background image

УКРАШЬСКА

• 

Подключите м ’ясорубку до електрично' мережi
i  включите  ii;  якщ о  м ’ясорубка  не  включа- 

еться,  це  може  означати,  що  в  нш  е  ^ i  

пошкодження.  В  цьому  випадку  необхщно 

звернутися в авторизований (уповноважений) 
сервюний  центр для ремонту м ’ясорубки.

НАБИВАННЯ  КОВБАСОК

• 

Приготуйте фарш.

• 

Вставте  голiвку  м ’ясорубки  (3)  в  мюце  уста­
новки  (4)  i  оберыть  ii  проти  годинниково' 

стрiлки до ф ксацп  (мал. 

1

2

).

• 

Встановите  ш нек  (13)  в  корпус  голiвки 
м ’ясорубки  (3),  встановите  хрестоподiбний 
ыж  (14),  вiзьмiть  решiтку  (16)  (для  дрiбного 
вирубування)  i  встановите  ii  поверх  ножа, 
поеднавши  виступи  на  реш ^щ   з  пазами  в 
ко р п ус   голiвки  м ’ясорубки  (3),  встановите 
насадку для  набивання  ковбасок  (18)  i  затяг- 
нiть гайку (17)  (мал.  7).

• 

Встановите лоток для  п родук™  (2).

• 

В и к л а д т   готовий  фарш  на  лоток  для  про­

д у кта  (

2

).

• 

Для  приготування  ковбасок  використовуйте 

натуральну оболонку, заздалегщь помютивши

ii в судину з теплою водою на 

10

 хвилин  (мал. 

8

).

• 

Натяг-лть  р о зм ’якшену  оболонку  на  насадку
(18)  i за в’я ж т  на кшщ оболонки  вузол.

• 

Вставте  вилку  мережевого  шнура  в  елек- 

тричну розетку,  при  цьому спалахне пщ св

1

чу-

вання кнопки  (

12

)  « © )» .

• 

Включите  пристрш,  натиснув  на  кнопку  (12)

• 

Для  подачi  готового  фаршу  використовуйте 

штовхач  (

1

), у мiру заповнення оболонки  зру- 

шуйте ii з насадки  (18),  у мiру висихання обо- 

лонки змочуйте ii водою.

• 

Як  тшьки  ви  заюнчите  роботу,  вимкыть

м ’ясорубку,  натиснув  на  кнопку  (

12

)  «(§)», 

вщключите  пристрш  вщ  електрично'  мережк 
i лише  пiсля  цього  можна  приступати  до  роз- 
бирання м ’ясорубки.

• 

Для  зняття  голiвки  м ’ясорубки  натисыть 

на  кнопку  фiксатора  (5),  оберыть  голiвку 
м ’ясорубки  (3)  за  годинниковою  стршкою  i 
знiмiть ii.

• 

Вщвершть  гайку  (17)  i  р о з б е р т   голiвку 

м ’ясорубки.

ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКИ  «КЕББЕ»

Кеббе  -  традицшне  близькосхiдне  блюдо,  яке
готують з  м ’яса ягняти,  пшенично'  муки  i  спецш,

якi  рубаються  разом,  щоб  отримати  основу для

виготовлення  порожнистих  трубочок.  Трубочки 
наповнюються  начинкою  i  обсмажуються  у фри- 
тюрк
Експериментуючи  з  начинкою  для  трубочок, 
можна готувати  рiзнi дел^атеси.
• 

Приготуйте основу для оболонки.

• 

Вставте  голiвку  м ’ясорубки  (3)  в  мюце  уста­
новки  (4)  i  оберыть  ii  проти  годинниково' 

стршки до ф ^сацп  (мал. 

1

2

).

• 

Встановите  шнек  (13)  в  корпус  голiвки 
м ’ясорубки  (3),  встановите  на  ш нек  (13) 
насадки  «кеббе»  (19,  20);  стежте  за  тим,  щоб 
виступи  на  насади  (

20

)  з б о и с я   з  пазами  в 

ко р п ус  голiвки  м ’ясорубки  (3),  i 

загорать 

гайку (17)  (мал.  9,  10).

• 

Встановите лоток для  п родук™  (2).

• 

В и к л а д т   готову  основу  для  оболонки  на 

лоток для п родук™  (

2

).

• 

Вставте  вилку  мережевого  шнура  в  елек- 

тричну розетку,  при  цьому спалахне  пщ св

1

чу-

вання кнопки  (

12

)  «^Э».

• 

Включите  пристрш,  натиснув  на  кнопку  (12)  « 

© » .

• 

Для  подачi  основи  для  оболонки  використо­

вуйте штовхач (

1

).

• 

Вiдрiзуйте 

готовi 

трубочки 

необхщно' 

довжини.

• 

Як  тшьки  ви  заюнчите  роботу,  вимкыть

м ’ясорубку,  натиснув  на  кнопку  (

12

)  «(5Х>, 

вщключите  пристрш  вщ  електрично'  мережк 
i лише  т с л я   цього  можна  приступати  до  роз- 
бирання м ’ясорубки.

• 

Для  зняття  голiвки  м ’ясорубки  натисыть  на 

кнопку  ф ^сатора  (5),  оберыть  голiвку  (3)  за 
годинниковою стршкою i з ы м ^ ь  ii.

• 

Вщ верыть  гайку  (17)  i  розберiть  голiвку 
м ’ясорубки.

РЕЦЕПТ

(Начинка)

Баранина

100 г

Оливкова олiя

1,  1/2 столово' ложки

Рiпчаста цибуля (дрiбно 
нашаткована)

1,  1/2 столово' ложки

Прянош^

за смаком

Сiль

1 /4  чайно' ложки

Борошно

1,  1/2 столово' ложки

• 

Баранину  необхщно  подрiбнити  в  м ’ясорубцi 
один раз або ARiHi.

40

V T -3602  IM .in d d   40

16.09.2013  15:38:03

1

Summary of Contents for VT-3602 BW

Page 1: ...eat grinder Manual instruction 4 Die betriebsanweisung 9 E 0 15 21 Instructiune de exploatare 27 1 Navod k pouzitf 32 1 1 1 1 37 1 1 43 Foydalanish qoidalari 49 www vitek ru VT 3602_IM indd 1 16 09 20...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...t steady surface away from heat sources open flame moisture and direct sunlight Do not set the unit on a heated surface or next to it for instance near gas or electric stove near heated oven or cookin...

Page 5: ...and neutral detergent then rinse and dry thoroughly before assembling 5 Before using the unit for the first time make sure that voltage in your mains corresponds to the operating voltage of the unit B...

Page 6: ...at grinder cool down for approximately 50 60 minutes before switching it on again Plug the meat grinder into the mains switch it on if the meat grinder can not be switched on this may mean that it is...

Page 7: ...licing attachment 27 into the vegetable slice body 24 till bumping pic 14 Insert the power plug into the mains socket the button 12 illumination will light up Switch the unit on by pressing the button...

Page 8: ...extractor attachment 28 Press the lock button 5 turn the juice extractor 28 clockwise and remove it Turn the lid 31 to the mark OPEN and remove it Remove the mesh filter 30 and the separator 29 from t...

Page 9: ...ie Reinigung des Fleischwolfgehauses ein leicht angefeuchtetes Tuch danach trocknen Sie das Gehause ab Lassen Sie das eingeschaltete Gerat nie unbe aufsichtigt Schalten Sie den Fleischwolf aus und zie...

Page 10: ...zkabel oder den Netzstecker ins Wasser oder andere Flussigkeiten Es ist nicht gestattet die Lochscheiben 15 16 und das Kreuzmesser 14 wahrend der Nutzung von Kebbeaufsatzen 19 20 aufzusetzen V T 3602_...

Page 11: ...Sie das Messer mit der Schneidseite gegen Lochscheibe auf Falls das Messer falsch 11 aufgesetzt ist wird es keine Hackenfunktion erfullen Die Lochscheibe mit groBeren Lochern 15 ist fur die Bearbeitu...

Page 12: ...Sie die Halterungstaste 5 drehen Sie den Fleischwolf Kopf 3 im Uhrzeigersinn und neh men Sie ihn ab Schrauben Sie die Mutter 17 ab und bauen Sie den Fleischw olf Kopf aus NUTZUNG DES KEBBEAUFSATZES K...

Page 13: ...sinn und nehmen Sie ihn ab Waschen Sie die Teile des Gemuseschneider Aufsatzes gleich nach der Nutzung ab ENTSAFTER Der Entsafter Aufsatz ist fUr die Bearbeitung von weichem GemUse oder Obst insbesond...

