 42 48 7 2 bra zemm d Kever s saj t formul k 49 52 7 3 bra TOPITEC TOUCH sz net funkci 53 7 4 bra zemm d Kever s saj t kedvencek 54 55 7 5 bra...

Page 259: ...E G Y Z K TARTALOMJEGYZ K 1 3T bl zatok jegyz ke T b Biztons gi rendszerek vizsg lati id tartamai 17 T b Sz ll t si egys gek t mege 31 T b 3TOPITEC TOUCH figyelmeztet utas t sok 80 T b zemzavar kiv l...

Page 260: ...hogy n aTOPITEC ed nyben k sz tm nyeket k sz t vagy az opcion lisan kaphat cs sz kben nagyobb adago kat kever ki k szletre ATOPITEC TOUCH megjegyzi a be ll t sokat ill adatokat term szetesen csak akko...

Page 261: ...nk r mmel llnak rendelkez sre a k sz tm nyekkel kapcsolatos vagy felhaszn l i k rd sek eset n Telefon 02624 107 145 info topitec de www topitec de M szaki k rd sek aTOPITEC k sz l kkel kapcsolatban A...

Page 262: ...4 Reteszel h d reteszel kengyellel 5 TOPITEC 20 30 grammos vagy 50 200 grammos ed nytart levehet 6 TOPITEC alapgy r recept ra t gelyekhez ill defekt racs sz khez 7 T pust bla 8 USB csatlakoz karbanta...

Page 263: ...sz lyess gre s rtalmatlan t sra vonatkoz utas t sokat az zemeltet nek kell rendelkez sre bocs tania Figyelembe kell venni az anyagok s k zegek gy rt inak biztons gi adatlapjait Min s gi s biztons gi o...

Page 264: ...zegek gy rt inak biztons gi adatlapjait Min s gi s biztons gi okokb l csak eredeti cser ped nyeket szabad haszn lni Feladat m rete max 118 mm tm r j ed nyek recept ra ed nyek recept ra t gelyek defekt...

Page 265: ...lux Vez rl helyek Ex 500 lux Jelad s TOPITEC TOUCH gy ngyh z jk k rend sz 026620 TOPITEC TOUCH gy ngyh z feh r rend sz 026621 TOPITEC TOUCH gy ngynarancs rend sz 026622 Figyelem Vill mcsap s miatti v...

Page 266: ...vagy s lyos s r l s lehet a k vetkezm ny Vigy zat VIGY ZAT sz a figyelmeztet ikonnal egy tt vesz lyes helyzetekre h vja fel a figyelmet Ker lje el ezeket a vesz lyes helyzeteket Ellenkez esetben kiseb...

Page 267: ...lel munkav delmi keszty t kell viselni Figyelem Az itt l that ikonnal jel lt ter leteken v gzett munka sor n megfelel v d ruh t kell viselni Figyelem Utas t s V d szem veget szemv d t kell viselni gye...

Page 268: ...jel l se Megjegyz s A jelen zemeltet si tmutat ban megadott adatok csak arra a k sz l kre vonatkoznak amelynek t pussz ma fel van t ntetve a c mlapon Az adatt bla s a t pussz m a kever rendszer h tol...

Page 269: ...A f kapcsol megnyom sa eset n a TOPITEC TOUCH kapcsol dik az elektromos h l zatra Illetve lev laszthat ez elektromos h l zatr l A f kapcsol a h l zati sz r n tal lhat Vesz ly Ha a tiszt t si karbanta...

Page 270: ...lyzetek elker l s re A kezel s karbantart szem lyzet betan t s t aTOPITEC TOUCH kever rendszer fel ll t si hely n kell elv gezni Ha k rd sei vannak vagy nem biztos valamiben akkor rdekl dj n az rt kes...

Page 271: ...h d reteszel kengyellel 5 TOPITEC 20 30 grammos vagy 50 200 grammos ed nytart levehet 6 TOPITEC alapgy r recept ra t gelyekhez ill defekt racs sz khez 7 T pust bla 8 USB csatlakoz karbantart si c lok...

Page 272: ...kez fejezetekben Sz ll t s Fel ll t s s sszeszerel s Karbantart s zemzavar kiv lt ok elh r t s csak szakem berek r sz re A Sz ll t s Fel ll t s s sszeszerel s Karbantart s zemzavar kiv lt ok elh r t s...

Page 273: ...sek PSA megel z vizsg latok a munkaeszk z k biztons ga v d felszerel s munkautas t sok kock zatok s karbantart s vesz lyes anyagokra vonatkoz rendelet term ktulajdons gok biztons gi adatlapok vesz ly...

Page 274: ...tet se el tt zemeltet nek biztos tania kell hogy a betartott k a csatlakoz si rt keket s a helyi pl az elektromos csatlakoz sra vonatkoz el r sokat Megjegyz s Megvil g t s er ss ge zemeltet nek gondos...

Page 275: ...e az LPA 70 dB A rt k miatt nincs sz ks g jegyz k nyvre a G pek ir nyelv I mell klete szerint 3 Ellen rz s s vizsg lat a DIN EN 61010 1 2011 szabv ny szerint 3 7 Biztons gi ellen rz sek ATOPITEC TOUCH...

Page 276: ...viselni tilos l ncokat gy r t nyakkend t hossz hajat hossz f lbeval t stb viselni Itt nem szabad v d keszty t viselni Beh z s vagy megragad s vesz lye Vesz ly Karbantart s s jav t si munk k sor n gye...

Page 277: ...el r sokat s a feldolgozand anyagra vonatkoz rendelkez seket A higi niai int zked sekkel kapcsolatos t j koztat st a gy gyszert rak m k dtet s re vonatkoz n met rendelet ApBetrO a gy gyszert rak nem s...

Page 278: ...t nem mi vizsg ltuk be s nem mi ellen rizt k Ilyen term kek beszerel se s vagy haszn lata adott esetben negat van befoly solhatja aTOPITEC TOUCH k sz l k szerkezet t A nem eredeti p talkatr szek s tar...

Page 279: ...ktelen jrabekapcsol sa ellen 2 1 Csak karbantart si s jav t si munk k eset n Gy z dj n meg arr l hogy nem ll fenn fesz lts g Takarja le s korl tokkal hat rolja el a szomsz dos fesz lts g alatt ll r sz...

Page 280: ...5 ALAPFELSZERELTS G TELEP T S ELS ZEMBE HELYEZ S 5 1TOPITEC TOUCH sz ll t si terjedelme A sz ll t si terjedelem r sze 1 TOPITEC TOUCH 2 zemeltet si tmutat 3 K sz tm nyk zik nyv 4 Alapfelszerelts g 5 1...

Page 281: ...m ret a TOPITEC 20 s 30 grammos ed nyekhez rend sz 026631 TOPITEC ed nybefog 2 m ret a TOPITEC 50 s 200 grammos ed nyekhez rend sz 026632 TOPITEC befog gy r f mb l a TOPITEC k sz tm nyed nyekhez s po...

Page 282: ...l rizze meg a csomagol st a sz ll tm nyoz ltali esetleges ellen rz s miatt vagy visszak ld s c lj b l Visszak ld si csomagol s Csak az eredeti csomagol st s csomagol anyagot haszn lja Ha ezek nem llna...

Page 283: ...yefigyelembesz ll t sk zbenaTOPITEC TOUCHk sz l kt meg t s t megk z ppontj t l sd a 2 t bl zatot Sz ll t s k zben aTOPITEC TOUCH k sz l k megbillenhet gyeljen a s lypontra Adott esetben sz ll t s el t...

Page 284: ...ljzatnak m k d k pes v d vezet kkel kell rendelkeznie Az els zembe helyez st a 6 fejezet szerinti adatok figyelembe v tel vel kell elv gezni ATOPITEC TOUCH k sz l k h toldal n tal lhat a h l zati aljz...

Page 285: ...eg a Szerviz men gombj t 2 V lassza ki az id pont men pontot 3 ll tsa be az id pontot p ld ul 08 30 30 majd er s tse meg a bevitelt az OK gombbal Helyesb t s a C gombbal lehets ges 4 A z 3 k zvetlen l...

Page 286: ...i visszakapcsol s elleni v delem 2 Biztos t foglalat s llyesztett 2 db 5 x 20 mm 10 A T lomha homokt lt s biztos t kkal biztos tja a k sz l ket 3 H l zati aljzat 3 p lus ramell t s a v d vezet kkel eg...

Page 287: ...fog k z tti nem sz nd kolt beakad st a kever si folyamat sor n Ha a sz n felfel halad sa sor n m k dtetik a v d kengyelt felfel nyomj k akkor azonnal megszakad a kever si folyamat A sz n a befogott ed...

Page 288: ...l zati kapcsol h toldal TOPITEC alapgy r k sz tm nyt gelyekhez ill defekt racs sz khez 6 3TOPITEC TOUCH kezel elemek 6 2 bra TOPITEC TOUCH kezel elemei 36 37 o rint k perny Men pontok kiv laszt sa Sta...

Page 289: ...lis m velet azonnali megszak t sa STOP valamint visszat r s a Start men re adatbevitel k zben Bevitel Munkal p s meger s t se Bevitel vissza ll t sa inici lis be ll t sra Csak saj t formul k porkever...

Page 290: ...lotrimazol 1 50g DAB gyapj viasz alkoholkr m prednizolon 0 25 szalic 5 50g lipofil trikloz n kr m 1 NRF 11 222 Kezd k p 100g Az alap rt kek list j n a fel s le ny llal lehet lapozni 20g 30g 50g 100g 1...

Page 291: ...eldolgoz si mennyis gmegad sa ____ g 1 2 3 4 5 6 7 OK 8 0 9 C Rendszerparam terek megad sa Bevitel 2 fokozathoz Itt nyomja meg Fokozat Id ME 1 0 00 0 91 hely van a kedvencek kiv laszt s hoz K E Z E L...

Page 292: ...ogy nem tal lhat k m s t rgyak pl szersz mok marad kanyagok stb a TOPITEC TOUCH tartom ny ban 6 5 2 Automatikus zemm d A k sz tm nyek gy rt sa automatikus zemm dban t rt nik Adja meg az rint k perny n...

Page 293: ...a h l zati kapcsol val s h zza ki a csatlakoz dug t 6 5 5 zemzavar ut ni visszakapcsol s Ha a kever rendszer zemzavar miatt le llt akkor az zemzavar szakszem lyzet ltali elh r t sa s a g p llapot nak...

Page 294: ...t a ZL lel val t bb ves egy ttm k d s keret ben ellen rizt k s meger s t st nyert a homog n hat anyageloszt s Tov bbi inform ci k az ellen rz tt s regisztr lt k sz tm nyekr l a k sz tm nyk zik nyvben...

