Trisa 7584.42 Instructions For Use Manual Download Page 11

Page: 11 / 72

Optionales Zubehör |

Accessoires en option

| Accessori opzionali |

Optional accessories

| Accesorios opcionales

Kunststoffspachtel

Spatule en plastique

Spatola die plastica

Espátulas de plástico

Plastic spatule

Pfännchen

Coupelles

Tegamini

Sartenes pequeñas

Pans

Multifunktionsplatte

Plaque multifonctions

Piastra multifunzionale

Placa multifunción

Multifunction-plate

Pfännchen-Halterung

Support à coupelles

Supporti per i tegamini

Soporte de las sartenes pequeñas

Pan supports

Art. 7515 92 00

Art. 7515 93 00

Art. 7562 98 00

Art. 9600 28 00

Summary of Contents for 7584.42

Page 1: ...тво по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Ръководство за експлоатация Îndrumări de utilizare Instrukcja obsługi DE Raclette Grill IT Griglia per raclette ES Raclette Grill EN Raclette grill FR Raclette Gril CZ Grilování raclettu HR Raclette roštilj SK Grill raclette SI Žar Raclette HU Raclette Grill RU Гриль раклетница TR Raclette ızgara BG Грил раклет RO Raclete gril PL Grill do raclette Art 7584 42 ...

Page 2: ...2 Deutsch Français Italiano English Español 3 Česky Magyar Hrvatski Slovensko Slovensky 23 Русский Polski Türkçe Română Български 43 ...

Page 3: ...t advice Indicaciones importantes Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso 8 Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza 10 Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Direttive di sicurezza 12 Safety instructions Indicaciones de seguridad Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia 64 Guarantee Garantía Nota Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminación 21 Vor Erst...

Page 4: ...re le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de...

Page 5: ...nêtre Gli scarti si bruciano Odori fumo e possibile aprire una finestra Los residuos de fabricación se queman Es posible que se formen olores humo Ventilar Residue from manufacturers is burned Smell smoke may develop open a window Nettoyer la base de l appareil Pulire la base dell apparecchio Limpiar la base del aparato Clean the base unit Gerätebasis reinigen 2 Mit heissem Spülwasser waschen nach...

Page 6: ...porciones para queso Pans for cheese Kunststoffspachtel Spatule en plastique Spatola die plastica Espátulas de plástico Plastic spatule Ein Ausschalter Interrupteur ON OFF Interruttore ON OFF Interruptor OFF ON ON OFF Switch Multifunktionsplatte für Grillgut Crêpes Beilagen Plaque multifonctions pour grillades crêpes garnitures Piastra multifunzionale per carni da grigliare crêpes contorni Placa m...

Page 7: ...e Un panno refrattario cotone posto sotto alla base dell apparecchio impedisce di macchiare il tavolo Un paño termorresistente algodón debajo de la base del aparato evita manchas sobre la mesa A heat resistant cloth cotton under the appliance base prevents stains on the table Multifunktionsplatte undPfännchen nie für längere Zeit im Wasser lassen Ne jamais laisser tremper les poêlons et la plaque ...

Page 8: ...ion Preparazione Preparación Prepare Zubereitung 2 1 Raclette Grillgut zubereiten Préparer la raclette les grillades Preparare la raclette carne da grigliare Preparar la raclette los alimentos para asar a la parrilla Prepare raclette grilled food 2 oder ou o o or oder ou o o or oder ou o o or Einschalten Allumer Accendere Encender Turn on Ausschalten Eteindre Estrarre Apagar Switch off Eteindre Es...

Page 9: ... very hot danger of burning 2 Einstecken Insérer Inserire Enchufar Plug in Zum grillieren Grillplatten leicht einölen Pour griller Huiler légèrement les plaques de gril Per grigliare Oliare appena le piastre Para asar a la parrilla Untar ligeramente con aceite las placas del grill To grill Lightly grease grill plates Préparer les crêpes Preparare le crêpes Preparar los crepes Prepare crêpes Crêpes...

Page 10: ... Keine Lösungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar No utilizar disolventes Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Mit heissem Spülwasser waschen nachtrocknen Laver à l eau c...

