3
Vertiv | MPX™
IMS
–
Inline
Metering
System | 03.910.864.0 | Index
D | ECR
no.
18618 I 10/18
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
Safety notes
• Check for external damages before
putting into operation! If damage or
some kind of defect is determined,
the device may not be operated.
• The device and the connected electrical
equipment can be damaged with load
ratings that are above the values shown
on the rating plate.
• Do not use PDU in damp rooms. If damp
gets into the PDU, immediately discon
nect the plug from the power supply, or
switch off power on an upstream protec
tion element. Send PDU to the manu
facturer for inspection.
• Calibrate the
maximum permitted fuse
load
in the building installation according
to the rating plate.
National regulations, safety provisions
and variations with fuse loads must be
observed
.
• Do not bend or place any objects on
the lead.
• Do not pull plug out of socket by the
lead.
• Do not open the device.
• Changes made to the device will cancel
any guarantee claims.
• Ensure that the total power consumption
of all connected units does not exceed
the respective nominal current values
of the rating plate on the PDU. Power
consumption details can be found in the
operating instructions and on the rating
plates of the connected units.
• Installation and operation startup only
by specialist personnel.
• If a fault occurs please contact the
nearest customer service point!
• On PDUs with a mains plug the socket
must be easily accessible and in the vicin
ity of the PDU.
Consignes de sécurité
• Vérifier qu’il n’y a pas de dommages
extérieurs avant la mise en service !
Si vous constatez un dommage ou un
autre défaut, n’utilisez pas l’appareil.
• Toutes sollicitations supérieures aux
valeurs respectivement indiquées sur
la plaque d’identification risquent
d’entraîner la destruction de l’appareil
et de tous les éléments électriques qui y
sont raccordés.
• Ne pas utiliser le PDU dans des locaux
humides. Si de l’humidité pénètre dans
le PDU, retirer immédiatement la fiche
d’alimentation au réseau ou mettre hors
tension grâce à un disjoncteur monté en
amont. Envoyer le PDU au fabricant à des
fins de contrôle.
•
Dimensionner le fusible de puissance
maximal admissible
dans l’installation
du bâtiment sur le courant nominal
conformément à la plaque d’identifi-
cation. Respecter les directives et les
consignes de sécurité spécifiques au
pays concerné ainsi que les di ver gen -
ces pour les fusibles de puissance
.
• Ne pas plier le câble d’alimentation,
ne jamais poser de meubles ou d’autres
objets dessus.
• Ne pas retirer la fiche de la prise en tirant
sur le câble.
• Ne pas ouvrir l’appareil.
• Toutes modifications opérées sur
l’appareil entraînent l’annulation du
droit à la garantie.
• S’assurer que la somme de puissance
absorbée de tous les appareils raccordés
ne dépasse pas les courants nominaux
respectifs de la plaque d’identification
du PDU. Les indications de performance
figurent dans les notices d’utilisation et
sur les plaques d’identification de tous les
appareils raccordés.
• Confier l’installation et la mise en service
uniquement à des spécialistes.
• En cas de perturbation, veuillez contacter
le service à la clientèle le plus proche !
• Si des PDU avec fiche de réseau sont
utilisées, la prise de réseau doit être
montée à proximité des PDU et être facile
d’accès.
1.1
Sicherheitshinweise
• Vor der Inbetriebnahme auf äußere
Beschädigungen kontrollieren! Wird
eine Beschädigung oder ein anderer
Mangel festgestellt, darf das Gerät
nicht betrieben werden.
• Bei Belastungen, die über den jeweils aus
gewiesenen Werten auf dem Typen schild
liegen, können das Gerät sowie die daran
angeschlossenen elektrischen Betriebs
mittel zerstört werden.
• PDU nicht in Feuchträumen einsetzen.
Gelangt Feuchtigkeit in die PDU, sofort
den Netz stecker ziehen oder durch vorge
schaltetes Schutz element spannungslos
schalten. PDU zur Über prüfung an den
Hersteller schicken.
•
Maximal zulässige Vorsicherung
in
der Gebäudeinstallation auf Nennstrom
gemäß Typenschild
dimensionieren.
Nationale Vorschriften und Sicherheits-
bestimmungen sowie Abweichungen
bei den Vorsicherungen beachten
.
• Zuleitung nicht knicken. Keine Gegen
stände auf die Zuleitung stellen.
• Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose
ziehen.
• Gerät nicht öffnen.
• Veränderungen am Gerät führen zum Er
löschen des Gewährleistungs anspruches.
• Sicherstellen, dass die Stromaufnahme
der angeschlossenen Verbraucher die
jeweiligen Nenn strom an gaben des
Typenschildes der PDU nicht über
steigt. Leistungsangaben finden sich
in Bedienungsanleitungen und auf den
Typenschildern der angeschlossenen
Verbraucher.
• Installation und Inbetriebnahme nur
durch Fachpersonal.
• Im Falle einer Störung bitte den nächsten
Kundendienst kontaktieren!
• Bei PDUs mit Netzstecker muss die
Netzsteckdose in der Nähe der PDU ange
bracht und leicht zugänglich sein.
Achtung!
IT-PDU – nicht für Haushalts-oder
Industriegebrauch!
Warning
IT PDU – not for domestic or indus-
trial use!
Attention !
PDU numérique – Ne convient pas
pour un usage domestique ou indus-
trielle!
Bitte beachten Sie
Please read
A consulter impérativement