Page 295: ...le ny llal lehet lapozni 5 Gyakorlati p ld nkban felhaszn l 20 g DAB h t paszta Triamcinolonaceto nid 0 1 recept r t v lasztja 6 T rolt rendszerparam terek megjelen t se 20 g DAB h t paszta Triamcin o...

Page 296: ...44 TOPITEC TOUCH kezel si tmutat 2020 11 7 Nyomja meg a Start gombot 8 Elkezd dik a feldolgoz si l p s 9 Megjelen t s Feldolgoz s id tartama rendszerparam terek feldolgoz si fokozatok 7 8 9...

Page 297: ...A feldolgoz s befejez dik Tov bbi munkal p sek kiv laszt sa ikonokkal 11 El ll t s megism tl se Ha szeretne ism t azonos k sz tm ny el ll tani akkor kattintson az El ll t s megism tl se gombra Gyakor...

Page 298: ...nek jra a rendszerparam terek kezdje az El ll t s megism tl s vel 13 A feldolgoz si l p s jb l v gbemegy 14 A k vetkez gombbal lehet elmenteni az el ll t st a Saj t kedvencek k z L sd a Saj t kedvence...

Page 299: ...az el ll t si napl t 16 Egy csatlakoztatott Sartorius nyomtat seg ts g vel nyomtathat k a rendsz erparam terek s a dokument ci tov bbi k sz l kadatai 17 A Kezd lap gombbal lehet visszat rni a kezd lap...

Page 300: ...de oldalon 19 Azonos gy rt si p lda a gyakorlatb l ATOPITEC TOUCH k sz l kkel szeretn feldolgozni a k vetkez t 20g DAB h t paszta triamcinolonacetonid 0 1 a k sz tm ny karakterisztik j nak ellen rz se...

Page 301: ...t formul kat Gyakorlati p lda friss el ll t s 500 g DAB anionos hidrofil kr met szeretn nek el ll tani 3 A Saj t formul k kiv laszt sa ut n a k perny n megjelenik a mennyis g mega d s hoz sz ks ges b...

Page 302: ...rc 2 5 fokozat 00 perc 1500 ford perc 3 10 fokozat 00 perc 300 ford perc Beviteli rt kek Percbe ll t sok UpM be ll t sok 0 10 perces l p sek 300 1 000 100 l p sek max 99 50 perc 1 500 4 000 500 l p se...

Page 303: ...perc 300 UpM bevitel 10 00 300 Rendszerparam terek meger s t se a megfelel ikonnal OK 6 Megjelen t s Feldolgoz s id tartama rendszerparam terek feldolgoz si fokozatok Meger s t s a Starttal 7 Elkezd...

Page 304: ...2020 11 9 A feldolgoz s befejez dik Tov bbi munkal p sek kiv laszt sa ikonokkal Tipp ism tl d k sz tm nyek regisztr lhat k a Saj t kedvencek men pont alatt 9 Ugr s Start Nyomtat si Saj t El ll t s men...

Page 305: ...funkci val tetsz leges id pontban ATOPITEC TOUCH kever rendszer megszak tja az el ll t si folyamatot s a kever ed nyt automatikusan a kiindul si helyzetbe ll tja A k vetkez kijelz s jelenik meg 10 ATo...

Page 306: ...ra kattintva Az rint k perny n ekkor megjelenik a szok sos billenty zet 1 Adja meg most a recept ra elnevez s t szabadon szerkeszthet sz veg max 78 karakterrel Er s tse meg most a bevitelt enterrel Ve...

Page 307: ...bal Ezzel ezt az el ll t si folyamatot el is t rolta aTOPITEC TOUCH rendszer gy gyors hozz f r se lesz a saj t k sz tm nykedvenceihez 4 A Start men seg ts g vel tudja felh vni a t rolt el ll t si foly...

Page 308: ...ogy jb l fel haszn lja a t rolt el ll t si folyamatokat 2 A fel s le ny llal lehet lapozni a Saj t kedvencek k z tt 3 Gyakorlati p lda 20g DAB h t paszta triamcinolonacetonid 0 1 a Saj t kedvencek 1 h...

Page 309: ...a Haszn lattal a k sz tm ny kiv laszt s t az el ll t shoz 5 T rolt rendszerparam terek megjelen t se 20 g DAB h t paszta Triamcin olonacetonid 0 1 eset n 6 Meger s t s a Starttal megt rt nik a feldolg...

Page 310: ...onacetonid 0 1 a Saj t kedvencek 1 hely n van s most megt rt nik a felh v sa 3 A t rl s thelyez s gombbal t r lhet vagy thelyezhet a k sz tm ny az 1 helyr l A t rl s kiv laszt s val t rli a k sz tm ny...

Page 311: ...59 F U N K C I J E G Y Z E T E K JEGYZETEK...

Page 312: ...rizze el sz r hogy a nyomtat csatlakoztat s hoz sz ks ges sszes be l l t st elv gezt k e Az tviteli sebess get 9600 ra kell be ll tani K zelebbi inform ci a nyomtat haszn lati utas t s ban tal lhat 2...

Page 313: ...de weboldalon 4 A nyomtat csatlakoztat sa ink bb a TOPITEC TOUCH bekapcsol sa el tt t rt njen mint zem k zben Ellen rizze m g egyszer hogy j l van e csatlakoztatva a nyomtat 5 ATOPITEC TOUCH rendszer...

Page 314: ...k ls adatt rol ra a Saj t kedvencek zemm dban l trehozott el ll t sok 2 Csatlakoztat s A k ls adatt rol t a rendszer bekapcsol sa el tt csatlakoztassa aTOPITEC TOUCH rendszerhez mindenesetben 3 ATOPIT...

Page 315: ...iku san Ezut n a kijelz visszaugrik a szervizmen be Ha megnyomja a z gombot akkor visszaker l a Start men re Az adatt rol egy bk nt maradhat a k sz l khez csatlakoztatva gy b rmikor v grehajthat az ad...

Page 316: ...moga t s modellrecept r k 2 Csatlakoztat s A k ls adatt rol t a rendszer bekapcsol sa el tt csatlakoztassa aTOPITEC TOUCH rendszerhez minden esetben 3 Most kapcsolja be a g pet A tov bbi kezel si tmu...

Page 317: ...gnyomja a ikont akkor visszaker l a Start men re 5 b A NEIN lehet s g kiv laszt sakor a kijelz visszaugrik a Szerviz men re Ha megnyomja a ikont akkor visszaker l a Start men re K ls adatt rol biztons...

Page 318: ...100 mm 20 096092 pasztaspatula 100 mm 15 096091 pasztaspatula 150 mm 12 035425 narancss rga kozmetika 20 g 28 ml 2726379 20 035426 narancss rga kozmetika 30 g 42 ml 2726385 20 035427 narancss rga kozm...

Page 319: ...1 000 g 1 260 ml 3451051 4 TOPITEC tartoz kok Rend sz Kivitel Tartalom Hossz PZN 1 db CsE db 025690 kever t rcs k 20 gramm s 30 gramm 0775304 50 025691 kever t rcs k 50 gramm 200 gramm 0775310 50 0352...

Page 320: ...gelyekhez TOPITEC k sz tm nyt gely VE 1 db rend sz 025695 A kever szersz m kiz r lag a k sz tm nyt gelyhez rozsdamentes ac lb l k sz lt a sz r ellen ll TIN tv zettel van ell tva a kever elem x magass...

Page 321: ...s eredetis ggy r vel s aponorm log val Rend sz 035263 Kever szersz m aponorm defekt rat gelyhez TOPITEC defekt rat gely VE 1 db rend sz 025702 A kever szersz m rozsdamentes ac lb l k sz lt a sz r elle...

Page 322: ...ekhez rend sz 026632 TOPITEC porkever rendszer A porkever rendszer por s granul tumkever kek gyors s egyszer el ll t s ra alkalmas 100 500 s 1000 grammos ed nym retben s sok id t lehet vele meg takar...

Page 323: ...rarendszer A TOPITEC defekt rarendszer lehet v teszi nagyobb ak r 1 000 ml k sz tm ny elk sz t s t aTOPITEC AUTOMATIC TOUCH s EXPERT rendszerben A sz ll t si csomagban mell kelt t lt berendez s gy van...

Page 324: ...Ezt az exkluz v technol gi t a megfelel pol ssal valamint a kezel si s munkav gz si utas t sok betart s val tarthatja fenn hossz t von Kezel s Az rint k perny t kiz r lag az rint tollal szabad meg ri...

Page 325: ...nnak tartoz kait forr k rnyezetben A magas h m rs klet cs kkenti az elektronikus berendez sek lettartam t bizonyos m anyagok eldeform l dhatnak adott esetben megolvadhatnak vja a k sz l ket a k rnyeze...

Page 326: ...at TOPITEC TOUCH szersz mtengely tiszt t sa 1 l p s A szersz mtengely haszn lat t k vet en ind tsa el a sz raztiszt t st T r lje le alaposan a szersz mtengelyt egy nedvsz v pap r t rl kend vel 2 l p s...

Page 327: ...pothekenbedarf GmbH Co KG tapasztalatain alapulnak 12 1 2 Ellen rz sek A munka megkezd se el tt ellen rizni kell a h l zati csatlakoz vezet k s a kapcsol el r sszer hely zet t csatlakoz s t s esetlege...

Page 328: ...etlenek s felismerhet k legyenek Ezenk v l vente legal bb egyszer ellen rizni kell a t pk bel s r l seit s szigetel s t szemrev telez ssel Minden forg s mozg g pelem m k d k pess g t havonta egyszer s...

Page 329: ...lat val a 02624 107 361 telefonsz mon vagy az info wepa apothekenbedarf de e mail c men kereszt l s a gy rt sz m ra biztos totta annak lehet s g t hogy a gy rt 5 munkanapon bel l telefonos hibaelemz...

Page 330: ...tengely nem pattan be Ellen rizze a befog gy r ben a kever ed ny el r sszer helyzet t sz ks g eset n helyezze be jra a befog gy r be Ez el tt a m velet el tt a k vetkez t j koztat zenet jelenik meg a...

Page 331: ...79 Z E M Z A V A R K I V L T O K E L H R T S A V S Z H E L Y Z E T 14 V SZHELYZET V szhelyzet eset n nyomja meg a gombot vagy m k dtesse a h l zati kapcsol t s h zza ki a h l zati k belt...

Page 332: ...biztons gi adatlapjain megadott utas t sok figyelembe v tel vel Akkumul torrendelet Az akkumul torokat tilos kidobni a h ztart si hullad kba n t rv nyileg k teles az akkumul torokat s az elemeket szak...

Page 333: ...e ll t sa 33 Nyomtat csatlakoztat sa 10 19 34 60 Bekapcsol s 40 rtalmatlan t s 80 Els zembe helyez s 28 32 Szakember 25 72 M k d s 42 Szavatoss g 77 Vesz lyre felh v figyelmeztet sek 24 Zajszint 22 Al...

Page 334: ...Por kever se 60 Tiszt t s 74 K sz tm nyfriss t s 66 Ir nyelvek 2 Interf szek 19 34 Szerviz 9 V d kengyel 35 Biztons gi int zked sek 20 Biztons gi szimb lumok t bl k 14 ramell t s 17 Kiszerel s 66 M sz...

Page 335: ...83 T R G Y M U T A T J E G Y Z E T E K 17 JEGYZETEK...

Page 336: ...WEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG D 56204 Hillscheid Tel 49 0 2624 107 361 Fax 49 0 2624 107 115 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de...

Page 337: ...MANUALE D USO DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS MAGYAR ITALIANO SLOVEN INA NEDERLANDS...

Page 338: ...rtire da 01 04 2016 DIN EN 61010 1 2010 Norme di sicurezza per dispositivi elettrici di misurazione comando e regolazione Parte 1 Requisiti generali 2006 42 CE Direttiva CE Macchina valida a partire d...

Page 339: ...PA Apothekenbedarf WEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG non responsabile dell utilizzo delle informazioni contenute in questo manuale La trasmissione o riproduzione di questo documento l utilizzazione e la...

Page 340: ...ne 19 3 4 Misure di sicurezza da applicare da parte dell operatore 20 3 5 Doveri dell operatore 21 3 6 Verifiche di sicurezza 23 3 7 Controlli di sicurezza 23 4 Avvertenze generali di pericolo 24 4 1...

Page 341: ...essario 60 8 Collegamento ai sistemi delle periferiche 60 8 1 1 Collegamento ad una stampante documentazione 60 8 1 2 Collegamento ad un sistema PC 61 8 1 3 Memoria dati esterna Preferiti 62 8 1 4 Mem...

Page 342: ...7 1 Modalit Miscelare Controllo da ZL 42 48 Fig 7 2 Modalit Miscelare Formule personali 49 52 Fig 7 3 Funzione di pausa TOPITEC TOUCH 53 Fig 7 4 Modalit Miscelare Preferiti 54 55 Fig 7 5 Modalit Misc...

Page 343: ...N D I C E INDICE 1 3 Elenco tabelle Tab 1 Intervalli di controllo dei sistemi di sicurezza 17 Tab 2 Pesi delle unit di trasporto 31 Tab 3 Avvertenze su TOPITEC TOUCH 80 Tab 4 Guasto Causa Risoluzione...

Page 344: ...di sempre recuperabili nel sistema Non importa se nel TOPITEC sono prodotte ricette particolari o vengono miscelate quantit mag giori in barattoli per piccole scale industriali TOPITEC TOUCH rileva le...

Page 345: ...rsonale farmaceutico qualificato sar lieto di assistervi in caso di domande relative alle ricette Telefono 02624 107 145 info topitec de www topitec de Domande tecniche sul TOPITEC Per domande tecnich...

Page 346: ...Ponte di blocco con barra di blocco 5 Base TOPITEC 20 30 g o 50 200 g estraibile 6 Anello di base TOPITEC per dispenser per ricette o contenitori per piccole scale industriali 7 Targhetta modello 8 In...

Page 347: ...soggetti all esclusiva responsabilit dell operatore Le avvertenze di pericolo e smaltimento devono essere fornite dall operatore Osservare le schede informative sulla sicurezza del produttore dei mat...

Page 348: ...oni di qualit e sicurezza devono essere utilizzati solo i dispenser originali Dimensione Dispenser di diametro max 118 mm Contenitori per ricette dispenser per ricette dispenser per piccole scale indu...

Page 349: ...6620 TOPITEC TOUCH metallizzato nr di ordinazione 026621 TOPITEC TOUCH arancione perlato nr di ordinazione 026622 Avvertenza Pericolo dovuto a fulmini l operatore deve fornire l alimentazione di corre...

Page 350: ...ontrario sono possibili morte o lesioni pericolose Attenzione ATTENZIONE in connessione con il simbolo di avvertenza avverte di situazioni pericolose Evitare queste situazioni pericolose In caso contr...

Page 351: ...o indossare guanti protettivi Avvertenza Durante i lavori nei luoghi contrassegnati da questo simbolo necessario indossare guanti protettivi Avvertenza Obbligo necessario indossare occhiali protettivi...

Page 352: ...lacchetta del dispositivo Avvertenza I dati in questo manuale d uso sono validi solo per il dispositivo il cui numero di modello riportato sulla copertina La targhetta del modello con il numero del mo...

Page 353: ...principale il TOPITEC TOUCH viene collegato alla corrente o scollegato dalla corrente L interruttore principale si trova sul filtro di rete Pericolo Se a seguito di interventi di pulizia manutenzione...

Page 354: ...sonale operativo e di manutenzione deve essere eseguita sul luogo di installazione del sistema di miscelazione TOPITEC TOUCH In caso di domande o incertezze contattare il proprio distributore Avverten...

Page 355: ...i blocco con barra di blocco 5 Base TOPITEC 20 30 g o 50 200 g estraibile 6 Anello di base TOPITEC per dispenser per ricette o contenitori per piccole scale industriali 7 Targhetta modello 8 Interfacc...

Page 356: ...capitoli Trasporto Posizionamento e montaggio Manutenzione Guasto causa risoluzione da personale qualificato I capitoli Trasporto Posizionamento e montaggio Manutenzione Guasto causa risoluzione sono...

Page 357: ...so e manutenzione l ordinanza su sostanze pericolose l approntamento dei prodotti foglio dati sulla sicurezza registro delle sostanze pericolose lo smaltimento dei prodotti legge sullo smaltimento lo...

Page 358: ...ell accensione del TOPITEC TOUCH l operatore deve garantire che i valori di allaccia mento corrispondano alle direttive locali ad es per il collegamento elettrico Avvertenza Potenza di illuminazione L...

Page 359: ...ISO 12100 2011 2 Misurazione del suono aereo nessun protocollo poich LPA 70 dB A secondo la Direttiva Macchine Allegato I 3 Controllo e verifica secondo DIN EN 61010 1 2011 3 7 Controlli di sicurezza...

Page 360: ...elli lunghi orecchini lunghi ecc Non indossare guanti protettivi pericolo di strappamento Pericolo Durante la manutenzione e i lavori di riparazione fare attenzione ai pericoli dovuti alle tensioni el...

Page 361: ...tivo ha eccessivi vincoli legislativi e deve tenerne conto in relazione al materiale da lavorare Le avvertenze informative relative alle misure igieniche sono fornite dall ApBetrO dal manuale introdut...

Page 362: ...izzo di tali prodotti pu influenzare negativamente le caratteristiche costruttive del TOPITEC TOUCH Non ci assumiamo alcuna responsabilit per i guasti derivanti dall uso di pezzi non originali e acces...

Page 363: ...TEC TOUCH da accensioni involontarie scollegando il cavo di cor rente 2 1 Solo durante gli interventi di manutenzione e riparazione Verificare che non vi sia alcuna tensione Coprire i pezzi vicini che...

Page 364: ...CH 11 2020 5 DOTAZIONE DI BASE INSTALLAZIONE PRIMA MESSA IN FUNZIONE 5 1 Fornitura di TOPITEC TOUCH La fornitura include 1 TOPITEC TOUCH 2 Manuale d uso 3 Manuale delle ricette 4 Dotazione di base Fig...

Page 365: ...ensione 20 g e 30 g Nr di ordinazione 026631 Porta dispenser TOPITEC dimensione 2 per dispenserTOPITEC della dimensione da 50 g a 200 g Nr di ordinazione 026632 Anello di presa TOPITEC in metallo per...

Page 366: ...la confezione per un eventuale controllo dello spedizioniere o per cambio Imballaggio per la spedizione del reso Utilizzare solo la confezione originale e il materiale di imballaggio originale Se non...

Page 367: ...rtenza Durante il trasporto fare attenzione al peso e al baricentro del TOPITEC TOUCH si veda Tab 2 Il TOPITEC TOUCH pu inclinarsi durante il trasporto Fare attenzione al baricentro Fermare l imballag...

Page 368: ...rente La presa di corrente deve disporre di un fusibile di protezione funzionante Eseguire la prima messa in funzione osservando le informazioni nel capitolo 6 Sul retro del TOPITEC TOUCH si trova la...

Page 369: ...llare correttamente le preparazioni Impostazione dell ora 1 Premere il tasto del menu Assistenza 2 Selezionare la voce del menu Ora 3 Impostare l ora ad es 08 30 30 e confermare con OK Correggere l im...

Page 370: ...ge il dispositivo con 2 fusibili 5 x 20 mm 10 A T inerte con riempimento di sabbia 3 Presa di corrente a 3 poli Alimentazione di corrente incl conduttore adatto ad un cavo di corrente presente in comm...

Page 371: ...utensili durante il processo di miscelazione Se la barra di protezione viene attivata con un movimento verso l alto del carrello premuta verso l alto il processo di miscelazione viene subito interrott...

Page 372: ...posteriore Anello di base TOPITEC per dispenser per ricette o contenitori per piccole scale industriali 6 3 Comandi TOPITEC TOUCH Fig 6 2 Comandi TOPITEC TOUCH v 36 37 Touchscreen Selezione delle voc...

Page 373: ...ocesso in corso ARRESTO oppure ritorno al menu Start durante l immissione dati Conferma inserimento fase di lavoro Ripristino di un immissione alle impostazioni iniziali Solo nelle modalit Formule per...

Page 374: ...azolo 1 50 g Crema alcolica di lanolina DAB prednisolone 0 25 Salicysr 5 50 g Crema lipofila al triclosan 1 NRF 11 222 Schermata iniziale 100g Usando le freccia Sopra Sotto possibile sfogliare l elenc...

Page 375: ...arazione ____ g 1 2 3 4 5 6 7 OK 8 0 9 C Inserimento dei para metri di sistema per l inserimento di un 2 livello premere qui Livello Tempo giri min 1 0 00 0 Ci sono 91 posti per poter scegliere tra i...

Page 376: ...produzione controllare che non vi siano oggetti ad es utensili materiali e simili nell area del TOPITEC TOUCH 6 5 2 Funzionamento automatico La preparazione dei prodotti avviene in funzionamento autom...

Page 377: ...staccare la presa di corrente 6 5 5 Riaccensione dopo un guasto Se il sistema di miscelazione stato spento a causa di un guasto deve essere riavviato da personale qualificato dopo che il guasto stato...

