21
SMONTAGGIO - DEMONTAGE - DÉMONTAGE - DISMOUNTING - DEMONTAGE - DESMONTAJE
DEMONTIRANJE - AFMONTERING - DESMONTAGEM - SKIDANJE. -
- LESZERELÉS
DEMONTÁŽ - ODMONTOVANIE - DEMONTA - DEMONTAJ -
-
SMONTAGGIO - DEMONTAGE - DÉMONTAGE - DISMOUNTING - DEMONTAGE - DESMONTAJE
DEMONTIRANJE - AFMONTERING - DESMONTAGEM - SKIDANJE. -
- LESZERELÉS
DEMONTÁŽ - ODMONTOVANIE - DEMONTA - DEMONTAJ -
-
3
IT
Estraete la catenella di tensione (6) dal dispositivo
autobloccante (7), premendo la levetta (B).
DE
Spannkette (6) aus der selbst sichernden Arretierung
(7) ausziehen, indem der Hebel (B) gedrückt wird.
FR
Extrayez la petite chaîne de tension (6) du dispositif
autobloquant (7), en appuyant sur le levier (B).
EN
Withdraw the tensioning chain (6) from the auto-
locking device (7), pressing the lever (B).
NL
Haal de aanspanketting (6) uit de zelfblokkerende
inrichting (7), waarbij u op het hendeltje (B) drukt.
ES
Extraigan la cadena tensora (6) del dispositivo auto-
blocante (7) pulsando la palanca (B).
SL
Odstranite napenjalno verigo (6) iz samozapiralnega
sistema (7) s pritiskom na ročico (B).
DK
Fjern strammekæden (6) fra det selvlåsende aggregat
(7), mens der trykkes på grebet (B).
PT
Retire a corrente de tensão (6) do dispositivo de blo-
queio automático (7) pressionando a alavanca (B).
HR
Izvucite zatezni lanac (6) iz uređaja za samoblokiranje
(7), pritiščući polugu (B).
EL
(6)
(7),
(B).
HU
A m ködtet kar (B) lenyomásával húzza ki a
feszít láncot (6) az önblokkoló szerkezetb l (7).
CZ
Stisknutím páčky (B) vyjm te napínací etízek (6) z
blokovacího p ípravku (7).
SK
Stlačením páčky (B) vyberte napínaciu retiazku (6) zo
samoistiaceho prvku (7).
PL
Wyci gn ć ła cuszek napr enia (6) z urz dzenia
samoblokuj cego (7), naciskaj c na d wigni (B).
RO
Scoate i lan ul de tensiune (6) din dispozitivul de auto-
blocare (7), ap sând pârghia (B).
JP
B
6
7
RU
(6)
(7),
(B).
B
6
7
EUROREX - SWELTA
3