VT1 9 m 4x1.000W HALOGENURO METÁLICO
22
TL006-09-00-00
28-08-2005
VERSIÓN SH
CAMBIO DEL REFRIGERANTE
CHANGING COOLANT
Operaciones:
Operations:
•
Para drenar el refrigerante, abra
siempre las dos llaves de vaciado a la
vez que abre el tapón del radiador. Si
deja el tapón del radiador cerrado es
imposible drenar completamente el
agua.
•
To drain coolant, always open both
drain cocks and simultaneously open
the radiator cap as well. With the
radiator cap kept closed, a complete
drain of water is impossible.
•
Retire el tubo de rebose del tapón a
presión del radiador para drenar el
depósito de reserva.
•
Remove the overflow pipe of the
radiator pressure cap to drain the
reserve tank.
FILTRO DE AIRE
AIR CLEANER
Como el elemento del filtro de aire que
utiliza este motor es de tipo seco, no le
aplique nunca aceite.
As the element of the air cleaner
employed on this engine is a dry type,
never apply oil to it.
•
Para eliminar las partículas de polvo y
suciedad, abra la vávula de evacuación
(fig. 9 n° 4) una vez a la semana en
condiciones normales de trabajo y
diariamente cuando la máquina esté en
un lugar con mucho polvo.
•
Open the evacuator valve (fig. 9 n°4)
once a week under ordinary
conditions-or daily when used is in a
dusty place-to get rid of large particles
of dust and dirt.
Operaciones:
Operations:
•
Limpie el interior del filtro de aire con un
paño o similar si el interior está sucio o
húmedo.
•
Wipe the inside air cleaner clean with
cloth or the like if it is dirty or wet.
•
Evite tocar el elemento si no es para
limpiarlo.
•
Avoid touching the element except
when cleaning.
•
Si hay polvo seco adherido al elemento,
elimínelo aplicando aire comprimido del
interior al exterior dándole la vuelta del
revés al elemento. La presión del aire
comprimido debe ser inferior a 686 kPa
(7 kg/cm², 99 psi).
•
When dry dust adheres to the element,
blow compressed air from the inside
turning the element. Pressure of
compressed air must be under 686kPa
(7kg/cm², 99psi).
•
Si hay carbón o aceite adherido al
elemento, sumérjalo 30 minutos en
detergente, lávelo varias veces con
agua, enjuáguelo con agua limpia y
déjelo secar.
•
When carbon or oil adheres to the
element, soak the element in detergent
for 30 minutes then wash it several
times in water, rinse with clean water
and dry it naturally.