Page 378: ...trollate nell ambito di una serie di progetti in collaborazione con lo ZL ed stata confermata l omogenea distribuzione della sostanza Ulteriori informazioni su ricette controllate sono presenti nel ma...

Page 379: ...istruzioni 5 Nel nostro esempio stata selezionata la ricetta 20 g crema refrigerante DAB triamcinolone acetonide 0 1 6 Visualizzazione dei parametri di sistema memorizzati per 20 g crema refrigerante...

Page 380: ...44 Manuale d uso TOPITEC TOUCH 11 2020 7 Confermare con Start 8 Iniziare il processo di preparazione 9 Visualizzazione durata della preparazione parametri di sistema livelli di preparazione 7 8 9...

Page 381: ...arazione 10 Terminare la preparazione Selezionare altre fasi di lavorazione mediante i simboli 11 Ripetere la preparazione Per ripetere una stessa preparazione selezionare Ripetere preparazione Nel no...

Page 382: ...020 12 I parametri di sistema ricompaiono iniziare con Start Ripeti preparazione 13 La fase di preparazione riprende 14 Con il tasto possibile memorizzare la preparazione in Preferiti Si veda il capit...

Page 383: ...ella preparazione 16 Con una stampante Sartorius collegata possibile stampare i parametri di sistema e altri dati del dispositivo per la documentazione 17 Con il tasto Home si torna al menu Start F U...

Page 384: ...zo www topitec de 19 Esempio di preparazione dalla prassi Volete preparare con il TOPITEC TOUCH 20 g crema refrigerante DAB triamcinolone acetonide 0 1 Analizzare le caratteristiche della ricetta 4 Qu...

Page 385: ...di ricette Selezionare Formule personali Il nostro esempio dalla prassi preparazione fresca Dobbiamo preparare 500 g di crema idrofila anionica DAB 3 Dopo aver selezionato la voce del menu Formule pe...

Page 386: ...lo 10 00 minuti 300 giri min Valori di inserimento Impostazioni minuti Impostazioni giri min in passaggi da 0 10 minuti da 300 a 1 000 in 100 passaggi fino a max 99 50 minuti da 1 500 a 4 000 in 500 p...

Page 387: ...0 minuti 300 giri min Inserimento 10 00 300 Confermare i parametri di sistema con Inserire simbolo OK 6 Visualizzazione Durata di preparazione parametri di sistema livelli di preparazione Confermare c...

Page 388: ...2020 9 Terminare la preparazione Selezionare altre fasi di lavorazione mediante i simboli Suggerimento Lasciare le ricette ricorrenti alla voce del menu Preferiti 9 Torna al menu Funzione Preferiti R...

Page 389: ...di pausa per il tempo desiderato Il sistema di miscelazione TOPITEC TOUCH interrompe il pro cesso di preparazione e porta il contenitore automaticamente in posizione di uscita Compaiono le seguenti vi...

Page 390: ...lo Sul touchscreen comprare la tastiera tradizionale 1 Inserire ora la descrizione della ricetta possibile inserire testo fino a 78 caratteri Confermare ora l inserimento con ENTER Accettare il testo...

Page 391: ...procedimento di preparazione ora salvato in TOPITEC TOUCH Ora possibile avere accesso rapido alla singola ricetta in Preferiti 4 Tramite il menu Start accedere ai procedimenti di preparazione per la...

Page 392: ...eparazione per la riutilizzazione 2 Usando le freccia Sopra e Sotto possibile sfogliare l elenco istruzioni 3 Esempio 20 g crema refrigerante DAB triamcinolone acetonide 0 1 al posto 1 dei Preferiti S...

Page 393: ...ione della ricetta per una preparazione 5 Visualizzazione dei parametri di sistema memorizzati per 20 g crema refrigerante DAB triamcinolone acetonide 0 1 6 Confermare con Start e ha inizio la prepara...

Page 394: ...acetonide 0 1 al posto 1 dei Preferiti e viene richiamata 3 Con il tasto Cancella sposta possibile cancellare o spostare la ricetta del posto 1 Se si desidera cancellare la ricetta viene cancellata da...

Page 395: ...59 F U N Z I O N A M E N T O N O T E NOTE...

Page 396: ...impostazioni necessarie per il collega mento sono state inseriti nella stampante Impostare la velocit in baud su 9600 Ulteriori dati sono presenti nel manuale d uso della stampante 2 Connessione Colle...

Page 397: ...o disponibili su labxpert de 4 Il collegamento della stampante deve avvenire prima dell accensione del TOPITEC TOUCH o durante il funzionamento Controllare di nuovo l avvenuta connessione 5 Nel TOPITE...

Page 398: ...re sempre le preparazioni presenti nella modalit Preferiti 2 Collegamento Il collegamento della memoria dati esterna al TOPITEC TOUCH deve avvenire in tutti i casi prima dell accensione del sistema 3...

Page 399: ...Il trasferimento dei dati av viene in automatico Poi la visualizzazione torna al menu di assistenza Premendo si accede al menu Start La memoria dati resta sul dispositivo Cos in qualsiasi momento pos...

Page 400: ...itivo Miscelare Controllo da ZL Modello ricette 2 Collegamento Il collegamento della memoria dati esterna al TOPITEC TOUCH deve avvenire in tutti i casi prima dell accensione del sistema 3 Accendere o...

Page 401: ...torna al menu di assistenza Premendo il simbolo si accede al menu Start 5 b Confermando l opzione NO si ritorna al menu di assistenza Premendo si accede al menu Start Rimuovere la memoria dati estern...

Page 402: ...096090 Spatola per unguento 100 mm 20 096092 Spatola per unguento 100 mm 15 096091 Spatola per unguento 150 mm 12 035425 arancione cosmetico 20 g 28 ml 2726379 20 035426 arancione cosmetico 30 g 42 m...

Page 403: ...EC Nr di Modello Contenuto PZN Conf pz ordinazione nr centrale farma ceutica 1 pz 035263 rosso bianco 1 000 g 1 260 ml 3451051 4 Accessori TOPITEC Nr di Modello Contenuto lunghezza PZN Conf pz ordinaz...

Page 404: ...ser per ricette TOPITEC confezione da 1 pezzo nr di ordinazione 025695 L utensile di miscelazione esclusivo per dispenser per ricette in acciaio inox il manico realizzato in resistente lega di TIN e l...

Page 405: ...inazione 035263 Utensile di miscelazione per dispenser per piccole scale industriali aponorm dispenser per piccole scale industriali TOPITEC confezione da 1 pezzo nr di ordinazione 025702 L utensile d...

Page 406: ...026632 Sistema di miscelazione polveri TOPITEC Il sistema di miscelazione polveri indicato per la produzione rapida e semplice di miscele di polveri e granulati in contenitori da 100 g 500 g e 1 000...

Page 407: ...EC Il sistema per piccole scale industriali TOPITEC consente inoltre di produrre lotti di ricette pi grandi fino a 1 000 ml nei sistemi di miscelazione TOPITEC AUTOMATIC TOUCH ed EXPERT Il disposi tiv...

Page 408: ...i nostri tecnici e la nostra esperienza rappresentano la base di questa tecnologia di punta Mantenete la longevit di questa tecnologia esclusiva con molta cura e attenzione alle istruzioni d uso e di...

Page 409: ...tema e gli accessori in ambienti molto caldi Le elevate temperature possono accorciare la durata dei dispositivi elettronici alcune plastiche possono deformarsi e sciogliersi Proteggere da ambienti co...

Page 410: ...zato l albero portautensili iniziare la pulizia a secco Pulire a fondo l albero portautensili con un panno di cellulosa carta asciutto Passaggio 2 Utilizzare un panno di cellulosa gi imbevuto con un d...

Page 411: ...e dei pezzi acquistati e sulle esperienze di WEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG 12 1 2 Controlli Il cavo di collegamento elettrico e l interruttore di corrente devono essere controllati prima di iniziare...

Page 412: ...siano visibili e non danneggiate Inoltre necessario controllare almeno una volta all anno il cavo di corrente per verificare che non presenti guasti controllo visivo Tutti gli elementi della macchina...

Page 413: ...del produttore al numero 02624 107 361 o all indirizzo e mail info wepa apohekenbedarf de e questi ha avuto la possibilit di eseguire un analisi telefonica del problema entro un periodo di 5 giorni l...

Page 414: ...o portautensili non si incastra in posizione Controllare la sede del contenitore di miscelazione e il dispenser nell anello di tenuta e all occor renza posizionarlo correttamente Prima di questo proce...

Page 415: ...A S T O C A U S A R I S O L U Z I O N E S I T U A Z I O N E D I E M E R G E N Z A 14 SITUAZIONE DI EMERGENZA In situazioni di emergenza premere il tasto o azionare l interruttore di corrente e tirare...

Page 416: ...appositi contenitori di raccolta e nel rispetto delle avvertenze contenute nel relativo foglio dati sulla sicurezza del produttore Ordinanza sulle batterie Le batterie non devono essere smaltite nei r...

Page 417: ...65 Impostazione data 33 Collegamento alla stampante 10 19 34 60 Accensione 40 Smaltimento 80 Prima messa in funzione 28 32 Forza lavoro 25 72 Funzionamento 42 Garanzia 77 Avvertenze di pericolo 24 Liv...

Page 418: ...60 Pulizia 74 Aggiornamento ricette 66 Direttive 2 Interfacce 19 34 Assistenza 9 Barra di protezione 35 Misure di sicurezza 20 Simboli tabella di sicurezza 14 Alimentazione di corrente 17 Valutazione...

Page 419: ...83 I N D I C E A N A L I T I C O N O T E 17 NOTE...

Page 420: ...WEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG D 56204 Hillscheid www wepa shop T 49 0 2624 107 361 F 49 0 2624 107 115 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de...

Page 421: ...GEBRUIKSAANWIJZING DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS MAGYAR ITALIANO SLOVEN INA NEDERLANDS...

Page 422: ...04 2016 DIN EN 61010 1 2010 Veiligheidseisen voor elektrisch materieel voor meet en regeltechniek en laboratoriumgebruik Deel 1 Algemene eisen 2006 42 EG EG richtlijn Machine geldig vanaf 29 12 2009...

Page 423: ...Apothekenbedarf in enigerlei vorm te reproduceren WEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG is niet aansprakelijk met betrekking tot het gebruik van de in dit handboek vermelde gegevens Doorgeven alsmede verme...

Page 424: ...aces van het mengsysteem 19 3 4 Veiligheidsmaatregelen uit te voeren door de exploitant 20 3 5 Verplichtingen van de exploitant 21 3 6 Veiligheidstests 23 3 7 Veiligheidscontroles 23 4 Algemene gevare...

Page 425: ...toebehoren noodzakelijk 60 8 Randapparatuur aansluiten 60 8 1 1 Een documentenprinter aansluiten 60 8 1 2 Op een pc systeem aansluiten 61 8 1 3 Extern datageheugen eigen favorieten 62 8 1 4 Extern dat...

Page 426: ...TEC TOUCH 38 39 Afb 7 1 Modus mengen ZL gebaseerd 42 48 Afb 7 2 Modus mengen eigen formuleringen 49 52 Afb 7 1 Pauzefunctie TOPITEC TOUCH 53 Afb 7 4 Modus mengen eigen favorieten 54 55 Afb 7 5 Modus m...

Page 427: ...O P G AV E INHOUDSOPGAVE 1 3 Tabellenregister Tab 1 Inspectie intervallen veiligheidssystemen 17 Tab 2 Gewichten transporteenheden 31 Tab 3 Waarschuwingsinstructies TOPITEC TOUCH 80 Tab 4 Storing oorz...

Page 428: ...cessen uit te voeren en op te slaan en deze dus altijd oproepbaar in het systeem te archiveren Ongeacht of u in de TOPITEC flacon recepturen maakt of in de optioneel verkrijgbare bulkbak grotere hoeve...

Page 429: ...graag bij vragen over receptuur en gebruik Telefoon 02624 107 145 info topitec de www topitec de Technische vragen rondom TOPITEC Voor technische gebruikersvragen is ons technisch vakpersoneel u tele...

Page 430: ...met veiligheidsbeugel 4 Vergrendelingsbrug met vergrendelingsbeugel 5 TOPITEC flaconhouder 20 30 g of 50 200 g afneembaar 6 TOPITEC bodemring voor receptdozen resp bulkbakken 7 Typeplaatje 8 USB inter...

Page 431: ...nden risico s op deskundige wijze worden gehanteerd De exploitant dient de instructies voor gevaren alsmede afvalverwijdering bij te werken De veiligheidsinformatiebladen van de materiaal en mediumfab...

Page 432: ...gegevens bladen van de materiaal en mediumfabrikant in acht Om redenen van kwaliteit en veiligheid is het slechts toegestaan de originele flacons te gebruiken Verplichte formaten flacons tot max 118 m...

Page 433: ...r 026621 TOPITEC TOUCH pareloranje best nr 026622 Waarschuwing Gevaar door blikseminslag De exploitant moet de voeding van de installatie van een globale en een middenbescherming voorzien Afhankelijk...

Page 434: ...ijden of ernstig letsel tot gevolg hebben Voorzichtig VOORZICHTIG in combinatie met het waarschuwingsymbool waarschuwt voor gevaarlijke situaties Vermijd deze gevaarlijke situaties Anders kunnen deze...

Page 435: ...werkzaamheden in gebieden die zijn gemarkeerd met het symbool dat hiernaast staat dient geschikte beschermende kleding te worden gedragen Waarschuwing Verplicht er dient een veiligheidsbril oogbesche...

Page 436: ...oestelomschrijving Instructie De gegevens in deze gebruiksaanwijzing gelden alleen voor het apparaat waarvan het typenr op het titelblad is vermeld Het typeplaatje met het typenr zit aan de achterkant...

Page 437: ...oofdschakelaar wordt de TOPITEC TOUCH met het stroomnet verbonden resp van het stroomnet gescheiden De hoofdschakelaar bevindt zich op de netfilter Gevaar Wanneer vanwege het uitvoeren van reinigings...

Page 438: ...ermijden Het bedienings en onderhoudspersoneel dient op de opstellocatie van het TOPITEC TOUCH mengsysteem te worden ge nstrueerd Als er vragen of onduidelijkheden zijn vraag die dan na bij uw verkoop...

Page 439: ...veiligheidsbeugel 4 Vergrendelingsbrug met vergrendelingsbeugel 5 TOPITEC flaconhouder 20 30 g of 50 200 g afneembaar 6 TOPITEC bodemring voor receptdozen resp bulkbakken 7 Typeplaatje 8 USB interfac...

Page 440: ...ukken Transport opstelling en montage onderhoud storing oorzaak oplossing door een vakman worden begrepen De hoofdstukken transport opstelling en montage onderhoud storing oorzaak oplos sing zijn alle...

Page 441: ...veiligheidsuitrusting werkinstructies procedurerisico s en onderhoud het besluit inzake gevaarlijke stoffen de aard van het product veiligheidsgegevensbladen register gevaarlijke stoffen afdanken van...

Page 442: ...uitingen Voordat de TOPITEC TOUCH in gebruik wordt genomen dient de exploitant ervoor te zorgen dat de aansluit waarden aan de lokale voorschriften bijv voor de elektriciteitsaansluiting worden gevolg...

Page 443: ...11 2 Meting luchtgeluid geen protocol aangezien LPA 70 dB A conform de machinerichtlijn bijlage I 3 Test en inspectie conform DIN EN 61010 1 2011 3 7 Veiligheidscontroles De veiligheidscontroles voor...

Page 444: ...rbellen enz Hier mogen geen veiligheidshandschoenen worden gedragen gevaar op vastgrijpen of intrekken Gevaar Let bij onderhouds en reparatiewerkzaamheden op de gevaren door elek trische spanning De b...

Page 445: ...t te gebruiken 8 Het bedieningspersoneel dient wettelijke voorschriften en voorschriften voor het te verwerken materiaal te volgen Informatieve instructies betreffende hygi nemaatregelen zijn vermeld...

Page 446: ...tage en of gebruik van dergelijke producten kunnen derhalve in bepaalde situaties constructieve eigenschappen van de TOPITEC TOUCH in negatieve zin veranderen Voor schades die door het gebruik van nie...

Page 447: ...l eruit te trekken 2 1 Alleen bij onderhouds en reparatiewerkzaamheden Zorg ervoor dat het apparaat niet onder spanning staat Dek naburige delen af die onder spanning staan en scherm deze af Gevaar Bi...

Page 448: ...ijzing 11 2020 5 BASISUITRUSTING INSTALLATIE EERSTE INGEBRUIKNAME 5 1 Leveringsomvang TOPITEC TOUCH De levering omvat 1 TOPITEC TOUCH 2 Gebruiksaanwijzing 3 Receptenhandboek 4 Basisuitrusting Afb 5 1...

Page 449: ...est nr 026648 VE 3 TOPITEC flaconhouder maat 1 voor TOPITEC flacons in maten 20 g en 30 g best nr 026631 TOPITEC flaconhouder maat 2 voor TOPITEC flacons in maten 50 g tot 200 g best nr 026632 TOPITEC...

Page 450: ...ppartner Bewaar de verpakking wegens een eventuele controle door de vervoerder of voor terugzending Verpakking voor terugzending Gebruik alleen de originele verpakking en het originele verpakkingsmate...

Page 451: ...n het zwaartepunt van de TOPITEC TOUCH in acht zie tabel 2 De TOPITEC TOUCH kan bij het transport kantelen Neem het zwaartepunt in acht Borg evt de verpakking van de TOPITEC TOUCH voor transport met o...

Page 452: ...oos moet beslist zijn voorzien van werkende randaarde Voer de eerste ingebruikname uit met inachtneming van de gegevens uit hoofdstuk 6 Aan de achterzijde van de TOPITEC TOUCH zit het stroomstekkercon...

Page 453: ...langrijk voor het vastleggen van de bereidingen in een logboek De tijd instellen 1 Druk op knop Servicemenu 2 Kies menuoptie Tijd 3 Stel de tijd in bijv 08 30 30 en bevestig met OK Corrigeer de invoer...

Page 454: ...veiliging tegen opnieuw inschakelen 2 Zekeringhouder verzonken Deze zekert het apparaat met 2 zekeringen 5 x 20 mm 10 AT traag zandvulling 3 Netbus 3 polig Stroomtoevoer inclusief aardleiding die gesc...

Page 455: ...r van de werktuigas tijdens het mengproces Als de veiligheidsbeugel bij een opwaartse beweging van de slede wordt bediend omhoog gedrukt wordt het mengproces onmiddellijk onderbroken De slede met de i...

Page 456: ...2 Bedieningselementen TOPITEC TOUCH p 36 37 Touchscreen Menuopties selecteren Startmenu Vorige Info Servicemenu Houder werktuigas verborgen met veiligheidsbeugel Vergrendelingsbrug met vergrendelings...

Page 457: ...en STOP alsmede tijdens de gegevensinvoer naar het startmenu terugkeren Invoer stap bevestigen Een invoer naar de startinstellingen resetten Alleen in de modi eigen formuleringen poeder mengen Invoerw...

Page 458: ...0g Lanoline alcoholcr me DAB Prednisolon 0 25 Salicylzuur 5 50g Lipofiele triclosan cr me 1 NRF 11 222 Startscherm 100g Door pijlen Omhoog en Omlaag te bedienen kunt u in de richtlijnenlijst bladeren...

Page 459: ...oer te verwerken hoeveelheid ____ g 1 2 3 4 5 6 7 OK 8 0 9 C Invoer systeemparameter Voor het invoeren van een 2 stap hier drukken Stap Tijd Omw min 1 0 00 0 Er zijn 91 plaatsen voor uw eigen favoriet...

Page 460: ...t begin van de productie of er zich geen andere voorwerpen bijv gereedschappen restmaterialen e a op resp in het gebied van de TOPITEC TOUCH bevinden 6 5 2 Automatische modus In de automatische modus...

Page 461: ...uit het stopcontact worden gehaald 6 5 5 Na een storing opnieuw inschakelen Wanneer het mengsysteem door een storing is uitgevallen moet dit na het verhelpen van de storing door deskundig personeel en...

Page 462: ...project in samen werking met de ZL gecontroleerd en de homogene verdeling van werkzame stoffen werd bevestigd Meer informatie over de gecon troleerde en opgeslagen recepturen treft u aan in het recep...

Page 463: ...u in de richtlijnenlijst bladeren 5 In ons praktijkvoorbeeld zou u de receptuur 20 g koelcr me DAB triamcinolonacetonide 0 1 aanvinken 6 Weergave van de opgeslagen systeemparameters voor 20 g koelcr m...

Page 464: ...44 TOPITEC TOUCH Gebruiksaanwijzing 11 2020 7 Bevestig met Start 8 De verwerkingsstap wordt gestart 9 Weergave verwerkingsduur systeemparameter verwerkingsstappen 7 8 9...

Page 465: ...favorieten herhalen 10 De verwerking is be indigd Selecteer andere stappen via de symbolen 11 Bereiding herhalen Om een zelfde bereiding te herhalen kiest u Bereiding herhalen In ons praktijkvoorbeeld...

