Volkswagen 5G9 071 151, Installation Instructions Manual

Page: 3 / 32

S
3
CZ J
Milý zákazníku,
těší nás, že jste se rozhodl pro
originální díl příslušenství VW.
K tomuto návodu
Tento návod obsahuje důležité
informace, rady, pokyny a VÝSTRAŽNÁ
UPOZORNĚNÍ pro montáž a použití
nosných tyčí na vašem vozidle, které je
bezpodmínečně nutné dodržet. Prosím
přečtěte si a dodržujte také informace a
výstražná upozornění obsažená v tomto
návodu a v příručce k vozidlu, týkající se
odborné montáže a použití nosných tyčí.
VÝSTRAHA
Texty s tímto symbolem upozorňují
na nebezpečí nehody a zranění.
Upozornění
Texty s tímto symbolem obsahují
pokyny, jak můžete zabránit
případným škodám na Vašem vozidle.
Pokyny pro životní prostředí
Texty s tímto symbolem obsahují
pokyny k ochraně životního prostředí.
Bäste kund,
vi gläder oss åt att du har bestämt dig
för en VW original tillbehörsdel.
Om denna instruktion
Denna instruktion innehåller viktig
information, råd, anvisningar och
VARNINGSANVISNINGAR för
montering och användning av
lasthållare på din bil som måste följas.
Läs och beakta även informationen
och varningsanvisningarna som finns i
denna instruktion och instruktionsboken
om sakkunnig montering och
användning av lasthållarna.
VARNING
Texter med denna symbol hänvisar
till olycks- och skaderisker.
Observera
Texter med denna symbol innehåller
anvisningar om hur du kan förhindra
möjliga skador på din bil.
Miljöanvisning
Texter med denna symbol innehåller
anvisningar beträffande miljövård.
䈖䈱ᐲ䈲
䊐䉤䊦䉪䉴䊪䊷䉭䊮䈱⚐ᱜ䉝䉪䉶䉰䊥䊷⵾ຠ䉕
䈍⾈䈇᳞䉄㗂䈐⺈䈮䈅䉍䈏䈫䈉䈗䈙䈇䉁䈜䇯
ߎߩขઃ⺑᣿ᦠߦߟ޿ߡ
ᧄᦠߪ࡞࡯ࡈࠠࡖ࡝ࠕࡃ࡯ߩขࠅઃ
ߌߣ૶↪ߦߟ޿ߡ቞ߞߡ޿ߚߛ߈ߚ
޿ࡔ࠶࠮࡯ࠫ߿ᵈᗧޔ⍮⼂ߣ⼊๔ࠍ
⺑᣿ߒߡ޿߹ߔޕࠠࡖ࡝ࠕࡃ࡯ߩᱜ
ߒ޿ขࠅઃߌᣇߣ૶↪ߦߟ޿ߡߩᵈ
ᗧߣ⼊๔ߪᧄ⺑᣿ᦠ߿ઃዻߩขᛒᦠ
ࠍ߅⺒ߺߊߛߐ޿ޕ
⼊๔
ߎߩࠪࡦࡏ࡞߇ࡑ࡯ࠢߐࠇߡ޿
ࠆ࠹ࠠࠬ࠻ߪ੐᡿߅ࠃ߮ᕋᚒߩෂ
㒾ᕈࠍᜰ៰ߒߡ޿߹ߔޕ
ᵈ⸥
ߎߩࠪࡦࡏ࡞߇ࡑ࡯ࠢߐࠇߡ޿ࠆ࠹
ࠠࠬ࠻ߦߪޔゞߩਁ߇৻ߩ៊்ࠍ࿁
ㆱߔࠆᜰ៰੐㗄߇⸥ߐࠇߡ޿߹ߔޕ
ⅣႺߦ㑐ߔࠆᵈ⸥
ߎߩࠪࡦࡏ࡞߇ࡑ࡯ࠢߐࠇߡ޿ࠆ
࠹ࠠࠬ࠻ߦߪⅣႺ଻⼔ߦ㑐ߔࠆ੐
㗄߇⸥ㅀߐࠇߡ޿߹ߔޕ
PT
Caro cliente,
parabéns por ter decidido adquirir
acessórios originais da VW.
