background image

PORTUGUES

DESCRIÇÃO DO APARELHO

  1. Escova para chão
  2. Escova para chão de madeira (AC5918 / 

AC5920)

  3. Tubo telescópico
  4. Mangueira
  5. Boca de aspiração
  6. Botão On/Off 
  7.  Grelha de saída do ar
  8. Patilha de abertura para extrair o 

depósito

  9. Pedal para recolher automaticamente o 

cabo 

10. Bocal para juntas
11.  Bocal para estofos  (AC5818 / AC5918)
12. Bocal para móveis
13. Filtro de saída do ar

Depósito Cycle-Tech

14. Recipiente
15. Tampa
16. Pega do recipiente
17.  Filtro Hepa permanente
18.. 

Protector do filtro HEPA

19.  Válvula de segurança anti-aquecimento

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

•  Leia  atentamente  estas  instruções. 
Guarde-as para futuras consultas.
•  Antes de ligar o aparelho á rede eléc-
trica verifique se a tensão corresponde à 
indicada na placa de características.
•  Este  aparelho  foi  exclusivamente 
desenhado  para  uso  doméstico.  Só 
deverá  utilizar-se  de  acordo  com  estas 
instruções.  O  fabricante  não  se  respon-
sabiliza  no  caso  de  estragos  causados 
por  um  manejo  incorrecto  do  aparelho 
ou contrário a estas normas de uso.
•  Não utilize o aspirador sobre pessoas 
ou animais.
•  Nunca deverá aspirar substâncias quentes 
ou  incandescentes,  objectos  com  pontas, 
substâncias  molhadas  ou  líquidos  nem 
produtos inflamáveis ou explosivos.
•  Evite  que  as  crianças  manipulem  o 
aparelho.
•  Não deverá utilizar este aspirador sem 
o  depósito  cycle-tech  e  o  filtro  Hepa 
permanente.  O  aparelho  poderia  estra-
gar-se.
•  Tanto ao introduzir como ao tirar a ficha 
da tomada, o aparelho não deverá estar 
em funcionamento
•  Não  ponha  o  aspirador  em  funciona-
mento com o cabo enrolado.
•  Nunca  puxe  pelo  cabo  eléctrico  ao 
desligar a ficha.
•  Desligue  o  aspirador  da  rede  quando 
não estiver a utilizá-lo e antes de efectuar 

a  sua  limpeza  ou  a  mudança  do  saco  e 
dos filtros.
•  Proteja o aspirador de agentes atmos-
féricos externos, da humidade e do calor. 
Não deixe o aspirador ao lado de fornos, 
braseiros  nem de radiadores quentes.
•  Não utilize o aspirador se alguma das 
aberturas estiver obstruída, pois a passa-
gem do ar ficaria diminuída, provocando 
aquecimentos excessivos que poderiam 
estragar o aparelho.
•  Não pegue no aspirador nem na ficha 
com as mãos molhadas. Não mergulhe o 
aparelho em água.
•  Não  desloque  o  aspirador  puxando 
pelo cabo nem pelo tubo de aspiração. 
Utilize a pega de transporte.
•  Não utilize o aparelho com o  cabo ou 
a ficha estragados.
•  Ao fechar uma porta, comprove se esta 
não entala o cabo.
•  Desligue o aspirador depois de usá-lo 
e sempre antes de efectuar a sua limpeza, 
mudança do saco ou de filtros ou quan-
do for esvaziar o recipiente para o pó.
•  Não  ponha  o  aspirador  em  funciona-
mento se o cabo ou a ficha estiverem es-
tragados ou se observar que o aparelho 
não funciona correctamente. 
•  As  reparações  e  mudanças  de  cabo 
deverão  ser  efectuadas  exclusivamente 
por um Serviço Técnico Autorizado.

SISTEMA DE ASPIRAÇÃO

Este  aparelho  funciona  sem  saco,  me-
diante  a  tecnologia  “cycle  tech”.  Para 
isso  só  deverá  colocar  o  depósito.  Este 
sistema  permitir-lhe-á  limpar  a  sua  casa 
de  uma  forma  eficaz  sem  necessidade 
de  comprar  sacos  de  recambio.  Um 
eficaz  sistema  de  filtração,  no  qual  está 
incluído um filtro anti-alérgico HEPA que 
lhe garante uma limpeza perfeita.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

–  Encaixe a mangueira na boca de aspi-
ração até ouvir um “clique”. 
Para  ajudar  a  encaixar  a  mangueira  ou 
para retirá-la, aperte o botão de retenção 
(fig. 1).
–  Junte o tubo à mangueira de aspiração 
e  adapte  o  comprimento  até  deixá-lo  à 
altura do usuário (fig. 2).
–  Adapte  a  escova  ou  o  acessório  que 
necessitar ao tubo do aspirador (fig. 3). 
–  Retire o cabo e ligue-o à rede.
• Aperte o interruptor On / Off (fig. 4).
•  O  conjunto  de  rodas,  o  cotovelo 

giratório de 360º e a pega de transporte, 

AC5918…

22/7/05, 12:21

12

Summary of Contents for AC5818

Page 1: ...DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D EMPLOI PT INSTRU ES DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZN LATI UTAS T S RU K CZ N VOD K POU IT BU RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE AR AC5818 AC5918 AC5920 AC5918...

Page 2: ...10 11 9 8 12 16 AC5920 6 AC5818 AC591 15 AC5918 22 7 05 12 20 2...

Page 3: ...14 3 1 2 10 11 4 5 7 9 8 12 16 17 18 19 AC5918 AC5920 AC5920 AC5818 AC5918 10 12 6 13 AC5818 AC5918 15 15 AC5918 22 7 05 12 20 3...

Page 4: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 AC5918 22 7 05 12 20 4...

Page 5: ...Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 AC5918 22 7 05 12 20 5...

Page 6: ...ambio de filtro Proteja el aspirador de agentes atmos f ricos externos la humedad y el calor No deje el aspirador al lado de hornos estufas o radiadores calientes No utilice el aspirador si tiene algu...

Page 7: ...el dep sito Cycle Tech e inserte el conjunto sobre el aspirador IMPORTANTE D jelo secar durante 24 horas antes de volver a colocarlo Sustitucion del filtro de salida de aire Gire la rejilla de salida...

Page 8: ...the vacuum cleaner to outdoor weather conditions dampness or heat Do not leave the vacuum beside hot ovens heaters or radiators Do not use the vacuum cleaner if any of its openings are obstructed as...

Page 9: ...so that it locks into position figure 11 Place the cover with the filters onto the Cycle Tech unit and then fit the assembly onto the vacuum cleaner IMPORTANT Leave it to dry for 24 hours before refi...

Page 10: ...s et avant de r aliser toute op ration de nettoyage et de remplace ment des filtres L aspirateur doit tre tenu l abri des agents atmosph riques externes de l humidit et de la chaleur Tenir l appareil...

Page 11: ...Cycle Tech et montez l ensemble sur l aspirateur REMARQUE IMPORTANTE Avant de le replacez vous devez laisser s cher le filtre 24 heures Remplacement du filtre air Pour enlever la grille de sortie d ai...

Page 12: ...os filtros Proteja o aspirador de agentes atmos f ricos externos da humidade e do calor N o deixe o aspirador ao lado de fornos braseiros nem de radiadores quentes N o utilize o aspirador se alguma da...

Page 13: ...e voltar a coloc los Este aspirador possui um sistema de detec o de falta de filtro permanente que impede que por engano a tampa do dep sito possa ser colocada sem que o filtro Hepa esteja correctamen...

Page 14: ...keit und Hitze Stellen Sie es nicht in die N he von hei en Herden fen oder Heizk rpern Benutzen Sie den Sauger nicht wenn eine der ffnungen verstopft ist Dadurch w rde der Luftstrom reduziert und die...

Page 15: ...ieder einsetzen Dieser Sauger verf gt ber ein System dass erfasst ob der Dauerfilter eingesetzt ist oder nicht Ist der Hepa Filter nicht richtig eingesetzt verhindert das System dass der Deckel des Be...

Page 16: ...a sz r k cser je el tt mindig csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l V dje a k sz l ket a k ls l gk ri t n yez kt l a nedvess gt l s a melegt l Ne hagyja a porsz v t meleg s t k rezs k vagy h su...

Page 17: ...e s azt n szerelje fel az egy ttest a porsz v ra FONTOS Behelyez s el tt hagyja a sz r t 24 r t sz radni Ez a porsz v rendelkezik egy olyan rends zerrel mely az lland sz r hi ny t r z keli s ez megg t...

Page 18: ...1 2 AC5918 AC5920 3 4 5 6 7 8 9 10 11 AC5818 AC5918 12 13 Cycle Tech 14 15 16 17 Hepa 18 HEPA 19 Cycle Tech Hepa Cycle Tech HEPA 1 2 3 AC5918 22 7 05 12 21 18...

Page 19: ...4 360 5 6 CYCLE TECH 7 8 9 Hepa Hepa 10 18 HEPA 11 Cycle Tech 24 12 13 Ufesa Hepa Ufesa AC5918 AC5920 Ufesa AF0518 HEPA AC5918 22 7 05 12 21 19...

Page 20: ...pou vat za nete istit nebo vym ovat filtr Chra te vysava pfied vn j mi klimatick mi vlivy vlhkost a horkem Neodkl dejte spotfiebi do bl zkosti hork ho trouby rozp len ch kamen i radi tor Pfiesta te po...

Page 21: ...ve ne filtr ulo te na p vodn m sto je nutn abyste ho ne chali 24 hodin su it Vysava je vybaven syst mem kter sn m ulo en st l ho filtru a zabra uje zaklapnut v ka z sobn ku ani by v n m byl filtr Hep...

Page 22: ...1 2 AC5918 AC5920 3 4 5 6 7 8 9 10 11 AC5818 AC5918 12 13 Cycle Tech 14 15 16 17 Hepa 18 19 1 2 3 4 360 AC5918 22 7 05 12 21 22...

Page 23: ...5 6 CYCLE TECH 7 8 9 10 18 11 cycle tech 24 12 13 AC5918 5920 AF0518 AC5918 22 7 05 12 21 23...

Page 24: ...or de vreme de afar umidit tii sau c ldurii Nu l sati aspiratorul l ng cuptoare nc lzi toare sau radiatoare Nu utilizati aspiratorul n cazul n care oricare din orificiile sale este obturat deoarece ac...

Page 25: ...aspirator IMPORTANT nainte de monta filtrul l s ati l s se usuce 24 de ore Acest aspirator are un sistem de detec tare a absentei filtrului care nu permite punerea capacului dac filtrul HEPA nu este m...

Page 26: ...5 6 CYCLE TECH 7 8 9 6 Hepa Hepa 10 18 HEPA 11 Cycle Tech 24 13 12 Hepa AC5918 AC5920 AF0518 2 Hepa AC5918 22 7 05 12 21 26...

Page 27: ...1 AC5918 2 AC5920 3 4 5 6 7 8 9 10 AC5818 AC5918 11 12 13 Cycle Tech 14 15 16 17 HEPA 18 19 HEPA Cycle tech Cycle tech HEPA 1 2 3 4 360 AC5918 22 7 05 12 22 27...

Page 28: ...BSH PAE S L Portal de Gamarra 60 01013 Vitoria Spain Tel 945 12 93 00 Fax 945 27 07 88 100 recycled paper 30 05 AC5918 22 7 05 12 22 28...

Reviews: