background image

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

و زﺎــﻬــﳉا ﻰــﻠــﻋ ﻆــﻓﺎـﺣ .

ﺮــﻬــﻜــﻟا ﻂــﻴــﳋا

ﻦــﻋ اﺪــﻴــﻌــﺑ ﻲــﺋﺎـﺑ

.ﺔـﻨـﺧﺎـﺴﻟا تﺎﺣﺎﺴﳌا

ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺸﺗﻻ .

ﺮﻟا ﺔﻠﻴﺻﻮﺑ وأ ﻲﺋﺎﺑ

ﻂﺑ

ﺮﻬﻜﻟا

رﺮﻀﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑ

ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ ﻪﻧأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ وأ ﻦﻳ

.ةﺪﻴﺟ ﺔﻔﺼﺑ

ﺮﻟا ﻂﻴﺧ نﺎﻛ اذإ

ﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑ

روﺮﻀﻣ ﻲﺋﺎﺑ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ا

ه

ﺮـﻃ ﻦـﻣ

ﻦـﻣ وأ ﺔـﻴـﻨـﻘـﺗ ﺔـﺤـﻠـﺼـﻣ وأ ﺺـﺘـﺨـﻣ ﻲـﻨـﻘﺗ ف

ﺮﻃ

.ﻊﻧﺎﺼﻟا ف

:ﻪﻴﺒﻨﺗ .

:ﻪﻴﺒﻨﺗ .

:ﻪﻴﺒﻨﺗ .

:ﻪﻴﺒﻨﺗ .

:ﻪﻴﺒﻨﺗ .

ﺮﳊا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗ ﻲﻜﻟ 

ﺮﻔﺘﻟا وأ ﻖﺋا

تﺎﻐﻳ

ﺮـﻬﻜﻟا

ﻮـﻳﻻ .ءﺎـﻄﻏ يأ لﺰﺗﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑ

زﺎـﻬـﳉا ﻞﺧاﺪﺑ ﺪﺟ

ﻮــﻜـﻣ

ﺮــﻃ ﻦــﻣ ﺔــﻨــﻳﺎــﻌــﻤــﻠــﻟ ﺔــﻠـﺑﺎـﻗ تﺎـﻧ

.ﻞــﻤــﻌــﺘــﺴـﳌا ف

و تﺎـﺣﻼﺻﻹا

ﻮـﻘـﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻂﻴﳋا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻂـﻘـﻓ ﺎﻬﺑ م

ﺮﳌا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﺤﻠﺼﳌا

.ﺔﺼﺧ

ﺰﻨﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ .

.ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻲﻟ

ﺮﻣ لوﻷ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﳉا تاﺪﻌﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻈﻧ

ة

ﺮﻣ ﻪﻠﻐﺷ ﻢﺛ

و ة

.ﻦﺑ نوﺪﺑ ةﺪﺣا

 ةرﻮـﺼـﻟا ) ةﺮـﻄـﻘـﳌا ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪﻋإ

 ةرﻮـﺼـﻟا ) ةﺮـﻄـﻘـﳌا ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪﻋإ

 ةرﻮـﺼـﻟا ) ةﺮـﻄـﻘـﳌا ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪﻋإ

 ةرﻮـﺼـﻟا ) ةﺮـﻄـﻘـﳌا ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪﻋإ

 ةرﻮـﺼـﻟا ) ةﺮـﻄـﻘـﳌا ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪﻋإ

2

2

2

2

2

-----

6

6

6

6

6

( ( ( ( ( 

1

ﺰﳋا ﻸﻣإ .

) نا

9

رﺎﺑ ءﺎﲟ  (

ﻦﻣ ﻞﻗأ راﺪﻘﲟ ﺢﺼﻨﻳﻻ .د

.ﲔﻨﺛإ ﲔﻧﺎﺠﻨﻓ

2

رﻮﺼﻟا) : ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻓإ .

 ة

1

(

3

ر .

) ﺔﻤﺋاﺪﻟا ةﺎﻔﺼﳌا ﺐﻛ

8

) ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ (

7

.(

.ءﺎﻣ نﺎﺠﻨﻓ ﻞﻜﻟ ﱭﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻌﻠﻣ ءﻞﻣ ﻊﺿ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

 .

ر قرﻮﻟا ﻦﻣ تﺎﻳﺎﻔﺻ ﻚﻟﺬﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺔﻨﻛﺎﳌا هﺬﻫ

ﻢﻗ

4

.

ﻮـﺤـﻄـﻣ ﺎـﻨﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ ،ﺪﻴﺟ لﺎﻐﺘﺷإ ﻞﺟأ ﻦﻣ .

ﺎـﻧ

ز ﺔﻗﺪﺑ

.ةدﺎﻳ

4

ﺮﳉا ﻊﺿ .

) ة

2

ﺔﻨﺨﺴﳌا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا قﻮﻓ ﺎﻬﺋﺎﻄﻐﺑ  (

)

1

ﺮﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ (

رﺎﻄﻗ ﻂﺑ

ﻮﻬﻘﻟا ة

ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ة

ﺔﻴﺋﺎﺑ

) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ

5

رﻮﺼﻟا) (

 ة

4

ﻞﻴﻟﺪﻟا .(

.ﻞـﻐـﺘـﺸـﻳ زﺎﻬﳉا نأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺪﻴﺳ ﺊﻴﻀﳌا

ﻮﻬﻗ نﺎﺠﻨﻓ ﱘﺪﻘﺗ ﻚﻨﻜﳝ

ﻞﻛ داﺪﻋإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﻞﺒﻗ ة

ﻮـﻬﻘﻟا

زإ ﺪﻨﻋ .ة

ﺮﳉا ﺔﻟا

ﺮـﻄـﻘـﺘﻟا ،ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا قﻮﻓ ﻦﻣ ة

ﻮـﺘﻴﺳ

ﺆﻣ ﻒﻗ

و ﻰـﻟإ ﺪﻋ .ﺎﺘﻗ

ﺮﳉا ﻊﺿ

ﺔـﺤـﻴﻔﺼﻟا قﻮﻓ ة

 روﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﻨﺨﺴﳌا

20

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 

 ةرﻮـﺼﻟا) ﻮﺳﺮﺒﺳإ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ

 ةرﻮـﺼﻟا) ﻮﺳﺮﺒﺳإ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ

 ةرﻮـﺼﻟا) ﻮﺳﺮﺒﺳإ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ

 ةرﻮـﺼﻟا) ﻮﺳﺮﺒﺳإ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ

 ةرﻮـﺼﻟا) ﻮﺳﺮﺒﺳإ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ

7

7

7

7

7

-----

1 7

1 7

1 7

1 7

1 7

(((((

1

رإ .

ﺮــﻬــﻜــﻟا رﺎـﻴـﺘـﻟﺎـﺑ زﺎـﻬـﳉا ﻂـﺑ

و ﻲــﺋﺎـﺑ

نأ ﻦــﻣ ﺪـﻛﺄـﺗ

و ﻞـﻴـﻐـﺸـﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻮـﺘﻟا

 ﻒـﻴﻗ

ON/OF

12

ﺊـﻔـﻄﻨﻣ (

و

ﻮﻘﻣ

) رﺎﺨﺒﻟا ﻂﺒﺿ د

11

.ﻖﻠﻐﻣ (

2

ﺰﳋا ﻺﻣإ .

رﺎﺑ ءﺎﲟ نا

) د

9

رﻮﺼﻟا) (

 ة

2

.(

3

ﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ .

ﻮﺘﺗ ة

 مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻓ

BARCREAM

19

(

ﻮﻳ يﺬﻟا

ﻮـﻄـﺳﻷا هﺬﻫ .ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاﺪﺑ ﻊﺿ

ﺔﻧا

ﺆــﺗ

ﻮــﻬــﻗ ﻰــﻠــﻋ لﻮــﺼــﳊا ﻦـﻣ

رﻮــﺼــﻟا) .ةﺪــﺸــﻘــﻟﺎــﺑ ة

 ة

7

.(

ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺌﺿ ﺔﺒﺴﻧ رﻮﻬﻇ ﻆﺣﻼﺘﺳ ﻪﻟﺎﻐﺘﺷإ ﺐﺒﺴﺑ

.ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﺧاﺪﺑ ءﺎﳌا

ﻮﻄﺳأ ﻊﺿ

 ﺔﻧا

BARCREAM

ﻺﻣإ .ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ 

ﻮﺑ ةﺎﻔﺼﳌا

 سﺎﻴﻘﻣ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻌﻠﳌا ﺔﻄﺳا

1

وﺎﺴﻳ 

ي

 و نﺎﺠﻨﻓ

2

وﺎﺴﻳ ﲔﺳﺎﻴﻘﻣ 

 ي

2

ﻪﻌﺿ ﻢﺛ (ﲔﻧﺎﺠﻨﻓ 

ﻮﻄﺳﻷا قﻮﻓ ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ

 ﺔﻧا

BARCREAM

.

ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻴﺷﺎﺤﺑ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﻞﻈﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﱭﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻒﻈﻧ

.تﺎﻔﺼﳌا

4

ر .

ﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻛ

رﻮﺼﻟا) ﻪﻌﺿ

 ة

9

ﻢﻗ .(

رادﺈﺑ

ﺪﳊﺎﺑ ﺲﲢ ﻰﺘﺣ ﲔﻤﻴﻟا ﻮﺤﻧ تﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ ة

ﻮـﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .ﻰﺼﻗﻷا

5

ﻮــــﻬـــﻘـــﻟا داﺪـــﻋﻹ .

ﻞــــﻴــــﻐــــﺸــــﺘـــﻟا حﺎـــﺘـــﻔـــﻣ ﻰـــﻠـــﻋ ﻂـــﻐـــﺿإ ة

و

ﻮﺘﻟا

 ﻒﻴﻗ

ON/OF

12

رﻮﺼﻟا) (

 ة

10

ﻞﻴﻟد ﻞﻌﺘﺸﻳ .(

ﻮــﻟا

) ﺮــﻤــﺣﻷا ﺔــﻔـﻴـﻇ

13

ﺮــﳊا ﻞــﻴــﻟد لﺎــﻌــﺘـﺷإ ﺪـﻨـﻋ .(

را

ة

) ﺮـﻀـﺧﻷا

17

ﻮــﻬـﻘـﻟا ﺔـﻨـﻛﺎـﻣ نﻮـﻜـﺗ (

ﻰــﻟإ ﺖـﻠـﺻو ﺪـﻗ ة

ﺮﳊا

را

ﻮﻬﻘﻟا ﺊﻴﻴﻬﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ة

ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪـﻋﺈـﺑ ﺖـﻗﻮـﻟا ﺲـﻔـﻧ ﻲـﻓ ﺢـﻤﺴﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪـﻋﺈـﺑ ﺖـﻗﻮـﻟا ﺲـﻔـﻧ ﻲـﻓ ﺢـﻤﺴﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪـﻋﺈـﺑ ﺖـﻗﻮـﻟا ﺲـﻔـﻧ ﻲـﻓ ﺢـﻤﺴﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪـﻋﺈـﺑ ﺖـﻗﻮـﻟا ﺲـﻔـﻧ ﻲـﻓ ﺢـﻤﺴﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪـﻋﺈـﺑ ﺖـﻗﻮـﻟا ﺲـﻔـﻧ ﻲـﻓ ﺢـﻤﺴﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

.ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻜﻟا وأ سﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟاو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ةﺮﻄﻘﳌا

.ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻜﻟا وأ سﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟاو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ةﺮﻄﻘﳌا

.ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻜﻟا وأ سﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟاو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ةﺮﻄﻘﳌا

.ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻜﻟا وأ سﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟاو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ةﺮﻄﻘﳌا

.ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻜﻟا وأ سﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟاو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ةﺮﻄﻘﳌا

تاﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗإ زﺎﻬﺠﻠﻟ طﻮﺒﻀﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

تاﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗإ زﺎﻬﺠﻠﻟ طﻮﺒﻀﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

تاﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗإ زﺎﻬﺠﻠﻟ طﻮﺒﻀﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

تاﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗإ زﺎﻬﺠﻠﻟ طﻮﺒﻀﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

تاﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗإ زﺎﻬﺠﻠﻟ طﻮﺒﻀﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

 ةرﻮﺼﻟا) ةﺮﻄﻘﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

 ةرﻮﺼﻟا) ةﺮﻄﻘﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

 ةرﻮﺼﻟا) ةﺮﻄﻘﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

 ةرﻮﺼﻟا) ةﺮﻄﻘﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

 ةرﻮﺼﻟا) ةﺮﻄﻘﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

1

1

1

1

1

(((((

1

ﺔـﻨﺨﺴﻣ ﺔﺤﻴﻔﺻ .

2

ﺮﺟ .

ة

3

ﺮﻄﻘﺘﻟا ﺪﺿ مﺎﻤﺻ .

4

ﻮـﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد .

ءﺎﳌا ى

 

5

ﻮﺗ-ﻞﻴﻐﺸﺗ رز .

 ﻒﻴﻗ

ON/OF

و) 

(ﺮﻄﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇ

6

و ﻞﻴﻟد .

ﺮﻄﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇ

7

ود ةﺎﻔﺼﻣ ﻞﻣﺎﺣ .

را

8

ﺔﻤﺋاد ةﺎﻔﺼﻣ .

9

ﺰﺧ .

ءﺎﳌا نا

 ةرﻮﺼﻟا) ﻮﺳﺮﺒﺳإ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

 ةرﻮﺼﻟا) ﻮﺳﺮﺒﺳإ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

 ةرﻮﺼﻟا) ﻮﺳﺮﺒﺳإ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

 ةرﻮﺼﻟا) ﻮﺳﺮﺒﺳإ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

 ةرﻮﺼﻟا) ﻮﺳﺮﺒﺳإ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣ

7

7

7

7

7

(((((

10

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﺰﻴﺣ .

11

ﻮﻘﻣ .

رﺎﺨﺒﻟا ﻂﺒﺿ د

12

ﻮﺗ-ﻞﻴﻐﺸﺗ رز .

 ﻒﻴﻗ

ON/OF

و) 

ﺮﺒﺳإ ﺔﻔﻴﻇ

ﻮﺳ

(

  

13

ﻮﻟ ﺊﻴﻀﻣ ﻞﻴﻟد .

ﺮﺒﺳإ ﺔﻔﻴﻇ

ﻮﺳ

14

ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا رز .

 

15

و رز .

ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇ

16

ﻮﻬﻘﻟا جوﺮﺧ رز .

ة

 

 

17

ﺮﺣ ﻞﻴﻟد .

را

ﻮﻬﻘﻟا ة

و/ة

رﺎﺨﺒﻟا

18

ةﺎﻔﺼﻣ .

19

 ﺔﻬﻜﻨﻟا ةﺎﻔﺼﻣ .

BARCREAM

20

تﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ .

21

ﻮﻓ .

ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا ﺔﻫ

22

ﺮﻄﻘﺘﻟا ﻖﺒﻃ .

23

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻘﻌﻠﻣ .

24

ﺮﻟا ﻂﻴﺧ ﻊﻣﺎﺟ .

ﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑ

ﻲﺋﺎﺑ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻗإ .

رﻹا أ

ﺮـﳌ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻦﻌﻤﺘﺑ تادﺎﺷ

ﻲـﻓ تﺎﻌﺟا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا

ر  ﻞﺒﻗ .

ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻂﺑ

نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑ

ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑ

ﻮﳌا

ر ةﺪـﻋﺎـﻗ ﻞـﻤﻌﺘﺳإ .تﺎﻔﺻا

ﺮـﻬﻛ ﻂﺑ

ﺬـﺧﺄﻣ تاذ ﻲﺋﺎﺑ

رأ

.ﻲﺿ

و ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ قﻮﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺎﻤﺋاد ﻊﺿ .

رﺎﻗ

ﺮﲢ ﺐﻨﲡ

.لﺎﻐﺘﺷﻹا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﳉا ﻚﻳ

ﺮﳉا .

ﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ة

.ﻪﺗﺎﻫ ة

و ﺦﺒﻄﳌا ﺢﺋﺎﻔﺻ قﻮﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺐﺠﻳﻻ

نﺮﻓ ﻲﻓ ﻻ

ﺮﻬﻛ

وﺮﻜﻴﻣ ﻲﺋﺎﺑ

.اﺪﻧ

ﺮﳉا ﻊﻀﺗ ﻻ 

رﺎﺑ وأ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ قﻮﻓ ﺔﻨﺧﺎﺳ ة

.ةد

رﺎـﺑ اءﺎـﻣ ﺐﺼﺗﻻ

ﺮـﳉا ﻲﻓ اد

و ة

زﺎـﻣ ﻲﻫ

.ﺔـﻨـﺧﺎـﺳ ﺖﻟا

ﺮﳉا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ

ﻮﻘﺸﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ة

ﺮﻴﻏ ﺾﺒﻘﳌا نأ وأ ﺔﻗ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﺒﺜﻣ

ﺮﺘﺗﻻ .

ﺮﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا ك

و ﺔﺒﻗا

ﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺻﻮﺼﺧ

ﻦﻣ ب

.لﺎﻔﻃﻷا

وأ ﺾـﺑﺎـﻘـﳌا ﻞـﻤـﻌـﺘـﺳإ .ﺔـﻨﺧﺎﺴﻟا تﺎﺣﺎﺴﳌا ﺲﻤﻠﺗﻻ .

.ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا

ﻻو ﲔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﻂـﺑﺮـﻟا ﺔـﻠـﻴـﺻو وأ ﻂـﻴـﺧ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ .

ﻻو ﲔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﻂـﺑﺮـﻟا ﺔـﻠـﻴـﺻو وأ ﻂـﻴـﺧ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ .

ﻻو ﲔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﻂـﺑﺮـﻟا ﺔـﻠـﻴـﺻو وأ ﻂـﻴـﺧ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ .

ﻻو ﲔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﻂـﺑﺮـﻟا ﺔـﻠـﻴـﺻو وأ ﻂـﻴـﺧ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ .

ﻻو ﲔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﻂـﺑﺮـﻟا ﺔـﻠـﻴـﺻو وأ ﻂـﻴـﺧ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ .

.ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻲﻓ وأ ءﺎﳌا ﻲﻓ ﻼﻣﺎﻛ زﺎﻬﳉا

.ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻲﻓ وأ ءﺎﳌا ﻲﻓ ﻼﻣﺎﻛ زﺎﻬﳉا

.ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻲﻓ وأ ءﺎﳌا ﻲﻓ ﻼﻣﺎﻛ زﺎﻬﳉا

.ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻲﻓ وأ ءﺎﳌا ﻲﻓ ﻼﻣﺎﻛ زﺎﻬﳉا

.ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻲﻓ وأ ءﺎﳌا ﻲﻓ ﻼﻣﺎﻛ زﺎﻬﳉا

ﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ ﺊﻔﻃأ  .

و ة

ﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓأ

ﻲﺋﺎﺑ

و ﺎـﻬـﻟﺎـﻤـﻌـﺘﺳإ مﺪﻋ ﲔﺣ

.ﺎـﻬـﻔـﻴـﻈـﻨـﺗ ﻲـﻓ عوﺮـﺸﻟا ﻞﺒﻗ

ﺮـﺗأ

ﺮـﺒـﺗ ﺎﻬﻛ

و ﻞـﺒـﻗ د

زإ وأ ﻊﺿ

ﻮـﻜـﳌا ﺔﻟا

و تﺎـﻧ

ﻞـﺒﻗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ءﺎﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺸﺗﻻ .

ﻮﺳ .

زإ وأ لﺎـﺧدإ ﺪﻨﻋ ءا

ﺮـﻟا ﺔـﻠﻴﺻو ﺔﻟا

ﺮـﻬـﻜﻟا ﻂﺑ

ﻲﺋﺎﺑ

ﺮﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ

ﺮـﻬﻜﻟا ﻂﺑ

ﺢـﻴﺗﺎﻔﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺋﺎﺑ

و ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ءﺎﻔﻄﻧﻹا ﻊﺿ

ﺮـﻬـﻜـﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ﻞﺼﻔﺗﻻ .

ﺮـﻃ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑ

ﺮـﺟ ﻖﻳ

ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا

و ﻲﺋﺎﺑ

ﺮﺘﺗﻻ

.ﺎﻘﻠﻌﻣ ﺮﻴﺧﻷا اﺬﻫ ك

CK7360-2

23/4/04, 11:26

30

Summary of Contents for CK7360

Page 1: ...DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D EMPLOI PT INSTRU ES DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZN LATI UTAS T S RU K CZ N VOD K POU IT BU RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE AR A 46 CK7360 DUETO CK7360 2...

Page 2: ...de la cafeti re traditionnelle Descri o da m quina de caf de saco Beschreibung der Kaffeemaschine f r Filterkaffee A cs p gtet k v f z le r sa Popis odkap vac ho k vovaru Descrierea aparatului de caf...

Page 3: ...Pr paration du caf traditionnel Prepara o do caf de saco Zubereitung des Filterkaffees A cs p gtet k v elk sz t se P prava p ekap van k vy Preg tirea cafelei prin picurare D U E T O Fig 2 Fig 3 Fig 5...

Page 4: ...escription de la cafeti re expresso Descri o da m quina de caf expresso Beschreibung der Espresso Maschine Az expressz k v f z le r sa Popis k vovaru expresso Descrierea aparatului de cafea expresso F...

Page 5: ...ration du caf expresso Prepara o do caf expresso Zubereitung von Espresso Az expressz k v elk sz t se P prava expressa Preg tirea cafelei expresso Fig 12 Fig 14 D U E T O Fig 10 D U E T O D U E T O Fi...

Page 6: ...e steam nozzle Utilisation du vaporisateur Uso do vaporizador Verwendung des Dampf Systems A g zkiereszt haszn lata Pou it vaporiz toru Folosirea vaporizatorului Fig 15 Fig 16 Fig 17 D U E T O D U E T...

Page 7: ...Limpieza Cleaning Nettoyage Limpeza Reinigung Tiszt t s i t n Cur tirea Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 CK7360 2 23 4 04 11 25 8...

Page 8: ...os en su alojamiento fig 9 Gire el portafiltros hacia la derecha hasta notar el tope No lo fuerce Esta cafetera permite preparar tanto caf de goteo Esta cafetera permite preparar tanto caf de goteo Es...

Page 9: ...oquilla cierre el mando regulador de vapor 11 Figura 17 La cafetera se encuentra preparada para realizar un nuevo cafe COMO PREPARAR TE O BEBIDAS CALIENTES Pulse el interruptor ON OFF 12 el piloto de...

Page 10: ...es 2 cups and place it inside the filter holder on top of the BARCREAM disc Clean away any coffee that might be around the edge of the filter holder This coffee maker can be used to make both This cof...

Page 11: ...residual steam to escape As soon as steam stops coming out through the nozzle close the steam regulator knob 11 figure 17 The coffee maker is now ready to make coffee again HOW TO PREPARE TEA OR HOT D...

Page 12: ...la cafeti re et d branchez la apr s utilisation et avant de la nettoyer Laissez la refroidir avant de placer ou d enlever des pi ces et aussi avant de la nettoyer Ne pas faire fonctionner la cafeti r...

Page 13: ...Appuyez sur l interrupteur ON OFF 12 figure 10 Le t moin 13 de fonctionnement s allumera Quand le t moin vert indiquant que la temp rature est atteinte 17 s allumera la cafeti re aura alors atteint la...

Page 14: ...a de caf permite a prepara o tanto de Esta m quina de caf permite a prepara o tanto de Esta m quina de caf permite a prepara o tanto de caf de saco tradicional como de caf expresso ou caf de saco trad...

Page 15: ...esidual Quando deixar de sair vapor pela boquilha feche o comando regulador de vapor 11 figura 17 A m quina de caf est pronta para preparar um novo caf COMO PREPARAR CH OU BEBIDAS QUENTES Aperte o int...

Page 16: ...chine kann sowohl Mit dieser Kaffeemaschine kann sowohl Mit dieser Kaffeemaschine kann sowohl herk mmlicher Br hkaffee als auch Espresso oder herk mmlicher Br hkaffee als auch Espresso oder herk mmlic...

Page 17: ...en Restdampf abzulassen Wenn kein Dampf mehr aus der D se austritt kann der Dampfregler 11 wieder geschlossen werden Abb 17 Nun k nnen Sie mit der Kaffeemaschine wieder Kaffee zubereiten ZUBEREITEN VO...

Page 18: ...dugaszt vagy mag t a k sz l ket k sz l ket k sz l ket k sz l ket k sz l ket Haszn laton k v l vagy tiszt t s el tt mindig h zza ki a a k v f z h l zati csatlakoz dugasz t Hagyja leh lni a k sz l ket...

Page 19: ...v ka al 21 ford tsa el a g zszab lyoz t rcs j t 11 s t vol tsa el a megmaradt g zt Amikor m r nem j n t bb g z a g zf v k n z rja el a g zszab lyoz forg gombj t 11 17 bra A k v f z ism t alkalmas a k...

Page 20: ...6 7 8 9 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 BARCREAM 20 21 22 23 24 2 6 1 9 2 1 3 8 7 N 4 1 2 1 5 4 20 7 17 1 ON OFF 12 11 2 9 2 3 BARCREAM 19 7 BARCREAM 1 1 2 2 BARCREAM 4 9 5 N OFF 12 10 13 CK7360 2 23...

Page 21: ...17 16 13 16 20 16 6 12 10 14 11 15 17 1 11 14 21 15 2 3 4 19 14 15 21 11 11 17 ON OFF 12 13 17 21 16 11 21 ON OFF 12 9 1 2 1 2 3 4 1 2 CK7360 2 23 4 04 11 25 22...

Page 22: ...oto za zen do chodu se uvnit filtru nashrom d ur it mno stv p ebyte n vody Um st te kotou BARCREAM do ko e na filtr Napl te filtr pou it m d vkova e 1 jednotka 1 lek 2 jednotky 2 lky a ulo te ho do ko...

Page 23: ...trysky vystoup zav ete voli regul toru p ry 11 obr 17 K vovar je p ipraven k pou it na novou k vu JAK P IPRAVIT AJ NEBO TEPL N POJE Stiskn te sp na ON OFF 12 rozsv t se provozn kontrolka 13 V okam ik...

Page 24: ...OFF 6 7 8 9 k 7 10 11 12 ON OFF 13 14 15 16 17 18 19 Aroma Barcream 20 21 22 23 24 2 6 1 9 2 1 3 8 7 4 1 2 1 5 4 20 7 17 1 ON OFF 10 11 2 9 2 3 BARCREAM 19 7 BARCREAM 1 1 2 2 BARCREAM 4 9 CK7360 2 23...

Page 25: ...ON OFF 12 13 17 21 16 1 21 ON OFF 12 9 3 1 2 1 2 3 4 1 2 5 ON OFF 12 10 13 17 16 13 20 16 ON 6 12 10 14 11 15 17 1 11 21 15 2 3 1 19 14 15 11 11 17 CK7360 2 23 4 04 11 25 26...

Page 26: ...tec rul sau tec rul sau tec rul sau tec rul sau ansamblul n ap sau n orice alt lichid ansamblul n ap sau n orice alt lichid ansamblul n ap sau n orice alt lichid ansamblul n ap sau n orice alt lichid...

Page 27: ...l 15 Plasati un recipient sub duza de aburi 21 r suciti butonul regulatorului de abur 11 si aburii reziduali vor fi eliminati Imediat ce din duz nu mai ies aburi nchideti butonul regulatorului de abur...

Page 28: ...16 13 16 20 16 6 12 10 14 11 15 17 1 11 14 21 15 2 3 4 19 14 15 21 11 11 17 ON OF 12 13 17 21 16 11 21 ON OF 12 9 3 1 2 1 2 3 4 1 2 CK7360 2 23 4 04 11 25 29...

Page 29: ...20 7 7 7 7 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 ON OF 12 11 2 9 2 3 BARCREAM 19 7 BARCREAM 1 2 2 BARCREAM 4 9 5 ON OF 12 10 13 17 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 ON OF 6 7 8 9 7 7 7 7 7 10 11 12 ON OF 13 14 15 16 17 18 19 BAR...

Page 30: ...100 recycled paper BSH PAE S L Portal de Gamarra 60 01013 Vitoria Spain Tel 945 12 93 00 Fax 945 27 07 88 18 04 CK7360 2 23 4 04 11 26 32...

Reviews: