2
Vorwort
Ihr Gerät ist nach dem neuesten Stand
der Technik gebaut und betriebssi-
cher.
Es können jedoch von dem Gerät
Gefahren ausgehen, wenn es nicht
von geschulten oder eingewiesenen
Personen oder zu nicht bestim-
mungsgemässem Gebrauch einge-
setzt wird.
Deshalb muss von jeder Person, die
mit der Aufstellung, Inbetriebnahme,
Bedienung, Wartung und Reparatur
des Gerätes beauftragt ist, die Bedie-
nungsanleitung und besonders die Si-
cherheitshinweise gelesen und ver-
standen werden.
Lassen Sie sich bzw. Ihr Personal
unbedingt vor dem ersten Einsatz des
Gerätes vom Fachberater unterwei-
sen.
Sollten wider Erwarten an Ihrem Ge-
rät technische Defekte auftreten, wen-
den Sie sich bitte an die Kunden-
dienststelle oder Ihren Händler.
INHALTSVERZEICHNIS
SEITE
1
Sicherheitshinweise .......... 3-5
2
Einsetzen der Roh- ............ 6-8
teile in die Schalung
3
Fertigmontage ................. 8-11
3.1 Endmontage MIRO1 .............. 9
Montage der Düse
3.2 Montage Einlaufseiher ........... 9
3.3 Pneumatikschalter in .............. 9
der Beckenwand
3.4 Anschluss Steuerkasten ...... 10
3.5 Montage Pumpe,- Saug- ...... 10
und Druckschlauch mit
PVC Fittings
3.6 Montage Luftansaug- ...... 10-11
schlauch
3.7 Einbauvorschläge ........... 11-12
4
Inbetriebnahme ............. 12-13
4.1 Vor der Inbetriebnahme ....... 12
4.2 Erstinbetriebnahme ......... 12-13
der Anlage
4.3 Start ..................................... 13
4.4 Strahlstärke .......................... 13
4.5 Massage ......................... 13-14
4.6 Gegenstromschwimmen ...... 14
4.7 Überwintern..................... 14-15
4.8 Wiederinbetriebnahme ......... 15
5
Wartung .............................. 15
6
Montage der ........................ 15
Haltegriffe
7
An den Elektro- ............. 16-19
installateur
7.1 Schaltpläne ..................... 18-19
Preface
Your unit has been built in accordance
with the latest state of the art, and is
safe.
However, the unit can be dangerous
if it is operated by persons who have
not received the necessary training or
instruction, or if it is used impro-
perly.
Therefore, everyone entrusted with the
task of installing the unit,
setting it into operation, operating,
maintaining and repairing it, must read
and understand the Operating Instruc-
tions and - especially- the Safety In-
structions.
Before using the unit for the first time,
you and/or your personnel should de-
finitely receive instructions from the
specialist consultant.
If, contrary to expectations, technical
defects occur in your unit, please con-
tact the customer service department
or your dealer.
LIST OF CONTENTS
PAGE
1
Safety instructions ............ 3-5
2
Installing the wall niche .... 6-8
in concrete shuttered pool
3
Final assembly ................ 8-11
3.1 Final assembly MIRO1 .......... 9
assembly of the nozzle
3.2 Mounting the intake screen .... 9
3.3 Pneumatic switch ................... 9
operable from pool
3.4 Mounting the control panel ... 10
3.5 Assembly of pump, suction .. 10
hose and pressure tube
with PVC-fittings
3.6 Installing the air inlet ....... 10-11
fittings
3.7 Installation suggestion ..... 11-12
4
Operation ...................... 12-13
4.1 Before starting ...................... 12
4.2 First time operation ......... 12-13
4.3 Starting the unit .................... 13
4.4 Strength of the jet ................. 13
4.5 Massage ......................... 13-14
4.6 Swimming against ................ 14
the current
4.7 Winterization ................... 14-15
4.8 Again-operation .................... 15
5
Service ................................ 15
6
Fitting instructions ............. 15
for handgrips
7
Information for the ........ 16-19
electrician
7.1 Wiring diagrams .............. 18-19
Prefazione
Il vostro apparecchio è costruito in
conformità al livello più aggiornato
della tecnica ed per la massima sicu-
rezza di funzionamento. Tuttavia da
questo apparecchio possono deriva-
re dei pericoli, se esso non viene im-
piegato da persone che hanno rice-
vuto l‘addestramento oppure le istru-
zioni oppure se viene impiegato per
un uso non conforme allo scopo. Per
questo motivo le istruzioni per l‘uso e
soprattutto le avvertenze riguardanti la
sicurezza devono venire lette e com-
prese da ogni persona incaricata
dell‘ installazione, della messa in fun-
zione, dell‘uso della manutenzione e
della riparazione dell‘apparecchio.
Prima di utilizzare l‘apparecchio per la
prima volta è assolutamente necessa-
rio che voi ed il vostro personale vi
facciate istruire dal consulente speci-
alizzato nel settore. Se, contrariamen-
te alle aspet-tative si dovessero verifi-
care dei guasti al vostro apparecchio,
rivolgetevi per favore alla sede del Ser-
vizio Assistenza Clienti oppure al
vostro venditore autorizzato.
INDICE
PAGINA
1
Istruzioni per la .................. 3-5
Sicurezza
2
Installazione di pezzi ......... 6-8
grezzi nell’armatura
3
Istruzioni per l’utente ...... 8-11
3.1 Montaggio final MIRO 1 ......... 9
Montaggio del ugello
3.2 Montaggio del filtro d’ ............. 9
immissione
3.3 Interruttore pneumatico .......... 9
dalla piscina
3.4 Connessione custodia .......... 10
di comando
3.5 Montaggio Pompa, tubo ....... 10
flessibili di asperazione e tubo
pressione Esecuzione PVC
3.6 Montaggio dei tubo .......... 10-11
flessibili di asperazione aria
3.7 Proposta d’installatione ... 11-12
4
Istruzioni per il ............... 12-13
montaggio e l’uso
4.1 Prima della messa ............... 12
in funzione
4.2 Prima messa in ............... 12-13
funzione dell’apparecchio
4.3 Avviamento .......................... 13
4.4 Potenza del getto ................. 13
4.5 Massaggio....................... 13-14
4.6 Nuotare contro corrente ....... 14
4.7 Superare l’inverno .......... 14-15
4.8 Montaggio delle maniglie ..... 15
5
Manutenzione ..................... 15
6
Montaggio delle .................. 15
maniglie
7
Per il Elettricista ............ 16-19
7.1 Piano elettrico ................. 18-19
Avertissement
L’appareil que vous venez
d’acquérir a été conçu selon les tech-
niques les plus récentes et vous as-
sure une sécurité de fonctionnement
optimale.
Une manipulation par des personnes
qui n’ont pas été informées ou instrui-
tes à cet effet voire une utilisation in-
correcte de l’appareil peuvent cepen-
dant représenter un danger.
Pour cette raison, toute personne
chargée de la pose, de la mise en
service, de la manipulation, de
l’entretien et de la réparation de
l’appareil doit lire et comprendre le
mode d’emploi et tout particulièrement
les instructions de sécurité.
Si votre appareil devait toutefois ma-
nifester un dysfonctionnement, nous
vous prions de contacter le service
après-vente ou votre revendeur.
SOMMAIRE
PAGE
1
Instructions ....................... 3-5
de sécurité
2
Montage des pièces à ....... 6-8
sceller dans le coffrage
3
Instructions pour ............. 8-11
3.1 Montage final MIRO1 ............. 9
Montage de la buse
3.2 Montage de la Crépine et ....... 9
de la pompe avec le tuyau
d’aspiration
3.3 Montage de la Crépine ........... 9
3.4 Recommandation ................. 10
particulière
3.5 Montaje de la pompe, del ..... 10
tuyox d’aspiración en PVC
3.6 Montage du tuyau ........... 10-11
d’aspiration d’air
3.7 Suggestion d’installation . 11-12
4
Mise en Service ............. 12-13
4.1 Avant la mise en service ...... 12
4.2 Première mise en ............ 12-13
service de l’appareil
4.3 Mise en marche ................... 13
4.4 Puissance du jet ................... 13
4.5 Massage ......................... 13-14
4.6 Nage à contre-courant ......... 14
4.7 Hivernage ....................... 14-15
4.8 Remise en service ............... 15
5
Service ................................ 15
6
Conseils pour Montage ...... 15
des poignees de Soutien
7
A l’Attention ................... 16-19
de l’Electicien!
7.1 Plan électrique ................ 18-19
D
MONTAGE- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
INSTALLATION AND OPERA-
TING INSTRUCTIONS
I
ISTRUZIONI PER IL
MONTAGGIO E L‘USO
F
INSRUCTIONS DE MONTAGE
ET MODE D’EMPLOI