Page 466: ...De systeemparameters verschijnen opnieuw Start Bereiding herhalen 13 De verwerkingsstap wordt opnieuw uitgevoerd 14 Met knop kunt u de bereiding onder Eigen favorieten opslaan Zie eigen hoofdstuk Eig...

Page 467: ...16 Met de hulp van een aangesloten Sartorius printer kunnen de systeemparameters en andere gegevens over het apparaat voor documentatie worden afgedrukt 17 Met toets Home gaat u weer terug naar het s...

Page 468: ...pitec de 19 Hetzelfde bereidingsvoorbeeld uit de praktijk u wilt met de TOPITEC TOUCH het volgende verwerken 20 g koelcr me DAB triamcinolonacetonide 0 1 Recepteigenschappen analyseren 20 g bereidings...

Page 469: ...ren Selecteer Eigen formuleringen Ons voorbeeld uit de praktijk verse bereiding Er dient 500 g anionische hydrofiele cr me DAB te worden bereid 3 Na selectie van menuoptie Eigen formuleringen verschij...

Page 470: ...500 omw min 3 Fase 10 00 minuten 300 omw min Invoerwaarden Minuteninstelling Instelling omw min in stappen van 0 10 minuten vanaf 300 tot 1000 in stappen van 100 tot max 99 50 minuten vanaf 1500 tot 4...

Page 471: ...fase 10 00 minuten 300 omw min Invoer 10 00 300 Systeemparameter bevestigen met Symbool overnemen OK 6 Weergave verwerkingsduur systeemparameter verwerkingsstappen Bevestig met Start 7 De verwerkingss...

Page 472: ...nwijzing 11 2020 9 De verwerking is be indigd Selecteer andere stappen via de symbolen Tip sla terugkerende recepturen op onder menuoptie Eigen favorieten 9 Naar Startmenu Print Eigen Bereiding terug...

Page 473: ...elk gewenst tijdstip te onderbreken Het TOPITEC TOUCH mengsysteem onderbreekt nu het bereidingsproces en leidt de mengbak automatisch naar de uitgangspositie De volgende weergave verschijnt 10 Met to...

Page 474: ...et symbool te bevestigen Op het touchscreen verschijnt een gangbaar toetsenbordveld 1 Voer nu uw receptnaam enz in vrij te bewerken tekst met max 78 tekens Bevestig de invoer nu met ENTER Kopieer de i...

Page 475: ...s Dit bereidingsverloop is nu gearchiveerd in de TOPITEC TOUCH Daardoor krijgt u snel toegang tot uw eigen recept favorieten 4 Roep via het startmenu de gearchiveerde bereidingsprocedures op om deze o...

Page 476: ...deze opnieuw te gebruiken 2 Door pijlen Omhoog en Omlaag te bedienen kunt u in Eigen favorieten bladeren 3 Ons voorbeeld uit de praktijk 20 g koelcr me DAB triamcinolonacetonide 0 1 staat op plaats 1...

Page 477: ...ruiken de selectie van het recept voor een bereiding 5 Weergave van de opgeslagen systeemparameters voor 20 g koelcr me DAB triamcinolonacetonide 0 1 6 Bevestig met Start De verwerking wordt uitgevoer...

Page 478: ...cetonide 0 1 staat op plaats 1 in Eigen favorieten en wordt opgeroepen 3 Met toets Wissen verplaatsen is het mogelijk het recept van plaats 1 te wissen of te verplaatsen Als u wilt wissen wordt het re...

Page 479: ...59 W E R K I N G N O T I T I E S NOTITIES...

Page 480: ...luiting ben odigde instellingen zijn uitgevoerd De baudsnelheid dient bijvoorbeeld op 9600 te worden ingesteld Meer gegevens daarover treft u aan in de gebruiksaanwijzing van de printer 2 Aansluiten Z...

Page 481: ...oplossingen vindt u onder labexpert de 4 Aansluiting van de printer dient voor het inschakelen van de TOPITEC TOUCH alsmede het lopende bedrijf te gebeuren Controleer opnieuw of de verbinding goed is...

Page 482: ...modus Eigen favorieten gearchiveerde bereidingen te allen tijde opslaan 2 Aansluiten De aansluiting van de externe geheugenmodule op de TOPITEC TOUCH dient altijd voor het inschakelen van het systeem...

Page 483: ...omatisch overgedragen Daarna gaat de weergave opnieuw terug naar het servicemenu Met een druk op gaat u weer terug naar het startmenu De geheugenmodule kan verder aan het apparaat bevestigd blijven Op...

Page 484: ...L gebaseerd Modelrecepturen 2 Aansluiten De aansluiting van de externe geheugenmodule op de TOPITEC TOUCH moet altijd voor het inschakelen van het systeem gebeuren 3 Schakel het apparaat nu in Na het...

Page 485: ...gaat u weer terug naar het startmenu 5 b Bij het bevestigen van selectiemogelijkheid NEE gaat de weergave terug naar het servicemenu Door indrukken van gaat u weer terug naar het startmenu Het externe...

Page 486: ...0 096092 Zalfspatel 100 mm 15 096091 Zalfspatel 150 mm 12 035425 oranje cosmetica 20 g 28 ml 2726379 20 035426 oranje cosmetica 30 g 42 ml 2726385 20 035427 oranje cosmetica 50 g 70 ml 2726391 20 0354...

Page 487: ...035263 rood wit 1 000 g 1 260 ml 3451051 4 TOPITEC toebehoren Best nr Uitvoering Inhoud PZN 1 stks VE stks farmacentrumnummer 025690 Mengschijven 20 g en 30 g 0775304 50 025691 Mengschijven 50 g tot 2...

Page 488: ...TEC receptdoos VE 1 stuks best nr 025695 Het mengwerktuig uitsluitend voor de receptdoos is van roestvrij staal de schacht is bovendien voorzien van een resistente TIN legering en het mengelement x ho...

Page 489: ...g als bewijs van originaliteit en aponorm logo Bestelnummer 035263 Mengwerktuig voor aponorm bulkdoos TOPITEC bulkdoos VE 1 stuks best nr 025702 Het mengwerktuig is van roestvrij staal de schacht is b...

Page 490: ...poedermengsysteem Het poedermengsysteem is geschikt voor een snelle en eenvoudige bereiding van poeder en granulaatmengsel voor de bakken van 100 g 500 g en 1 000 g en biedt veel tijdbesparing bij de...

Page 491: ...ingssysteem maakt het mogelijk om ook grotere recepthoeveelheden tot 1 000 ml te bereiden in de meng systemen TOPITEC AUTOMATIC TOUCH en EXPERT De in de leveringsomvang inbegrepen afvulinstallatie wer...

Page 492: ...de lange levensduur van deze exclusieve technologie door de betreffende verzorging en naleving van de gebruiks en werkaanwijzingen Bediening Bedien het touchscreen uitsluitend met de touchpen Door bed...

Page 493: ...accessoires niet in een warme omgeving Hoge temperaturen kunnen de levensduur van elektronische apparaten verkorten bepaalde kunststoffen kunnen vervormen en evt smelten Bescherm tegen grote omgeving...

Page 494: ...EC TOUCH werktuigas reinigen Stap 1 Na gebruik van de werktuigas dient u deze droog te reinigen Wrijf de werktuigas grondig schoon met een droge celstof of papieren doek Stap 2 Gebruik een celstofdoek...

Page 495: ...aringen van WEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG 12 1 2 Controles De netvoedingsleiding en de netschakelaar moeten voor de start van de werkzaamheden worden gecontroleerd op goed vastzitten goede aansluiti...

Page 496: ...t niet onherkenbaar of beschadigd zijn Voor het overige moet de stroomkabel ten minste n keer per jaar op beschadigingen en isolatie worden gecontroleerd visuele inspectie Alle draaiende en bewegende...

Page 497: ...ntenservice van de fabrikant via telefoonnummer 02624 107 361 of via het e mailadres info wepa apothekenbedarf de contact opneemt en deze de gelegenheid heeft geboden binnen een periode van 5 werkdage...

Page 498: ...acon in de bevestigingsring en plaats deze evt weer stevig in de bevestigingsring Voor deze bewerking verschijnt een informatiemelding Tussengeheugen krap Deze verschijnt vanaf de 245 tot 250 bereidin...

Page 499: ...79 S T O R I N G O O R Z A A K O P L O S S I N G N O O D G E V A L 14 NOODGEVAL Druk in geval van nood op toets of bedien de de netschakelaar en trek de stroomkabel eruit...

Page 500: ...valcode en met inachtneming van de instructies op de veiligheidsgegevensbladen van de fabrikant worden weggegooid Besluit inzake batterijen Het is niet toegestaan batterijen met het huishoudelijk afva...

Page 501: ...enmodule 62 65 Datum instellen 33 Printer aansluiten 10 19 34 60 Inschakelen 40 Afvalverwijdering 80 Inbedrijfstelling 28 32 Deskundige medewerker 25 72 Werking 42 Garantie 77 Gevareninstructies 24 Ge...

Page 502: ...ips 78 Poeder mengen 60 Reinigen 74 Receptuurupdate 66 Richtlijnen 2 Interfaces 19 34 Service 9 Veiligheidsbeugel 35 Veiligheidsmaatregelen 20 Veiligheidssymbolen borden 14 Voeding 17 Taxeren 66 Techn...

Page 503: ...83 T R E F W O O R D E N R E G I S T E R N O T I T I E S 17 NOTITIES...

Page 504: ...WEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG D 56204 Hillscheid T 49 0 2624 107 361 F 49 0 2624 107 115 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de...

Page 505: ...NAVODILA ZA UPORABO DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS MAGYAR ITALIANO SLOVEN INA NEDERLANDS...

Page 506: ...a od 01 04 2016 DIN EN 61010 1 2010 Varnostna dolo ila za merilne in krmilne naprave za regulatorje in upravljalne naprave 1 del Regulatorji in upravljalne naprave 1 del Splo ne zahteve 2006 42 ES Dir...

Page 507: ...a ali pa v njem vsebovanih informacij WEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG ne prevzema nikakr nega jamstva glede uporabe informacij iz tega priro nika Nadaljnje posredovanje in razmno evanje tega dokumenta...

Page 508: ...ema 19 3 4Varnostni ukrepi izvede jih upravljavec 20 3 5 Obveznosti upravljavca 21 3 6Varnostna testiranja 23 3 7Varnostne kontrole 23 4 Splo na opozorila o nevarnostih 24 4 1 Nevarnosti 24 4 2 Nevarn...

Page 509: ...je pra kov potreben je opcijski pribor 60 8 Priklju itev perifernih sistemov 60 8 1 1 Priklju itev tiskalnika dokumentacije 60 8 1 2 Priklju itev na osebni ra unalnik 61 8 1 3 Zunanji pomnilnik lastne...

