background image

4. Illessze a szırŒtartót a számára kiképzett hornyokba
(9. ábra). Fordítsa jobbra a szırŒtartót, amíg meg nem
akad. Ne erŒltesse az elfordítást.

5. A kávé készítéséhez nyomja meg az ON/OFF (BE/
KI)  gombot  (12)  (10.  ábra).  A  piros  színı  ON
jelzŒlámpa (13) kigyullad. Ha kigyullad a zöld színı,
a  hŒmérséklet  elérését  kijelzŒ  lámpa  (17),  ez  azt
jelenti, hogy a kávéfŒzŒ elérte azt a hŒmérsékletet,
amely a kávé elkészítéséhez szükséges.

Nyomja 

meg 

az 

expresszó 

üzemmód

kapcsológombját  (16)  (13.  ábra),  a  kávé  kifolyató
aktiválásához. A kifolyás megállításához, nyomja meg
újból az expresszó gombot (16).

Figyelem: Ne lazítsa meg a szırŒtartót (20), amíg a
kapcsoló (16) az ON helyzetben van.

6.  A  készülékbe  szerelt  önkikapcsoló  rendszernek
köszönhetŒen  nincs  szükség  semmilyen  speciális
mıveletre, ha a víztartály kiürült vagy, ha a kávéfŒzŒ
hosszabb ideje nincs használatban.

CAPPUCCINO KÉSZÍTÉS

A gŒzt a kávéscsészék és a folyadékok felmelegítésére
vagy capuccino kávé készítésére lehet használni. A
capuccino egy kevés tejjel és egy habréteggel készült
expresszó  kávé.  Ezt  a  habot  úgy  nyerik,  hogy  egy
kannába hideg tejet öntenek és a gŒzfúvókával gŒzt
fújnak rá, majd a keletkezett terméket hozzáadják az
expresszó kávéhoz.

A  szırŒben  felléphetŒ  túlnyomás  elkerülése
érdekében, a gŒzhasználat elŒtt ajánlatos a szırŒtartó
eltávolítása a kávéfŒzŒbŒl.

Bizonyosodjon  meg,  hogy  a  kapcsoló  (12)  az  ON
helyzetben van (10. ábra).

Ezt követŒen nyomja meg a gŒzfejlesztŒ üzemmód
gombját  (14)  (11.  ábra),  és  látni  fogja,  hogy  a
mıködésjelzŒ lámpa (15) kigyullad. Amikor a zöld
színı jelzŒlámpa (17) is kigyullad, ez azt jelenti, hogy
a gŒz elérte a megfelelŒ hŒmérsékletet.

1. Fordítsa el a gŒzszabályozó forgógombját (11) (14.
ábra) az óramutatók járásával megegyezŒ irányba és
helyezzen egy edényt a gŒzfúvóka alá (21) (15. ábra).
Amikor a csŒbŒl már nem folyik ki több víz, tegye a
gŒzfúvókát  a  tejet  tartalmazó  kannába,  és  ismét
fordítsa  el  a  gŒzszabályozó  forgógombját,  a
gŒzkibocsátáshoz.

2. A kannát kissé mozgassa fel-le. Vigyázzon, hogy a
folyadék  ne  lépje  túl  a  gŒzfúvóka  végét,  mert  ez
megakadályozza a levegŒ bejutását. Hogy megfelelŒ
habot nyerjen, helyezze a gŒzfúvóka csövét pontosan
a tej felszínére.

3.  Adja  a  habos  tejet  a  kávéhoz.  Ha  óhajtja,
meghintheti  fahéjjal,  szerecsendióval  vagy  reszelt
csokoládéval és fahéj-darabkákkal díszítheti.

Fontos: Miután elkészítette a tejhabot, tisztítsa meg a
gŒzfúvókát  minden  tejmaradéktól.  Ahhoz,  hogy
megtisztuljon,  a  gŒzfúvókát  ajánlatos  egy  gyors
gŒzáramnak kitenni.

4. Rendszeresen tisztítsa a gŒzfúvókát, de mindig csak
kihúzott  hálózati  csatlakozó  dugasszal  és  lehılt
készülékkel (19. ábra). Távolítsa el a gŒzkivezetŒ csŒ
tartozékait és tisztítsa meg a gŒzfúvóka felületét egy
megnedvesített  puha  ronggyal.  A  tartozékokat
csapvíz alatt is el lehet mosni.

