Entraînement différentiel *
Entraînement différentiel *
La griffe d'entraînement est
constituée d'une paitie avant et
d'une partie arrière. Lors de chaque
mouvement, les deux pièces
composant la griffe peuvent avoir
des longueurs de déplacement
différentes.
Indication:
Lorsque la couture s'effectue sans
entraînement différentiel. Ie bouton
de réglage doit être sur N.
Effet de fronçage
Pour menager l'ouvrage ou pour le
froncer choisir un nombre compris
entre N et 8 dans la zone" ". .
Ce réglage permet de réaliser des
coutures bien tombantes sans
aucune ondulation dans les tissus
a mailles ainsi que le fronçage
d'étoffes fines tissées.
Trasporto differenziale *
Vi sono due griffe di trasporto, una
anteriore e una posteriore.
Le due griffe si muovno
indipendentemente ed è possibile
regolare indipendentemente la
distanza che compiono per ogni
singolo passo di cucitura.
Nota:
Per cucire senza trasporto
differenziale, il selettore deve
rimanere su N.
Effetto tensione
Per tendere il tessuto, selezionate
nella sezione un numero compreso
tra N e 5. " ". Questa soluzione
impedisce che si arriccino jersey
sottili in nylon o tessuti con trama fine.
Effetto pressione
Per impedire ondulazioni o per
arricciare, selezionate nella sezione
un numero compreso tra N e 8.
" ". Questa soluzione impedisce
che si formino ondulazioni in tessuti in
maglina o pieghettati.
Trasporto differenziale *
Allongement
Pour allonger l'ouvrage, choisir un
nombre compris entre N et 5 dans
la zone" ". Ce réglage permet
d'éviter aux tissus épais ou aux
tricots fins de froncer durant la
couture.
Fronçage *
L'entraînement différentiel permet le
fronçage d'une seule o uche de tissu
fin. Par exemple:les manches. Ies
bordures. Ies manches. Ies bordures.
les parmentures en dentelles ou les
fronces.
Réglage:
Longueur: 4-surjet à fils Différentiel
D’entraînement: 8
Longueur du point: 3-4
Molette de tension: 3-5
Arricciatura *
Il trasporto differenziale consente
di arricciare uno strato singolo di
tessuto, come le estremità delle
maniche, sproni o gale.
Ampiezza:
Lunghezza: Overlock a 3 fili
Differenziale
Trasporto: 8
Lunghezza punto: 3-4
Tensione filo: 3-5
42
Differential feed*
Differential feed*
There are two feed dogs: one front
and one rear. The two feed dogs
move independently and the
distance each feed dog travels
during one complete movement can
be adjusted.
Note:
When sewing without differential
feed the dial should be on
position N.
Stretching effect
To stretch the fabric select a number
from N to 5 in the
section
.
" "
This prevents fine nylon jerseys or
closely woven fabrics from
puckering.
Pushing effect
To prevent waving or to gather select
a number from N to 8 in the section
" ".
This prevents waving or fluting in
knits or puckers in fine woven
fabrics. It also can be used to gather
single layers of fine woven fabric.
Gathering*
Use the differential feed to gather
a single layer of fabric. For example
sleeve heads, yokes, lace edging or
frills.
Adjustment:
Stitch: 4-thread overlock Differential
Feed: 8
Stitch length: 3-4
Thread tension: 3-5
