Toshiba RAV-GM901KRTP-E Installation Manual Download Page 1211

Page: 1211 / 1248

– 14 –

14-HU

Vezeték nélküli távvezérl

• Olyan helyre szerelje, ahol semmi nem akadályozza a beltéri egységnek küldött jeleket (pl. függöny).
•

távvezérl

t ne szerelje h

források (pl. kazán) közelébe, illetve olyan helyre, ahol közvetlen

napfénynek lenne kitéve.

•

$WiYYH]pUOĘW

tartsa legalább 1 méter távolságban a legközelebbi televíziótól vagy hi-fi berendezést

(Ezen óvintézkedés célja a képzajosodás és interferencia megel

zése.)

•

$WiYYH]pUOĘ

helyét az alábbi ábra szerint kell kiválasztani.

Beltéri egység

(Oldalnézet)

(Felülnézet)

Beltéri egység

Vételi
tartomány

Távvezérl

Vételi tartomány

Távvezérl

* : Tengelyirányú távolság

* 7 m

7 m

75°

45°

5 m

A BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE

FIGYELMEZTETÉS

A légkondicionálót olyan helyre szerelje, amely biztosan elég er

s ahhoz, hogy elbírja az egység súlyát.

Ha a rögzítési hely nem kell

en er

s, az egység lezuhanhat, ami személyi sérülést okozhat.

Az er

s széllel vagy földrengéssel szembeni védelem biztosításához speciális beszerelési m

veletet

kell végrehajtani.
A befejezetlen beszerelés az egység lezuhanása vagy leesése révén balesetet eredményezhet.

KÖVETELMÉNY

A beltéri egységek károsodásának és a személyi sérüléseknek a megel

zése érdekében pontosan

tartsa be az alábbi el

írásokat.

• Ne helyezzen nehéz tárgyat a beltéri egységre. (Még az egységek becsomagolt állapotában sem.)

• Lehet

ség szerint becsomagolt állapotában mozgassa a beltéri egységet. Ha a beltéri egységet

szükség folytán kicsomagolt állapotban kell mozgatni, mindenképpen használjon az ütéseket felfogó

véd

rongyokat stb., nehogy az egység megsérüljön.

• A beltéri egység mozgatása során ne fejtsen ki er

t a h

közeg csövére, a leereszt

edényre, a

habbevonatú részekre, gyanta anyagú részek stb.

• A csomagot két vagy három személynek kell mozgatnia. A megadottól eltér

helyen ne használjon a

csomagot körülölel

anyag szalagot.

A berendezés felszerelésekor ügyeljen az alábbi szempontokra.
• A légkieresztés irányát

gyelembe véve olyan felszerelési helyet válasszon, ahonnan a kieresztett

leveg

egyenletesen el tud oszlani a helyiségben. A berendezést ne szerelje fel a jobb oldali ábrán

„HELYTELEN”

jelzéssel ellátott helyekre.

Helytelen felszerelési hely

: Nem megfelel

en h

tött.

Megfelel

felszerelési hely

Mindenhol megfelel

en h

tött.

Közfal

HELYTELEN

Telepítési kézikönyv

«
...
1209
1210
1211
1212
1213
...
»

Summary of Contents for RAV-GM901KRTP-E

Page 1: ...Installation Manual Indoor Unit High Wall Type Model name RAV GM901KRTP E R32 Installation Manual 1 English For commercial use ...

Page 2: ...h does not destroy the ozone layer Be sure to check the refrigerant type for outdoor unit to be combined and then install it Product information of ecodesign requirements Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Contents 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY 5 2 ACCESSORY PARTS 11 3 SELECTION OF INSTALLATION PLACE 12 4 INSTALLATION OF INDOOR UNIT 14 5 CUTTING A HOLE AND MOUNTING INS...

Page 3: ... or alternatively he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work The quali ed installer who is allowed to work at heights has been trained in matters relating to working at heights with the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or alternatively he or she has...

Page 4: ... n o i t a c i d n I WARNING Text set off in this manner indicates that failure to adhere to the directions in the warning could result in serious bodily harm 1 or loss of life if the product is handled improperly CAUTION Text set off in this manner indicates that failure to adhere to the directions in the caution could result in slight injury 2 or damage 3 to property if the product is handled im...

Page 5: ...oving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury CAUTION Do not touch the aluminium ns of the unit Doing so may result in injur...

Page 6: ... allowed to do installation work Inappropriate installation may result in water leakage electric shock or re Do not use any refrigerant different from the one speciÀed for complement or replacement Otherwise abnormally high pressure may be generated in the refrigeration cycle which may result in a failure or explosion of the product or an injury to your body Before opening the front panel of the i...

Page 7: ...ork location before proceeding with the work Parts and other objects may fall from above possibly injuring a person below While carrying out the work wear a helmet for protection from falling objects Do not use the refrigerant other than R32 For the refrigerant type check the outdoor unit to be combined The refrigerant used by this air conditioner follow to the outdoor unit The air conditioner mus...

Page 8: ... Installation Install the air conditioner securely in a location where the base can sustain the weight adequately If the strength is not enough the unit may fall down resulting in injury Follow the instructions in the Installation Manual to install the air conditioner Failure to follow these instructions may cause the product to fall down or topple over or give rise to noise vibration water leakag...

Page 9: ...d service person 1 is allowed to carry out the electrical work of the air conditioner Under no circumstances must this work be done by an unquali ed individual since failure to carry out the work properly may result in electric shocks and or electrical leaks To connect the electrical wires repair the electrical parts or undertake other electrical jobs wear gloves to provide protection for electric...

Page 10: ...for instance until qualified service person 1 arrives Continuing to use the air conditioner in the trouble status may cause mechanical problems to escalate or result in electric shocks or other trouble After the work has finished use an insulation tester set 500V Megger to check the resistance is 1 Mȍ or more between the charge section and the non charge metal section earth section If the resistan...

Page 11: ...lm oil etc due to the high pressure be careful not to allow the moisture dirt existing refrigerant refrigerating machine oil etc to get mixed up in the refrigeration cycle during the installation work A special tool for the R32 refrigerant is required for installation Use a new and clean piping materials for the connecting pipe so that moisture and dirt are not mixed together during the installati...

Page 12: ... please refer to the enclosed CD R Owner s Manual 1 Hand over to customers For other languages that do not appear in this installation Manual please refer to the enclosed CD R CD ROM 1 í Owner s Manual and Installation Manual Installation plate 1 Wireless remote controller 1 Battery 2 Remote controller holder 1 Mounting screw Ø4 25R 6 Flat head wood screw Ø3 1 16R 2 Screw Ø4 10R 2 Heat insulator 1...

Page 13: ...here vapors from food oils are formed such as kitchens where food oils are used Blocked filters may cause the air conditioner s performance to deteriorate condensation to form the plastic parts to be damaged and other such problems to result Locations near obstructions such as ventilation openings or lighting fixtures where the flow of the blown air will be disrupted a disruption of the air flow m...

Page 14: ...ut the piping hole sloped slightly Batteries Wireless remote controller Remote control holder Flat head wood screw Refrigerant piping must be protected from physical damage Install a plastic cover or equivalent Installation space The indoor unit shall be installed at least 2 5 m height Also it must be avoided to put anything on top of the indoor unit 1 Reserve space required to install the indoor ...

Page 15: ... specified installation work to guard against strong wind or earthquake An incomplete installation can cause accidents by the units falling and dropping REQUIREMENT Strictly comply with the following rules to prevent damage of the indoor units and human injury Do not put a heavy article on the indoor unit Even units are packaged Carry in the indoor unit as it is packaged if possible If carrying in...

Page 16: ...or unit fit to the wall 85 2 m or more from floor When the installation plate is directly mounted on the wall 1 Securely fit the installation plate onto the wall by screwing it in the upper and lower parts to hook up the indoor unit 2 To mount the installation plate on a concrete wall with anchor bolts utilize the anchor bolt holes as illustrated in the above figure 3 Install the installation plat...

Page 17: ...the slit on the bottom left or right side of the front panel for the bottom left or right connection with a pair of nippers 2 Changing drain hose For leftward connection bottom leftward connection and rear leftward connection s piping it is necessary to change the drain hose and drain cap How to remove the drain hose The drain hose can be removed by removing the screw securing the drain hose and t...

Page 18: ... Application causes deterioration and drain leakage from the plug CAUTION Firmly insert the drain hose and drain cap otherwise water may leak How to remove the drain hose 1 Remove the front panel 2 Remove the screws of drain hose 3 Pull out the drain hose How to x the drain hose 1 Put the drain hose 2 Screw the drain hose to the indoor unit 3 Install the front panel q In case of right or left pipi...

Page 19: ... the wall When bending the connecting pipe make sure to use a spring bender so as not to crush the pipe Bend the connecting pipe within a radius of 30 mm To connect the pipe after installation of the unit gure 570 mm 420 mm 43 mm Liquid side Gas side To the forefront of Àare Outward form of indoor unit R 30 mm Use polisin polyethylene core or the like for bending pipe Use the handle of screwdriver...

Page 20: ...es make sure the slit aperture toward the ceiling surface CAUTION Bind the auxiliary pipes two and power supply wiring and control wiring with facing tape tightly In case of leftward piping and rear leftward piping bind the auxiliary pipes two only with facing tape Indoor unit Power supply wiring Control wiring Auxiliary pipes Installation plate Carefully arrange pipes so that any pipe does not st...

Page 21: ... the installation plate Especially when the pipes are pulled out from the left side the unit must be screwed to the installation plate Screw Screw 1 Run the drain hose sloped downwards NOTE Hole should be made at a slight downward slant on the outdoor side 2 Put water in the drain pan and make sure that the water is drained out of doors 3 When connecting extension drain hose insulate the connectin...

Page 22: ...ion between pipes and unit 3 Evacuate the air in the connecting pipes by using VACUUM PUMP 4 Check the gas leakage Connected points Pipe size dia mm RAV PIPE SIZE mm Gas side Liquid side Permissible Piping Length and Height Difference They vary according to the outdoor unit For details refer to the Installation Manual attached to the outdoor unit Flaring Cut the pipe with a pipe cutter Remove burr...

Page 23: ... gas leak check follow the Installation Manual attached to the outdoor unit CAUTION Do not scratch the inner surface of the flared part when removing burrs Flare processing under the condition of scratches on the inner surface of flare processing part will cause refrigerant gas leak Check that the flared part is not scratched deformed stepped or flattened and that there are no chips adhered or oth...

Page 24: ...rollers for the respective air conditioners when the 2 air conditioners are closely installed Wireless remote controller B setup 1 Push TEMPORARY button on the indoor unit to turn the air conditioner ON 2 Point the wireless remote controller at the indoor unit 3 Push and hold button on the wireless remote controller by the tip of the pencil 00 will be shown on the display 4 Push during pushing B w...

Page 25: ...so that it does not come to contact with the high temperature part of the pipe The coating may melt resulting in an accident Do not turn on the power of the indoor unit until vacuuming of the refrigerant pipes completes System interconnection wires specifications System interconnection wires 4 1 5 mm or more H07RN F or 60245 IEC 66 Up to 70 m Number of wire wire size Remote controller wiring Remot...

Page 26: ...oor side System interconnection wires Power supply Indoor power inter unit wiring Indoor side q Simultaneous triple and double twin system A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 Indoor side Outdoor side Remote controller Remote controller wiring System interconnection wires Power supply Indoor side Indoor side Indoor side Indoor power inter unit wiring Indoor power inter unit wiring Indoor ...

Page 27: ...oller wire has non polarity there is no problem if connections to indoor unit terminal blocks A and B are reversed q Wiring diagram A B A B Terminal block for remote controller wiring of indoor unit Wired remote controller wire Procured locally Terminal block Wired remote controller unit ...

Page 28: ...base with a screw Insert the power supply wire fully into the terminal block and secure it tightly with screws Tightening torque 1 2 N m 0 12 kgf m Secure the earth line with the earth screw Clamp the power supply wire with the cord clamp Attach the terminal cover and the air inlet grille to the indoor unit CAUTION Be sure to refer to the wiring diagram attached inside the front panel Check local ...

Page 29: ...l rule into the pipe hole on the wall 4 Take the system interconnection wire and wired remote controller wire out of the cable slot on the rear panel so that it protrudes about 150 mm from the front 5 Insert the wired remote controller wire fully into the wired remote controller central control terminal block A B and secure it tightly with screws Strip off approx 9 mm the wire to be connected Non ...