Page 11: ...pátulas de plástico Plastic spatule Pfännchen Coupelles Tegamini Sartenes pequeñas Pans Multifunktionsplatte Plaque multifonctions Piastra multifunzionale Placa multifunción Multifunction plate Pfännchen Halterung Support à coupelles Supporti per i tegamini Soporte de las sartenes pequeñas Pan supports 4x Art 7515 92 00 Art 7515 93 00 4x Art 7562 98 00 Art 9600 28 00 2x ...

Page 12: ...i Störungen während Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung nach dem Gebrauch No desenchufar nunca tirando del cable de alimentación o con las manos húmedas Desenchufar en caso de averías durante el funciona miento antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio así como tras el uso Ne jamais débrancher la fiche en tirant sur le cordon ou avec les mains mouillées Retirer la ...

Page 13: ...difettosi In questo caso l apparecchio non deve essere messo in funzione staccare subito la spina e mandare l apparecchio al produttore per riparazione Regulary check if the main cable appliance extension lead is defec tive In this case the appliance must not be put into operation imme diately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Netzkabel nicht herunterhängen lassen Verpackungs ma...

Page 14: ... cable de alimentación ni tenderlo sobre cantos afilados Never carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Don t bend it Unbenutzte unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Gerät wickeln Arrêter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n est pas utilisé laissé sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour...

Page 15: ...i a partire da 8 anni e le persone che non conoscono o non hanno esperienza delle modalità di funzionamento dell apparecchio così come i soggettiaffettidainfermitàfisicheomentalipossonoutilizzarel apparecchioo eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione a condizione che siano sor vegliatidaunapersonaresponsabileperlasicurezzaochevengamostratoloro ilsicuroutilizzodell apparecchioecheabbianocom...

Page 16: ...tata dei bambini al di sotto di 8 anni Children should not be allowed to play with the appliance Keep the appliance and its cord out of reach of children aged under 8 Losniñosnodebenjugarconelaparato Mantenerelaparatoyelcable de alimentación fuera del alcance de los niños de menos de 8 años VomHerstellernichtempfohlenes verkauftesZubehörausSicherheits gründen nicht verwenden Utilisez uniquement le...

Page 17: ...hlussleitung nie auf heisse Flächen Herdplatte stellen legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen Gerät nicht starker Hitze Heizquellen körper Sonnenbestrahlung aussetzen Ne mettez jamais l appareil cable sur des surfaces chaudes ni à proxi mité de vives flammes Ne pas garder l appareil directement à côté d un chauffage ni l exposer au soleil pendant un temps prolongé Mai mettere l apparecch...

Page 18: ...w appli ance to cool before storing away Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachge rechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer ent stehen Les réparations d appareils électriques doivent uniquement être effec tuées par des spécialistes Des réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l usager Le riparazioni degli apparecchi elettrici ...

Page 19: ...er fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Gerät muss vor dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden Au cas où l appareil serait tombé dans l eau ne le sortir qu après avoir retiré la fiche Avant de réutiliser l appareil le faire contrôler par un magasin spécialisé agréé Nel caso in cui l apparecchio cada in acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la spina da...

Page 20: ...werden In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch Au cas où l appareil est désaffecté manié ou réparé d une manière incorrecte nous déclinons la responsabilité de dommages éventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali d...

Page 21: ...che Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor Sous réserve d erreurs ou de modifications dans le design l équipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño el equipamiento los datos técnicos así como eventua les errores u omisiones We reserve th...

Page 22: ...22 ...

Page 23: ...s vítame 24 Likvidace Kármentesítés Preventivna zaštita od štete 41 Ravnanje z neuporabno napravo Likvidácia Důležitá upozornění Fontos tudnivalók Važne upute Pomembna opozorila 27 Dôležité upozornenia Použití přístroje A készülék használata Uporaba aparata Uporaba naprave 28 Použitie prístroja Čištění Tisztítás Čišćenje Čiščenje Čistenie 30 Technické údaje Műszaki adatok Tehnički podaci Tehnični ...

Page 24: ...e maks 30mA Prosím prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča Spotrebič smie byť prevádz kovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu Dodržiavajte bezpečnostné pokyny Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič max 30mA Skrbno preberite vse infor...

