16
EN
FR
DE
ES
PT
EL
IT
VIDEO
PRI
B2
2
1
B1
M
V
-
+T
+I
- +U
PRI
A
C
B
D
1
C
+
-
RC 3 4
2
5
15
1
4
6P
6S
5
2
8
L
9
4
11
10
+
-
CH1=
N° 1
12
13
B
S+
S-
B1
M
CA
PA
B2
CL
V
C
D
F
E
B1
M
B
B2
S+
S-
CA
CL
V
PA
C
E
F
M
IT=0
IT=0
G
H
1°
2°
H
G
1° 2°
A
A
ALIMENTATORE
POWER SUPPLy
ALIMENTATION
NETGERäT
ALIMENTADOR
Art. 692K
*
*
MONITOR
MONITEUR
Art. 6029+62I8+6145
Art. 6029/C+62I8+6145
ALIMENTATORE
POWER SUPPLy
ALIMENTATION
NETGERäT
ALIMENTADOR
Art. 6582
RELE’
RELAy
RELAIS
ART. 0170/101
CARICO MASSIMO
MAX LOAD
CHARGE MAXIMUM
MAXIMUM LAST
CARGA MáXIMA
3A - 230V ~
RETE
MAINS
RÉSEAU
NETZ
RED
REDE
ILLUMINAZIONE ZONA DI RIPRESA
COVERAGE ZONE LIGHTING
ÉCLAIRAGE ZONE DE PRISE DE VUE
AUFNAMENZONEBELEUCHTUNG
ILUMINACIóN DE LA ZONA DE CAPTACITóN
ILUMINACIóN DA ZONA DE FOCAGEM
N° SI610a
SCHEMA DI COLLEgAMENTO KIT VIDEOCITOFONO CON DUE TARgHE ESTERNE E UN MONITOR
wIRINg DIAgRAM FOR VIDEO ENTRANCE PANEL KIT wITH TwO ExTERNAL ENTRANCE PANELS AND ONE MONITOR
SCHÉMAS DE RACCORDEMENENT POUR KIT PORTIER VIDÉO AVEC DEUx PLAQUES DE RUE ET UN MONITEUR
SCHALTPLAN FÜR EINFAMILIENHäUSER VIDEO-TÜRSPRECHANLAgEN MIT ZwEI KLINgELTABLEAUS UND EIN MONITOR
ESQUEMA DE CONExIONADO KIT VÍDEO MONOFAMILIAR CON 2 PLACAS ExTERNAS Y UN MONITOR
ESQUEMA DE LIgAÇÃO KIT DE VIDEO PORTEIRO MONOFAMILIAR COM 2 BOTONEIRAS ExTERNAS E UM MONITOR
RETE-MAINS
RÉSEAU-NETZ
RED-REDE
A - TARGA AUDIO O VIDEO SERIE 1200, 8000, 8100
B - POSTO ESTERNO ART. 68TU/93V
C - SERRATURA ELETTRICA 12V~ 1A
D - PULSANTE PER CHIAMATA FUORIPORTA
E - COMANDO APRIPORTA
F - SENSORE PORTA APERTA
G - PULSANTE DI CHIAMATA DELLA TARGA
H - LED DI ILLUMINAZIONE CARTELLINO PORTANOMI
L - PULSANTE PER AUTOINSERIMENTO
M - TELECAMERA TVCC
A - AUDIO OR VIDEO ENTRANCE PANEL SERIE 1200, 8000, 8100
B - SPEECH UNIT ART. 68TU/93V
C - 12V ELECTRIC LOCK
D - PUSH-BUTTON FOR OUTDOOR CALL
E - LOCK RELEASE CONTROL
F - OPEN DOOR SENSOR
G - ENTRANCE PANEL CALL PUSH-BUTTON
H - NAME-TAG LIGHTING LED
L - PUSH-BUTTON FOR THE SELFACTIVATION
M - CCTV CAMERA
A - PLAQUE DUE RUE AUDIO OU VIDÉO SERIES 1200, 8000, 8100
B - POSTE EXTERNE ART. 68TU/93V
C - GâCHE ÉLECTRIQUE 12V ~
D - POUSSOIR POUR APPEL PORTE PALIèRE
E - COMMANDE OUVRE PORTE
F - SENSEUR PORTE OUVERTE
G - POUSSOIR D’APPEL DE LA PLAQUE DE RUE
H - LED D’ÉCLAIRAGE PORTE-NOMES
L - BOUTON-POUSSOIR POUR L’AUTOACTIVATION
M - CAMÉRA TVCC
A - AUDIO ODER VIDEO-KLINGELTABLEAU SERIE 1200, 8000, 8100
B - AUSSENSTELLE ART. 68TU/93V
C - ELEKTRISCHES TÜRSCHLOSS 12V ~
D - WOHNTÜRRUFTASTE
E - TÜRöFFNUNGSSTEUERUNG
F - SENSOR FÜR “TÜR OFFEN”
G - KLINGELTABLEAURUFTASTE
H - BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS
L - TASTE FÜR DIE SELBSTEINSCHALTUNG
M - TVCC KAMERA
A - PLACA AUDIO O VIDEO SÉRIE 1200, 8000, 8100
B - APARATO EXTERNO ART. 68TU/93V
C - CERRADURA ELÉCTRICA 12V ~ 1A
D - PULSADOR LLAMADA PUERTA APARTAMIENTO
E - BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS
F - MANDO ABREPUERTA
G - PULSADOR DE LLAMADA DE LA PLACA
H - LED DE ILUMINACIóN DE LA TARjETA PORTANOMBRES
L - PULSADOR PARA LA AUTOACTIVACIóN
M - CáMARA TVCC
A - BOTONERIA AUDIO OU VIDEO SÉRIE 1200, 8000, 8100
B - POSTO EXTERNO ART. 68TU/93V
C - TRINCO ELÉCTRICO 12V ~ 1A
D - BOTãO PARA CHAMADA NO PATAMAR
E - COMANDO ABREPORTA
F - SENSOR “PORTA ABERTA”
G - BOTãO DE CHAMADA DA BOTONEIRA
H - LED DE ILUMINAçãO DO CARTãO PORTANOMES
L - BOTãO PARA A AUTOACTIVAçãO
M - TELECâMARA TVCC
Distanza Max: 70 m - con Cavo coassiale 75 Ohm tipo RG59
Distanza Max: 70 m - con Cavo coassiale 75 Ohm tipo RG59
Distance maximum : 70 m - avec câble coaxial 75 Ohm type RG59
Abstand max.: 70 m - mit Koaxialkabel 75 Ohm Typ RG59
Distancia máx.: 70 m - con cable coaxial 75 Ohm tipo RG59
Distância máx.: 70 m - com Cabo coaxial 75 Ohm tipo RG59
ID=1
M
13
V3
1
3
2
4
12
D
CH1=
MONITOR
MONITEUR
Art. 6308
Art. 6358
Art. 6328/C
Art. 6328/CD