Page 30: ...ttings The settings cannot be changed using the wireless remote controller sub remote controller or remote controller less system for central remote controller only Therefore install the wired remote controller to change the settings Basic procedure for changing settings Change the settings while the air conditioner is not working Stop the air conditioner before making settings CAUTION Set only th...

Page 31: ...ontroller is accepted Change of lighting time of lter sign According to the installation condition the lighting time of the lter sign Noti cation of lter cleaning can be changed Follow to the basic operation procedure 1 ĺ 2 ĺ 3 ĺ 4 ĺ 5 ĺ 6 For the CODE No in Procedure 3 specify 01 For the SET DATA in Procedure 4 select the SET DATA of lter sign lighting time from the following table SET DATA Filte...

Page 32: ... default is 75 Setting of power level in power saving mode 4 Determine the setting by pushing button 5 Push button to complete the setting Remote controller switch monitoring function This function is available to call the service monitor mode from the remote controller during a test run to acquire temperatures of sensors of the remote controller indoor unit and outdoor unit 1 3 4 2 1 Push and but...

Page 33: ...ttached to the outdoor unit 4 Push button to return to the normal display Indoor unit data CODE No Data name 01 Room temperature remote controller 02 Indoor unit intake air temperature TA 03 Indoor unit heat exchanger coil temperature TCJ 04 Indoor unit heat exchanger coil temperature TC F3 Indoor unit fan cumulative operating hours x1h Outdoor unit data CODE No Data name 60 Outdoor unit heat exch...

Page 34: ...er ON q Triple system Outdoor unit Indoor unit Remote controller Indoor unit Indoor unit Finish of address setup by power ON q Double twin Outdoor unit Indoor unit Remote controller Indoor unit Indoor unit Indoor unit Finish of address setup by power ON For wiring procedure and wiring method follow to the Electrical connection in this manual When the power supply has been turned on the automatic a...

Page 35: ...time up to the nish of automatic addressing is approx 5 minutes NOTE In some cases it is necessary to change the address manually after setup of the automatic address according to the system configuration of the group control The follow mentioned system con guration is a case when complex systems in which systems of the simultaneous twin and simultaneous triple unit is controlled as a group by a r...

Page 36: ...nit of which setup is changed In this time the position of the indoor unit of which setup is changed can be con rmed because fan of the selected indoor unit operate 3 1 Specify CODE No 12 with TEMP buttons CODE No 12 Line address 2 Change the line address from 3 to 2 with TIME buttons 3 Push button In this time the setup nishes when the display changes from Àashing to lighting Indoor unit No befor...

Page 37: ...indoor unit though the indoor UNIT No is known Check the position during operation stop Stop operation of the set 2 1 3 1 1 Push buttons simultaneously for 4 seconds or more After a while the display part Àashes and the display appears as shown below In this time the position can be checked because fan of the indoor unit operate For the group control the indoor UNIT No is displayed as and fans of ...

Page 38: ...etting 0000 None factory default 0001 8 C Operation setting 5 Push button In this time the setup nishes when the display changes from Àashing to lighting 6 Push button setup is determined When button is pushed the display disappears and the status becomes the usual stop status when button is pushed the operation from the remote controller is not accepted for approx 1 minute Central control system ...

Page 39: ... system 4 Central control device Central control device Central control device Up to 10 units Outdoor unit System interconnection wire AC 220 240 V serial Central control wires Connect 1 and 2 only Follower indoor unit Follower indoor unit Indoor unit Follower indoor unit Header indoor unit Header indoor unit TCC LINK adapter option Required for indoor units other than high wall type Remote contro...

Page 40: ...detach the electrical control box 4 Remove the electrical control box cover and set bit1 of SW01 on the board to ON Do not touch SW02 as it is used for other setting SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Factory default After setting 5 Assemble the removed parts by reversing steps 1 to 3 Insert the sensors and motor lead louver motor fan motor into the original positions CAUTION Connect...

Page 41: ...t central control addresses End Line address manual setting change Are indoor units under group control Are all indoor units under central control set to header units group address 1 Set indoor units under central control to header units again and set those that are out of central control to follower units again Refer to Manual address setup procedure No Refer to the manual of the central control ...

Page 42: ...re 1 2 Using 500V megger check that resistance of 1 M or more exists between the terminal block of the power supply and the earth grounding If resistance of less than 1 M is detected do not run the unit Check the valve of the outdoor unit being opened fully To protect the compressor at activation time leave power ON for 12 hours or more before operating WARNING Never press the electromagnetic cont...

Page 43: ...of indoor and outdoor units 1 When pushing RESET button for 10 seconds or more Pi sound is heard and the operation changes to a forced cooling operation After approx 3 minutes a cooling operation starts forcedly Check cool air starts blowing If the operation does not start check wiring again 2 To stop a test operation push RESET button once again Approx 1 second The louver closes and the operation...

Page 44: ...n the air intake grille until it stops and slightly raise the hook on the lower centre of the air lter The air intake grille should not be opened further otherwise the arms may come off and the air intake grille may fall down Air lter Cleaning with water or vacuum cleaner If dirt is heavy clean the air lter by tepid water with neutral detergent or water After cleaning with water dry the air lter s...

Page 45: ...xamine the heat exchanger if there is any clogging or damages Fan motor Access from inspection opening and check if any abnormal noise can be heard Fan Access from inspection opening and remove the access panel Examine the fan if there are any waggles damages or adhesive dust Filter Go to installed location and check if there are any stains or breaks on the lter Drain pan Access from inspection op...

Page 46: ...med with the following procedure The trouble history is stored in memory up to 4 troubles The history can be con rmed from both operating status and stop status 3 2 1 Procedure 1 When pushing and buttons at the same time for 4 seconds or more the following display appears If Service check is displayed the mode enters in the trouble history mode 01 Order of trouble history is displayed in CODE No w...

Page 47: ...der in the double remote controller control The header indoor unit stops raising alarm and follower indoor units continue to operate ȿ10 CPU CPU communication error Indoor Indoor P C board Communication error between main MCU and motor microcomputer MCU Auto reset E18 Header unit follower unit regular communication error Indoor Indoor P C board Regular communication is not possible between header ...

Page 48: ...mostat operation Outdoor Malfunction of the case thermostat Entire stop H06 Outdoor unit low pressure system error Outdoor Current high pressure switch circuit outdoor P C board Pressure sensor error was detected or low pressure protective operation was activated Entire stop L03 SIM Duplicated header indoor units Indoor Indoor address setting error There are two or more header units in the group E...

Page 49: ...ion of the indoor fan motor indoor P C board or indoor DC fan over current or lock etc is detected Entire stop P15 ALT Gas leakage detected Outdoor There may be gas leakage from the pipe or connecting part Check for gas leakage Entire stop P19 ALT 4 way valve error Outdoor Indoor 4 way valve indoor temp sensors TC TCJ An error was detected due to temperature drop of the indoor unit heat exchanger ...

Page 50: ...ity that a large quantity of dirty oil or moisture remains inside the pipes 5 When a commercially available dryer is attached to the existing pipes There is the possibility that copper green rust has been generated 6 When the existing air conditioner is removed after refrigerant has been recovered Check if the oil is judged to be clearly different from normal oil The refrigerator oil is copper rus...

Page 51: ...riorates the color of the oil changes to a muddy or black color Existing pipes Cannot be used y Use new pipes Clean the pipes or use new pipes Piping necessary to change the Àare nut machining size due to pipe compression 1 Flare nut width H H mm Copper pipe outer diameter Ø6 4 Ø9 5 Ø12 7 Ø15 9 For R32 R410A 17 22 26 29 For R22 Same as above 24 27 2 Flare machining size A A mm Copper pipe outer di...

Page 52: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 53: ...RAV GM901KRTP E R32 Manuel d installation Unité intérieure Type High Wall Modèle Manuel d installation 1 Français Pour usage commercial ...

Page 54: ...éfrigérant pour unité extérieure à combiner avant de l installer Informations produit des conditions requises en matière d éco conception Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Sommaire 1 MESURES DE SECURITE 5 2 PIECES ACCESSOIRES 11 3 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION 12 4 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE 14 5 DECOUPE D UN TROU ET MONTAGE DE LA PLAQUE D INSTALLATION...

Page 55: ...nativement il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont été formées et possèdent par conséquent les connaissances relatives à ce travail L installateur quali é qui est autorisé à travailler en hauteur a été formé aux domaines relatifs au travail en hauteur avec les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou alternativement il ou elle a reçu ...

Page 56: ...xte rédigé de cette manière indique que le non respect de ces directions d avertissement pourrait entraîner de graves dommages physiques 1 ou la mort si le produit venait à être manipulé de façon inadéquate ATTENTION Le texte rédigé de cette manière indique que le non respect de ces directions de précaution pourraient entraîner des blessures légères 2 ou des dommages 3 matériels si le produit vena...

Page 57: ...nctionner l unité avec la grille déposée Arrêtez l unité avant l entretien CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel ATTENTION Pièces à haute température Vous pourriez vous brûler en déposant ce panneau CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury ATTENTION Ne touchez pas les palmes en aluminium de l unité Vous pourriez vous bl...

Page 58: ...ation inadéquate peut se solder par une fuite d eau une électrocution ou un incendie N utilisez pas un Àuide frigorigène différent de celui spéci é pour le complément ou le remplacement Faute de quoi une pression anormalement élevée risque d être générée dans le circuit de réfrigération ce qui peut entraîner une panne ou une explosion du produit ou vous pouvez vous blesser Avant d ouvrir le pannea...

Page 59: ... a n que personne ne s approche du lieu de travail Des pièces et d autres objets risquent de tomber du haut pouvant blesser une personne se trouvant en dessous Pendant toute la durée de la tâche portez un casque a n d être protégé en cas de chute d objets N utilisez pas d autre réfrigérant que le R32 En ce qui concerne le type de réfrigérant vérif ez l unité extérieure à combiner Pour le Àuide fri...

Page 60: ...stallation Installez soigneusement le climatiseur sur une base capable de le supporter Si l endroit n est pas assez résistant l unité peut tomber et provoquer des blessures Suivez les instructions du Manuel d installation pour installer le climatiseur Le non respect de ces instructions peut entraîner la chute ou le basculement de l appareil voire engendrer du bruit des vibrations une fuite d eau e...

Page 61: ...lectrique sur le climatiseur En aucun cas ce travail doit être effectué par une personne non quali ée étant donné que si le travail n est pas correctement effectué des chocs électriques et ou des fuites électriques peuvent survenir Lors du raccordement des câbles électriques de la réparation des pièces électriques ou de l exécution d autres travaux électriques portez des gants pour vous protéger d...

Page 62: ... arrive Continuer à utiliser le climatiseur alors qu il présente un problème peut entraîner des problèmes mécaniques ou donner lieu à des chocs électriques et autres problème Une fois le travail terminé utilisez un contrôleur d isolement mégohmmètre de 500V a n de véri er que la résistance est de 1 Mȍ minimum entre la section de charge et la section métallique sans charge Section terre Si la valeu...

Page 63: ... etc en raison de la pression élevée veillez à empêcher l humidité la saleté le réfrigérant existant l huile de la machine frigori que etc se mélanger dans le cycle de réfrigération au cours de l installation Un outil spécial destiné au réfrigérant R32 est requis pour l installation Utilisez des matériaux de tuyauterie neufs et propres pour le tuyau de raccordement a n que l humidité et la saleté ...

Page 64: ... CD R fourni Manuel du propriétaire 1 Remise d un exemplaire à chaque client Pour les langues qui n apparaissent pas dans ce Manuel d installation veuillez vous reporter au CD R fourni CD ROM 1 í Manuel du propriétaire et manuel d installation Platine d installation 1 Télécommande sans l 1 Pile 2 Support de télécommande 1 Vis de xation Ø4 25R 6 Vis à bois à tête plate Ø3 1 16R 2 Vis Ø4 10R 2 Isola...

Page 65: ...res colmatés peuvent réduire les performances du climatiseur provoquer la formation de condensation endommager les pièces en plastique etc Les lieux présentant des prises d air de ventilation ou des dispositifs d éclairage pouvant interférer avec l air soufÀé et en interrompre le Àux cette interruption peut réduire les performances du climatiseur ou arrêter son fonctionnement Les endroits dans les...

Page 66: ...é vers le bas Veillez à ce que le tuyau d évacuation ne soit pas lâche Découpez le trou de la tuyauterie en léger dénivelé Pile Télécommande sans l Support de télécommande Vis à bois à tête plate Espace requis pour l installation Veillez à installer l unité intérieure à au moins 2 5 m de haut Il faut également éviter de placer des objets sur le dessus de l unité intérieure 1 Réservez l espace néce...

Page 67: ...on incomplète peut entraîner des accidents liés à la chute des unités CONDITIONS Observez scrupuleusement les règles suivantes afin d éviter d endommager les unités intérieures et de vous blesser Ne posez aucun objet lourd sur l unité intérieure Les unités sont emballées à plat Si possible transportez l unité intérieure telle qu elle est emballée Si vous êtes obligé de transporter l unité intérieu...

Page 68: ... en brique en ciment ou autre faites des trous de 5 mm de diamètre dans le mur Insérez les fixations à clip destinées aux vis de montage appropriées REMARQUE Fixez les quatre coins et les parties inférieures de la plaque d installation avec 6 vis de montage Découpe d un trou En cas d installation des tuyaux de réfrigérant par l arrière 1 Choisissez la position du trou des tuyaux à 180 mm de la flè...

Page 69: ...u à droite et la rainure du côté inférieur gauche ou droit du panneau avant pour la connexion inférieure gauche ou droite 2 Remplacement du tuyau d évacuation Pour un branchement du côté gauche en bas à gauche ou à l arrière gauche il est nécessaire de remplacer le tuyau d évacuation et le bouchon de vidange Comment retirer le tuyau d évacuation Le tuyau d évacuation peut être retiré en retirant l...

Page 70: ...n et des fuites du bouchon ATTENTION Insérez fermement le tuyau d évacuation et le bouchon de vidange sinon des fuites d eau peuvent se produire Comment retirer le tuyau d évacuation 1 Retirez le panneau avant 2 Retirez les vis du tuyau d évacuation 3 Extrayez le tuyau d évacuation Comment xer le tuyau d évacuation 1 Installez le tuyau d évacuation 2 Vissez le tuyau d évacuation à l unité in térie...

Page 71: ...z à utiliser un ressort de cintrage de manière à ne pas écraser le tuyau Courbez le tuyau de branchement dans un rayon de 30 mm Pour brancher le tuyau après installation de l unité illustration 570 mm 420 mm 43 mm Côté liquide Côté gaz A l avant de l évasement Formation vers l extérieur de l unité intérieure R 30 mm Utilisez un mandrin en polyéthylène poli ou un autre outil semblable pour courber ...

Page 72: ...e fendue soit dirigée vers la surface du plafond ATTENTION Reliez les tuyaux auxiliaires deux et les câbles d alimentation et de commande avec de la bande de parement En cas de tuyautage à gauche et arrière gauche reliez uniquement les tuyaux auxiliaires deux avec la bande de parement Unité intérieure Câblage d alimentation Câblage de commande Tuyaux auxiliaires Plaque d installation Arrangez soig...

Page 73: ...llation en particulier lorsque les tuyaux sortent du côté gauche Vis Vis 1 Inclinez le tuyau d évacuation vers le bas REMARQUE Le trou doit être légèrement incliné vers le cas du côté extérieur 2 Mettez de l eau dans le bas d évacuation et véri ez qu elle s écoule à l extérieur 3 En cas de branchement d une rallonge de tuyau d évacuation isolez la partie de connexion de la rallonge avec un tuyau b...

Page 74: ... 1 9 4 6 2 3 1 5 9 6 6 1 7 2 1 7 9 1 9 5 1 B 9 TUYAUX DE REFRIGERANT Tuyaux de réfrigérant 1 Utilisez un tuyau en cuivre de 0 8 mm ou plus d épaisseur Dans le cas où le diamètre du tuyau est de 15 9 avec 1 0 mm ou plus 2 Les écrous évasés et l évasement diffèrent également de ceux des tuyaux du réfrigérant traditionnel Retirez l écrou évasé fourni avec l unité principale du climatiseur et utilisez...

Page 75: ...nuel d installation fourni avec l unité extérieure ATTENTION Lors du retrait des aspérités ne rayez pas la surface intérieure de la partie évasée Lors de l usinage de l évasement si des rayures sont générées sur la surface intérieure de la partie évasée il y a un risque de fuite de gaz frigorigène Vérifiez que la pièce évasée n est pas égratignée déformée étagée ou aplatie et qu il n y a pas d écl...

Page 76: ... sans l B est adoptée Af chage B Af chage 00 REMARQUE Répétez les opérations ci dessus pour adopter la télécommande sans l A Les télécommandes sans l n af chent pas A La valeur par défaut de télécommande sans l est A Ouvrez complètement la vanne de l unité extérieure Ouvrez complètement la vanne de l unité extérieure Une clé hexagonale est requise pour ouvrir la vanne Pour de plus amples détails r...

Page 77: ... ils n entrent pas en contact avec la partie à haute température des tuyaux Le revêtement pourrait fondre et provoquer un accident Ne mettez pas l unité intérieure sous tension sans avoir terminé de remplir les tuyaux de réfrigérant sous vide Spécification des câbles de liaison système Câbles de liaison système 4 1 5 mm minimum H07RN F ou 60245 IEC 66 Jusqu à 70 m Nombre de fil taille du fil Câbla...

Page 78: ...ntation intérieure Côté intérieur q Système triple et quadruple simultané A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 Côté intérieur Côté extérieur Télécommande Câblage de la télécommande Câbles de liaison système Power supply Côté intérieur Côté intérieur Côté intérieur Câblage de liaison entre les unités et l alimentation intérieure Câblage de liaison entre les unités et l alimentation intérie...

Page 79: ...pourvu de polarité il n y a pas de problème si vous inversez les raccordements aux borniers A et B q Schéma de câblage A B A B Câblage du bornier de la télécommande de l unité intérieure Câble de la télécommande laire non fourni Bornier Câblage de la télécommande laire Manuel d installation ...

Page 80: ... le haut et tirez la vers vous 2 Retirez le couvercle du bornier et la base de la bride 3 Insérez le câble d alimentation et le câble de commande conformément aux réglementations locales dans le trou mural du tuyau 4 Tirez le câble d alimentation dans la fente situé sur le panneau arrière de façon à ce qu il dépasse d environ 150 mm à l avant 5 Insérez complètement le câble de commande dans le bor...

Page 81: ...e de la télécommande avec l hors de la découpe pratiquée sur le panneau arrière de manière à ce qu ils dépassent de 150 mm à l avant 5 Engagez à fond le câble de la télécommande câblée dans le contrôleur de télécommande câblée bloc de commande centralisée A B puis serrez soigneusement les vis Dénudez le l à raccorder sur environ 9 mm Pour le câblage du contrôleur de télécommande câblée utilisez un...

Page 82: ...une sous télécommande ou d un système sans télécommande pour les télécommandes centrales uniquement Vous devez donc installer une télécommande avec l pour modi er les paramètres Procédure de base pour la modi cation des paramètres Modi ez les paramètres lorsque le climatiseur ne fonctionne pas Mettez le climatiseur hors tension avant de procéder aux réglages ATTENTION Définissez uniquement le No d...

Page 83: ...n est accepté Modi cation du temps d éclairage de la minuterie du ltre Vous pouvez modi er la con guration de la minuterie d alarme du ltre indiquant de nettoyer le ltre sur la télécommande en fonction de l installation Agissez conformément à la procédure de base 1 ĺ 2 ĺ 3 ĺ 4 ĺ 5 ĺ 6 Pour le CODE No dans la Procédure 3 précisez 01 Pour SET DATA de la procédure 4 sélectionnez SET DATA du temps d é...

Page 84: ...de d économie d énergie 4 Appuyez sur la touche pour déterminer le réglage 5 Appuyez sur la touche pour terminer la con guration Fonction de surveillance du commutateur de télécommande Cette fonction permet d accéder au mode Moniteur de service à partir de la télécommande pendant un essai de fonctionnement dans le but d obtenir les températures des capteurs de la télécommande de l unité intérieure...

Page 85: ... unité intérieure CODE No Nom des données 01 Température ambiante télécommande 02 Température d air aspiré de l unité intérieure TA 03 Température de l échangeur de chaleur bobine de l unité intérieure TCJ 04 Température de l échangeur de chaleur bobine de l unité intérieure TC F3 Nombre total d heures de fonctionnement du ventilateur de l unité intérieure x1 h Données relatives à l unité extérieu...

Page 86: ... triple Unité extérieure Unité intérieure Télécommande Unité intérieure Unité intérieure Achever la con guration de l adresse en mettant sous tension q Quadruple Unité extérieure Unité intérieure Télécommande Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Achever la con guration de l adresse en mettant sous tension Pour connaître la procédure et la méthode de câblage reportez vous à la section...

Page 87: ... l adresse manuellement après la configuration de l adresse automatique en fonction de la configuration du système de la commande de groupe La con guration du système décrite ci dessous fournit un exemple pour des systèmes plus complexes dans lesquels les unités d un système double ou triple simultané sont commandées en tant que groupe par une télécommande Exemple Commande centralisée pour un syst...

Page 88: ...ure dont vous avez modi é la con guration peut alors être con rmée car le ventilateur de l unité intérieure sélectionnée fonctionne 3 1 Spéci ez CODE No 12 au moyen des touches TEMP CODE No 12 adresse de ligne 2 Remplacez l adresse en ligne 3 par 2 à l aide des touches TIME 3 Appuyez sur la touche L opération de con guration se termine lorsque l af chage cesse de clignoter et reste allumé Le n d u...

Page 89: ...ition pendant l arrêt du fonctionnement Arrêtez le fonctionnement de l ensemble 2 1 3 1 1 Appuyez en même temps sur les touches pendant 4 secondes ou davantage Après quelques instants l af cheur clignote et apparaît de la façon illustrée ci dessous La position peut alors être contrôlée parce que le ventilateur de l unité intérieure fonctionne Pour la commande du groupe le UNIT No de l unité intéri...

Page 90: ...nctionnement à 8 C 0000 Aucun réglage usine 0001 Fonctionnement à 8 C 5 Appuyez sur la touche L opération de con guration se termine lorsque l af chage cesse de clignoter et reste allumé 6 Appuyez sur la touche la con guration est déterminée Lorsque vous appuyez sur la touche l af chage disparaît et l état d arrêt normal est rétabli lorsque vous avez appuyé sur la touche le fonctionnement de la té...

Page 91: ...ande centralisée Dispositif de commande centralisée Maximum 10 unités Unité extérieure Câble d interconnexion système CA 220 240 V série Câblage de commande centralisée Branchez uniquement 1 et 2 Unité intérieure esclave Unité intérieure esclave Unité intérieure Unité intérieure esclave Unité intérieure principale Unité intérieure principale Adaptateur TCC LINK option Requis pour les unités intéri...

Page 92: ... du boîtier de commande électrique et réglez le bit1 de SW01 de la carte sur ON Ne touchez pas SW02 car il sert à un autre réglage SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Réglage par défaut en usine Après réglage 5 Posez les pièces dans l ordre inverse de la dépose 1 à 3 Montez les capteurs et les conducteurs de moteur ventilateur et volet d air dans la position d origine ATTENTION Reliez...

Page 93: ...onctionnent elles en mode groupé Toutes les unités intérieures en commande centralisée sont elles sous le contrôle des unités intérieures principales adresse de groupe 1 Placez à nouveau les unités intérieures en commande centralisée sous les unités intérieures principales et celles qui sont hors de la commande centralisée comme unités esclaves Reportez vous à la section Procédure de con guration ...

Page 94: ...r d alimentation et la terre masse En cas de détection d une résistance inférieure à 1 Mȍ ne faites pas fonctionner l unité Véri ez si la vanne de l unité extérieure est complètement ouverte Pour protéger le compresseur lors de l activation laissez le système sous tension pendant 12 heures ou plus avant sa mise en marche AVERTISSEMENT N appuyez jamais sur le contacteur électromagnétique pour force...

Page 95: ...uyez sur le bouton RESET pendant 10 secondes ou plus le son Pi est émis et le fonctionnement passe en mode climatisation forcée Après environ 3 minutes le mode climatisation forcée démarre Véri ez que l appareil émet de l air froid Si l appareil ne démarre pas véri ez le câble à nouveau 2 Pour arrêter l essai de fonctionnement appuyez sur le bouton RESET de nouveau environ 1 seconde Le volet se fe...

Page 96: ...Ouvrez la grille d admission d air jusqu à l arrêt puis relevez légèrement la partie mobile en bas au milieu du ltre à air La grille d admission d air ne doit être ouverte plus ou sinon les bras pourraient sortir de leurs gonds et la grille pourrait tomber Filtre à air Nettoyez le ltre avec un aspirateur ou avec de l eau S il est très sale nettoyez le ltre à l eau tiède avec un détergent neutre ou...

Page 97: ...teur Accédez à l appareil par le regard et véri ez que vous n entendez aucun bruit anormal Ventilateur Accédez à l appareil par le regard et retirez le panneau d accès Examinez le ventilateur et véri ez les signes de mouvement dommages ou de poussière adhésive Filtre Accédez à l emplacement d installation et véri ez la présence de taches ou de crevasses sur le ltre Bac d évacuation Accédez à l app...

Page 98: ...u à un maximum de 4 pannes L historique peut être con rmé à l état de marche et à l état d arrêt 3 2 1 Procédure 1 Lorsque vous appuyez simultanément sur les touches et pendant 4 secondes ou davantage l af chage de droite apparaît Si Véri cation de service s af che le mode passe au mode Historique de pannes 01 Ordre de l historique de pannes s af che dans la fenêtre CODE No Code de véri cation s a...

Page 99: ...e à circuits imprimés intérieure Erreur de communication entre le MCU principal et le MCU de micro ordinateur du moteur Réinitialisation automatique E18 Erreur de communication normale unité maître unité esclave Intérieure Carte de circuits imprimés intérieure Impossible d établir une communication normale entre les unités intérieures maîtres et esclaves ou entre les unités maîtres principales et ...

Page 100: ...ure Dysfonctionnement du thermostat Arrêt complet H06 Erreur circuit basse pression de l unité extérieure Extérieure Courant circuit de réglage haute pression carte de circuit imprimé extérieure Détection d une erreur du capteur de pression ou activation du mode de protection contre les basses pressions Arrêt complet L03 SIM Unités intérieures maîtres dupliquées Intérieure Erreur de con guration d...

Page 101: ...rieur surintensité ou blocage Arrêt complet P15 ALT Fuite de gaz détectée Extérieure Possible fuite de gaz au niveau du tuyau ou de la pièce de raccordement Véri ez que le gaz ne fuit pas Arrêt complet P19 ALT Erreur de soupape 4voies Extérieure Intérieure Soupape 4 voies capteur de température ambiante TC TCJ Une erreur a été détectée en raison d une chute de température du capteur de l échangeur...

Page 102: ...érant Il est possible qu une grande quantité d huile sale ou d humidité reste dans les tuyaux 5 Lorsqu un déshydrateur en vente dans le commerce est monté sur les tuyaux existants Il est possible que du vert de gris se soit développé 6 Lorsque le climatiseur existant est déposé après avoir récupéré le réfrigérant Véri ez si l huile semble être nettement différente de l huile normale L huile réfrig...

Page 103: ... Vide sec Charge en réfrigérant Véri cation des fuites de gaz Essai de fonctionnement Est ce que l huile a été largement décolorée ou qu une quantité de débris a été évacuée Quand l huile se détériore la couleur de l huile change en une couleur boueuse ou noire Tuyauterie existante Utilisation impossible y Utilisez une nouvelle tuyauterie Nettoyez les tuyaux ou utilisez des nouveaux tuyaux Travail...

Page 104: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 105: ...RAV GM901KRTP E R32 Installationshandbuch Raumgerät Hochwandtyp Modellname Installationshandbuch 1 Deutsch Nur für gewerbliche Nutzung ...

Page 106: ... zu kombinierenden Außengerät verwendet wird und installieren Sie es dann Produktinformationen gemäß den Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Inhalt 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 5 2 ZUBEHÖRTEILE 11 3 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES 12 4 MONTAGE DER INNENEINHEIT 14 5 HERAUSTRENNEN EINER ÖFFNUNG UND INSTALLATION DER MONTAGEPLA...

Page 107: ...technischen Arbeiten an Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde so dass sie über gründliche Kenntnisse verfügt die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen Der Installationsfachmann dem es erlaubt ist Arbeiten in der Höhe auszuführen ist im Zusammenhang mit Arbeiten in der Höhe ...

Page 108: ...r Anweisungen in der Warnung und unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt schwere Verletzungen 1 oder Todesfälle zur Folge haben können VORSICHT Auf diese Weise gekennzeichneter Text bedeutet dass die Nichtbefolgung der Anweisungen im Warnhinweis und unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt leichte Verletzungen 2 oder Sachschäden 3 zur Folge haben können 1 Schwere Verletzungen liegen vor bei Verlust von S...

Page 109: ...Stoppen Sie das Gerät bevor Sie es warten CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel VORSICHT Teile mit hohen Temperaturen Es besteht die Gefahr dass Sie sich verbrennen wenn Sie diese Abdeckung entfernen CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury VORSICHT Berühren Sie nicht die Aluminiumlamellen des Geräts Dies kann zu Verlet...

Page 110: ...chführen Durch eine nicht fachgerechte Installation kann es zu Wasserschäden Stromschlägen oder sogar zu Bränden kommen Verwenden Sie ausschließlich ein Kältemittel dass für die Verwendung zum Nachfüllen oder Austausch angegeben ist Anderenfalls kann ein übermäßiger Druck im Kältemittelkreislauf entstehen was zu einem Geräteausfall oder einer Explosion oder zu Verletzungen führen kann Bevor Sie di...

Page 111: ...evor Sie Arbeiten in der Höhe ausführen stellen Sie ein Warnschild auf damit sich niemand dem Arbeitsbereich nähert Teile und andere Gegenstände können von oben herunterfallen und u U unten be ndliche Personen verletzen Tragen Sie während der Arbeit einen Helm zum Schutz vor herabfallenden Objekten Verwenden Sie kein anderes Kältemittel als R32 Prüfen Sie im Hinblick auf den Kältemitteltyp das Auß...

Page 112: ...inger oder andere Gegenstände in das Innengerät stecken während die Klimaanlage läuft Installation Installieren Sie das Klimagerät sicher an einer Stelle die für das Gewicht des Geräts geeignet ist Reicht die Stärke nicht aus kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen verursachen Installieren Sie die Klimaanlage entsprechend den Anweisungen im Installationshandbuch Bei Missachtung dieser Anwei...

Page 113: ...er 1 darf Elektroarbeiten an der Klimaanlage ausführen Unter keinen Umständen dürfen diese Arbeiten von unquali zierten Mitarbeitern ausgeführt werden da eine nicht sachgemäße Ausführung der Arbeit zu Stromschlägen und oder Kriechströmen führen kann Zum Anschließen von elektrischen Drähten Reparieren von elektrischen Teilen oder Ausführen anderer Elektroarbeiten tragen Sie Isolierhandschuhe zum Sc...

Page 114: ...nnzeichnen bis ein quali zierter Servicetechniker 1 eintrifft Die weitere Verwendung der Klimaanlage in fehlerhaftem Zustand kann zur Verschlimmerung der mechanischen Probleme oder zu elektrischen Schlägen und anderen Störungen führen Nachdem die Arbeiten abgeschlossen wurden überprüfen Sie mit einem Isolationsprüfgerät 500V Megger Tester dass der Widerstand zwischen dem geladenen Teil und dem nic...

Page 115: ...s Sie während der Installationsarbeiten keine Feuchtigkeit Schmutz vorhandenes Kältemittel Kältemaschinenöl usw in den Kältemittelkreislauf gelangen lassen Zur Installation sind Spezialwerkzeuge für das Kältemittel R32 erforderlich Verwenden Sie für die Anschlussrohre neues und sauberes Rohrleitungsmaterial damit während der Installationsarbeiten keine Feuchtigkeit oder Schmutz in da Kältemittel g...

Page 116: ...ende CD R Betriebsanleitung 1 An Kunden übergeben Sprachen die in dieser Installationsanleitung nicht enthalten sind enthält die beiliegende CD R CD ROM 1 í Bedienungsanleitung und Installationsanleitung Installationsplatte 1 Kabellose Fernbedienung 1 Batterie 2 Fernbedienungshalter 1 Montageschraube Ø4 25R 6 Flachkopfholzschraube Ø3 1 16R 2 Schraube Ø4 10R 2 Wärmeisolierung 1 Installationshandbuc...

Page 117: ...Entzündung und Brände verursacht werden Standorte an denen sich Dämpfe von Speiseölen bilden zum Beispiel Küchen Blockierte Filter können zu einer nachlassenden Leistung der Klimaanlage zu Bildung von Kondenswasser Schäden an den Plastikteilen und weiteren Problemen führen Standorte in der Nähe von Hindernissen wie Belüftungsschlitzen oder Beleuchtungen die die Zirkulation der ausgestoßenen Luft s...

Page 118: ...VORSICHT Der Infrarot Empfänger der Inneneinheit darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein Der Mikroprozessor in der Inneneinheit sollte sich nicht zu nahe an HF Rauschquellen be nden Einzelheiten entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch Vor der Installation der Infrarot Fernbedienung 1 Entfernen Sie die Batterieabdeckung 2 Legen Sie 2 neue Batterien Typ R03 AAA ein und achten Sie dabei au...

Page 119: ...tallation auf eine entsprechende Auslegung der Befestigung Sind Geräte mangelhaft befestigt können sie herunterfallen und Verletzungen verursachen VORAUSSETZUNGEN Halten Sie sich genau an die folgenden Anweisungen um Schäden an der Inneneinheit und Verletzungen zu vermeiden Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Inneneinheit Auch dann nicht wenn sie noch verpackt ist Transportieren Sie die I...

Page 120: ...eln Beton oder ähnlich gearteten Materialien Löcher mit einer Durchmesser von 5 mm Stecken Sie Klemmanker für die entsprechenden Befestigungsschrauben in die Löcher HINWEIS Sichern Sie die vier Ecken und den unteren Teil der Montageplatte mit 6 Befestigungsschrauben Heraustrennen einer Öffnung Bei Installation der Kühlmittelleitungen von der Rückseite 1 Legen Sie die Position der Öffnung für die R...

Page 121: ... oder rechten Unterseite der Frontabdeckung für Anschluss an der linken bzw rechten Unterseite ausschneiden 2 Wechseln des Ablaufschlauchs Bei einem Leitungsanschluss links unten links und hinten links müssen die Seiten für den Ablaufschlauch und der Stopfen des Ablaufanschlusses ausgetauscht werden Entfernen des Ablaufschlauchs Der Ablaufschlauch kann entfernt werden indem die Schraube welche den...

Page 122: ...Wasser kann austreten VORSICHT Drücken Sie Ablaufschlauch und Stopfen fest in die Anschlüsse da sonst Wasser austreten kann Entfernen des Ablaufschlauchs 1 Entfernen der Frontplatte 2 Entfernen Sie die Schrauben des Ablaufschlauchs 3 Ziehen Sie den Ablaufschlauch hinaus Fixieren des Ablaufschlauchs 1 Nehmen Sie den Ablaufschlauch 2 Schrauben Sie den Ablaufschlauch an die Inneneinheit 3 Montieren d...

Page 123: ...biegegerät damit das Rohr nicht gequetscht wird Biegen Sie das Verbindungsrohr mit einem Radius von 30 mm Anschluss des Rohres nach der Installation des Geräts Abbildung 570 mm 420 mm 43 mm Flüssigkeitsseite Gasseite Zur Vorderseite der Bördelverbindung Äußerer Umriss der Inneneinheit R 30 mm Verwenden Sie einen polierten Polyethylenkern oder Ähnliches zum Biegen des Rohres Verwenden Sie den Griff...

Page 124: ...e Schlitzblende zur Decke hin weist VORSICHT Binden Sie die Kühlmittelleitungen zwei und das Anschlusskabel mit Klebeband fest zusammen Bei einem Anschluss von links und hinten binden Sie nur die Kühlmittelleitungen zwei mit Klebeband zusammen Inneneinheit Stromversorgungskabel Kontrollleitung Zusatzrohre Montageplatte Verlegen Sie die Rohre sorgfältig damit kein Rohr aus der Rückplatte der Innene...

Page 125: ...ohr aus der linken Seite herausgezogen werden muss die Einheit an die Montageplatte geschraubt werden schrauben schrauben 1 Verlegen Sie den Ablaufschlauch mit Gefälle HINWEIS Die Öffnung sollte eine leichte Abwärtsneigung nach Außen aufweisen 2 Füllen Sie Wasser in die Ablaufwanne und vergewissern Sie sich dass das Wasser nach außen abläuft 3 Beim Abschluss eines Verlängerungsschlauchs isolieren ...

Page 126: ...ITTELLEITUNGEN Kühlmittelleitungssystem 1 Verwenden Sie Kupferrohr mit einer Wandstärke von mindestens 0 8 mm oder dicker Verwenden Sie bei einem Rohrdurchmesser von 15 9 eine Wandstärke von 1 0 mm oder dicker 2 Sie werden sehen dass Bördelmuttern und Bördelungen anders ausgebildet sind als die für konventionelle Kältemittel Entfernen Sie die am Leitgerät angebrachte Bördelmutter und verwenden Sie...

Page 127: ...erkratzen Sie beim Entfernen von Graten nicht die Innenfläche des aufgebördelten Bereichs Kratzer an der Innenfläche des Bördelungsbereichs können beim Bördeln das Austreten von Kältemittelgas verursachen Vergewissern Sie sich dass der aufgebördelte Bereich nicht zerkratzt verformt abgestuft oder abgeflacht ist und dass nach dem Bördeln keine Späne daran haften oder andere Probleme vorliegen Trage...

Page 128: ...enn 2 Klimaanlagen nahe beieinander installiert sind Drahtloser Fernbedienungssatz B Einrichtung 1 Die TEMPORARY Taste am Innengerät drücken um die Klimaanlage einzuschalten 2 Die drahtlose Fernbedienung auf das Innengerät richten 3 Halten Sie die Taste an der drahtlosen Fernbedienung mit einem spitzen Gegenstand gedrückt 00 wird im Display angezeigt 4 Drücken Sie während Sie gedrückt halten B wir...

Page 129: ...zt werden Verlegen Sie die elektrischen Leitungen so dass diese niemals mit heißen Rohren in Kontakt kommen Die Ummantelung kann schmelzen und zu Unfällen führen Schalten Sie das Innengerät erst dann ein wenn Sie alle Kältemittelleitungen entlüftet haben Technische Daten der Systemverbindungskabel Systemverbindungskabel 4 1 5 mm oder mehr H07RN F oder 60245 IEC 66 Bis zu 70 m Anzahl der Kabel Kabe...

Page 130: ...nseite q Simultanes Triple und Doppel Twin System A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 Innenseite Außenseite Fernbedienung Fernbedienungsleitung Systemverbindungskabel Spannungsversorgung Innenseite Innenseite Innenseite Versorgungs querleitungen der Innengeräte Versorgungs querleitungen der Innengeräte Versorgungs querleitungen der Innengeräte Fernbedienungs leitungen zwischen den Geräte...

Page 131: ...t besteht kein Problem falls die Anschlüsse an den Klemmenleisten A und B der Inneneinheit vertauscht erfolgen q Schaltplan A B A B Klemmleiste für das Fernbedienungskabel der Inneneinheit Verkabelung für die Fernbedienung lokal zu beschaffen Klemmleiste Fernbedienung Installationshandbuch ...

Page 132: ...d die Klemmenbasis 3 Legen Sie das Netzkabel und das Kontrollkabel gemäß der lokalen Regeln in die Rohrdurchführung an der Wand 4 Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Kabelschacht auf der Rückseite so dass es etwa 150 mm von der Vorderseite herausragt 5 Legen Sie das Kontrollkabel vollständig in den Abschlussblock der Kontroll Fernbedienung U3 U4 A B und ziehen es mit Schrauben fest 6 Klemmen Sie das ...

Page 133: ...temverbindungskabel und das Fernbedienungskabel durch die Kabelöffnung in der Rückwand so dass sie etwa 150 mm von der Vorderseite entfernt sind 5 Setzen Sie das Fernbedienungskabel vollständig in die Klemmleiste des Fernbedienungskabels der Zentralsteuerung A B und sichern es fest mit Schrauben Isolieren Sie das Anschlusskabel auf einer Länge von ca 9 mm ab Für den Anschluss der Kabelfernbedienun...

Page 134: ...eit Fernbedienung noch mit einer Zentralfernbedienung geändert werden nur bei der Hauptfernbedienung Schließen Sie dewegen zur Änderung der Einstellungen die Kabelfernbedienung an Grundsätzliche Vorgehensweise zur Änderung der Einstellungen Einstellungen nur dann ändern wenn das Klimagerät außer Betrieb ist Schalten Sie die Klimaanlage aus bevor Sie Einstellungen ändern VORSICHT Stellen Sie nur ei...

Page 135: ...vorgabe um 0000 keine Änderung 0001 1 C 0002 2 C Werkseitige Einstellung 0003 3 C 0004 4 C 0005 5 C 0006 6 C 2 Jedes mal wenn Sie die Taste betätigen ändern sich zyklisch die Nummern der Innengeräte in der Steuerungsgruppe Wählen Sie das Innengerät aus an dem Sie Änderungen vornehmen möchten Der Ventilator des ausgewählten Geräts läuft Bestätigen Sie das Innengerät für das Sie Einstellungen ändern...

Page 136: ...stellwert des Leistungswertes im Energiesparbetrieb 4 Auswahl der Einstellung durch Betätigen des Tasters 5 Taste betätigen um Einstellung abzuschließen Testdatenerfassung mit der Fernbedienung Diese Funktion dient dazu mit der Fernbedienung einen Servicemode zu aktivieren Damit werden bei einem Testlauf Temperaturen über die Sensoren der Fernbedienung des Innengeräts und des Außengeräts erfasst 1...

Page 137: ... der Außeneinheit 4 Drücken Sie auf die Taste um zur normalen Anzeige zurückzukehren Werte für Innengerät CODE No Datenbezeichnung 01 Raumtemperatur Fernbedienung 02 Ansaugtemperatur der Innengerätluft TA 03 Temperatur des Wärmetauschers im Innengerät TCJ 04 Temperatur des Wärmetauschers im Innengerät TC F3 Aufgelaufene Betriebsstunden des Innengerät Ventilators x1 Std Außengerätdaten CODE No Date...

Page 138: ...stem Außengerät Innengerät Fernbedienung Innengerät Innengerät Beenden der Adresseinrichtung beim Einschalten q Doppel Twin System Außengerät Innengerät Fernbedienung Innengerät Innengerät Innengerät Beenden der Adresseinrichtung beim Einschalten Details zur Verkabelung nden Sie unter Elektrischer Anschluss in diesem Handbuch Wird die Stromversorgung eingeschaltet dann startet die automatische Adr...

Page 139: ...nchmal ist nach der automatischen Adressierung eine manuelle Adressenänderung nötig je nach der Systemkonfiguration der Gruppensteuerung Die folgende Systemkon guration wird verwendet wenn komplexe Systeme simultaner Twin und simultaner Triple Geräte als Gruppe mit einer Fernbedienung gesteuert werden Beispiel Gruppensteuerung für komplexes System Leitungssystem Innengerätnummer Nach der automatis...

Page 140: ... Zeitpunkt kann die Position des Innengeräts dessen Einstellung geändert wird überprüft werden da der Ventilator des ausgewählten Innengeräts läuft 3 1 Stellen Sie CODE No 12 mit den Tasten TEMP ein CODE No 12 Leitungsadresse 2 Ändern Sie mit den Tasten TIME die Leitungsadresse von 3 auf 2 3 Taste betätigen Die Einstellung ist beendet wenn die Anzeige nicht mehr blinkt sondern konstant leuchtet Nu...

Page 141: ...chende UNIT No Während des Betriebsstopps kann das Gerät aus ndig gemacht werden Halten Sie den Betrieb des Geräts an 2 1 3 1 1 Halten Sie die Tasten gleichzeitig mind 4 Sekunden lang gedrückt Nach einer kurzen Zeit blinkt die Anzeige und wird wie folgt angezeigt Zu diesem Zeitpunkt kann die Position überprüft werden da der Ventilator des Innengeräts läuft Bei der Gruppensteuerung wird die UNIT No...

Page 142: ... SET DATA 8 C Betrieb 0000 Null Werkseinstellung 0001 8 C Betrieb 5 Tasteh betätigen Die Einstellung ist beendet wenn die Anzeige nicht mehr blinkt sondern konstant leuchtet 6 Taste betätigen Setup wird beendet Wird die Taste betätigt verschwindet die Anzeige und der Betriebszustand wechselt in den normalen Stopp Status Nach Drücken der Taste werden von der Fernbedienung für ca 1 Minute keine Befe...

Page 143: ...ral steuergerät Zentral steuergerät Zentralsteuergerät Bis zu 10 Geräte Außengerät Systemverbindungskabel AC 220 240 V seriell Kabel der zentralen Steuerung Verbinden Sie nur 1 und 2 Folgegerät Innengerät Folgegerät Innengerät Innengerät Folgegerät Innengerät Leitin nengerät Leitin nengerät TCC LINK Adapter Option Für andere Innengeräte als Hochwandtyp erforderlich Fernbedienungs verkabelung Fernb...

Page 144: ...astens und setzen Sie bit1 von SW01 auf der Platine auf ON Berühren Sie nicht SW02 da dies für eine andere Einstellung verwendet wird SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Werkseinstellung Nach der Einstellung 5 Fügen Sie die entfernten Teile wieder ein indem Sie die Schritte 1 bis 3 in umgekehrter Reihenfolge durchführen Fügen Sie die Sensoren und die Motorleitung Luftklappenmotor Vent...

Page 145: ...adressen Be nden sich die Innengeräte im Gruppenbetrieb Sind alle Innengeräte unter zentraler Steuerung als Leitgeräte Gruppenadresse 1 eingerichtet Richten Sie die Innengeräte unter zentraler Steuerung wieder als Leitgeräte ein und richten Sie die Geräte die nicht zentral gesteuert werden wieder als Folgegeräte ein Weitere Informationen nden Sie unter Manuelle Adresseinrichtung Nein Weitere Infor...

Page 146: ...V Multimeter ob zwischen der Klemmenleiste der Stromversorgung und Erde Masse ein Widerstand von 1 Mȍ oder mehr gemessen wird Fällt das Messergebnis niedriger aus dann dürfen Sie das Gerät nicht einschalten Überprüfen Sie ob das Ventil der Ausseneinheit vollständig geöffnet ist Um den Kompressor zu schützen lassen Sie das Gerät 12 Stunden eingeschaltet ehe Sie es in Betrieb setzen WARNUNG Drücken ...

Page 147: ...r für mindestens 10 Sekunden betätigt ertönt ein Pi Geräusch und der Vorgang wechselt zur Zwangskühlung Nach etwa 3 Minuten startet ein Kühlvorgang Prüfen Sie ob die Luft bereits bläst Wenn der Vorgang nicht beginnt prüfen Sie erneut die Verkabelung 2 Um einen Text zu stoppen drücken Sie noch einmal den RESET Schalter etwa 1 Sekunden Die Lamelle schließt und der Vorgang stoppt OPERATION RESET Tast...

Page 148: ...entilator anhält und heben Sie den Haken unten in der Mitte des Luft lters leicht an Das Einlassgitter darf nicht weiter geöffnet werden da ansonsten die Stützarme abfallen können und das Einlassgitter herabfallen kann Luft lter Reinigen Sie ihn mit Wasser oder einem Staubsauger Verwenden Sie bei starker Verschmutzung Wasser mit einem neutralen Reinigungsmittel Nachdem Sie das Gitter abgespült hab...

Page 149: ...zu hören sind Ventilator Entfernen Sie über die Inspektionsöffnung die Zugriffsblende Überprüfen Sie ob der Ventilator wackelt beschädigt ist oder übermäßig Staub angesetzt hat Filter Prüfen Sie ob der Filter Flecken oder Brüche aufweist Ablaufwanne Entfernen Sie über die Inspektionsöffnung die Zugriffsblende Prüfen Sie ob der Ablauf verstopft oder das Abwasser verschmutzt ist q Wartungsliste Komp...

Page 150: ...rden Der Fehlerspeicher kann entweder während des Betriebes aufgerufen werden oder wenn das System angehalten wurde 3 2 1 Schritt 1 Wenn Sie gleichzeitig und für 4 Sekunden oder länger drücken erscheint die rechts stehende Anzeige Wird Service Check angezeigt wechselt die Fernbedienung in die Fehlertabelle 01 Reihenfolge der Fehler wird im Fenster CODE No angezeigt Kennziffer wird im CHECK Fenster...

Page 151: ... Innengeräte fahren mit Betrieb fort ȿ10 CPU CPU Kommunikationsfehler Innengerät Platine Innengerät Kommunikationsfehler zwischen Haupt MCU Mikroprozessor Steuereinheit und Motoren MCU Auto reset E18 Kommunikationsfehler zwischen Leitgerät und nachfolgendem Gerät Innengerät Innengerätleiterplatte Keine reguläre Kommunikation möglich zwischen Leitgerät und nachfolgendem Innengerät bzw zwischen Twin...

Page 152: ...usfall H06 Systemfehler zu niedriger Druck Außengerät Außengerät Stromkreis Druckschalter der Außengerät Platine Meldung Fehler am Druckschalter bzw Unterdruckschutz Vollständiger Ausfall L03 SIM Doppelte Leitgeräte Innengerät Innengerät Adressierungsfehler des Innengeräts Zwei oder mehr Leitgeräte in der Gruppe Vollständiger Ausfall L07 SIM Gerätefolge in einzelnem Innengerät Innengerät Adressier...

Page 153: ... im Innengerät der Platine im Innengerät oder des Gleichstromventilators im Innengerät Überstrom oder Sperre etc identi ziert Vollständiger Ausfall P15 ALT Gasleck wurde festgestellt Außengerät Es liegt evtl ein Gasleck am Rohrsystem oder an Rohranschlüssen vor Prüfen Sie auf Gaslecks Vollständiger Ausfall P19 ALT Fehler am 4 Wege Ventil Außengerät Innengerät 4 Wege Ventil Innentemperatursensor TC...

Page 154: ...nnen werden kann Es besteht die Möglichkeit dass große Mengen verunreinigten Öls und Feuchtigkeit in den Leitungen verbleiben 5 Wenn an die vorhandenen Leitungen ein handelsüblicher Trockner angeschlossen ist Das Kupfer kann oxidiert sein Grünspan 6 Wenn das vorhandene Klimagerät entfernt wurde nachdem das Kältemittel zurückgewonnen wurde Überprüfen Sie ob sich das Öl deutlich von normalem Öl unte...

Page 155: ...akuumtrockung Kältemittelbefüllung Gasleckprüfung Testlauf Halle das Öl sich stark verfärbt oder sind große Mengen an Rückständen ausgetreten Bei starker Alterung nimmt das Öl eine schlammige oder schwarze Färbung an Vorhandene Rohrleitungen Können nicht verwendet werden y Neue Rohrleitungen verwenden Die vorhandenen Leitungen reinigen oder neue Leitungen verwenden Verrohrung die erforderlich ist ...

Page 156: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 157: ...RAV GM901KRTP E R32 Manuale di installazione Unità interna Tipo da parete alta Nome dei modelli Manuale di installazione 1 Italiano Per uso commerciale ...

Page 158: ...ipo di refrigerante per unità esterna da combinare quindi installarla Informazioni sul prodotto relative ai requisiti di progettazione ecocompatibile Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Sommario 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 5 2 ACCESSORI 11 3 SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE 12 4 INSTALLAZIONE DELL UNITÀ INTERNA 14 5 FORATURA E MONTAGGIO DELLA PIASTRA DI INSTALL...

Page 159: ... o in alternativa è stato addestrato da uno o più individui a loro volta adeguatamente addestrati e quindi in possesso delle necessarie conoscenze per svolgere tali lavori L installatore quali cato autorizzato a svolgere lavori in altezza è stato addestrato ad eseguirli sui condizionatori d aria Toshiba Carrier Corporation o in alternativa è stato addestrato da uno o più individui a loro volta ade...

Page 160: ...ntenute nel messaggio di avvertimento potrebbe causare lesioni fisiche gravi 1 o la perdita della vita se il prodotto viene maneggiato in modo improprio ATTENZIONE Il testo evidenziato in questo modo indica che la mancata osservanza delle istruzioni contenute nel messaggio di attenzione potrebbe causare lesioni lievi 2 o danni materiali 3 se il prodotto viene maneggiato in modo improprio 1 Lesioni...

Page 161: ...estare l unità prima di sottoporla a manutenzione o riparazione CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel ATTENZIONE Parti ad alta temperatura Quando si rimuove questo pannello ci si espone al pericolo di ustione CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury ATTENZIONE Non toccare le alette di alluminio dell unità In caso contra...

Page 162: ...o esclusivamente a un installatore quali cato 1 o a un tecnico di assistenza quali cato 1 Se l installazione non viene eseguita correttamente si potrebbero infatti veri care perdite d acqua scosse elettriche o un incendio Sia per la sostituzione sia per il rabbocco si deve usare esclusivamente il tipo di refrigerante speci cato In caso contrario nel circuito di raffreddamento la pressione potrebbe...

Page 163: ...ere dall alto con la possibilità di lesioni per le persone sottostanti Durante il lavoro indossare un elmetto per proteggersi dagli eventuali oggetti in caduta Non usare refrigeranti diversi da R32 Per il tipo di refrigerante veri care l unità esterna da combinare Per il refrigerante utilizzato da questo condizionatore d aria consultare le istruzioni per l unità esterna Il condizionatore deve esse...

Page 164: ...Il condizionatore deve essere installato in un punto in grado di sostenerne adeguatamente il peso In caso contrario le unità potrebbero cadere e causare lesioni personali Per l installazione del condizionatore attenersi scrupolosamente alle istruzioni del Manuale di installazione La mancata osservanza di tali istruzioni potrebbe infatti causare la caduta o il ribaltamento delle unità nonché diveni...

Page 165: ...i cato 1 è autorizzato ad eseguire lavori elettrici sul condizionatore In nessuna circostanza tali lavori devono essere effettuati da una persona non quali cata poiché un esecuzione non appropriata potrebbe causare scosse elettriche e o dispersioni di corrente Prima di eseguire collegamenti elettrici riparare parti elettriche o iniziare altri tipi di lavoro sull impianto elettrico si raccomanda d ...

Page 166: ...ll interruttore di sicurezza automatico sino all arrivo del tecnico di assistenza quali cato 1 L uso del condizionatore in una condizione anomala potrebbe fare aggravare i problemi di natura meccanica e divenire causa di scosse elettriche o di altri problemi ancora Al termine del lavoro con un misuratore d isolamento Megger 500V controllare che la resistenza tra la sezione sotto carico elettrico e...

Page 167: ...nstallazione fare attenzione che umidità sporcizia refrigerante esistente olio della macchina refrigerante ecc non vengano miscelati nel ciclo di refrigerazione Per l installazione è necessario un utensile speciale per il refrigerante R32 Usare materiali di tubazioni nuovi e puliti per collegare il tubo in modo che umidità e sporcizia non vengano miscelati durante l installazione In caso di utiliz...

Page 168: ...ngue Manuale dell utilizzatore 1 Da consegnare al cliente Il CD R allegato contiene il Manuale di installazione in altre lingue CD ROM 1 í Manuale dell utilizzatore e Manuale di installazione Piastra d installazione 1 Telecomando senza lo 1 Batteria 2 Porta telecomando 1 Viti di ssaggio Ø4 25R 6 Vite per legno a testa svasata Ø3 1 16R 2 Viti Ø4 10R 2 Materiale termoisolante 1 Manuale di installazi...

Page 169: ...cucine L intasamento dei ltri potrebbe causare il deterioramento delle prestazioni del condizionatore la formazione di condensa il danneggiamento delle parti metalliche o altri problemi ancora Luoghi vicini ad aperture di ventilazione o apparecchi d illuminazione che possano impedire il corretto Àusso dell aria e di conseguenza il deterioramento delle prestazioni del condizionatore o il suo spegni...

Page 170: ... aprire il pannello anteriore ATTENZIONE Il ricevitore del telecomando via radio dell unità interna non deve essere esposto alla luce diretta del sole Il microprocessore contenuto nell unità interna non deve venire a trovarsi troppo vicino a fonti di disturbo RF Per ulteriori dettagli consultare il manuale del proprietario Prima di installare il telecomando via radio 1 Aprire il coperchio del vano...

Page 171: ...tallazione incompleta può essere causa di incidenti dovuti alla caduta degli apparecchi REQUISITO Attenersi scrupolosamente alle regole seguenti per evitare di danneggiare le unità interne e causare lesioni Non collocare un elemento pesante sull unità interna Le unità sono imballate correttamente Se possibile eseguire il trasporto dell unità interna quando questa è ancora imballata Se fosse necess...

Page 172: ...calcestruzzo o simili praticare dei fori di 5 mm di diametro nella parete Inserire tasselli a espansione corrispondenti alle viti di montaggio utilizzate NOTA Montare la piastra di installazione con 6 viti di montaggio avendo cura di fissare saldamente tutti e quattro gli angoli e le parti inferiori Esecuzione di un foro In caso di installazione dei tubi del refrigerante dal lato posteriore 1 Stab...

Page 173: ...tro o destroy e un asola sul lato inferiore sinistro o destro del pannello anteriore per il collegamento inferiore sinistro o destro 2 Sostituzione del tubo Àessibile di scarico In caso di allacciamento della tubazione nella ancata sinistra nella ancata sinistra in basso e sul lato posteriore a sinistra è necessario sostituire il tubo Àessibile e il tappo di scarico Come rimuovere il tubo Àessibil...

Page 174: ...rire saldamente il tubo flessibile di scarico e il tappo di scarico altrimenti potrebbero verificarsi fuoriuscite d acqua Come rimuovere il tubo Àessibile di scarico 1 Rimuovere il pannello anteriore 2 Rimuovere le viti del tubo Àessibile di scarico 3 Tirare fuori il tubo Àessibile di scarico Come ssare il tubo Àessibile di scarico 1 Posizionare il tubo Àessibile di scarico 2 Avvitare il tubo Àess...

Page 175: ... piegare il tubo di collegamento usare una piegatrice a molla per non schiacciarlo Raggio massimo di piegamento del tubo di collegamento 30 mm Collegamento del tubo dopo l installazione dell unità gura 570 mm 420 mm 43 mm Lato liquido Lato gas Verso la parte anteriore della svasatura Perimetro esterno dell unità interna R 30 mm Per piegare il tubo inserire un anima di polietilene o materiale simil...

Page 176: ...i tubi se ne deve tenere la parte tagliata orientata in alto ATTENZIONE Legare assieme i tubi ausiliari due e il cavo di alimentazione e cavo di controllo con del nastro di rivestimento In caso di uscita del tubo sul lato sinistro e di uscita posteriore sinistra legare assieme solo i tubi ausiliari due con nastro di rivestimento Unità interna Cablaggio dell alimentazione Cablaggio di controllo Tub...

Page 177: ... tirati fuori dal lato sinistro Vite Vite 1 Disporre il tubo Àessibile di scarico in modo che sia sempre in pendenza NOTA Occorre praticare un foro in leggera pendenza sul lato unità esterna 2 Versare dell acqua nella vaschetta di scarico e veri care che l acqua venga scaricata completamente all esterno 3 Per collegare una prolunga al tubo Àessibile di scarico è necessario isolare la parte di conn...

Page 178: ... 6 2 3 1 5 9 6 6 1 7 2 1 7 9 1 9 5 1 B 9 TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Tubazioni del refrigerante 1 Utilizzare un tubo di rame di spessore di 0 8 mm o più Con tubazioni dia 15 9 1 0 mm o più 2 I dadi svasati e i lavori di svasatura sono diversi da quelli per refrigerante tradizionale Rimuovere il dado svasato installato sull unità principale del condizionatore d aria e utilizzarlo REQUISITO Se la lun...

Page 179: ... di installazione fornito insieme all unità esterna ATTENZIONE Non graffiare la superficie interna della parte svasata durante la rimozione delle sbavature La lavorazione della svasatura in caso di graffi sulla superficie interna del lato di lavorazione della svasatura causerà la perdita di gas refrigerante Verificare che la parte svasata non sia graffiata deformata calpestata o appiattita e che n...