Page 14: ...chen Sie alle Teile durch und trocknen Sie sie vor dem Zusammenbau ab Stopfen Sie den Aufstellplatz des Fleischwolf Kopfs 4 mittels des Stopfens 22 zu Wischen Sie das Gehause des Fleischwolfs 6 mit ei...

Page 15: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 SLOW 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 15 16 22 4 23 24 25 26 27 28 29 30 31 28 32 8 8 8 15 VT 3602_IM indd 15 16 09 2013 15 37 59...

Page 16: ...REV Invisible Disc Cleaner 1 23 19 20 15 16 14 1 REV 12 3 16 VT 3602 IM indd 16 16 09 2013 15 37 59 1...

Page 17: ...2 12 3 1 1 REV REV 12 12 5 5 10 15 12 1 3 4 1 2 2 13 3 3 3 14 4 4 15 16 3 17 5 6 15 16 5 3 2 6 12 7 12 8 1 9 12 10 5 3 11 17 15 16 14 13 17 VT 3602_IM indd 17 16 09 2013 15 37 59...

Page 18: ...50 60 3 4 1 2 13 3 14 16 3 18 17 7 2 2 10 8 18 12 12 1 18 12 5 3 17 3 4 1 2 13 3 13 19 20 20 3 17 9 10 2 2 12 12 1 12 5 3 17 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 18 VT 3602 IM indd 18 16 09 2013 15 37 59 1...

Page 19: ...24 4 25 26 27 24 14 12 12 23 11 11 12 24 5 SLOW 11 28 4 28 29 28 30 15 28 31 31 CLOSE 28 2 12 11 SLOW 11 1 32 29 30 32 MAX MIN 450 150 200 1 19 VT 3602_IM indd 19 16 09 2013 15 37 59...

Page 20: ...12 17 18 19 20 15 16 14 13 11 5 3 12 13 3 13 15 16 21 13 28 5 28 31 OPEN 28 30 29 4 22 6 6 9 16 22 15 16 17 21 13 8 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 500 2000 3 38 7 1070 20 VT 3602 IM indd 20 16 09 2013 15...

Page 21: ...LOW 12 13 14 i i 15 16 i 17 i 18 19 20 21 15 16 22 i 4 23 i 24 i 25 26 27 28 29 30 31 28 32 i ii i i i i i i 1 1 i i i4mi i i i ii i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 8 i i i 8 i i 8 i i ii i i i...

Page 22: ...1 1 i REV i i i i i i i i i i i Invisible i i i i i Disc Cleaner i 1 i 23 i i 19 20 i 15 16 i i i 14 i i i i i 1 i i REV 1 i i i i i i i i i Rei i i i i i i i 1 i i i i i i i i i i i 1 12 i 3 i i i 38...

Page 23: ...M 12 5 5 i 10 15 12 i i i 1 i 3 4 i i ii 1 2 2 13 i 3 3 3 i 14 4 4 i 15 16 i ii i i 3 i 17 5 6 1 1 15 16 i 5 i 3 2 6 1 12 7 12 8 1 i i 9 12 i 10 i 5 i 3 i ii 11 i 17 i i 15 16 14 i 13 1 1 i i i i i i...

Page 24: ...2 ii 10 8 18 i 1 12 12 i 1 i ii 18 i ii 12 i i i i 5 i 3 i i i ii 17 i i i i i i i i i 3 4 i ii 1 2 13 i 3 13 19 20 20 i 3 i 17 9 10 2 2 1 12 12 i 1 i i i 12 5 i i 5 i 3 i ii 17 i i i 100 i 1 1 2 i i...

Page 25: ...24 14 1 12 12 23 i i i 11 i i 11 12 i i ii 41 i 24 5 ii i i i i i i i i i SLOW 11 28 i 4 i 28 29 28 30 15 28 31 31 ii CLOSE 28 2 1 12 11 SLOW i 11 1 i i 1 32 i 29 i 30 32 i MAX MIN i i i i i 12 i i 4...

Page 26: ...i i 3 i ii 12 13 i 3 13 i i i 15 16 21 13 28 5 28 i i i ii 31 i OPEN i ii i 28 30 i 29 i i i i 4 22 6 6 9 16 22 i 15 i 16 i 17 21 13 8 i i 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 500 2000 i i TexHi4Hi 1 3 6...

Page 27: ...Vitek VT 3602 http www panatex com ua...

Reviews: