VT1 9 m 4x1.000W HALOGENURO METÁLICO
6
TL006-09-00-00
28-08-2005
VERSIÓN SH
3.1 PERÍODO DE INACTIVIDAD -
PERIOD OF INACTIVITY
Si la máquina ha de estar inactiva durante
un largo período (más de un año), le
sugerimos que deje en la máquina todos
los líquidos - el combustible, el aceite del
motor y el agua del radiador- para evitar
cualquier efecto de oxidación; también le
aconsejamos que desconecte los cables
de la batería.
Cuando vuelva a poner en marcha la
máquina, debe cambiar los líquidos,
recargar la batería, revisar las cintas y
comprobar su estado, revisar los tubos y
las mangueras de goma y comprobar su
resistencia, e inspeccionar visualmente las
conexiones eléctricas.
If the machine has to be stopped for a
long period (more than one year), we
suggest to leave the motor oil and the fuel
in and the water in the radiator in order to
avoid oxydizing effects, also disconnect
the battery cables
When the machine turns to work again,
the liquids must be replaced, the battery
must be charged; the belts and their
statem the pipes, the rubber hoses and
their resistance must be checked and a
visual inspections of the electric
connections must be done.
3.2 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA -
SERVICE AND CLEANING
Le sugerimos que limpie la máquina de
forma periódica, ya que la presencia de
suciedad puede comprometer la eficiencia
de la máquina. La frecuencia con la que
debe llevarse a cabo la limpieza depende
en parte del lugar en el que se utilice la
máquina. De todos modos, le
aconsejamos que preste especial atención
al mantenimiento de los siguientes
elementos:
We suggest a frequent cleaning of the
machine since the presence of dirt can
compromise the efficiency of the
machine. The frequency of this operation
tightly depends on the place where the
machine is used. We advise, anyway. to
pay special care to the service of:
NIVEL DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE,
FILTRO DE AIRE, FILTRO DE
COMBUSTIBLE, NIVEL DE AGUA DEL
RADIADOR.
OIL LEVEL, OIL FILTER, AIR FILTER,
COOLING LIQUID LEVEL, COOLING
LIQUID LEVEL.
Consulte el MANUAL DE USO Y
MANTENIMIENTO DEL MOTOR y la
sección de CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS para saber cuándo y cómo es
necesario hacerlo. Las operaciones
extraordinarias de mantenimiento que no
se mencionan en el párrafo anterior,
precisan la intervención de técnicos
especializados.
Consult the ENGINE USE AND SERVICE
manual and the SPECIFICATION section
to know how and when it is useful to do it.
The extraordinary service operations not
mentioned hereabove require the aid of
specialized technicians.