Page 180: ... lo con selezione A B Questa sezione spiega come usare due telecomandi senza lo per i rispettivi condizionatori installati uno vicino all altro Impostazione del telecomando senza lo B 1 Premere il tasto TEMPORARY dell unità interna per accendere il condizionatore 2 Puntare il telecomando verso l unità interna 3 Con un oggetto appuntito premere a lungo il pulsantino del telecomando Sul display appa...

Page 181: ... modo i fili conduttori e l isolamento interno dei cavi di alimentazione e d interconnessione Disporre i cavi elettrici in modo che non tocchino le parti di tubo calde Il rivestimento potrebbe infatti sciogliersi causando incidenti Non accendere l unità interna prima che si completi lo svuotamento dei tubi del refrigerante Caratteristiche dei cavi d interconnessione di sistema Cavi d interconnessi...

Page 182: ...Collegamenti elettrici tra unità interne Lato unità interna q Sistema triplo e doppio doppio simultaneo A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 Lato unità interna Lato unità esterna Telecomando Cavi di telecomando Cavi d interconnessione di sistema Alimentazione elettrica Lato unità interna Lato unità interna Lato unità interna Collegamenti elettrici tra unità interne Collegamenti elettrici ...

Page 183: ...tà non è un problema se i collegamenti alle morsettiere delle unità interne A e B sono invertiti q Schema di cablaggio A B A B Morsettiera per il cablaggio del telecomando dell unità interna Cavo del telecomando cablato da procurare in loco Morsettiera Telecomando cablato Manuale di installazione ...

Page 184: ...ia e tirarla verso di sé 2 Rimuovere il coprimorsetti e la base di bloccaggio 3 Inserire il cavo di alimentazione e il cavo di controllo nel foro del tubo a parete in conformità con le norme locali 4 Fare uscire il cavo di alimentazione dall apposita fessura sul pannello posteriore in modo che fuoriesca di circa 150 mm dalla parte anteriore 5 Inserire completamente il cavo di controllo nella morse...

Page 185: ...ai regolamenti locali 4 Estrarre sia il cavo d interconnessione sia quello di telecomando dall apposita feritoia del pannello posteriore in modo che fuoriesca di circa 150 mm 5 Inserire e collegare saldamente con le viti il cavo del telecomando cablato alla morsettiera di telecomando cablato centralizzato A e B Spelare circa 9 mm dall estremità del cavo Per collegare il telecomando cablato si usa ...

Page 186: ... il telecomando via radio il telecomando secondario o il sistema senza telecomando solo per il telecomando centrale Di conseguenza installare il telecomando collegato via cavo per modi care le impostazioni Procedura di base per la modi ca delle impostazioni Le impostazioni possono essere cambiate solo mentre il condizionatore non è in funzione Se è acceso occorre quindi spegnerlo ATTENZIONE Impost...

Page 187: ...ura rilevamento 0000 Nessuna variazione 0001 1 C 0002 2 C Impostazione di fabbrica 0003 3 C 0004 4 C 0005 5 C 0006 6 C 2 Ogni volta che si preme il tasto sul display appaiono ciclicamente i numeri corrispondenti alle unità interne installate nel medesimo gruppo Selezionare l unità interna della quale si desidera modi care le impostazioni La ventola dell unità selezionata si pone in rotazione In ta...

Page 188: ...della potenza nel modo di risparmio energetico 4 Con il tasto confermare l impostazione 5 Con il tasto terminare l impostazione Funzione di monitoraggio con il telecomando Con questa funzione è possibile attivare dal telecomando il modo di monitoraggio per acquisire la temperatura dei sensori del telecomando stesso e delle unità interna ed esterna durante le prove di funzionamento 1 3 4 2 1 Premer...

Page 189: ...Premere per tornare alla normale visualizzazione Dati relativi all unità interna CODE No Descrizione 01 Temperatura ambiente telecomando 02 Temperatura dell aria aspirata dall unità interna TA 03 Temperatura dello scambiatore di calore serpentina dell unità interna TCJ 04 Temperatura dello scambiatore di calore bobina unità interna TC F3 Ore di funzionamento totali della ventola dell unità interna...

Page 190: ...Unità interna Telecomando Unità interna Unità interna Impostazione degli indirizzi all istante di accensione delle unità interne q Doppio doppio Unità esterna Unità interna Telecomando Unità interna Unità interna Unità interna Impostazione degli indirizzi all istante di accensione delle unità interne Per istruzioni sui collegamenti elettrici si prega di vedere la sezione Collegamenti elettrici di ...

Page 191: ... automatica degli indirizzi è necessario cambiarli manualmente in base all effettiva configurazione di sistema del controllo di gruppo La con gurazione qui oltre schematizzata descrive un sistema complesso realizzato con sistemi doppi e tripli simultanei controllati in gruppo da un singolo telecomando Esempio di controllo di gruppo di un sistema complesso Indoor No Al termine dell impostazione aut...

Page 192: ...a ventola 3 1 Con i tasti TEMP speci care il parametro CODE No 12 CODE No 12 Indirizzo del circuito refrigerante 2 Con i tasti TIME cambiare l indirizzo del circuito da 3 a 2 3 Premere il tasto L impostazione ha termine quando la visualizzazione cessa di lampeggiare per rimanere visualizzata costantemente Appare il numero UNIT No dell unità interna prima del cambio d impostazione 4 1 Con i tasti T...

Page 193: ...nterna è noto Questo controllo deve essere eseguito a condizionatore fermo occorre spegnere tutte le unità 2 1 3 1 1 Premere contemporaneamente per almeno 4 secondi i tasti Dopo qualche istante la visualizzazione lampeggia come mostrato nella gura qui sotto Ora è possibile veri care la posizione dell unità interna dal funzionamento della ventola Durante il controllo di gruppo il valore UNIT No del...

Page 194: ...mine quando la visualizzazione cessa di lampeggiare per rimanere visualizzata costantemente 6 Premere il tasto l impostazione eseguita viene così confermata La pressione del tasto annulla la visualizzazione sul display e il condizionatore si porta nel normale stato di arresto dopo avere premuto il telecomando non è utilizzabile per circa 1 minuto Sistema di controllo centralizzato Da un unica post...

Page 195: ...to Dispositivo di controllo centralizzato Dispositivo di controllo centralizzato Sino a 10 unità Unità esterna Cavo d interconnessione di sistema serie 220 240 VCA Cavi del controllo centralizzato Collegare solo 1 e 2 Unità interna successiva Unità interna successiva Unità interna Unità interna successiva Unità interna di testa Unità interna di testa Adattatore per TCC LINK opzione Necessario per ...

Page 196: ...vere il coperchio della scatola elettrica di controllo e impostare il bit 1 del microinterruttore SW01 nella posizione ON Non toccare il microinterruttore SW02 perché serve per altre impostazioni SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Impostazione prede nita Dopo l impostazione 5 Rimontare ogni parte smontata procedendo in ordine inverso da 3 a 1 Reinserire i cavi dei sensori e dei motor...

Page 197: ...uito refrigerante Le unità interne appartengono a un gruppo Tutte le unità interne del controllo centralizzato sono impostate come unità di testa Indirizzo gruppo 1 Reimpostarle come unità di testa e impostare come unità successive quelle non appartenenti al controllo centralizzato Si prega di vedere la sezione Impostazione manuale degli indirizzi No Vedere il manuale d installazione del dispositi...

Page 198: ... sia presente una resistenza pari o superiore a 1 Mȍ tra la morsettiera dell alimentazione e la terra Se la resistenza è inferiore a 1 Mȍ non mettere in funzione l unità Controllare che la valvola dell unità esterna sia completamente aperta Per proteggere il compressore all attivazione lasciare l alimentazione elettrica accesa per 12 ore o più prima di attivare il funzionamento AVVERTENZA Non prem...

Page 199: ... almeno 10 secondi l apparecchio emetterà una segnalazione acustica Pi passerà in modalità di raffreddamento forzato Dopo circa 3 minuti verrà forzatamente attivata la modalità di raffreddamento Controllare che venga emesso un Àusso di aria fredda Se questa modalità di funzionamento non viene attivata controllare nuovamente i cablaggi 2 Per interrompere una prova premere nuovamente il pulsante RES...

Page 200: ...iglia di aspirazione e sollevare lievemente la parte di aggancio nel punto centrale inferiore del ltro dell aria Non si deve aprire ulteriormente la griglia pena l uscita di sede dei braccetti e la possibile caduta della griglia stessa Filtro dell aria Pulizia con acqua o aspirapolvere Se è molto sporco pulire il ltro dell aria con acqua tiepida con poco detergente neutro oppure solamente con acqu...

Page 201: ...lla ricerca di eventuali occlusioni o danneggiamenti Motore della ventola Vi si accede dall apposita apertura veri care che la ventola non emetta rumori anomali Ventola Vi si accede sollevando e rimuovendo il pannello di accesso Veri care che non vi siano svergolamenti punti danneggiati o adesioni di polvere Filtro Veri care che non sia deformato né lacerato Vaschetta di scarico Vi si accede solle...

Page 202: ...o memorizzati no a 4 guasti occorsi in precedenza La cronologia può essere veri cata sia in modalità di funzionamento che in modalità di arresto 3 2 1 Procedura 1 Premendo contemporaneamente i pulsanti e per 4 o più secondi viene visualizzato lo schermo seguente Se viene visualizzato Controllo assistenza tecnica viene attivata la modalità di cronologia guasti 01 Ordine cronologia guasti viene visu...

Page 203: ...Unità interna Scheda elettronica unità interna Errore di comunicazione tra la MCU principale e la MCU del microcumputer del motore Reset automatico E18 Errore di normale comunicazione tra unità di testa e unità successiva Unità interna Scheda elettronica unità interna Normale comunicazione non possibile tra unità di testa e unità successiva o tra l unità di testa in un sistema doppio principale e ...

Page 204: ... cabinet Arresto totale H06 Errore di sistema bassa pressione unità esterna Unità esterna Corrente circuito interruzione alta pressione scheda elettronica unità esterna Rilevazione di un errore nel sensore di pressione o intervento della protezione di bassa pressione Arresto totale L03 SIM Duplicazione indirizzi unità interne di testa Unità interna Errore d impostazione indirizzi unità interne Due...

Page 205: ... dell unità interna o della ventola CC dell unità interna Arresto totale P15 ALT Rilevazione di fuga di gas Unità esterna Possibile fuga di gas dai tubi o dai giunti Controllare che non vi siano effettivamente perdite di gas Arresto totale P19 ALT Errore valvola a 4 vie Unità esterna Unità interna Valvola a 4 vie sensori temperatura unità interna TC TCJ Rilevazione di errore per calo della tempera...

Page 206: ...o all interno dei tubi olio sporco o umidità in quantità eccessive 5 Quando ai tubi esistenti è collegato un essiccatore disponibile in commercio Sussiste la possibilità che sia stata prodotta l ossidazione verde del rame 6 Quando il condizionatore d aria esistente è stato rimosso dopo aver recuperato il refrigerante Controllare se l olio appaia chiaramente diverso dall olio normale L olio del ref...

Page 207: ...imensione adatta per R32 y Prova di tenuta d aria Asciugatura per aspirazione Carica refrigerante Controllo fughe di gas Prova di funzionamento Sono stati scaricati olio fortemente scurito o grandi quantità di residui Quando l olio è deteriorato il suo colore diventa fangoso o nero Tubazioni esistenti Non utilizzabili y Usare tubi nuovi Pulire i tubi o utilizzare tubi nuovi Dimensioni dei dadi sva...

Page 208: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 209: ...RAV GM901KRTP E R32 Manual de instalación Unidad interior Tipo Pared alta Nombre del modelo Manual de instalación 1 Español Para uso comercial ...

Page 210: ...de comprobar el tipo de unidad exterior que se va a combinar antes de instalarla Información del producto sobre los requisitos de diseño ecológico Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Índice 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 5 2 ACCESORIOS 11 3 SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN 12 4 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 14 5 CORTE DEL ORIFICIO Y MONTAJE DE LA PLACA DE INSTAL...

Page 211: ...e en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habrá sido asesorado por otra u otras personas capacitadas en la materia y por ende que posean amplios conocimientos sobre dichos trabajos El instalador cuali cado que esté autorizado para trabajar en alturas contará con la capacidad para realizar el trabajo en alturas con los aparatos de aire acondic...