ÚJRA VISSZA A CAPPUCCINOTÓL A KÁVÉHOZ

Nyomja  meg  a  gŒzszabályozó  kapcsolót  (14),  a
gŒzképzŒdés  kikapcsolásához.  A  jelzŒlámpa  (15)
kialszik, lehetŒvé téve a kávéfŒzŒ lehılését.

Helyezze az edényt a gŒzfúvóka alá (21), fordítsa el
a  gŒzszabályozó  tárcsáját  (11)  és  távolítsa  el  a
megmaradt gŒzt. Amikor már nem jön több gŒz a
gŒzfúvókán, zárja el a gŒzszabályozó forgógombját
(11) (17. ábra)

A kávéfŒzŒ ismét alkalmas a kávéfŒzésre.

HOGYAN KÉSZÍTSÜNK TEÁT VAGY
FORRÓ ITALOKAT

Nyomja  meg  a  ON/OFF  kapcsolót  (12),  az  ON
jelzŒlámpa  (13)  kigyullad.  Amikor  a  hŒmérséklet
elérését  jelzŒ  zöld  színı  lámpa  (17)  kigyullad,  a
kávéfŒzŒ elérte a megfelelŒ hŒfokot.

Helyezzen egy csészét a gŒzfúvóka alá (21) és nyomja
meg  a  kávékifolyató  kapcsolót  (16).  Ugyanakkor
fordítsa el a gŒzszabályozó forgógombját (11), azért,
hogy a forró víz kifolyhasson a gŒzfúvókán (21).

Amikor befejezte, zárja el a gŒzfúvókát, és az ON/
OFF  kapcsoló  (12)  megnyomásával  kapcsolja  ki  az
expresszó kávéfŒzŒ készüléket

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Bizonyosodjon  meg,  hogy  a  kávéfŒzŒ  csatlakozó
dugasza ki van húzva a hálózatból és az lehılt, mielŒtt
tisztításába  fogna.  Minden  mozgórészt  meg  lehet
mosni szappanos vízben.

Soha ne merítse vízbe vagy bármilyen más folyadékba
a kávéfŒzŒt.

IdŒnként  nedves  ronggyal  törölje  le  a  szırŒtartó
helyét, azon kávémaradványok eltávolításáért, amelyek
esetleg még odaragadhattak.

Óvatosan  távolítsa  el  a  szırŒtartót,  mert  még  lehet
benne forró víz.

Olyan esetben ne vegye ki a szırŒtartót, amikor csak
rövid ideig nem használja a kávéfŒzŒt; ezzel elŒsegíti
a tömítŒgyırık élettartamának meghosszabbítását. Ne
mossa  mosogatógépben  a  készülék  egyetlen
alkatrészét se.

VÍZKÃMENTESÍTÉS

A  kávéfŒzŒt  rendszeresen  vízkŒmentesíteni  kell.
Ennek  gyakorisága  a  víz  keménységétŒl  és  a
használattól függ.

Hogy ezt megtegye, töltse meg a víztartályt (9) három
rész víz és egy rész ecet keverékével.

A) A csöpögtetö kávéfŒzŒ vízkŒmentesítése

A) A csöpögtetö kávéfŒzŒ vízkŒmentesítése

A) A csöpögtetö kávéfŒzŒ vízkŒmentesítése

A) A csöpögtetö kávéfŒzŒ vízkŒmentesítése

A) A csöpögtetö kávéfŒzŒ vízkŒmentesítése

1. Tegye az üres üvegkannát (2) a melegítŒ lapra (1).

2. Kapcsolja be egy percre a kávéfŒzŒt.

Kapcsolja ki és hagyja egy fél órát állni.

3. Kapcsolja vissza a kávéfŒzŒt és addig mıködtesse,
amíg az egész víz/ecet keverék ki nem folyik.

Öntse  ki  ezt  a  folyadékot  és  tisztítsa  meg  az
üvegkannát.

4.  Az  ecet  utolsó  nyomainak  is  az  eltávolításához,
hagyja  a  csöpögtetŒs  kávéfŒzŒt  két  ciklusnyit
mıködni, de csak víz hozzáadásával.

B) Az expresszó kávéfŒzŒ vízkŒmentesítése

B) Az expresszó kávéfŒzŒ vízkŒmentesítése

B) Az expresszó kávéfŒzŒ vízkŒmentesítése

B) Az expresszó kávéfŒzŒ vízkŒmentesítése

B) Az expresszó kávéfŒzŒ vízkŒmentesítése

1.  Mıködtesse  a  készüléket  két  fŒzési  cikluson
keresztül, a gŒzfúvókát is beleértve.

2.  Ezután,  az  ecet  utolsó  nyomainak  is  az
eltávolításához,  mıködtesse  újabb  két  alkalommal,
de csak víz hozzáadásával.

JAVÍTÁS

Ha a készülék meghibásodik, haladéktalanul vigye el
egy illetékes mıszaki szervizközpontba.

MEGSZABADULÁSI TANÁCS

Termékeink optimizált csomagolásban érkeznek. Ez
alapvetŒen  környezetkímélŒ  anyagok  használatát
jelenti,  melyeket  másodlagos  nyersanyagokként
kellene átadni a helyi hulladékszállító szolgálatnak. Az
önök  helyi  tanácsa  információkkal  szolgálhat  a
használaton kívüli készülékektŒl való megszabadulást
illetŒen.

CK7360-2

23/4/04, 11:25

20

Summary of Contents for CK7360

Page 1: ...DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D EMPLOI PT INSTRU ES DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZN LATI UTAS T S RU K CZ N VOD K POU IT BU RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE AR A 46 CK7360 DUETO CK7360 2...

Page 2: ...de la cafeti re traditionnelle Descri o da m quina de caf de saco Beschreibung der Kaffeemaschine f r Filterkaffee A cs p gtet k v f z le r sa Popis odkap vac ho k vovaru Descrierea aparatului de caf...

Page 3: ...Pr paration du caf traditionnel Prepara o do caf de saco Zubereitung des Filterkaffees A cs p gtet k v elk sz t se P prava p ekap van k vy Preg tirea cafelei prin picurare D U E T O Fig 2 Fig 3 Fig 5...

Page 4: ...escription de la cafeti re expresso Descri o da m quina de caf expresso Beschreibung der Espresso Maschine Az expressz k v f z le r sa Popis k vovaru expresso Descrierea aparatului de cafea expresso F...

Page 5: ...ration du caf expresso Prepara o do caf expresso Zubereitung von Espresso Az expressz k v elk sz t se P prava expressa Preg tirea cafelei expresso Fig 12 Fig 14 D U E T O Fig 10 D U E T O D U E T O Fi...

Page 6: ...e steam nozzle Utilisation du vaporisateur Uso do vaporizador Verwendung des Dampf Systems A g zkiereszt haszn lata Pou it vaporiz toru Folosirea vaporizatorului Fig 15 Fig 16 Fig 17 D U E T O D U E T...

Page 7: ...Limpieza Cleaning Nettoyage Limpeza Reinigung Tiszt t s i t n Cur tirea Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 CK7360 2 23 4 04 11 25 8...

Page 8: ...os en su alojamiento fig 9 Gire el portafiltros hacia la derecha hasta notar el tope No lo fuerce Esta cafetera permite preparar tanto caf de goteo Esta cafetera permite preparar tanto caf de goteo Es...

Page 9: ...oquilla cierre el mando regulador de vapor 11 Figura 17 La cafetera se encuentra preparada para realizar un nuevo cafe COMO PREPARAR TE O BEBIDAS CALIENTES Pulse el interruptor ON OFF 12 el piloto de...

Page 10: ...es 2 cups and place it inside the filter holder on top of the BARCREAM disc Clean away any coffee that might be around the edge of the filter holder This coffee maker can be used to make both This cof...

Page 11: ...residual steam to escape As soon as steam stops coming out through the nozzle close the steam regulator knob 11 figure 17 The coffee maker is now ready to make coffee again HOW TO PREPARE TEA OR HOT D...

Page 12: ...la cafeti re et d branchez la apr s utilisation et avant de la nettoyer Laissez la refroidir avant de placer ou d enlever des pi ces et aussi avant de la nettoyer Ne pas faire fonctionner la cafeti r...

Page 13: ...Appuyez sur l interrupteur ON OFF 12 figure 10 Le t moin 13 de fonctionnement s allumera Quand le t moin vert indiquant que la temp rature est atteinte 17 s allumera la cafeti re aura alors atteint la...

Page 14: ...a de caf permite a prepara o tanto de Esta m quina de caf permite a prepara o tanto de Esta m quina de caf permite a prepara o tanto de caf de saco tradicional como de caf expresso ou caf de saco trad...

Page 15: ...esidual Quando deixar de sair vapor pela boquilha feche o comando regulador de vapor 11 figura 17 A m quina de caf est pronta para preparar um novo caf COMO PREPARAR CH OU BEBIDAS QUENTES Aperte o int...

Page 16: ...chine kann sowohl Mit dieser Kaffeemaschine kann sowohl Mit dieser Kaffeemaschine kann sowohl herk mmlicher Br hkaffee als auch Espresso oder herk mmlicher Br hkaffee als auch Espresso oder herk mmlic...

Page 17: ...en Restdampf abzulassen Wenn kein Dampf mehr aus der D se austritt kann der Dampfregler 11 wieder geschlossen werden Abb 17 Nun k nnen Sie mit der Kaffeemaschine wieder Kaffee zubereiten ZUBEREITEN VO...

Page 18: ...dugaszt vagy mag t a k sz l ket k sz l ket k sz l ket k sz l ket k sz l ket Haszn laton k v l vagy tiszt t s el tt mindig h zza ki a a k v f z h l zati csatlakoz dugasz t Hagyja leh lni a k sz l ket...

Page 19: ...v ka al 21 ford tsa el a g zszab lyoz t rcs j t 11 s t vol tsa el a megmaradt g zt Amikor m r nem j n t bb g z a g zf v k n z rja el a g zszab lyoz forg gombj t 11 17 bra A k v f z ism t alkalmas a k...

Page 20: ...6 7 8 9 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 BARCREAM 20 21 22 23 24 2 6 1 9 2 1 3 8 7 N 4 1 2 1 5 4 20 7 17 1 ON OFF 12 11 2 9 2 3 BARCREAM 19 7 BARCREAM 1 1 2 2 BARCREAM 4 9 5 N OFF 12 10 13 CK7360 2 23...

Page 21: ...17 16 13 16 20 16 6 12 10 14 11 15 17 1 11 14 21 15 2 3 4 19 14 15 21 11 11 17 ON OFF 12 13 17 21 16 11 21 ON OFF 12 9 1 2 1 2 3 4 1 2 CK7360 2 23 4 04 11 25 22...

Page 22: ...oto za zen do chodu se uvnit filtru nashrom d ur it mno stv p ebyte n vody Um st te kotou BARCREAM do ko e na filtr Napl te filtr pou it m d vkova e 1 jednotka 1 lek 2 jednotky 2 lky a ulo te ho do ko...

Page 23: ...trysky vystoup zav ete voli regul toru p ry 11 obr 17 K vovar je p ipraven k pou it na novou k vu JAK P IPRAVIT AJ NEBO TEPL N POJE Stiskn te sp na ON OFF 12 rozsv t se provozn kontrolka 13 V okam ik...

Page 24: ...OFF 6 7 8 9 k 7 10 11 12 ON OFF 13 14 15 16 17 18 19 Aroma Barcream 20 21 22 23 24 2 6 1 9 2 1 3 8 7 4 1 2 1 5 4 20 7 17 1 ON OFF 10 11 2 9 2 3 BARCREAM 19 7 BARCREAM 1 1 2 2 BARCREAM 4 9 CK7360 2 23...

Page 25: ...ON OFF 12 13 17 21 16 1 21 ON OFF 12 9 3 1 2 1 2 3 4 1 2 5 ON OFF 12 10 13 17 16 13 20 16 ON 6 12 10 14 11 15 17 1 11 21 15 2 3 1 19 14 15 11 11 17 CK7360 2 23 4 04 11 25 26...

Page 26: ...tec rul sau tec rul sau tec rul sau tec rul sau ansamblul n ap sau n orice alt lichid ansamblul n ap sau n orice alt lichid ansamblul n ap sau n orice alt lichid ansamblul n ap sau n orice alt lichid...

Page 27: ...l 15 Plasati un recipient sub duza de aburi 21 r suciti butonul regulatorului de abur 11 si aburii reziduali vor fi eliminati Imediat ce din duz nu mai ies aburi nchideti butonul regulatorului de abur...

Page 28: ...16 13 16 20 16 6 12 10 14 11 15 17 1 11 14 21 15 2 3 4 19 14 15 21 11 11 17 ON OF 12 13 17 21 16 11 21 ON OF 12 9 3 1 2 1 2 3 4 1 2 CK7360 2 23 4 04 11 25 29...

Page 29: ...20 7 7 7 7 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 ON OF 12 11 2 9 2 3 BARCREAM 19 7 BARCREAM 1 2 2 BARCREAM 4 9 5 ON OF 12 10 13 17 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 ON OF 6 7 8 9 7 7 7 7 7 10 11 12 ON OF 13 14 15 16 17 18 19 BAR...

Page 30: ...100 recycled paper BSH PAE S L Portal de Gamarra 60 01013 Vitoria Spain Tel 945 12 93 00 Fax 945 27 07 88 18 04 CK7360 2 23 4 04 11 26 32...

Reviews: