Enfilage
Fil d'aiguille de gauche
(Jaune)
- Enficher la bobine sur la broche.
- En partant de l'arrière, introduire
le fil dans le guide-fil (1).
- Former une boucle en S sur la tige
de guideage (2,3).
- Faire passer le fil dans le guide-fil
(4,5).
- Enfiler à travers le chas de
l'aiguille de gauche (6). Il faut que
le fil soit placé dans la longue
rainure de l'aguille.
- Faire glisser par la gauche, le fil
sous le pied-de-biche.(7)
Après l'enfilage
Une fois l'enfilage terminé, il faut
abaisser le pied-de-biche, refermer
le couvercle du boucleur et le
plateau de travail.
Indications:
Si le boucleur inférieur doit êoit être
enfilé à nouveau, il faut couper les
deux fils d'aiguille vers le chas et
retirer le surplus de fil par-dessous.
Enfiler tout d'abord le boucleur
inférieur, puis tirer les fils d'aiguille.
Infilatura
Ago sinistro (Giallo)
- Mettete il rocchetto sul
portarocchetti.
- Portate il filo da dietro verso l'avanti
passandolo
nell'occhiello (1) del guidafili (1).
- Create una S, facendo passare il
filo nei fori dalla barra guida (2,3).
- Infilate le guide (4,5).
- Infilate la cruna dell'age sinistro 6).
(
- Mettete il filo sotto al piedino.(7)
Dopo l'infilatura
Al termine dell'infilatura, abbassate il
piedino e chiudete il coperchio del
crochet e il braccio libero.
Nota:
Se il crochet inferiore deve essere
infilato di nuovo, tagliate i fili di
entrambi gli aghi in corrispondenza
della cruna e togliete dal basso il
filo in eccedenza. Infilate prima il
crochet e dopo infilate nuovamente
gli aghi.
Threading
Left needle (Yellow)
- Place the spool on the
spool holder pin.
- Bring thread up through guide (1).
- Pull the thread under the
protector (2) and pass under the
guider up to go around the
pre-tension (3).
- Thread guide (4,5).
- Thread left needle eye (6)
- Place thread under presser foot.(7)
After threading
When threading is complete, lower
the presser foot and close the
looper cover and cloth plate.
Note:
If the lower looper has to be
re-threaded, cut both needle threads
off at the needle eye and remove
surplus thread from below.
Thread the looper and then re-thread
the needles.
34
