12
EN
FR
DE
ES
PT
EL
IT
*
CONNECTIONS
Videokit black and white.
The two connecting wires between power supply and monitor can be
inverted.
- The advised cable for the connection of the interphones/monitors with
the power supply and the entrance panel is type 732H (2x0,75 mm²
twisted pair) or 732I (2x1 mm² twisted pair). If the cable used is other
than the advised one we cannot guarantee what is written underneath.
- The installation is guaranted for a good operation with 100 m maximum
distance from the power supply to the monitor.
- In any case the maximum distance between the speech unit and the
monitor must not exceed 120 m.
- The electric lock connected to the installation must have a maximum of
1A power consumption with 12V voltage.
- Humming sounds or electrical discharges may affect the appliance good
operation.
Videokit colour
The two connecting wires between power supply and monitor can be
inverted.
- The advised cable for the connection of the interphones/monitors with
the power supply and the entrance panel is type 732H (2x0,75 mm²
twisted pair) or 732I (2x1 mm² twisted pair). If the cable used is other
than the advised one we cannot guarantee what is written underneath
- The installation is guaranted for a good operation with 50 m maximum
distance from the power supply to the monitor.
- The installation is guaranted for a good operation with 50 m maximum
distance from the power supply to the speech unit.
- In any case the maximum distance between the speech unit and the
monitor must not exceed 60 m.
- The electric lock connected to the installation must have a maximum of
1A power consumption with 12V voltage.
- Humming sounds or electrical discharges may affect the appliance good
operation.
COLLEgAMENTI
Videokit in bianco e nero
I due fili di collegamento tra alimentatore e monitor possono essere invertiti
tra loro.
- Il cavo consigliato per il collegamento dei citofoni/videocitofoni con l’ali-
mentatore e la targa è il 732H (2x0,75 mm² twistato) o 732I (2x1 mm²
twistato). Se il cavo utilizzato non è quello indicato non si garantisce
quanto descritto nel seguito.
- L’impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza
massima tra alimentatore e monitor di 100 m.
- L’impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza
massima tra alimentatore e posto esterno di 100 m.
- Comunque la distanza complessiva tra monitor e posto esterno non
deve essere superiore a 120 m.
- La serratura elettrica collegata all’impianto dovrà avere un assorbimento
massimo di 1A alla tensione di 12V.
- Disturbi o scariche elettriche possono ripercuotersi sul buon
funzionamento delle apparecchiature.
Videokit a colori
I due fili di collegamento tra alimentatore e monitor possono essere invertiti
tra loro.
- Il cavo consigliato per il collegamento dei citofoni/videocitofoni con l’ali-
mentatore e la targa è il 732H (2x0,75 mm² twistato) o 732I (2x1 mm²
twistato). Se il cavo utilizzato non è quello indicato non si garantisce
quanto descritto nel seguito.
- L’impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza
massima tra alimentatore e monitor di 50 m.
- L’impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza
massima tra alimentatore e posto esterno di 50 m.
- Comunque la distanza complessiva tra monitor e posto esterno non
deve essere superiore a 60 m.
- La serratura elettrica collegata all’impianto dovrà avere un assorbimento
massimo di 1A alla tensione di 12V.
- Disturbi o scariche elettriche possono ripercuotersi sul buon
funzionamento delle apparecchiature.
SEZIONE CONDUTTORI CONSIgLIATA PER I DUE FILI
CONDUCTOR SECTION ADVISED FOR THE TwO wIRES
SECTION DES CONDUCTEURS CONSEILLÉE POUR LES DEUx FILS
LEITERQUERSCHNITT EMPFEHLT FÜR DIE ZwEI DRäHTE
SECCIÓN CONDUCTORES ACONSEJADA PARA LOS DOS HILOS
SECÇÃO CONDUCTORES ACONSELHADA PARA OS DOIS FIOS
VIDEOKIT Art. 68../R e 68../R2 (IN BIANCO E NERO)
VIDEOKIT Type 68../R AND 68../R2 IN BLACK AND WHITE.
KIT VIDÉO Art. 68../R ET 68../R2 EN BLANC/NOIR.
VIDEOSET Art. 68../R UND 68../R2 IN SCHWARZ/WEISS.
KIR VíDEO Art. 68../R y 68../R2 EN BLANCO y NEGRO.
KIT VIDEO Art. 68../R y 68I… EM BRANCO/PRETO.
DUE FILI DI SEZIONE MINIMA 0,75 PER 100 metri MASSIMI
TWO WIRES WITH MINIMUM SECTION OF 0.75 FOR A MAXIMUM OF 100 METRES.
DEUX FILS AVEC SECTION MINIMALE DE 0,75 POUR UN MAXIMUM DE 100 MèTRES.
ZWEI DRäHTE MIT MINIMUM QUERSCHNITT VON 0.75 FÜR 100 M. MAX.
DOS HILOS DE SECCIóN MíNIMA 0,75 PARA UN MáXIMO DE 100 METROS.
DOIS FIOS DE SECçãO MíNIMA 0,75 PARA UM MáXIMO DE 100 METROS.
VIDEOKIT ART. 68../RC E 68../RC2 (A COLORI)
VIDEOKIT TyPE 68../RC AND 68../RC2 (COLOUR)
VIDEOKIT ART. 68../RC ET 68../RC2 (EN COULEURS)
VIDEOSET ART. 68../RC UND 68../RC2 (FARBE)
VIDEOKIT ART. 68../RC y 68../RC2 (EN COLOR)
VIDEOKIT ART. 68../RC E 68../RC2 (A CORES)
CAVO TWISTATO ART. 732H O 732I PER 60 metri MASSIMI
TWISTED CABLE ART. 732H OR 732I FOR A MAXIMUM OF 60 METRES
CâBLE TWISTÉ ART. 732H OU 732I POUR UN MAXIMUM DE 60 MèTRES
“TWISTED“ KABEL ART. 732H ODER 732I FÜR 60 METER (MAX).
CABLE TWISTADO ART. 732H O 732I PARA UN MáXIMO DE 60 METROS.
CABO TWISTADO ART. 732H OU 732I PARA UM MáXIMO DE 60 METROS.
SCHEMA DI COLLEgAMENTO - wIRINg DIAgRAM - SCHÉMAS DE RACCORDEMENENT
SCHALTPLAN - ESQUEMA DE CONExIONADO - ESQUEMA DE LIgAÇÃO
EN
IT
