Videotec HOV Instruction Manual Download Page 69

Page: 69 / 84

Рук

ово
дс

тво по эк

сп

лу

ат

ации - Р

ус

ский - RU

MNVCHOV32_1702_RU

Комплект оборудования

РУССКИЙ 1

1 О настоящем руководстве .......................................................................................... 4

1.1 Типографские условные обозначения ......................................................................................................... 4

2 Примечания в отношении авторского права и информация о торговых

марках .............................................................................................................................. 4
3 Правила техники безопасности ................................................................................ 4
4 Обозначение ................................................................................................................. 5

4.1 Описание и обозначение типа устройства ................................................................................................ 5
4.2 Маркировка изделия ........................................................................................................................................... 5

5 Подготовка устройства к использованию ............................................................... 6

5.4.1 Установка кронштейна ........................................................................................................................................................ 6

6 Монтаж .......................................................................................................................... 7

7 Комплектующие ......................................................................................................... 10

7.1 Нагреватель ............................................................................................................................................................10

7.1.1 Установка нагревателя ......................................................................................................................................................10

7.2 Питание камеры ...................................................................................................................................................10

7.2.1 Установка источника питания камеры ......................................................................................................................10

7.3 Вентилятор..............................................................................................................................................................11

7.3.1 Установка вентилятора .....................................................................................................................................................11

8 Инструкции по работе в нормальном режиме ..................................................... 12
9 Очистка ........................................................................................................................ 12

9.1 Чистка окна и пластмассовых деталей ......................................................................................................12

10 Утилизация отходов ................................................................................................ 12
11 Технические характеристики ................................................................................ 13

12 Технические чертежи .............................................................................................. 14

Summary of Contents for HOV

Page 1: ...glish Instructions manual IT Italiano Manuale di istruzioni FR Français Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungslanleitung RU Русский Руководство по эксплуатации HOV Side opening aluminium camera housing ...

Page 2: ......

Page 3: ...EN English Instruction manual ENGLISH HOV Side opening aluminium camera housing ...

Page 4: ......

Page 5: ...en the housing 7 6 2 How to install the camera 7 6 3 Board description 8 6 4 Connection of the power supply line 8 6 5 Installation of the version with double filter for air renewal 9 6 6 Installation of the version with wiper 9 6 7 Desiccant bag 9 7 Accessories 10 7 1 Heater 10 7 1 1 Heater installation 10 7 2 Camera power supply 10 7 2 1 Camera power supply installation 10 7 3 Blower 11 7 3 1 Bl...

Page 6: ...evel of intervention of 6A max This circuit breaker must be of the Listed type The minimum distance between the circuit breaker contacts must be 3mm 0 1in The circuit breaker must be provided with protection against the fault current towards the ground differential and the overcurrent magnetothermal The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the applia...

Page 7: ...s Type 2 SPDs permanently connected to the power network and intended for installation on the load side of the service equipment Nominal Discharge Current In 20kA min For example FERRAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG CN rated 120Vac 240Vac In 20kA Maximum distance between installation and reduction is 5m Any device which could be installed inside the product must comply with the current safety...

Page 8: ... 5 2 Contents Check the contents to make sure they correspond with the list of materials as below Housing Housing equipment Allen wrench Spacers Cable glands gaskets Cable glands x3 Bolts and screws Instruction manual Desiccant bag 5 3 Safely disposing of packaging material The packaging material can all be recycled The installer technician will be responsible for separating the material for dispo...

Page 9: ...o open the housing page 7 Partially loosening the fastening screws 01 Remove the internal slide 02 by sliding it until the holes coincide with the slide fastening screws Fasten the camera with the 1 4 screw 03 To position the camera and lens correctly if necessary use the supplied spacers 04 01 03 02 03 Fig 2 Reposition the internal slide and tighten the screws that had been loosened previously Re...

Page 10: ...wered in 12Vdc or 24Vac with jumper inserted J7 5 To install a power supply in 12Vdc or 24Vac refer to the relative chapter 7 2 1 Camera power supply installa tion page 10 J1 J4 J2 J8 J7 SW1 J3 J5 Fig 3 Nominal section of the cables used from 0 2mm up to 2 5mm 6 4 Connection of the power supply line CAUTION The type of cable used must be compatible with the planned use Comply with the national reg...

Page 11: ... Maximum tilt of the longitudinal axis 45 6 6 Installation of the version with wiper Open the housing as described in the relative chapter 6 1 How to open the housing page 7 Identify the terminal of the wiper board P S C Fig 6 Connect the wiper board to the power supply mains as shown in the figure P S C L N Fig 7 Nominal section of the cables used from 0 2mm up to 2 5mm Pressing the button activa...

Page 12: ...arantee correct heat transmission Pass the heating wiring under the slide to fix the camera 02 01 02 Fig 8 At the end of istallation connect the wiring to the terminal power supply connector 6 3 Board description page 8 Reposition the internal slide and tighten the screws that had been loosened previously 7 2 Camera power supply 7 2 1 Camera power supply installation Not usable in housings with wi...

Page 13: ...ption page 8 Fig 11 7 3 Blower 7 3 1 Blower installation Not usable in versions with double filter for air renewal and wiper Pay attention to the voltage used to power the circuit Depending on requirements use the correct power supply kit The blower kit should be assembled according to the instructions to ensure a correct air circulation inside the housing Open the housing as described in the rela...

Page 14: ...cts to clean the glasses lenses 10 Disposal of waste materials This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to other countries of the world Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of ...

Page 15: ...Current consumption version with blower and thermostat for models with double filter for air renewal Ton 35 C 3 C 95 F 5 F Toff 20 C 3 C 71 F 5 F 12Vdc 400mA max 24Vac 200mA max 50 60Hz Supply voltage Current consumption version with integrated wiper 24Vac 1 85A max 50 60Hz 230Vac 40mA max 50 60Hz Camera power supply IN from 100Vac up to 240Vac 50 60Hz OUT 12Vdc 1 25A IN 230Vac 50Hz OUT 24Vac 50Hz...

Page 16: ...1702_EN 12 Technical drawings The dimensions of the drawings are in millimetres 76 98 27 131 160 213 70 40 188 113 60 88 88 400 225 13 39 39 62 140 53 514 176 100 70 250 70 A A B B A A B B 9 0 R100 400 430 412 USABLE AREA USABLE AREA Fig 13 HOV ...

Page 17: ......

Page 18: ... Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax...

Page 19: ...IT Italiano Manuale di istruzioni ITALIANO HOV Custodia per telecamera in alluminio ad apertura laterale ...

Page 20: ......

Page 21: ...ustodia 7 6 2 Installazione della telecamera 7 6 3 Descrizione della scheda 8 6 4 Collegamento della linea di alimentazione 8 6 5 Installazione della versione con doppio filtro per ricambio dell aria 9 6 6 Installazione della versione con tergicristallo 9 6 7 Sacchetto disidratante 9 7 Accessori 10 7 1 Riscaldamento 10 7 1 1 Installazione del riscaldamento 10 7 2 Alimentatore per telecamera 10 7 2...

Page 22: ...ruttore per le unità a bassa tensione deve avere un livello di intervento di 6A max Tale interruttore deve essere di tipo Listed La distanza minima tra i contatti dell interruttore di protezione deve essere di 3mm L interruttore deve essere provvisto di protezione contro la corrente di guasto verso terra differenziale e la sovracorrente magnetotermico Il produttore declina ogni responsabilità per ...

Page 23: ...nti condizioni nominali di funzionamento Tipo 2 Dispositivi SPD connessi permanentemente alla rete di alimentazione per installazioni dal lato del carico del dispositivo di servizio Corrente nominale di scarica In 20kA minimi Si possono utilizzare ad esempio FERRAZ SHAWMUT ST23401PG CN ST240SPG CN specificati per 120Vac 240Vac In 20kA La distanza massima tra l installazione e la riduzione è di 5m ...

Page 24: ...Contenuto Controllare che il contenuto sia corrispondente alla lista del materiale sotto elencata Custodia Dotazione per custodia Chiave esagonale Distanziali Guarnizioni per pressacavi Pressacavi x3 Viteria Manuale di istruzioni Sacchetto disidratante 5 3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio I materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sarà cura del ...

Page 25: ...a della custodia pagina 7 Svitare parzialmente le viti di fissaggio 01 Rimuovere la slitta interna 02 facendola scorrere fino a fare coincidere i fori con le viti di fissaggio Fissare la telecamera con la vite da 1 4 03 Per collocare nel modo corretto la telecamera e l ottica se necessario utilizzare i distanziali in dotazione 04 01 03 02 03 Fig 2 Riposizionare la slitta interna serrando le viti p...

Page 26: ...odie alimentate in 12Vdc o 24Vac con ponticello inserito J7 5 Per installare un alimentatore in 12Vdc o 24Vac fare riferimento al relativo capitolo 7 2 1 Installazione dell alimentatore per telecamera pagina 10 J1 J4 J2 J8 J7 SW1 J3 J5 Fig 3 Sezione nominale dei cavi utilizzabili da 0 2mm fino a 2 5mm 6 4 Collegamento della linea di alimentazione ATTENZIONE La tipologia di cavo utilizzata deve ess...

Page 27: ...nazione dell asse longitudinale 45 6 6 Installazione della versione con tergicristallo Aprire la custodia come descritto nel relativo capitolo 6 1 Apertura della custodia pagina 7 Individuare il morsetto della scheda tergicristallo P S C Fig 6 Collegare la scheda del tergicristallo alla rete di alimentazione come illustrato in figura P S C L N Fig 7 Sezione nominale dei cavi utilizzabili da 0 2mm ...

Page 28: ...ione del calore Passare il cablaggio del riscaldamento sotto alla slitta per il fissaggio della telecamera 02 01 02 Fig 8 Terminata l installazione collegare il cablaggio al morsetto connettore per alimentatore 6 3 Descrizione della scheda pagina 8 Riposizionare la slitta interna serrando le viti precedentemente allentate 7 2 Alimentatore per telecamera 7 2 1 Installazione dell alimentatore per te...

Page 29: ...lazione del ventilatore Non utilizzabile nelle versioni con doppio filtro per il ricambio dell aria e tergicristallo Prestare attenzione al valore di tensione utilizzato per alimentare il circuito A seconda delle esigenze utilizzare il kit di alimentazione corretto Il ventilatore deve essere montato come da istruzioni per garantire una corretta circolazione dell aria all interno della custodia Apr...

Page 30: ... diluito con acqua o prodotti specifici per la pulizia delle lenti degli occhiali 10 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi dell EU e non trovano applicazione in altri paesi del mondo Il vostro prodotto è costruito con materiali e componenti di alta qualità che sono riutilizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici che riportano q...

Page 31: ...ita versione con ventilatore e termostato per modelli con doppio filtro per ricambio dell aria Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C 12Vdc 400mA max 24Vac 200mA max 50 60Hz Tensione di alimentazione Corrente assorbita versione con tergicristallo integrato 24Vac 1 85A max 50 60Hz 230Vac 40mA max 50 60Hz Alimentatore per telecamera IN da 100Vac fino a 240Vac 50 60Hz OUT 12Vdc 1 25A IN 230Vac 50Hz OUT 24Vac 50H...

Page 32: ...32_1702_IT 12 Disegni tecnici Le dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri 76 98 27 131 160 213 70 40 188 113 60 88 88 400 225 13 39 39 62 140 53 514 176 100 70 250 70 A A B B A A B B 9 0 R100 400 430 412 AREA UTILE AREA UTILE Fig 13 HOV ...

Page 33: ......

Page 34: ... Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax...

Page 35: ...FR Français Manuel d instructions FRANÇAIS HOV Caisson pour caméra en aluminium à ouverture latérale ...

Page 36: ......

Page 37: ...isson 7 6 2 Installation de la caméra 7 6 3 Description de la carte 8 6 4 Connexion de la ligne d alimentation 8 6 5 Installation de la version avec double filtre pour le changement d air 9 6 6 Installation de la version avec essuie glace 9 6 7 Sachet déshydratant 9 7 Accessoires 10 7 1 Chauffage 10 7 1 1 Installation du chauffage 10 7 2 Alimentation pour caméra 10 7 2 1 Installation de l alimenta...

Page 38: ...20A max L interrupteur pour les unités à basse tension doit avoir un niveau d intervention de 6A max Cet interrupteur doit être de type Listed La distance minimale entre les de l interrupteur de protection contacts doit être de 3mm L interrupteur doit être équipé de protection contre le courant de défaut vers la terre différentiel et le surintensité magnétothermique Le fabricant décline toute resp...

Page 39: ... suivantes Type 2 dispositifs SPD reliés en permanence au côté charge du côté du dispositif de protection contre les surintensités courant nominal de décharge In 20kA min Exemples d utilisation possible FERRAZ SHAWMUT ST23401PG CN ST240SPG CN spécifiés pour 120Vac 240Vca In 20kA La distance maximale entre installation et réduction est de 5m Chaque appareils pouvant être installés à l intérieur du ...

Page 40: ...2 Contenu Contrôler que le contenu correspond à la liste matériel indiquée ci dessous Caisson Dotation pour caisson Clé Allen Entretoises Joints pour presse étoupes Presse étoupes x3 Vis Manuel d instructions Sachet déshydratant 5 3 Élimination sans danger des matériaux d emballage Le matériel d emballage est entièrement composé de matériaux recyclables Le technicien chargé de l installation est t...

Page 41: ...le chapitre correspondant 6 1 Ouverture du caisson page 7 Dévisser partiellement les vis de fixation 01 Enlever la glissière interne 02 jusqu à ce que les trous coïncident avec les vis de fixation Fixer la caméra avec la vis de 1 4 03 Pour installer correctement caméra et optique si nécessaire utiliser les entretoises fournies 04 01 03 02 03 Fig 2 Replacer la glissière interne en serrant les vis p...

Page 42: ...mentées en 12Vdc ou 24Vac avec le shunt inséré J7 5 Pour installer un alimentateur en 12Vdc ou 24Vac faire référence au chapitre correspondant 7 2 1 Installation de l alimentateur pour caméra page 10 J1 J4 J2 J8 J7 SW1 J3 J5 Fig 3 Section nominale des câbles utilisés de 0 2mm jusqu à 2 5mm 6 4 Connexion de la ligne d alimentation ATTENTION Le type de câble utilisé doit être compatible avec l usage...

Page 43: ...e longitudinal 45 6 6 Installation de la version avec essuie glace Ouvrir le caisson selon la description dans le chapitre correspondant 6 1 Ouverture du caisson page 7 Identifier la borne de la carte de l essui glace P S C Fig 6 Brancher la carte de l essuie glace au réseau d alimentation selon la figure P S C L N Fig 7 Section nominale des câbles utilisés de 0 2mm jusqu à 2 5mm En pressant le bo...

Page 44: ...une bonne transmission de la chaleur Passer le câblage du chauffage sous la glissière pour la fixation de la caméra 02 01 02 Fig 8 Après l installation raccorder les câbles à la borne connecteur pour alimentation 6 3 Description de la carte page 8 Replacer la glissière interne en serrant les vis précédemment desserrées 7 2 Alimentation pour caméra 7 2 1 Installation de l alimentateur pour caméra P...

Page 45: ...tion du ventilateur Pas utilisable dans les versions avec double filtre pour le changement d air et essuie glace Il faut faire attention au valeur de tension utilisée en alimentant le circuit Selon les exigences utiliser le kit d alimentation appropriè Le ventilateur doit être monté d après les instructions pour garantir une bonne circulation de l air à l intérieur du caisson Ouvrir le caisson sel...

Page 46: ...c de l eau ou des produits spécifiques pour le nettoyage des verres des lunettes 10 Élimination des déchets Ce symbole et le système de recyclage ne sont appliqués que dans les pays UE et non dans les autres pays du monde Votre produit est conçu et fabriqué avec des matèriels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et réutilisés Ce symbole signifie que les équipements éle...

Page 47: ...entilateur et thermostat avec double filtre pour le renouvellement de l air Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C 12Vdc 400mA max 24Vac 200mA max 50 60Hz Tension d alimentation Courant absorbé version avec essuie glace intégré 24Vac 1 85A max 50 60Hz 230Vac 40mA max 50 60Hz Alimentation pour caméra IN de 100Vac jusqu à 240Vac 50 60Hz OUT 12Vdc 1 25A IN 230Vac 50Hz OUT 24Vac 50Hz 400mA 11 4 Environnement Inst...

Page 48: ...2_FR 12 Dessins techniques Les dimensions des dessins sont exprimées en millimètres 76 98 27 131 160 213 70 40 188 113 60 88 88 400 225 13 39 39 62 140 53 514 176 100 70 250 70 A A B B A A B B 9 0 R100 400 430 412 SURFACE UTILE SURFACE UTILE Fig 13 HOV ...

Page 49: ......

Page 50: ... Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax...

Page 51: ...DE Deutsch Bedienungsanleitung DEUTSCH HOV Aluminiumgehäuse mit Seitenöffnung ...

Page 52: ......

Page 53: ...lation 7 6 1 Öffnung des Schutzgehause 7 6 2 Installation der Kamera 7 6 3 Beschreibung der Karte 8 6 4 Anschluss der Stromversorgung 8 6 5 Installation der Version mit Doppelfilter für den Luftaustausch 9 6 6 Installation der Ausführung mit Scheibenwischer 9 6 7 Trockenmittelbeutel 9 7 Zubehör 10 7 1 Heizung 10 7 1 1 Installation der Heizung 10 7 2 Kameranetzteil 10 7 2 1 Installation des Netztei...

Page 54: ...nheiten muss eine Auslöseschwelle von max 6A haben Dieser Schalter muss vom Typ Listed sein Zwischen den Schutzschalter Kontakten muss mindestens ein Abstand von 3mm vorhanden sein Der Schalter muss eine Schutzeinrichtung gegen Erde Fehlerstrom Differenzial und gegen Überstrom haben magnetothermisch Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuelle Schäden ab die aufgrund unsachgemäßer Anwendung de...

Page 55: ... Überspannungsschutzvorrichtungen für die Installation auf der Ladungsseite der Hilfseinrichtung Nennentladestrom In 20kA min Benutzt werden können beispielsweise FERRAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG CN spezifiziert für 120Vac 240Vac In 20kA Der maximale Abstand zwischen dem Einbau und der Abkürzung ist 5m Jede Art in das Produkt installierbares Gerät muss den geltenden Sichereitsnormen genüg...

Page 56: ... Fall dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss 5 2 Inhalt Prüfen Sie ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste übereinstimmt Gehäuse Innensechskantschlüssel Sechskantschlüssel Abstandsstücke Dichtungen für Kabelverschraubungen Kabelverschraubungen x3 Schrauben Bedienungslanleitung Trockenmittelbeutel 5 3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien...

Page 57: ...tzgehause Seite 7 Die Befestigungsschrauben teilweise lösen 01 Nun den Innerschlitten 02 soweit gleiten lassen bis seine Bohrungen mit den Befestigungsschrauben übereinstimmen Befestigen Sie die Kamera mit der 1 4 Schraube 03 Falls erforderlich kommen die mitgelieferten Distanzstücke zum Einsatz um Kamera und Optik korrekt unterzubringen 04 01 03 02 03 Abb 2 Den internen Schlitten wieder an Ort un...

Page 58: ... 5 Um ein 12V Gleichstrom oder 24V Wechselstrom Netzteil zu installieren bitte das entsprechende Kapitel beachten 7 2 1 Installation des Netzteil für Kamera Seite 10 J1 J4 J2 J8 J7 SW1 J3 J5 Abb 3 Nennquerschnitt der verwendeten Kabel von 0 2mm bis zu 2 5mm 6 4 Anschluss der Stromversorgung ACHTUNG Der verwendete Kabeltyp muss mit dem vorgesehenen Einsatz kompatibel sein An die geltenden nationale...

Page 59: ...ibenwischer Das Gehäuse nach der Erläuterung im zugehörigen Kapitel öffnen 6 1 Öffnung des Schutzgehause Seite 7 Die Klemme der Wischerplatine ausfindig machen P S C Abb 6 Die Karte des Scheibenwischers wie in der Abbildung gezeigt an das Stromnetz anschließen P S C L N Abb 7 Nennquerschnitt der verwendeten Kabel von 0 2mm bis zu 2 5mm Wenn die Taste gedrückt wird wird der Scheibenwischer eingesch...

Page 60: ...die Wärme richtig übertragen wird Reichen Sie die Heizungverkabelung unter dem Kamerabefestigungsschlitten 02 01 02 Abb 8 Am Ende der Montage die Verkabelung an die Klemme verinden Verbinder für Netzteil 6 3 Beschreibung der Karte Seite 8 Den internen Schlitten wieder an Ort und Stelle bringen und die zuvor gelockerten Schrauben festziehen 7 2 Kameranetzteil 7 2 1 Installation des Netzteil für Kam...

Page 61: ...es Lüfters Nicht anwendbar in den Ausführungen mit Doppelfilter und Scheibenwischer für den Luftaustausch Wenn der Schaltkreis gespeist wird muß auf Versorgungsspannungswert geachtet werden Verwenden Sie das für den Einzelfall geeignete Netzgerät Der Lüfter ist nach der Anleitung einzubauen damit die Luft im Gehäuse innern richtig zirkulieren kann Das Gehäuse nach der Erläuterung im zugehörigen Ka...

Page 62: ...n spezifisches Reinigungsmittel für Brillengläser zu verwenden 10 Müllentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Recycling System gelten nur für EULänder und finden in den anderen Ländern der Welt keine Anwendung Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt aus qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden können Dieses Symbol bedeutet daß e...

Page 63: ...nnung Stromaufnahme Version mit Lüfter und Thermostat mit Doppelfilter für Luftwechsel Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C 12Vdc 400mA max 24Vac 200mA max 50 60Hz Versorgungsspannung Stromaufnahme Version mit integriertem Scheibenwischer 24Vac 1 85A max 50 60Hz 230Vac 40mA max 50 60Hz Kameranetzteil IN von 100Vac bis zu 240Vac 50 60Hz OUT 12Vdc 1 25A IN 230Vac 50Hz OUT 24Vac 50Hz 400mA 11 4 Umgebung Montag...

Page 64: ...E 12 Technische Zeichnungen Die Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben 76 98 27 131 160 213 70 40 188 113 60 88 88 400 225 13 39 39 62 140 53 514 176 100 70 250 70 A A B B A A B B 9 0 R100 400 430 412 NUTZ FLÄCHE NUTZFLÄCHE Abb 13 HOV ...

Page 65: ......

Page 66: ... Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax...

Page 67: ...RU Русский Руководство по эксплуатации РУССКИЙ HOV Откидной алюминиевый кожух камеры ...

Page 68: ......

Page 69: ...йна 6 6 Монтаж 7 6 1 Как открыть кожух 7 6 2 Установка камеры 7 6 3 Описание платы 8 6 4 Подключение линии питания 8 6 5 Установка модели с двойным фильтром для воздухообмена 9 6 6 Установка модели со стеклоочистителем 9 6 7 Пакет с влагопоглотителем 9 7 Комплектующие 10 7 1 Нагреватель 10 7 1 1 Установка нагревателя 10 7 2 Питание камеры 10 7 2 1 Установка источника питания камеры 10 7 3 Вентилят...

Page 70: ...ль для узлов работающих в условиях низкого напряжения должен иметь уровень срабатывания макс 6А Этот выключатель выбирается из перечисленных в списке Минимальное расстояние между контактами автоматического выключателя цепи должно составлять 3mm Выключатель цепи должен иметь защиту от тока КЗ на землю дифференциальная защита и защиту от перегрузки по току термомагнитная защита Производитель не несе...

Page 71: ...овиях Тип 2 УЗСН постоянно подключенные к сети питания и предназначенные для установки на стороне нагрузки вспомогательного оборудования номинальный ток разряда In мин 20kA Например FERRAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG CN с номиналом 120Vac 240Vac In 20kA Максимальное расстояние между установкой и переходником составляет 5m Каждое устройство которое может быть установлено внутри изделия должн...

Page 72: ...кт оборудования Проверьте комплект оборудования на соответствие представленному ниже списку материалов Кожух Оснащение для кожуха Ключ шестигранник Прокладки Уплотнители для кабельных муфт Кабельные муфты x3 Болты и винты Руководство по эксплуатации Пакет с влагопоглотителем 5 3 Безопасная утилизация упаковочных материалов Упаковочные материалы могут подвергаться переработке Технический специалист...

Page 73: ...крыть кожух страница 7 Частично ослабьте крепежные винты 01 Снимите внутреннюю направляющую 02 перемещая ее до тех пор пока не совпадут отверстия с блокировочными винтами Закрепите камеру винтом 1 4 03 Для правильного размещения телекамеры и объектива используйте при необходимости предоставленные прокладки 04 01 03 02 03 Рис 2 Установите внутреннюю направляющую на прежнее место и затяните винты ко...

Page 74: ...хов работающих при 12Vdc или 24Vac с установленной перемычкой J7 5 Порядок установки блока питания 12Vdc или 24Vac описывается в соответствующей главе 7 2 1 Установка источника питания камеры страница 10 J1 J4 J2 J8 J7 SW1 J3 J5 Рис 3 Номинальное сечение используемых кабелей от 0 2mm до 2 5mm 6 4 Подключение линии питания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Тип используемого кабеля должен быть совместимым с предполага...

Page 75: ...мальный наклон продольной оси 45 6 6 Установка модели со стеклоочистителем Откройте кожух следуя указаниям в соответствующем разделе 6 1 Как открыть кожух страница 7 Определите клемму платы стеклоочистителя P S C Рис 6 Подключите плату стеклоочистителя к сети питания как показано на рисунке P S C L N Рис 7 Номинальное сечение используемых кабелей от 0 2mm до 2 5mm Нажатие на кнопку активирует стек...

Page 76: ...я контакта и правильной передачи тепла Пропустите кабель нагревателя под направляющей для крепления камеры 02 01 02 Рис 8 По завершении монтажа подключите кабель к клемме разъем питания 6 3 Описание платы страница 8 Установите внутреннюю направляющую на прежнее место и затяните винты которые ранее были ослаблены 7 2 Питание камеры 7 2 1 Установка источника питания камеры Не используется в кожухах ...

Page 77: ... Установка вентилятора Не используется в моделях с двойным фильтром для воздухообмена и стеклоочистителем Обратите внимание на значение используемого напряжения при подаче напряжения на контур В зависимости от условий правильно выберите комплект источника питания Вентилятор должен быть установлен как указано в инструкции чтобы гарантировать правильную циркуляцию воздуха внутри кожуха Откройте кожу...

Page 78: ... очистки стеклянных объективов 10 Утилизация отходов Соответствующий символ и система переработки отходов используются только в странах ЕС и не применяются в других странах мира Ваше устройство разработано и произведено из высококачественных материалов и компонентов которые могут быть переработаны и использованы повторно Этот символ используется для указания на то что по истечении срока службы эле...

Page 79: ...роким диапазоном напряжения Напряжение сети питания Потребляемый ток модель с нагнетательным вентилятором и термостатом для моделей с двойным фильтром для воздухообмена Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C 12Vdc 400mA max 24Vac 200mA max 50 60Hz Напряжение сети питания Потребляемый ток модель со встроенным стеклоочистителем 24Vac 1 85A max 50 60Hz 230Vac 40mA max 50 60Hz Питание камеры IN от 100Vac до 240Va...

Page 80: ...32_1702_RU 12 Технические чертежи Размеры на чертежах указаны в миллиметрах 76 98 27 131 160 213 70 40 188 113 60 88 88 400 225 13 39 39 62 140 53 514 176 100 70 250 70 A A B B A A B B 9 0 R100 400 430 412 ПОЛЕЗНАЯ ОБЛАСТЬ ПОЛЕЗНАЯ ОБЛАСТЬ Рис 13 HOV ...

Page 81: ......

Page 82: ...rance Тел 33 1 60491816 факс 33 1 69284736 Email info fr videotec com Азиатско Тихоокеанский регион Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825...

Page 83: ......

Page 84: ...ance Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825...

Search results

Summary of Contents for HOV

Reviews:

Related manuals for HOV

Brands by name

Popular brands

Videotec HOV, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HOV

Reviews:

Related manuals for HOV

Brands by name

Popular brands