A respeito destas instruções
Estas instruções contêm informações
importantes, conselhos, indicações e
ADVERTÊNCIAS sobre a montagem e
utilização das barras porta-bagagens
no seu veículo, as quais devem ser
observadas sem falta. Por favor,
queira ler e cumprir as informações e
advertências contidas nas presentes
instruções e e no manual do veículo,
no que diz respeito à montagem e
utilização adequadas das barras
porta-bagagens.
ALERTA
Textos com este símbolo remetem
para perigos de acidente e de lesão.
Nota
Textos com este símbolo contêm notas
sobre como se podem evitar danos no
seu veículo.
Nota sobre o ambiente
Textos com este símbolo contêm notas
sobre proteção ambiental.
PL
Drogi kliencie,
cieszymy si
Ċ
,
Ī
e zdecydowa
á
e
Ğ
si
Ċ
na
oryginalne akcesoria VW.
Odnośnie niniejszej instrukcji
Niniejsza instrukcja zawiera ważne
informacje, porady, instrukcje oraz
WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE
dotyczące montażu i korzystania z
belek poprzecznych, których należy
bezwzględnie przestrzegać. Proszę
również przeczytać i przestrzegać
informacji i wskazówek ostrzegawczych
podanych w tej instrukcji oraz w
podręczniku pojazdu dotyczących
prawidłowego montażu i użycia belek
poprzecznych.
OSTRZEŻENIE
Teksty z tym symbolem wskazują
na niebezpieczeństwo wypadku
oraz obrażeń.
Wskazówka
Teksty z tym symbolem zawierają
wskazówki, w jaki sposób mogą
Państwo uniknąć możliwych uszkodzeń
Państwa pojazdu.
Informacja odnośnie środowiska
Teksty z tym symbolem zawierają
informacje dotyczące ochrony środowiska.
CN
Ӣ⡡Ⲵ⭘ᡧ
ˈ
ᝏ䉒ᛘ䍝ҠҶབྷՇ৏ল䝽ԦDŽ
ޣҾ↔᡻޼
ᵜ䈤᰾Җवᤜ൘䖖кᆹ㻵઼֯⭘䖖亦
᢯䟽ᵶᰦᗵ享䚥ᆸⲴ䟽㾱ؑ᚟ǃᔪ
䇞ǃᨀ⽪઼䆖੺䈤᰾DŽ䈧Ԅ㓶䰵䈫ᒦ
䚥ᆸᵜ䈤᰾Җ઼䲿䖖᡻޼ѝवਜ਼Ⲵ↓
⺞ᆹ㻵઼֯⭘䖖亦᢯䟽ᵶⲴ⴨ޣؑ᚟
઼䆖੺䈤᰾DŽ
䆖੺
ᑖᴹ↔ㅖਧⲴ᮷ᵜᨀ⽪ਟ㜭ਁ⭏
һ᭵ᡆՔᇣDŽ
ᨀ⽪
ᑖᴹ↔ㅖਧⲴ᮷ᵜᨀ⽪ྲօ䚯ݽਟ㜭
ሩ⊭䖖䙐ᡀⲴᦏՔDŽ
⧟ຳᨀ⽪
ᑖᴹ↔ㅖਧⲴ᮷ᵜਜ਼ᴹ⧟؍ᨀ⽪DŽ
RU
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɤɥɢɟɧɬ !
Ɇɵ ɪɚɞɵ
,
ɱɬɨ ɜɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɮɢɪɦɵ
VW.
Ɉ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ȼ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ
ɜɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ , ɫɨɜɟɬɵ , ɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ
ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɫɭɳɢɯ ɫɬɟɪɠɧɟɣ
ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ , ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɵ ɜ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ .
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ , ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɢ ɩɪɢɦɢɬɟ ɜɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɬɚɤɠɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ , ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɦɨɧɬɚɠɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɧɟɫɭɳɢɯ ɫɬɟɪɠɧɟɣ , ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ
ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɤ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ .
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɍɟɤɫɬɵ ɫ ɷɬɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ
ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢ ɪɚɧɟɧɢɹ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
Ɍɟɤɫɬɵ ɫ ɷɬɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɫɨɞɟɪɠɚɬ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ ɬɨɦ , ɤɚɤ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ȼɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ .
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
Ɍɟɤɫɬɵ ɫ ɬɚɤɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɫɨɞɟɪɠɚɬ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
.