Mise en service de la machine Inserimento degli aghi
Remplacment des aiguilles
- Débrancher la machine du réseau
et placer l'interrupteur principal
sur " O ".
- Tourner le volant pour amener les
aiguilles à leur plus haute position.
- Abausser ke pied-de-biche.
- A l'aide de la clef coudée à six
pans, desserrer les vis de fixation
des aiguilles, puis retirer les
aigu-illes.
- Introduire les aiguilles avec le côté
plat vers l'arrière, jusqu'en butée.
Resser les vis
- L'aiguille de gauche est plus haute
que l'aiguille de droite.
Relevage du couteau
supérieur
- Ouvrir le couvercle du boucleur.
- Appuyer le support du couteau
supérieur vers la droite, jusqu'en
butée.
- Tourner le bouton dans le sens
des aiguilles d'une montre,
jusqu'à ce que le couteau
s'enclenche.
- Refermer le couvercle du
boucleur.
Pour abaisser le couteau
upérieur:
- Presser le couton à droite et le
tourner à l'avant; le couteau
s'encliquette automatiquement à
sa position de coupe.
- Refermer le couvercle du boucleur.
- Spegnete la macchina
mettendo su " O " l'interruttore di
accensione.
- Scollegate la macchina dalla presa
elettrica.
- Ruotate il volantino fino a che gli
aghi sono completamente sollevati.
- Abbassate il piedino.
- Utilizzate la chiave esagonale
(a brugola) per allentare la vite
di fissaggio dell'ago. Togliete l'ago.
- Inserite l'ago in modo che il suo lato
piatto sia rivolto all'indietro,
spingetelo a fondo nella sua base.
Avvitate la vite di fissaggio.
- L'ago sinistro rimane in posizione
piü alta rispetto all'ago destro.
Sollevamento del coltello
superiore
- Ruotate il volantino per alzare gli
aghi.
- Apite il coperchio crochet
- Premete verso destra il supporto del
coltello superiore.
Ruotate la manopola fino a
che il coltello non si aggancia.
- Chiudete il coperchio crochet.
Per abbassare il coltello
superiore:
- Ruotate la manopola in senso
antiorario. Il coltello scatterà
automaticamente nella sua
posizione più bassa. Chiudete il
coperchio crochet.
26
Using the machine
Inserting needles
- Switch the machine off " O ".
Disconnect machine from
electricity supply.
- Turn the handwheel until needles
are fully raised.
- Lower the presser foot.
- Use the hexagon wrench to loosen
the needle setscrew.
Remove needle.
- Insert the needle flat side towards
the back, as far as possible into the
needle clamp.
Tighten the screw.
- The left needle is set higher than
the right needle.
Raising the upper knife
- Turn the handwheel to raise the
needles.
- Open the looper cover.
- Press the upper knife holder to
the right. Turn the knob clockwise
until the knife engages.
- Close the looper cover.
To lower the upper knife
- Turn the knob anti-clockwise.
The knife snaps automatically into
its lower position. Close the looper
cover.