Page 510: ...prto pri CL Centralni nem ki laboratorij 42 48 Sl 7 2 na in Me anje lastne formulacije 49 52 Sl 7 3 Funkcija pavzeTOPITEC TOUCH 53 Sl 7 4 na in Me anje lastnih priljubljenih 54 55 Sl 7 5 na in Me anje...

Page 511: ...L O V S E B I N E KAZALO VSEBINE 1 3 Kazalo preglednic 7 Pregl 1 Intervali preverjanja varnostnih sistemov 17 Pregl 2Te e transportnih enot 31 Pregl 3 OpozorilaTOPITEC TOUCH 80 Pregl 4 Motnje vzroki o...

Page 512: ...ranite Ne glede na to ali s sistemomTOPITEC pripravljate me anice v posodicah ali pa me ate ve je koli ine v opcijsko dobavljivi posodici za galenske izdelke IzdelekTOPITEC TOUCH si zapomni va o nasta...

Page 513: ...anjih receptur in uporabe Telefon 02624 107 145 info topitec de www topitec de Tehni na vpra anja v zvezi z izdelkomTOPITEC Za tehni na vpra anja glede uporabe vam je na voljo takoj nja telefonska pom...

Page 514: ...4 Zasko ni most z zasko nim dr alom 5 TOPITEC Dr alo za posodice 20 30 g ali 50 200 g snemljivo 6 TOPITEC Osnovni obro za posodice za recepture oz posodice za galenske izdelke 7 Tipska tablica 8 Vmes...

Page 515: ...zagotoviti upravljavec Upo tevati je potrebno varnostne podatkovne liste proizvajalcev materiala in medijev Zaradi zagotovitve kakovosti in varnosti je dovoljeno uporabljati samo originalne posodiceT...

Page 516: ...otavljanja kvalitete in varnosti je dovoljena uporaba samo originalnih posodic Velikosti Posodice do maks premera 118 mm Posode za recepture posodice za recepture posodice za galenske izdelke 2 3 2 Iz...

Page 517: ...EC TOUCH Biserno no no modra naro tev 026620 TOPITEC TOUCH Biserno bela naro tev 026621 TOPITEC TOUCH Biserno oran na naro tev 026622 Opozorilo Nevarnosti zaradi udara strele Oskrbo naprave z elektrik...

Page 518: ...je V nasprotnem primeru lahko kot posledica nastopijo smrt ali te ke po kodbe Previdno PREVIDNO v povezavi z opozorilnim znakom svari pred nevarnimi situacijami Prepre ite te nevarne situacije V naspr...

Page 519: ...h rokavic ob delu Opozorilo Pri delih na podro jih ki so ozna ena s tukaj navedenim simbolom je potrebno nositi ustrezno za itno obleko ob delu Opozorilo Predpis Nositi je potrebno za itna o ala za it...

Page 520: ...za ito okolja 3 1 2 Oznaka naprave Opozorilo Podatki v teh navodilih za uporabo veljajo samo za napravo katere tipska tevilka je navedena na tipskem listu Tipska tablica s tipsko tevilko se nahaja na...

Page 521: ...no stikalo Pri aktiviranju glavnega stikala se izdelek TOPITEC TOUCH pove e z elektri nim omre jem oz lo i od elektri nega omre ja Glavno stikalo se nahaja na omre nem filtru Nevarnost e zaradi izvedb...

Page 522: ...vanje ogro anj Izobra evanje osebja za upravljanje in vzdr evanje izdelka je potrebno izvesti na kraju postavitve me alnega sistemaTOPITEC TOUCH V primeru vpra anj ali negotovosti se obrnite na va ega...

Page 523: ...t z zasko nim dr alom 5 TOPITEC Dr alo za posodice 20 30 g ali 50 200 g snemljivo 6 TOPITEC Osnovni obro za posodice za recepture oz posodice za galenske izdelke 7 Tipska tablica 8 Vmesnik USB za vzdr...

Page 524: ...ena oseba poglavju transport postavitev in monta a vzdr evanje motnje vzroki odpravljanje strokovna oseba Poglavja transport postavitev in monta a vzdr evanje motnje vzroki odpravljanje so predvidena...

Page 525: ...vanje uredba o nevarnih snoveh nabava izdelkov varnostni podatkovni listi kazalo nevarnih snovi odlaganje izdelka med odpadke zakon o odpadkih odlaganje materialov med odpadke ob prenehanju delovanja...

Page 526: ...Priklju ki Pred za etkom uporabeTOPITEC TOUCH mora upravljavec zagotoviti da so priklju ne vrednosti in krajevni predpisi upo tevani npr za priklop na elektriko Opozorilo Mo osvetljenosti Upravljavec...

Page 527: ...gibanja zraka brez zapisnika saj je LPA 70 dB A v skladu z Direktivo o strojih Priloga I 3 Preverjanje in testiranje v skladu z DIN EN 61010 1 2011 3 7Varnostne kontrole Varnostne kontrole izdelkaTOP...

Page 528: ...stanov kravat dolgih las dolgih uhanov itd Tukaj ni dovoljena uporaba za itnih rokavic zaradi nevarnosti zajetja ali povleka Nevarnost Pri vzdr evalnih delih in popravilih pazite na tveganja zaradi el...

Page 529: ...Upravljavec je zadol en izdelekTOPITEC TOUCH uporabljati samo v brezhibnem stanju 8 Osebje upravljavca mora upo tevati zakonska dolo ila in dolo ila za material ki ga uporablja Informacijske napotke g...

Page 530: ...in odobreni z na e strani Vgradnja in ali uporaba tak nih izdelkov lahko med drugim negativno spremeni konstruktivno navedene lastnosti va ega izdelka TOPITEC TOUCH Za kodo ki nastane zaradi uporabe...

Page 531: ...la enim vklopom tako da izvle ete kabel iz omre ja 2 1 Samo pri vzdr evalnih delih in popravilih zagotovite da naprava ni pod napetostjo sosednje elemente in elemente pod napetostjo pokrijte in jih lo...

Page 532: ...Navodila za uporabo 11 2020 5 OSNOVNA OPREMA IN TALACIJA PRVI ZAGON 5 1 Obseg dobaveTOPITEC TOUCH Obseg zajema 1 TOPITEC TOUCH 2 Navodila za uporabo 3 Priro nik receptur 4 Osnovna oprema Sl 5 1 Pregl...

Page 533: ...20 g in 30 g naro tev 026631 TOPITEC dr alo za posodice velikost 2 za TOPITEC posodice velikosti 50 g do 200 g naro tev 026632 TOPITEC prijemalni obro iz kovine za TOPITEC posodice za recepture in si...

Page 534: ...dajalcem Shranite embala o zaradi morebitne kontrole pri pediterju ali za vrnitev po iljke Embala a za vrnitev po iljke Uporabite samo originalno embala o in originalni embala ni material e obojega ni...

Page 535: ...lo Pri transportu upo tevajte te o in te i e sistema TOPITEC TOUCH glej pregl 2 IzdelekTOPITEC TOUCH se lahko pri transportu prevrne Bodite pozorni na te i e Po potrebi zavarujte embala o izdelkaTOPIT...

Page 536: ...brezhibnim za itnim vodnikom Izvedite prvo uporabo z upo tevanjem navodil v poglavju tev 6 Na hrbtni strani izdelkaTOPITEC TOUCH se nahaja doza omre nega vti a Napetost va e vti nice primerjajte z nap...

Page 537: ...e za evidentiranje priprav Nastavitev asa 1 Aktivirajte tipko menija Servis 2 Izberite to ko menija as 3 Nastavite as npr 08 30 30 in potrdite z OK Vnos popravite s C 4 Z 3 se vrnete nazaj v meni Serv...

Page 538: ...om 2 Varnostno stikalo poglobljeno Napravo iti z dvema varovalkama 5 x 20 mm 10 AT inertno pe eno polnilo 3 Omre na doza 3 polna Dovod elektrike vklju no z za itnim vodnikom primernim za obi ajen kabe...

Page 539: ...ipravke in sprejemnim valjem za orodje v asu me alnega postopka e ob pomiku sani naprej aktivirate varnostno dr alo ga pritisnete navzgor se me alni postopek takoj prekine Sani z ujeto posodico za pri...

Page 540: ...Sl 6 2 Elementi upravljanjaTOPITEC TOUCH str 36 37 Zaslon na dotik Izbor menijski to k meni start Nazaj Informacije Servisni meni Valji za orodja sprejem prikrito Z varnostnim dr alom Zasko ni most z...

Page 541: ...ekinitev teko ega postopka STOP in vrnitev na za etni meni v asu vnosa podatkov Vnos potrditev delovnega koraka Vrnitev vnosa na za etne nastavitve Samo v na inu delov Lastne formulacije me anje pra k...

Page 542: ...50g AlkoholnakremazvolnenimvoskomDAB prednizolon0 25 salicil kisl 5 50g lipofilna triklosanska krema 1 NRF 11 222 Za etna slika 100g S pritiskom na pu ice za navzgor in navzdol se lahko pomikate po se...

Page 543: ...zapredelavo ____ g 1 2 3 4 5 6 7 OK 8 0 9 C Vnos sistemskih parametrov za vnos 2 stopnje pritisnite tukaj Stopnja as Vrtlj min 1 00 00 0 Na izbiro je 91 mest za va e lastne priljubljene U P R A V L J...

Page 544: ...erite da se ne nahajajo drugi predmeti npr orodja preostanki materialov ali podobno na oz v podro ju sistemaTOPITEC TOUCH 6 5 2 Avtomatsko obratovanje Priprava izdelkov poteka z avtomatskih obratovanj...

Page 545: ...izvlecite omre ni vti 6 5 5 Ponovni vklop po motnji v delovanju e me alni sistem ne deluje zaradi napake je le tega treba po odpravi napa ke s strani strokovnega osebja in preveritvi stanja ponovno vk...

Page 546: ...ture so preverjene v okviru ve letnega projekta v sodelovanju s Centralnim laboratorijem in homogena razdelitev surovin je potrjena Nadaljnje informacije o preverjenih in shranjenih recepturah najdete...

Page 547: ...e lahko pomikate po seznamu 5 V na em prakti nem primeru bi izbrali recepturo 20 g hladilnega mazila DAB triamcilnolonacetonid 0 1 6 Prikaz shranjenih sistemskih parametrov za 20 g hladilnega mazila D...

Page 548: ...44 TOPITEC TOUCH Navodila za uporabo 11 2020 7 Potrdite s Start 8 Za enja se predelovalni korak 9 Prikaz Trajanje predelave sistemski parametri stopnje predelave 7 8 9...

Page 549: ...ja Priljubljeni ponovi 10 Predelava je zaklju ena Nadaljnje korake izberite s pomo jo simbolov 11 Ponovitev priprave Da bi ponovili enako pripravo izberite Ponovitev priprave V na em prakti nem primer...

Page 550: ...stemski parametri se ponovno pojavijo za nite s Start Ponovitev priprave 13 Predelovalni korak se ponovno izvr i 14 S tipko lahko nastavitev shranite pod Lastne priljubljene Glej lastno poglavje Lastn...

Page 551: ...pisnik o pripravi 16 S pomo jo priklju enega tiskalnika Sartorius je mo no za evidenco izpisati sistemske parametre in druge podatke o o napravi 17 S tipko Home se vrnete nazaj na meni Start D E L O V...

Page 552: ...u za recepture na www topitec de 19 Enak postopek priprave iz prakse S sistemomTOPITEC TOUCH elite predelati 20 g hladilne kreme DAB triamcinolonacetonid 0 1 Analiza zna ilnosti recepture 20 g priprav...

Page 553: ...ripravo osnov za recepture Prosimo izberite Lastne formulacije Na primer iz prakse sve a priprava Pripraviti je treba 500 g anionskega hidrofilnega mazila DAB 3 Po izbiri menijske to ke Lastne formula...

Page 554: ...in 2 Stopnja 5 00 minut 1500 vrtlj min 3 Stopnja 10 00 minut 300 vrtlj min Vnosne vrednosti Nastavitve minut Nastavitve UpM v 0 10 minutnih korakih od 300 do 1 000 v 100 korakov do max 99 50 minut od...

Page 555: ...3 stopnja 10 00 minut 300 vrtlj min Vnos 10 00 300 sistemske parametre potrdite s vklju i simbol OK 6 Prikaz Trajanje predelave sistemski parametri stopnje predelave Potrdite s Start 7 Za enja se pre...

Page 556: ...porabo 11 2020 9 Predelava je zaklju ena Nadaljnje korake izberite s pomo jo simbolov Namig Recepture ki se ve krat pojavljajo shranite v Lastne priljubljene 9 Na meni Start Tisk Lastni Priprava nazaj...

Page 557: ...delave s funkcijo odmora ob poljubnem asu Me alni sistemTOPITEC TOUCH prekine sedaj proces izdelave in zapelje me alno posodico avtomatsko v osnovni polo aj Pojavi se naslednji prikaz 10 S tipko Napre...

Page 558: ...e Na zaslonu na dotik se pojavi obi ajno polje tipkovnice 1 Vstavite sedaj va opis recepture itn tekst ki ga lahko poljubno oblikujete do 78 znakov Vnos potrdite sedaj z ENTER Prevzemite sedaj vnesen...

Page 559: ...a postopek izdelave je sedaj shranjen vTOPITEC TOUCH Tako imate hiter dostop do va ih lastnih receptur priljubljenih 4 Preko menija Start lahko prikli ete shranjene postopke izdelave v ponovno uporabo...

Page 560: ...lave za ponovno uporabo 2 Z upravljanjem pu ic za navzgor in za navzdol se lahko pomikate po Lastnih priljubljenih 3 Na prakti en primer 20 g hladilne kreme DAB triamcinolonacetonid 0 1 je na 1 mestu...

Page 561: ...Izbor recepture potrdite z uporabi za izdelavo le te 5 Prikaz shranjenih sistemskih parametrov za 20 g hladilne kreme DAB triamcinolonacetonid 0 1 6 Potrdite s Start predelava sledi D E L O V A N J E...

Page 562: ...B triamcinolonacetonid 0 1 je na 1 mestu med Lastnimi priljubljenimi in bo prikazano 3 S tipko brisanje premik lahko recepturo izbri ete s 1 mesta ali jo premaknete Za brisanje je receptura sedaj izbr...

Page 563: ...59 D E L O V A N J E B E L E K E BELE KE...

Page 564: ...lju itvijo na tiskalniku izvedene vse potrebne nastavitve Tako je potrebno baudno stopnjo nastaviti na 9600 Podrobnej e podatke o tem najdete v navodilih za uporabo tiskalnika 2 Priklju itev Najprej z...

Page 565: ...abxpert de 4 Priklju itev tiskalnika je potrebno izvr iti pred vklopom sistema TOPITEC TOUCH in pa tudi v asu delovanja e enkrat preverite pravilno namestitev povezave 5 V sistemuTOPITEC TOUCH lahko s...

Page 566: ...i shranite izdelke ki ste jih shranili v na inu Lastne priljubljene 2 Priklju itev Priklju ek zunanjega pomnilnika na sistemTOPITEC TOUCH bi bilo v vsakem primeru potrebno izvr iti pred vklopom sistem...

Page 567: ...v se sedaj izvede avtomatsko Nato se prikaz povrne nazaj na servisni meni S PRITISKOM se ponovno vrnete na meni Start Pomnilnik lahko pustite priklju en na napravo Tako lahko kadarkoli izvajate shranj...

Page 568: ...rto modelni recepti 2 Priklju itev Priklju ek zunanjega pomnilnika na sistemTOPITEC TOUCH bi bilo v vsakem primeru potrebno izvr iti pred vklopom sistema 3 Sedaj vklopite napravo Ko je mogo e nadaljnj...

Page 569: ...sni meni S pritiskom simbola pridete ponovno v za etni meni 5 b Pri potrditvi mo nosti izbora NE sko i prikaz nazaj na servisni meni S pritiskom na pridete ponovno v za etni meni Varno odstranjevanje...

Page 570: ...mm 0775333 15 096091 Lopatica za mazila 150 mm 0775333 12 035425 oran na kozmetika 20 g 28 ml 2726379 20 035426 oran na kozmetika 30 g 42 ml 2726385 20 035427 oran na kozmetika 50 g 70 ml 2726391 20 0...

Page 571: ...na PZN 1 kos EE kos lekarni ka tev 035263 rde e belo 1 000 g 1 260 ml 3451051 4 TOPITEC Oprema Naro tev Izvedba Vsebina PZN 1 kos EE kos lekarni ka tev 025690 Me alne plo e 20 g in 30 g 0775304 50 025...

Page 572: ...m Posodice za recepture TOPITEC Posodica za recepturo EE 1 kos Naro tev 025695 Orodje za me anje izklju no za posodico za recepturo je iz legiranega jekla ro aj je dodatno izdelan iz odpornegaTIN legi...

Page 573: ...em in logotipom aponorm tev naro 035263 Orodje za me anje za aponorm Posodica za galenske izdelke TOPITEC Posodica za galenske izdelke EE 1 kos tev nar 025702 Orodje za me anje je iz legiranega jekla...

Page 574: ...odice velikosti 50 g do 200 g Naro tev 026632 TOPITEC Me alni sistem za me anje prahu Me alni sistem za me anje prahu je namenjen hitri in preprosti pripravi pra nih in granulatnih zmesi v posodicah v...

Page 575: ...naro 080426 TOPITEC sistem za galenske pripravke Sistem za galenske pripravkeTOPITEC vam omogo a tudi ve je zasnove receptur vse do 1 000 ml v me alnih sistemihTOPITEC AUTOMATIC TOUCH in EXPERT V obs...

Page 576: ...dobo te ekskluzivne tehnologije boste dosegli z ustrezno nego in upo tevanjem napotkov za upravljanje in delo Upravljanje Zaslon na dotik upravljajte izklju no samo s pisalom za zaslon na dotik Z akti...

Page 577: ...jte v vro em okolju Visoke temperature lahko zni ajo ivljenjsko dobo elektronskih naprav dolo eni umetni materiali se lahko preoblikujejo in tudi stopijo Za ititi pred ve jimi temperaturnimi nihanji o...

Page 578: ...orodjeTOPITEC TOUCH 1 korak Po uporabi valja orodja za nite s suhim i enjem Valj orodja obri ite s suho celulozno krpo ali krpo iz papirja 2 korak Uporabite celulozno krpo potopljeno v dezinfekcijsko...

Page 579: ...zraven in na podlagi izku enj podjetja WEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG 12 1 2 Kontrole Priklju ni vod omre ja in omre no stikalo je treba pred za etkom del preveriti ali pravilno nasedata ali sta pra...

Page 580: ...idni ali pa po kodovani Nadalje je potrebno elektri ni kabel najmanj enkrat letno preveriti ali je po kodovan in ali ima brezhibno izolacijo vizualna kontrola Vse vrtljive in premi ne dele naprave je...

Page 581: ...ktiral slu bo za stranke proizvajal ca na telefonski tevilki 02624 107 361 ali pa na e po tni naslov info wepa apothekenbedarf de in je le tej slu bi tudi zagotovil as za pripravo telefonske analize n...

Page 582: ...nasedanje me alne posodice v sprejemnem obro u in po potrebi posodico ponovno trdno vstavite v sprejemni obro Pred postopkom se pojavi sporo ilo Premalo vmesnega pomnilnika Ta informacija se pojavi m...

Page 583: ...79 M O T N J E V Z R O K I O D P R A V L J A N J E R A V N A N J E V S I L I 14 RAVNANJE V SILI V sili pritisnite tipko ali pa izklopite omre no stikalo in izvlecite omre ni kabel...

Page 584: ...v skladu s krajevnimi dolo ili v skladu z veljavnim klju em odlaganja za te odpadke in z upo tevanjem napotkov v varnostnih podatkovnih listih proizvajalca Uredba o baterijah Baterij ni dovoljeno odla...

Page 585: ...2 Podatkovni pomnilnik 62 65 Nastavitev datuma 33 Priklju itev tiskalnika 10 19 34 60 Vklop 40 Odlaganje med odpadke 80 Prva uporaba 28 32 Strokovno osebje 25 72 Delovanje 42 Garancija 77 Varnostna op...

Page 586: ...i ni namigi 78 Me anje pra kov 60 i enje 74 Posodobitev recepture 66 Smernice 2 Vmesniki 19 34 Servis 9 Varnostno dr alo 35 Varnostni ukrepi 20 Varnostni simboli table 14 Napajanje 17 Ovrednotenje 66...

Page 587: ...83 K A Z A L O K L J U N I H B E S E D B E L E K E 17 BELE KE...

Page 588: ...WEPA Apothekenbedarf GmbH Co KG D 56204 Hillscheid www wepa shop T 49 0 2624 107 361 Faks 49 0 2624 107 115 info wepa apothekenbedarf de www wepa dieapothekenmarke de...

Search results

Summary of Contents for TOPITEC 026620

Reviews:

Brands by name

Popular brands

WEPA TOPITEC 026620, User Manual

Search results

Summary of Contents for TOPITEC 026620

Reviews:

Brands by name

Popular brands