Istruzioni d’installazione
Installation instructions
Instructions d'installation
Installationsanweisungen
Instrucciones de instalación
A carico completato, controllare che le ruote anteriori non tocchino
la parete del camper
When the load is complete, check that the front wheels do not
touch the wall of the camper
Une fois la charge terminée, vérifiez que les roues avant ne
touchent pas la paroi du camping-car
Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, prüfen Sie, ob die
Vorderräder die Wand des Wohnmobils nicht berühren
Cuando se completa la carga, verifique que las ruedas delanteras
no toquen la pared de la caravana
Tirare il pomello inferiore per sbloccare la pinza
Pull the lower knob to release the clamp
Tirez le bouton inférieur pour libérer la pince
Ziehen Sie den unteren Knopf, um die Klemme zu lösen
Tire de la perilla inferior para liberar la abrazadera
La pinza si sblocca dal finecorsa
The clamp is released from the limit switch
La pince est libéré du fin de course
Die Klemme wird vom Endschalter gelöst
La abrazadera se libera del interruptor de límite
Sollevare la slitta e tirare fino a battuta sul finecorsa
Lift the slide and pull up to the stop
Soulevez la glissière et tirez jusqu'à la butée
Heben Sie den Schlitten an und ziehen Sie ihn bis zum Anschlag
hoch
Levante el tobogán y tire hasta el tope
TRABUIO Innovazioni
Domenico Trabuio
Vicolo Cristoforo Colombo, 27 - 31032 Casale sul Sile ( TV )
TEL: +39 0422/1741538
E-mail: [email protected]
Web: www.trabuioinnovazioni.it
Pagina 21 di 28
Rev.03
03/02/2021