Page 25: ...Moguće razvijanje dima i mirisa zračiti Zbytky z výrobného procesu zhoria Tvorba dymu zápachu je možná vetrajte Ostanki pripravkov se bodo sežgali Možno nastanka dima vonja prezračite 2 Készülék alapjának tisztítása Očistiti osnovu stroja Očistite stojan spotrebiča Čiščenje ohišja naprave Očistěte základnu část přístroje Zahřívejte 10 minut nechte vychladnout 10 percig fűtse fel majd hagyja lehűln...

Page 26: ...orcije za sir Plastová stěrka Műanyag spatula Lopatica od plastike Špachtľa z plastu Plastična lopatica Multifunkční plotna pro grilované potraviny palačinky přílohy Grillezőlap grillezett ételhez palacsintához körítésekhez Multifunkcijska ploča za hranu za roštiljanje palačinke priloge Multifunkčná doska na grilovane na palacinky prílohy Večnamenske plošča za jedi z žara palačinke priloge Vypínač...

Page 27: ... Ne ostavaljajte nikada multi funkcionalnu ploču i tavice dulje vremena u vodi Multifunkčnú dosku a panvicu nenechávajte vo vode dlhší čas Večnamenske plošče in ponvic nikoli ne puščajte dalj časa v vodi K odstranění zbytků nikdy nepoužívejte kovové předměty ani nože A maradványokat soha ne fémtárggyal vagy késsel távolítsa el Nikada ne čistite ostatke sa metalnim predmetima noževima Zvyšky neodst...

Page 28: ...ključiti Vypnite Izklop Vypněte 3 I I O O Előkészítés Pripremiti Príprava Priprava Příprava Az étel elkészítése Priprema Príprava Priprava Příprava Dbejte na dostatečnou stabilitu přístroj instalujte na rovném a suchém podkladu Stabilan helyezze el a készüléket sík sima száraz alátéten Postavite uređaj stabilno postavite aparat na ravnu i suhu podlogu Prístroj stabilne postavte postavte na rovný s...

Page 29: ...hko vklopite le eno grelno ploščo 1 2 Pro grilování grilovací plotny lehce potřete olejem Grillezéshez Vékonyan kenje meg olajjal a grillapot Za pečenje na roštilju lagano nauljiti kamene ploče Grilovanie Grilovacie platničky zľahka naolejujte Za peko na žaru plošče žara rahlo naoljite Palacsinta készítése Pripremiti palačinke Príprava palaciniek Priprava palačink Příprava palačinek Nalijte těsto ...

Page 30: ...oschnout Nepoužívejte rozpouštědla A készüléket nedves ruhával törölje le majd hagyja megszáradni Ne használjon oldószert Obrišite aparat vlažnom krpom i te ga ostavite da se osuši Ne koristite otapala Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť Nepoužívajte rozpúšťadlá Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite da se posuši Ne uporabljajte raztopil Umyjte horkou vodou osušte Forró öblítővízzel ...

Page 31: ...tica od plastike Špachtľa z plastu Plastična lopatica Pánvička Tálka Tavica Panvička Ponvica Stojánek na pánvičku Sütőlapocska tartó Držalo tavica Držiak panvičky Držala za ponvice Multifunkční plotna Grillezőlap Multifunkcijska ploča Multifunkčná doska Večnamenska plošča 4x Art 7515 92 00 Art 7515 93 00 4x 2x Art 7562 98 00 Art 9600 28 00 ...

Page 32: ...oruch před čištěním před přemístěním a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky Zástrčku neťahajte nikdy za kábel mokrými rukami Zástrčku vytiahnite zozásuvky priporucháchpočas používania priprenášaní a poukončení používania prístroja A dugót soha ne a vezetéknél fogva vizes kézzel húzza ki A hálózati csatlakozót húzza ki ha a használat során zavar lép fel tisztítás áthe lyezés e...

Page 33: ...postoji li kvar na stroju kabelu za električnu struju pro dužnom kabelu Nikada ne uključivati neispravan aparat Neispravan kabel za priključivanje na električnu mrežu poslati proizvodjaču zbog zamjene Preverite če naprava omrežni kabel kabelski podaljšek niso poškodo vani Nikoli ne začnite uporabljati poškodovane naprave Poškodovani električni kabel naj vam zamenja izdelovalec Síťovýkabelnenecháve...

Page 34: ...e vlecite za omrežni kabel Omrežnega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite prek ostrih robov Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky Síťový kabel neomotá vejte okolo přístroje Ahasználatonkívüli felügyeletnélkülikészüléketkapcsoljakiéshúzza ki a konnektordugóját A hálózati kábelt ne csavarja rá a készülékre Ne n...

Page 35: ...s használatát megmutatták nekik és ők az ezzel kapcsolatos veszélyeket megértették Djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim psihičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima nedostatkom iskustva i znanja smiju ure đaj rabiti čistiti i održavati samo pod stalnim nadzorom osobe koja je zadužena za njihovu sigurnost ili koja im je pokazala sigurnu uporabu uređaja i obavijestila ih o opasnostima...

Page 36: ...hválené nedodané príslušenstvo Izvarnostnihrazlogovneuporabljajtepribora kiganipriporočil izdelal proizvajalec Dětisispřístrojemnesmíhrát Přístrojasíťovýkabeluchovávejtemimo dosah dětí mladších 8 let Agyerekeknemjátszhatnakezzelakészülékkel Tartsatávolakészüléket és a tápkábelt 8 évesnél kisebb gyerekektől Djeca se ne smiju igrati uređajem Uređaj i električni kabel držite dalje od djece mlađe od 8...

Page 37: ...jtenahorúcichplochách sporáku alebo v blízkosti otvoreného ohňa Zariadenie nikdy nevystavujte nad mernému teplu zdroje tepla výhrevné telesá žiarenie slnka Nikoli ne odlagajte naprave omrežnega kabla na vročo površino kuhalno ploščo oziroma v bližino odprtega ognja Naprave ne izpo stavljajte visoki vročini virom vročine ali radiatorje sončnim žarkom Přístroj je určen pro použití v domácnosti nikol...

Page 38: ...vychladnúť Napravo uporabljajte tako da stoji na ravni stabilni podlagi Preden boste napravo shranili počakajte da se ohladi Opravy přístroje smí provádět pouze odborník Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje Elektromos készüléket csak szakember javíthat A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót Električneuređajemogupopravljatisamostručnja...

Page 39: ...d Ne izpostavljajte je dežju vlagi Vpřípadě žepřístrojspadnedovody vytáhnětepředvyjmutímsíťovou zástrčku z elektrické zásuvky Před dalším použitím musí přístroj zkon trolovat odborník Ha vízbe esett a készülék a kivétele előtt húzza ki a konnektordugóját A készüléket utána az első használat előtt szakember ellenőrizze Ako aparat padne u vodu prije vađenja iz vode izvući utikač iz električne mreže ...

Page 40: ... škody V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre ha a készü léket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül használják avagy szakszerűtlenül javítják Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost U ovakvim slučajevima us...

Page 41: ...tisku vyhrazeny A kivitelezés felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk Pridržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehničkih podataka kao i pogreške Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu vybavenia a technických údajov ako aj na prípadné chyby Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehničnih podatkih in zmotah Výrobek není domovním ...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...rdecznie witamy Hoşgeldiniz Bine aţi venit 44 Сърдечно добре дошли Утилизация Usuwanie Bertaraf Îndepărtarea aparatului Отстраняване 62 Важные указания Ważne wskazówki Önemli açıklamalar Informaţii importante 47 Важни указания Эксплуатация Użycie Kullanımı Modul de utilizare Използване 48 Очистка Czyszczenie Temizleme Curăţire Почистване 50 Технические характеристики Dane techniczne Teknik Bilgile...

Page 44: ...k kullanılabilir Cihazı topraklanmış prizde kulla nınız max 30mA Ürünü düşürmeyiniz Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz Прочетете посочените в ръководството за употреба информации Съхранете грижливо ръковод ството за употреба и го предайте на следващите потребители Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел Съблюдавайте указан...

Page 45: ...kcyjną Pan tavalar Ispatula Çok amaçlı plakanın temizlenmesi Тиганче Шпатула Почистване на мултифункционалната плоча Tăviţă Şpaclu Curăţaţi placa multifuncţională Мини противни лопаточка чистка плиты многоцелевого назначения 1 2 Oczyścić podstawę urządzenia Cihaz tabanının temizlenmesi Почистване на основата Se curăţă baza aparatului Чистка основания прибора Нагреть в теч 10 мин дать остыть Podgrz...

Page 46: ...telenka na porcje do sera Porsiyonluk pişirme kapları peynir için Тиганчета за сирене Tăviţă de porţionat pentru brânză Многофункциональная плита для жареных продуктов блинов гарнира Płyta wielofunkcyjna do potraw do grillowania naleśników crêpes przystawek Çok fonksiyonlu plaka ızgaralık malzeme krep garnitürler için Многофункционална плоча за скара креп палачинки гарнитура Placă multifuncţională...

Page 47: ...ılmış pişirme kaplarını ıspatulaları asla ızgara plakası üzerine koymayınız gıda maddesi artıkları yanar Не поставяйте никога използваното тиганче лопатката върху плочата за грил остатъците от хранителните продукти загарят Nu se pun niciodata pe placa de piatra tavitele spatulele folosite Resturilre de mancare ard Нельзя долго держать в воде плиту многоцелевого назначения и мини противни Płyty wie...

Page 48: ...ądzanie Pişirme Приготовляване Prepararea Приготовление Przygotowanie Hazırlamak Подготовка Pregătirea Подготовка Расположить прибор на устойчивой поверхности на ровной сухой подкладке Urządzenie ustawić stabilnie na płaskim suchym podłożu Cihazı devrilmeyecek bir şekilde kurunuz düz kuru zemin üzerine kurunuz Поставете уреда стабилно поставете върху равна суха основа Aşezaţi aparatul pe o suprafa...

Page 49: ...Для гриля плиты для жарки слегка смазать маслом W celu grillowania Naoliwić lekko płyty grilla Izgara yapmak için Izgara plakalarını hafifçe yağlayın За печене на скара Намажете плочите леко с олио Pentru grătar Ungeţi cu ulei placa de prăjire Przyrządzanie naleśników Kreplerin hazırlanması Да се подготвят палачинките Pregătiţi clătitele Приготовление блинов Залить тесто в углубления Wlać ciasto w...

Page 50: ...a wilgotno poczekać aż wyschnie Nie używać rozpuszczalników Nemli bezle siliniz kurumaya bırakınız Çözeltici madde kullanmayınız Избърсва се с влажна кърпа оставя се да изсъхне Да не се използват разтворители Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă apoi lăsaţi aparatul să se usuce Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă Промыть горячей водой затем высушить Umyć gorącą wodą do ...

Page 51: ...ластмаса Spatulă din material plastic Формочка Patelenka Pişirme kapları Тиганче Tăviţe Держатель формочки Uchwyt patelenki Pişirme kabı tutma düzeni Държач за тиганчето Suport pentru tăviţe Многофункциональная плита Płyta wielofunkcyjna Çok fonksiyonlu plaka Многофункционална плоча Placă multifuncţională 4x Art 7515 92 00 Art 7515 93 00 4x 2x Art 7562 98 00 Art 9600 28 00 ...

Page 52: ...приполомке вовремяработы передочисткой перестановкой послеиспользования Щепселътнетрябвадаседърпаоткабела смокриръце Щепселът сеиздърпваприповредаповременаупотреба предипочистване преместване след употребата Wtyczki nie wolno nigdy ciągnąć za przewód sieciowy Nie wolno też jej ciągnąć wilgotnymi rękami Wtyczkę sieciową wyciągnąć w przypadku wystąpieniazakłóceńwczasiekorzystaniazurządzenia przedczy...

Page 53: ...esinlikleçalıştırmayınız Cereyan kablosu arızalandığında imalâtçı tarafından yeniletiniz Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe aparat sau pe cablul prelungitor Este interzisă utilizarea aparatului care prezintă defecţiuni Cablul de alimentare defect trebuie înlocuit de producător Не допускайте свисания сетевого провода Н...

Page 54: ...ă oprirea şi deconectarea acestuia de la sursa de alimentare Este interzi să înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului Не переносите прибор держась за провод Не тяните сам провод Не перегибайте не зажимайте и не вытаскивайте провод опирая его об острые края Nienosić ciągnąćnigdyurządzeniazaprzewódsieciowy Przewodusiecio wego nie zginać nie zaciskać ani nie ciągnąć go po ostrych krawęd...

Page 55: ...ymzagrożenia 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı deneyim ve bilgileri olmayan kişiler cihazı sadece güvenliklerin den sorumlu bir kişinin gözetimi altında veya cihazın güvenli kullanımı kendilerine gösterildikten ve cihazla ilgili tehlikeleri anladıklarında kul lanabilirler veya temizlik ve bakım işlerini yapabilirler Деца над 8 години и лица с ограничен...

Page 56: ...сността не трябва да се използват аксесоари които не се препоръчват продават от производителя Din motive de siguranţă nu folosiţi accesorii nerecomandate nevân dute de producător Не допускайте чтобы дети играли с прибором Не допускайте к прибору и сетевому шнуру детей младше 8 ми лет Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem Urządzenieikabelsieciowy przechowywać z dala od dzieci poniżej 8 lat Çocukların...

Page 57: ...wiać urządzenia na działanie wysokiej tempe ratury źródła ogrzewania kaloryfery promieniowania słońca Cihazı cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere elektrikli ocak koymayınız veya açık ateşe yaklaştırmayınız Cihazı aşırı sıcaklığa ısı kaynakları radyatörler güneş ışınları maruz bırakmayınız Уредът свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности котлон или в близост до откр...

Page 58: ...l se aşează pe o suprafaţă plană şi stabilă Se lasă să se răcească înainte de punerea sa la un loc închis pentru depozitare Прибор предназначен только для бытовых целей а не для ком мерческих Не использовать прибор вне помещений Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domo wym nie zaś do celów przemysłowych lub komercyjnych Nie używać urządzenia na zewnątrz Cihaz evde kullanım...

Page 59: ...efachowych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır Bu şekilde yapılmayan işlemler kullanıcı için tehlike oluş turabilir Ремонтитепоуредадасеизвършватсамоотквалифициранолице При неправилни и некомпетентни ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя Se recomandă efectuarea lucrărilor de ...

Page 60: ...Esteinterzisăexpunereaaparatuluilaploaie umezeală При попадании прибора в воду перед тем как его оттуда достать выньте вилку из розетки Перед последующим использованием прибор нужно проверить у специалиста W przypadku wpadnięcia urządzenia do wody przed wyjęciem go stamtąd wyciągnąć wpierw wtyczkę sieciową Przed kolejnym użyciem urządzenia musi sprawdzić je najpierw wykwalifikowany pracownik Cihaz...

Page 61: ...ринимаются W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem błędnej obsługilubniefachowejnaprawyproducentnieponosiodpowiedzialnościza ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı uzmanlarca tamir edilmediği durumlarda oluşan hasarlar garanti kap samında sayılmaz Ако уредът не се използва по п...

Page 62: ...nia zmian w designie wyposażeniu danych technicznych a także do pomyłek Firma cihazın tasarımında donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar Запазваме си правото на промени в дизайна оборудването техническите характеристики както и правото на грешки Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design ul dotarea şi datele tehnice ale aparatului De a...

Page 63: ...63 ...

Page 64: ...e Sono escluse la sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia è esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricon durre ad eventi esterni o arrecati da batterie L...

Page 65: ...amjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kar...

Page 66: ...n altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması tamiri için gereken azami sürenin aşılması firmanın servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı bayii acente temsilciliği veya imalatçı üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın üc...

Page 67: ...semnată de unitatea de la care a fost achiziţionatr produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului RO dış yüzeyinde oluşan kırık çizik v b gibi hasarlar 9 Düşme çarpma darbe v b nedenlerden meydana gelen arızalar 10 Tozlu rutubetli aşırı sıcak ya da s...

Page 68: ......

Page 69: ... 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 CH Svájci Elektronika Kft Székhely H 9724 Lukácsháza Kerti sor 11 Telephelyek Kőszeg Kapuvár Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu HU HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ MAH...

Page 70: ... Modèle produit Modello prodotto Modelo Producto Model product Model výrobek Modell gyártmány Model Proizvod Model výrobok Model Izdelek Модель изделие Model Produkt Model Ürün Модел изделие Model Produs Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendita consegna Fecha de venta entrega Sales delivery date Datum prodeje dodání Eladási szállítási dátum Datum prodaje isporuke Dátum predaja ...

Page 71: ...Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment ...

Page 72: ...1 933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Austria www trisaelectronics ch ...

Search results

Summary of Contents for 7584.42

Reviews:

Related manuals for 7584.42

Brands by name

Popular brands

Trisa 7584.42, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 7584.42

Reviews:

Related manuals for 7584.42

Brands by name

Popular brands