ɇɚɝɪɟɣɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚ ɨɤɨɥɨ ɞɨ ɦɢɧɭɬɢ ɡɚ ɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ
ɩɟɱɟɧɟɡɟɥɟɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɜɟɬɜɚɢɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɴɬɟɝɨɬɨɜɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ГОТВЕНЕ
Ɂɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɬɨɤɨɧɬɚɤɬɟɧɝɪɢɥ
ɉɨɞɝɨɬɜɟɬɟɛɭɪɝɟɪɢɬɟɦɟɫɨɬɨɢɥɢɞɪɭɝɚɯɪɚɧɚɢɝɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɧɚɞɨɥɧɚɬɚɩɥɨɱɚɡɚ
ɝɨɬɜɟɧɟ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɪɧɚɬɚɩɥɨɱɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟɤɨɹɬɨɢɦɚɩɥɚɜɚɳɚɩɚɧɬɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚ
ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɯɪɚɧɚɬɚ Ƚɨɪɧɚɬɚ ɩɥɨɱɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɫɩɭɫɧɚɬɚ
ɬɚɤɚɱɟɢɡɛɪɚɧɚɬɚɯɪɚɧɚɞɚɩɪɢɞɨɛɢɟɫɥɟɞɢɨɬɝɪɢɥ
Ʉɨɝɚɬɨ ɯɪɚɧɚɬɚ ɟ ɝɨɬɨɜɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɤɚɩɚɤɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɯɪɚɧɚɬɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚ ɲɩɚɬɭɥɚ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɦɟɬɚɥɧɢɳɢɩɤɢɢɥɢɧɨɠɬɴɣɤɚɬɨɬɟɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɧɟɡɚɥɟɩɜɚɳɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟɧɚ
ɩɥɨɱɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚɤɚɬɨɤɨɧɬɚɤɬɟɧɝɪɢɥɤɨɝɚɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɫɝɨɬɜɢɬɟɧɟɳɨɡɚ
ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɢɥɢɤɨɝɚɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɩɟɱɟɬɟɧɚɫɤɚɪɚɩɨɡɞɪɚɜɨɫɥɨɜɟɧɧɚɱɢɧ
Ɂɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɬɨɝɪɢɩɩɪɟɫɚ
ɉɨɞɝɨɬɜɟɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱɢɬɟ ɫɩɨɪɟɞ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚ ɞɨɥɧɚɬɚ ɩɥɨɱɚ ɡɚ
ɝɨɬɜɟɧɟ ȼɢɧɚɝɢ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱɢɬɟ ɤɴɦ ɡɚɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɞɨɥɧɚɬɚ ɩɥɨɱɚ ɡɚ
ɝɨɬɜɟɧɟ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɪɧɚɬɚɩɥɨɱɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟɤɨɹɬɨɢɦɚɩɥɚɜɚɳɚɩɚɧɬɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚ
ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɧɚɫɚɧɞɜɢɱɚȽɨɪɧɚɬɚɩɥɨɱɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɧɚɩɴɥɧɨɫɩɭɫɧɚɬɚɡɚ
ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟɧɚɫɚɧɞɜɢɱɢɬɟ
Ƚɨɬɜɟɬɟɡɚɨɤɨɥɨɞɨɦɢɧɭɬɢɢɥɢɞɨɡɥɚɬɢɫɬɨɤɚɮɹɜɨɤɚɬɨɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɜɪɟɦɟɬɨ
ɫɩɨɪɟɞɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɹɫɢɜɤɭɫ
Ʉɨɝɚɬɨ ɫɚɧɞɜɢɱɴɬ ɟ ɝɨɬɨɜ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɤɚɩɚɤɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɫɚɧɞɜɢɱɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚ ɲɩɚɬɭɥɚ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɦɟɬɚɥɧɢɳɢɩɤɢɢɥɢɧɨɠɬɴɣɤɚɬɨɬɟɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɧɟɡɚɥɟɩɜɚɳɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟɧɚ
ɩɥɨɱɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚɤɚɬɨɝɪɢɥɩɪɟɫɚɡɚɝɪɢɥɢɪɚɧɟɧɚɫɚɧɞɜɢɱɢɯɥɹɛɢɤɟɫɚɞɢɹ
Ƚɪɢɩɬɨɫɬɟɪɴɬɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɫɭɧɢɤɚɥɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɢɩɚɧɬɚɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳɢɧɚɤɚɩɚɤɚ
ɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɞɟɛɟɥɢɧɚɬɚɧɚɯɪɚɧɚɬɚɆɨɠɟɬɟɥɟɫɧɨɞɚɝɪɢɥɢɪɚɬɟɜɫɢɱɤɨ±ɨɬɬɴɧɤɨ
ɧɚɪɹɡɚɧɢɤɚɪɬɨɮɢɞɨɩɥɴɬɟɧɫɬɟɤɨɬɤɨɧɬɪɚɮɢɥɟɫɧɟɢɡɦɟɧɟɧɪɟɡɭɥɬɚɬ
Ʉɨɝɚɬɨ ɝɨɬɜɢɬɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɟɞɧɚ ɯɪɚɧɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɹ ɝɪɢɥ ɟ ɜɚɠɧɨ ɩɥɴɬɧɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɯɪɚɧɢɬɟɞɚɟɟɞɧɚɤɜɚɬɚɤɚɱɟɤɚɩɚɤɴɬɞɚɫɟɡɚɬɜɨɪɢɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɜɴɪɯɭɯɪɚɧɚɬɚ
Ɂɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɤɚɬɨɨɬɜɨɪɟɧɝɪɢɥ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚɜɴɪɯɭɱɢɫɬɚɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɤɴɞɟɬɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚ
ɝɨɬɜɢɬɟȽɪɢɥɬɨɫɬɟɪɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢɜɴɪɯɭɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ȽɨɪɧɚɬɚɩɥɨɱɚɤɚɩɚɤɴɬɫɟɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɬɫɞɨɥɧɚɬɚɩɥɨɱɚɨɫɧɨɜɚɬɚȽɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚ
ɩɥɨɱɚɫɟɩɨɞɪɚɜɧɹɜɚɬɡɚɫɴɡɞɚɜɚɧɟɧɚɝɨɥɹɦɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɡɚɝɨɬɜɟɧɟȻɭɬɨɧɡɚɴɝɴɥɋ
ɥɹɜɚɬɚ ɪɴɤɚ ɧɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɹɫɧɚɬɚ ɪɴɤɚ ɡɚ ɞɚ ɩɥɴɡɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɤɴɦ
ɫɟɛɟɫɢȻɭɬɧɟɬɟɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚɧɚɡɚɞɞɨɤɚɬɨɤɚɩɚɤɴɬɥɟɝɧɟɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɜɴɪɯɭɩɥɨɬɚ
ɍɪɟɞɴɬɳɟɨɫɬɚɧɟɜɬɨɜɚɩɨɥɨɠɟɧɢɟɞɨɤɚɬɨɜɞɢɝɧɟɬɟɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚɢɤɚɩɚɤɚɡɚɞɚɫɟ
ɜɴɪɧɟɜɡɚɬɜɨɪɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚɤɚɬɨɨɬɜɨɪɟɧɝɪɢɥɡɚɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟɧɚɛɭɪɝɟɪɢɫɬɟɤɩɬɢɱɟ
ɦɟɫɨ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɧɚ ɩɢɥɟ ɫ ɤɨɫɬɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɫɝɨɬɜɢ
41
ﺔﻣﻼﺴﻟا تماﻴﻠﻌﺗ
وأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺮﻄﺨﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ينﻠﻫﺆﳌا صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﻢﻬﻠﺛﺎيم ﻦﻣ وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﻴﻛو.
وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يوذ صﺎﺨﺷﻷاو تاﻮﻨﺳ 8 ﺮﻤﻋ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻦﻜ ُيم
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو ةﱪﺨﻟا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻣ وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﻴﻨﻫﺬﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا
تماﻴﻠﻌﺗ اﻮﻘﻠﺗ وأ فاﴍإ ﺖﺤﺗ اﻮﻧﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺒﺣﺎﺼﳌا ﺮﻃﺎﺨﳌا نﻮﻤﻬﻔﻳ اﻮﻧﺎﻛو ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ.
تاﻮﻨﺳ 8 نود لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻈﺤﻳ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻈﺤُﻳ
فاﴍإ نود ﻪﺘﻧﺎﻴﺻو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ.
ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا نود لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻪﻜﻠﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ.
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ مﺎﻈﻧ وأ ﻲﺟرﺎﺧ ﺖﻗﺆﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺪﻌُﻣ يرﻏ زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺪﻌُﺑ.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻢﺴﻗ ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا.
قﻮﻓ ﱰﻣ 2000 ﴡﻗأ ﺪﺤﺑ عﺎﻔﺗرا ﲆﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻤ ُﺻ
ﺮﺤﺒﻟا ﺢﻄﺳ.
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA, НАДЯВАМЕ СЕ ТОЗИ ПРОДУКТ ДА ВИ Е
ПОЛЕЗЕН И УДОБЕН ЗА РАБОТА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
МОЛЯ, ИЗПОЛЗВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА
ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА
СПРАВКА
ОПИСАНИЕ
Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
Ʌɹɜɥɨɫɬɡɚɩɨɜɞɢɝɚɧɟ
Ƚɨɪɟɧɤɨɪɩɭɫ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
ɇɚɝɪɹɜɚɳɚɩɥɨɱɚ
Ⱦɨɥɟɧɤɨɪɩɭɫ
Ⱦɟɫɟɧɥɨɫɬɡɚɩɨɜɞɢɝɚɧɟ
Ʌɨɫɬɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɩɚɧɬɚɬɚ
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɩɨɜɪɟɞɟɧɬɨɣɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɦɟɧɟɧ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟɝɨɜɢɹ
ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ ɢɥɢ ɥɢɰɚ ɫ ɩɨɞɨɛɧɚ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɍɨɡɢɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɨɬɞɟɰɚɧɚɢɧɚɞ
ɝɨɞɢɧɢ ɢ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɫɟɧɡɨɪɧɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɫɥɢɩɫɚ
ɧɚɨɩɢɬɢɡɧɚɧɢɹɚɤɨɢɦɟɨɫɢɝɭɪɟɧɧɚɞɡɨɪɢɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɧɚɱɢɧ ɢ ɚɤɨ ɪɚɡɛɢɪɚɬ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫ
ɬɨɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɞɚɫɢɢɝɪɚɹɬɫɭɪɟɞɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬɞɟɰɚɨɫɜɟɧɚɤɨɧɟɫɚɧɚɞɝɨɞɢɧɢ
ɢɫɚɩɨɞɧɚɞɡɨɪ
ɉɚɡɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɧɟɝɨɜɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢɡɜɴɧ ɞɨɫɟɝɚ ɧɚ
ɞɟɰɚɧɟɧɚɜɴɪɲɢɥɢɝɨɞɢɧɢ
ɍɪɟɞɢɬɟɧɟɫɚɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɞɚɪɚɛɨɬɹɬɫɜɴɧɲɟɧ
ɬɚɣɦɟɪ ɢɥɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɟɧɤɨɧɬɪɨɥ
ɉɪɨɰɟɞɢɪɚɣɬɟ ɫɩɨɪɟɞ ɪɚɡɞɟɥɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɧɚɞɦɨɪɫɤɚɜɢɫɨɱɢɧɚɞɨɦɧɚɞ
ɦɨɪɫɤɨɬɨɪɚɜɧɢɳɟ
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ȼɫɹɤɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɛɨɪɚɜɟɧɟɫɭɪɟɞɚɳɟɧɚɩɪɚɜɢɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
ɦɭɧɟɜɚɥɢɞɧɚ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɦɪɟɠɨɜɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɟ ɫɴɳɨɬɨ ɤɚɬɨ
ɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨɧɚɟɬɢɤɟɬɚɧɚɭɪɟɞɚ
Ʉɚɛɟɥɴɬɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɦɪɟɠɚɬɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɡɚɩɥɢɬɚɢɥɢɭɜɢɜɚɨɤɨɥɨɭɪɟɞɚɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɢɧɟɝɨɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚɦɪɟɠɚ
ɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɢɢɥɢɤɪɚɤɚ
ɇɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɚɬɨ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢ ɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɨɮɢɰɢɚɥɧɚɫɥɭɠɛɚɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɁɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɪɢɫɤɨɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɋɚɦɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɨɬ
ɨɮɢɰɢɚɥɧɚɬɚɫɥɭɠɛɚɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɦɨɠɟɞɚ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɪɟɦɨɧɬɢɥɢɩɪɨɰɟɞɭɪɢɩɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɋɰɟɥɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɪɢɫɤɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɤɚɛɟɥɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢɭɪɟɞɚ
ɡɚɝɨɬɜɟɧɟɜɴɜɜɨɞɚɢɥɢɞɪɭɝɚɬɟɱɧɨɫɬ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɝɨɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɤɨɝɚɬɨɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɩɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɈɫɬɚɜɟɬɟɭɪɟɞɚɡɚ
ɝɨɬɜɟɧɟɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢɩɪɟɞɢɞɚɝɨɩɨɱɢɫɬɢɬɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɪɢɫɤɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɢɥɢɡɚɬɴɪɝɨɜɫɤɢɰɟɥɢ
ɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɞɚ ɜɢɫɢ ɨɬ ɪɴɛɚ ɧɚ ɦɚɫɚɬɚ ɢɥɢ ɩɥɨɬɚ ɧɢɬɨ ɞɚ
ɞɨɤɨɫɜɚɝɨɪɟɳɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɴɪɯɭɢɥɢɛɥɢɡɨɞɨɝɨɪɟɳɢɝɚɡɨɜɢɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢɢɥɢ
ɧɚɝɪɹɬɚɮɭɪɧɚ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚɫɥɟɞɤɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɫɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɦɭ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɡɚɰɟɥɢɪɚɡɥɢɱɧɢɨɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨɦɭ
ɁɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɪɢɫɤɴɬɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɬɨɡɢɭɪɟɞɢɦɚɡɚɡɟɦɟɧɳɟɩɫɟɥȺɤɨɳɟɩɫɟɥɴɬ
ɧɟ ɜɥɢɡɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ ɇɟ ɜɢɞɨɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɩɨ ɧɢɤɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɚɞɚɩɬɟɪ
% % 75(1'6 6/
ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɳɟɬɢ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɯɨɪɚ ɠɢɜɨɬɧɢ ɢɥɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɩɪɢɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɡɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɜɫɢɱɤɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɩɥɨɱɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟɤɚɬɨɝɢɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɝɴɛɚɢɥɢɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚɜɬɨɩɥɚ
ɜɨɞɚɇɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɭɪɟɞɚɢɧɟɡɚɥɢɜɚɣɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟɞɢɪɟɤɬɧɨɫɜɨɞɚ
ɉɨɞɫɭɲɟɬɟɫɬɟɤɫɬɢɥɧɚɢɥɢɯɚɪɬɢɟɧɚɤɴɪɩɚ
Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɧɚɦɚɠɟɬɟɬɴɧɴɤɫɥɨɣɝɨɬɜɚɪɫɤɨɨɥɢɨɢɥɢɝɨɬɜɚɪɫɤɢɫɩɪɟɣɩɨ
ɩɥɨɱɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɪɢ ɩɴɪɜɨɬɨ ɧɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɝɪɢɥ ɬɨɫɬɟɪɚ ɨɬ ɧɟɝɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟ ɫɥɚɛ
ɩɭɲɟɤɢɥɢɦɢɪɢɫɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɩɪɢɦɧɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢɭɪɟɞɢɌɨɜɚɧɟɜɥɢɹɟɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɧɚɭɪɟɞɚ
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɡɚɩɪɴɜɩɴɬɨɛɟɥɟɬɟɩɪɨɦɨɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɥɨɱɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟɫɚɱɢɫɬɢɢɩɨɬɹɯɧɹɦɚɩɪɚɯȺɤɨɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɫ ɜɥɚɠɧɚ ɤɴɪɩɚ Ɂɚ ɧɚɣɞɨɛɪɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɢɡɥɟɣɬɟ ɤɚɮɟɧɚ
ɥɴɠɢɱɤɚ ɝɨɬɜɚɪɫɤɨ ɨɥɢɨ ɜɴɪɯɭ ɧɟɡɚɥɟɩɜɚɳɢɬɟ ɩɥɨɱɢ Ɋɚɡɦɚɠɟɬɟ ɫ ɩɨɩɢɜɚɳɚ
ɤɭɯɧɟɧɫɤɚɤɴɪɩɚɢɢɡɛɴɪɲɟɬɟɢɡɥɢɲɧɚɬɚɦɚɡɧɢɧɚ
ПОДГОТОВКА НА ГРИЛ ТОСТЕРА
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɝɪɢɥ ɬɨɫɬɟɪɚ ɢ ɝɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜ ɫɬɟɧɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɳɟ ɜɢɞɢɬɟ ɫɜɟɬɥɢɧɧɢɬɟ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɭɤɚɡɜɚɳɢ ɱɟ ɤɴɦ ɝɪɢɥ ɬɨɫɬɟɪɚ ɩɨɫɬɴɩɜɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɋɥɟɞ ɧɹɤɨɥɤɨ ɦɢɧɭɬɢ ɫɜɟɬɥɢɧɧɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɳɟ ɫɜɟɬɧɚɬ
ɩɨɤɚɡɜɚɳɢɱɟɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɴɬɟɡɚɜɴɪɲɢɥɧɚɝɪɹɜɚɧɟɬɨɢɟɜɝɨɬɨɜɧɨɫɬɋɟɝɚɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɫɝɨɬɜɢɬɟɯɪɚɧɚɬɚɫɩɨɪɟɞɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚɫɢ
رﺎﻴﺘﺧا ﲆﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ نأ دﻮﻧ UFESA. ﻢﻜﺗدﺎﻌﺳو ،ﻢﻛﺎﺿر ﺞﺘﻨﳌا لﻮﻨﻳ نأ ﻰﻨﻤﺘﻧ.
ﰲ ﺎــﻬﺑ ﻆــﻔﺘﺣاو ،ﺞــﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘــﺳا ﻞــﺒﻗ ﺔــﻳﺎﻨﻌﺑ ماﺪﺨﺘــﺳﻻا تادﺎــﺷرإ ةءاﺮــﻗ ﻰــﺟﺮُﻳ
ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ.
ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɜɨɬɜɨɪɟɧɝɪɢɥɪɢɛɚɢɡɟɥɟɧɱɭɰɢ
Ƚɨɬɜɟɧɟɬɨɫɨɬɜɨɪɟɧɝɪɢɥɟɧɚɣɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɢɹɬɦɟɬɨɞɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚ
ȼɨɬɜɨɪɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɦɚɬɟɞɜɨɣɧɨɩɨɝɨɥɹɦɚɝɪɢɥɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɂɦɚɬɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɝɨɬɜɢɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɜɢɞɨɜɟɯɪɚɧɢɜɴɪɯɭɪɚɡɥɢɱɧɢɩɥɨɱɢɛɟɡɞɚ
ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɜɤɭɫɨɜɟɬɟɦɢɤɚɤɬɨɢɞɚɝɨɬɜɢɬɟɝɨɥɟɦɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɨɬɟɞɢɧɢɫɴɳɬɢɩ
ɯɪɚɧɚɈɬɜɨɪɟɧɨɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɫɴɳɨɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɮɨɪɦɢɦɟɫɨɫ
ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɞɟɛɟɥɢɧɚ ɤɨɟɬɨ ɜɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɩɪɢɝɨɬɜɢɬɟ ɜɫɹɤɨ ɩɚɪɱɟ ɫɩɨɪɟɞ ɫɜɨɢɬɟ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
ȼɢɧɚɝɢɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɢɝɨɨɫɬɚɜɹɣɬɟɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢɩɪɟɞɢɞɚ
ɝɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɍɪɟɞɴɬ ɫɟ ɱɢɫɬɢ ɩɨɥɟɫɧɨ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɥɟɤɨ ɬɨɩɴɥ ɇɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ
ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɬɟɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚɜɴɜɜɨɞɚ
ɢɧɟɝɨɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɦɚɲɢɧɚ
ɂɡɛɴɪɲɟɬɟɩɥɨɱɢɬɟɡɚɝɨɬɜɟɧɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɡɚɞɚɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟɨɫɬɚɬɴɰɢɬɟɨɬɯɪɚɧɚ
ɉɪɢɡɚɫɴɯɧɚɥɢɨɫɬɚɬɴɰɢɨɬɯɪɚɧɚɢɡɫɢɩɟɬɟɦɚɥɤɨɬɨɩɥɚɜɨɞɚɫɦɟɫɟɧɚɫɩɨɱɢɫɬɜɚɳ
ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɜɴɪɯɭ ɨɫɬɚɬɴɰɢɬɟ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɫ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚ
ɢɡɫɬɴɪɝɜɚɳɚ ɝɴɛɚ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɨɤɪɚ ɤɭɯɧɟɧɫɤɚ ɯɚɪɬɢɹ ɜɴɪɯɭ ɝɪɢɥɚ ɡɚ ɞɚ
ɧɚɜɥɚɠɧɢɬɟɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟɨɫɬɚɬɴɰɢ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɢɳɨ ɚɛɪɚɡɢɜɧɨ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɞɪɚɫɤɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢ
ɧɟɡɚɥɟɩɜɚɳɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɢɛɨɪɢɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɯɪɚɧɚɬɚ±ɬɟɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬ
ɧɟɡɚɥɟɩɜɚɳɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟ
ɂɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɜɴɧɲɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚɫɚɦɨɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɇɟɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ
ɜɴɧɲɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɫɚɛɪɚɡɢɜɧɚɝɴɛɚɢɥɢɫɬɨɦɚɧɟɧɚɜɴɥɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɳɟɩɨɜɪɟɞɢ
ɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨɇɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɜɴɜɜɨɞɚɢɥɢɞɪɭɝɚɬɟɱɧɨɫɬ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɦɚɲɢɧɚ
СЪХРАНЕНИЕ
ȼɢɧɚɝɢɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɞɢɞɚɝɨɫɴɯɪɚɧɢɬɟ
ȼɢɧɚɝɢɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɞɚɥɢɝɪɢɥɬɨɫɬɟɪɴɬɟɨɯɥɚɞɟɧɢɫɭɯɩɪɟɞɢɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɛɜɢɬ ɨɤɨɥɨ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɩɪɢ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ﺾﺒﻘﻣ
ﴪﻳﻷا ﻊﻓﺮﻟا عارذ
يﻮﻠﻌﻟا ﺖﻴﺒﳌا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﴍﺆﻣ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﴍﺆﻣ
ينﺨﺴﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﲇﻔﺴﻟا ﺖﻴﺒﳌا
ﻦيمﻷا ﻊﻓﺮﻟا عارذ
ﺔﻠﺼﻔﳌا ﺮﻳﺮﺤﺗ عارذ
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
Summary of Contents for PR1000 FUJI
Page 2: ...1 4 5 2 3 6 7 8 9...
Page 33: ...33 UFESA...
Page 34: ...34...
Page 35: ...35 75 1 6 6...
Page 36: ...36...
Page 37: ...37 2012 19...
Page 38: ...38 2012 19 EU WEEE...
Page 39: ...5 3 6 3 39...
Page 40: ...40 B B TRENDS SL...
Page 41: ...41 8 8 2000 UFESA 1 2 3 4 5 6 7 8 9...
Page 45: ...45 B B TRENDS SL B B TRENDS S L EC 44 1999 B B TRENDS S L B B TRENDS S L...
Page 47: ......
