Vertiv MPX IMS, User Manual

Page: 18 / 24

18 Vertiv | MPX™ IMS – Inline Metering System | 03.910.864.0 | Index D | ECR no. 18618 I 10/18
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
Der LAN Port ist im Auslieferzustand auf
DHCP konfiguriert. Ist kein DHCP­Server
angeschlossen, so hat der LAN Port keine
IP­Adresse. In diesem Fall werden auf dem
externen Display keine Werte angezeigt.
Die nachfolgende Beschreibung zeigt die
Konfiguration einer IP­Adresse.
• Laptop oder Rechner über Standard­
Ethernetkabel mit dem Expansion/
Management Port verbinden.
The LAN port is configured to DHCP on
delivery. If no DHCP server is connected, the
LAN port will not have an IP address. In this
case no values will be shown on the external
display. The following description shows
how to configure an IP address.
• Connect your laptop or desktop compu­
ter via standard ethernet cable with the
expansion/management port.
A la livraison, le port LAN est configuré par
défaut sur DHCP. S’il n’y a pas de ser­
veur DHCP raccordé, le port LAN n’a pas
d’adresse IP. Dans ce cas­là, l’écran externe
n’affiche aucune valeur. La description
suivante montre la configuration d’une
adresse IP.
• Raccorder l’ordinateur portable ou de
bureau avec une câble standard ethernet
à le port expansion/management.
Hinweis
Expansion/Management Port nur für
die lokale Konfiguration verwenden!
Die RPC2-Karte nur über den LAN Port in
ein Netzwerk einbinden!
Information
Only use the expansion/management
port for the local configuration.
Only integrate the RPC2 card into
a network using the LAN port.
Nota
Utiliser le port expansion/management
uniquement pour la configuration locale !
Intégrer la carte RPC2 dans un réseau
uniquement par l’intermédiaire du port LAN !
• Folgende Netzwerkeinstellung am Laptop
oder Rechner vornehmen:
– IP­Adresse: 192.168.1.9
– Subnetzmaske: 255.255.255.252
– Standardgateway: 192.168.1.1
• Make the following network settings on
your laptop or desktop computer.
– IP address: 192.168.1.9
– Subnet mask: 255.255.255.252
– Default gateway: 192.168.1.1
• Sur l’ordinateur portable ou de bureau, pro­
céder au paramétrage du réseau suivant :
– Adresse IP : 192.168.1.9
– Masque de sous­réseau : 255.255.255.252
– Passerelle standard : 192.168.1.1
Hinweis
Laptop oder Rechner unbedingt auf
die oben genannten Adressen einstellen,
ansonsten kann keine Verbindung zur
Karte hergestellt werden!
Information
It is essential that you set your laptop
or desktop to the above addresses since
otherwise it will not be possible to con-
nect to the card.
Nota
Paramétrer impérativement l’ordinateur
portable ou de bureau sur les adresses
indiquées ci-dessus, sinon aucune liaison
ne pourra être établie avec la carte !
Configuring the RPC2 Configuration de la RPC2
3.3
RPC2 konfigurieren
Hinweis
Nachfolgend wird nur die Erstinbetrieb-
nahme der Kommunikationskarte RPC2
beschrieben.
Alle weiteren Funktionen der
RPC2 sind im User Manual „RPC2
™
Kommunikationsmodul“ beschrieben.
Information
The following only describes the
commissioning procedure for the RPC2
communication card.
All the other functions of the RPC2 are
described in the user manual entitled
“RPC2
™
Communications Module”.
Nota
Dans ce qui suit, la description concerne
seulement la mise en marche initiale de
la carte de communication RPC2.
Toutes les autres fonctions de la RPC2
sont décrites dans le manuel utilisateur
de la « Module de communication RPC2
™
».
Legende
C1 Serieller Port
C2 USB­Port
C3 Externer Sensor­Port
C4 Reset­Taste
– Taste für mindestens 2 Sekunden drücken

Reset
– Taste 5x innerhalb 10 Sekunden drücken  Factory
default reset
C5 Display Port
C6 Erweiterung/Management Port
C7 LAN Port
Legend
C1 Serial Port
C2 USB Port
C3 External Sensor Port
C4 Reset Button
– Press the button for at least 2 seconds

Reset
– Press the button 5x within 10 seconds  Factory
default reset
C5 Display Port
C6 Expansion/Management Port
C7 LAN Port
Légende
C1 Port série
C2 Port USB
C3 Port capteur externe
C4 Bouton réinitialisation
– Appuyez sur le bouton pendant au moins 2 secon­
des
 Réinitialisation
– Appuyez sur le bouton 5 fois en 10 secondes 
Réinitialisation réglages d'usine
C5 Port affichage
C6 Port extension/gestion
C7 Port LAN
C
C1 C2 C3 C5 C6 C7
C4
Montage und Installation Assembly and installation Montage et installation