Page 212: ...icado de la indicación ADVERTENCIA El texto incluido de esta forma indica que si no se siguen las instrucciones de la advertencia podrían ocasionarse lesiones corporales graves 1 o la muerte si el producto no se manipula de forma correcta PRECAUCIÓN El texto incluido de esta forma indica que si no se siguen las instrucciones de la precaución podrían ocasionarse lesiones leves 2 o daños 3 en la pro...

Page 213: ...e la unidad con la rejilla retirada Pare la unidad antes de iniciar el servicio de mantenimiento CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel PRECAUCIÓN Piezas a altas temperaturas Puede sufrir quemaduras cuando desmonte este panel CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury PRECAUCIÓN No toque las aletas de aluminio del aparato ...

Page 214: ...o 1 está autorizado para realizar los trabajos de instalación La instalación incorrecta puede provocar fugas de agua descargas eléctricas o incendios A la hora de rellenar o cambiar el refrigerante no utilice un refrigerante distinto del especi cado De lo contrario se podría generar una presión excesivamente alta en el ciclo de refrigeración pudiendo ocasionar un fallo o explosión del producto o l...

Page 215: ...s personas situadas debajo Utilice también un casco como equipo de protección contra la caída de objetos No use otros refrigerantes que no sean del tipo R32 Para saber el tipo de refrigerante apropiado compruebe la unidad exterior que se va a combinar El refrigerante utilizado por este aire acondicionado siga a la unidad exterior Asegúrese de transportar el aparato de aire acondicionado de forma e...

Page 216: ...ncionamiento Instalación Instale de forma segura el aparato de aire acondicionado sobre una base que pueda soportar adecuadamente su peso Si la resistencia no es su ciente la unidad puede caerse y causar lesiones Siga las instrucciones del manual de instalación para instalar el aparato de aire acondicionado Si no se siguen estas instrucciones el producto podría caer o volcarse o producir ruido vib...

Page 217: ...mitido realizar el trabajo eléctrico del aparato de aire acondicionado Este trabajo no deberá hacerlo bajo ninguna circunstancia una persona que no esté cuali cada ya que si el trabajo se hace mal existe el peligro de que se produzcan descargas eléctricas y o fugas eléctricas Cuando conecte los cables eléctricos repare los componentes eléctricos o realice otros trabajos con equipos eléctricos póng...

Page 218: ...usando el acondicionador de aire con fallos se pueden agravar los problemas mecánicos producir descargas eléctricas u otros tipos de fallo Una vez realizados los trabajos previos utilice un medidor de aislamiento Megger de 500V para comprobar que la resistencia entre la sección con carga y la sección metálica sin carga sección de tierra es de 1 Mȍ o más Si el valor de la resistencia es bajo esto s...

Page 219: ...ión evite que la humedad la suciedad el refrigerante usado el aceite de la máquina de refrigeración etc se mezclen en el ciclo de refrigeración durante el trabajo de instalación Para la instalación se necesita una herramienta especial para el refrigerante R32 Use materiales limpios y nuevos para el tubo de conexión de modo que ni la humedad ni la suciedad se mezclen durante el trabajo de instalaci...

Page 220: ...el propietario 1 Para entregar al cliente En el caso de los idiomas que no guren en el Manual de instalación consulte el CD R suministrado CD ROM 1 í Manual del propietario y Manual de instalación Placa de instalación 1 Mando a distancia inalámbrico 1 Batería 2 Soporte del mando a distancia 1 Tornillo de montaje Ø4 25R 6 Tornillo para madera de cabeza plana Ø3 1 16R 2 Tornillo Ø4 10R 2 Aislante té...

Page 221: ...tes comestibles Los ltros obstruidos pueden disminuir la e ciencia del aparato de aire acondicionado causar la formación de condensación daño de las piezas de plástico y otros problemas semejantes como resultado Lugares cercanos a obstrucciones tales como aberturas de ventilación o accesorios de iluminación que obstruirán el paso del Àujo de aire una obstrucción del Àujo de aire puede disminuir la...

Page 222: ... lugar en el que se pueda abrir el panel frontal PRECAUCIÓN Debe evitarse que el receptor inalámbrico esté expuesto directamente al sol El microprocesador de la unidad interior no debe estar tan cerca de las fuentes de ruido RF Para obtener más información consulte el manual del usuario Pasos previos a la instalación del control remoto inalámbrico 1 Retire la cubierta de la pila 2 Introduce 2 pila...

Page 223: ...rivados de la caída o desprendimiento de la unidad REQUISITOS Observe estrictamente las normas siguientes para evitar daños en las unidades interiores y lesiones personales No coloque objetos pesados encima de la unidad interior ni siquiera cuando esté empaquetada Siempre que sea posible transporte la unidad interior sin extraerla del embalaje Si es absolutamente necesario mover la unidad una vez ...

Page 224: ...los de montaje apropiados NOTA Para instalar la placa de instalación debe fijar las cuatro esquinas y las partes inferiores usando 6 tornillos de montaje Corte del orificio Si instala las tuberías refrigerantes desde la parte posterior 1 Determine la posición del orificio de la tubería considerando 180 mm a partir de la marca de la flecha que se encuentra en la placa de instalación y perfore el or...

Page 225: ...recha y la pestaña en el lado inferior izquierdo o derecho del panel frontal para la conexión inferior izquierda o derecha 2 Cambiar el tubo de desagüe Es necesario cambiar el tubo y la tapa del desagüe para los desagües de las conexiones izquierda inferior izquierda y posterior izquierda Forma de retirar el tubo de desagüe Para retirar el tubo de desagüe debe quitar el tornillo que sujeta el tubo...

Page 226: ...se y tener fugas PRECAUCIÓN Introduzca la capa y el tubo de desagüe con firmeza a fin de evitar que se produzcan fugas de agua Forma de retirar el tubo de desagüe 1 Quite el panel frontal 2 Quite los tornillos del tubo de desagüe 3 Tire del tubo Forma de jar el tubo de desagüe 1 Coloque el tubo 2 Fíjelo con un tornillo a la unidad interior 3 Instale el panel frontal q Para la tubería de la derecha...

Page 227: ...dor de resortes para no aplastar la tubería Al doblar la tubería el radio no debe superar los 30 mm Conexión de la tubería después de la instalación de la unidad ilustración 570 mm 420 mm 43 mm Extremo del líquido Extremo del gas En la parte frontal del abocinamiento Contorno de la unidad interior R 30 mm utilice el núcleo de polietileno o algo similar para tuberías Àexibles Utilice el mango del d...

Page 228: ...CIÓN Una fuertemente las tuberías auxiliares dos y el cable de alimentación junto con el cableado de control con cinta de seguridad En caso de que las tuberías vayan por el lado izquierdo y por el posterior izquierdo una sólo las auxiliares dos con la cinta de seguridad Unidad interior Cableado de alimentación eléctrica Cableado de control Tuberías auxiliares Placa de instalación Coloque las tuber...

Page 229: ...do de la parte lateral izquierda la unidad debe estar atornillada a la placa de instalación Tornillo Tornillo 1 Coloque el tubo de desagüe inclinado hacia abajo NOTA El ori cio debe haberse inclinado ligeramente hacia abajo en la parte exterior 2 Ponga agua en el depósito de drenaje y asegúrese que el agua se drena hacia fuera 3 Cuando conecte el tubo de desagüe de extensión aísle la parte de la c...

Page 230: ... 1 B 9 CONDUCTOS REFRIGERANTES Conductos de refrigerante 1 Utilice conductos de cobre con un grosor de 0 8 mm o superior En caso de que el diám del conducto sea de 15 9 el grosor debe ser como mínimo de 1 0 mm 2 La tuerca cónica y las operaciones de abocinamiento son también diferentes de las utilizadas con los refrigerantes convencionales Retire la tuerca cónica suministrada con la unidad princip...

Page 231: ...r refrigerante y comprobar las fugas de gas consulte el Manual de instalación suministrado con la unidad exterior PRECAUCIÓN No rasque la superficie interior de la parte acampanada al quitar rebabas El procesamiento acampanado bajo la condición de arañazos en la superficie interior del procesamiento acampanado provocará fugas de gas Compruebe que la parte abocinada no está arañada deformada escalo...

Page 232: ...do a distancia inalámbrico B queda memorizado Pantalla B Pantalla 00 NOTA Repita el paso de arriba para restablecer el mando a distancia inalámbrico como A En los mandos a distancia inalámbricos no aparece la indicación A El ajuste predeterminado de fábrica de los mandos a distancia es A Abra completamente la válvula de la unidad exterior Abra completamente la válvula de la unidad exterior Para el...

Page 233: ... la precaución de que no entre en contacto con la parte de la tubería que alcanza altas temperaturas El recubrimiento puede fundirse y provocar un accidente No encienda la unidad interior hasta que haya finalizado la purga de las tuberías de refrigerante Especificaciones de los cables de interconexión del sistema Cables de interconexión del sistema 4 1 5 mm o más H07RN F o 60245 IEC 66 Hasta 70 m ...

Page 234: ...tema Fuente de alimentación Cableado entre unidades de alimentación interior Lado interior q Sistema simultáneo triple y doble Twin A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 Lado interior Lado exterior Mando a distancia Cableado del mando a distancia Cables de interconexión del sistema Fuente de alimentación Lado interior Lado interior Lado interior Cableado entre unidades de alimentación inte...

Page 235: ...oblema invertir las conexiones a los bloques A y B del terminal de la unidad interior q Diagrama del cableado A B A B Bloque de terminales para el cableado del control remoto de la unidad interior Cableado del control remoto con cable se vende por separado Bloque de terminales Unidad de control remoto con cable Manual de instalación ...

Page 236: ...erta del terminal y la base de la abrazadera 3 Introduzca el cable de la fuente de alimentación y de control en el orificio que se ha hecho en la pared para la tubería en función de la normativa local 4 Saque el cable de la fuente de alimentación de la ranura del cable que se encuentra en el panel posterior para que sobresalga unos 150 mm del panel frontal 5 Introduzca completamente el cable de co...

Page 237: ...erconexión del sistema y el cable del mando a distancia con cable por la ranura del cable situada en el panel trasero de manera que sobresalga unos 150 mm desde la parte delantera 5 Introduzca totalmente el cable del mando a distancia con cable en el bloque de terminales del mando a distancia con cable control central A B y asegure rmemente con los tornillos Pele aproximadamente 9 mm del cable que...

Page 238: ...a sin control remoto únicamente en el caso del controlador remoto central Por ello debe instalar el control remoto con el cable para modi car los ajustes Procedimientos básicos para el cambio en la con guración Cambie la con guración cuando se detenga el funcionamiento del aparato de aire acondicionado Asegúrese de detener el funcionamiento del aparato antes de realizar los ajustes PRECAUCIÓN Defi...

Page 239: ...e la señal de ltro Según las condiciones de la instalación puede modi carse el momento en que se enciende la señal de ltro noti cación de la necesidad de limpiar el ltro Siga los pasos básicos 1 ĺ 2 ĺ 3 ĺ 4 ĺ 5 ĺ 6 Al especi car CODE No en el paso 3 indique 01 Para el valor de SET DATA del paso 4 seleccione el valor SET DATA del encendido de la señal de ltro a partir de la tabla siguiente SET DATA...

Page 240: ... modo de ahorro de energía 4 Elija el ajuste que desee pulsando el botón 5 Pulse el botón para completar la con guración Función de control del mando a distancia Esta función permite activar el modo de control del mantenimiento desde el mando a distancia al realizar una prueba de funcionamiento para obtener las temperaturas de los sensores del mando a distancia la unidad interior y la unidad exter...

Page 241: ...DE No Nombre de los datos 01 Temperatura ambiente mando a distancia 02 Temperatura de la entrada de aire de la unidad interior TA 03 Temperatura de la bobina del intercambiador de calor de la unidad interior TCJ 04 Temperatura de la bobina del intercambiador de calor de la unidad interior TC F3 Horas de funcionamiento acumuladas por el ventilador de la unidad interior x1h Datos de la unidad exteri...

Page 242: ...rior Unidad interior Mando a distancia Unidad interior Unidad interior Fin de la con guración de las identi caciones tras encender la unidad q Doble Twin Unidad exterior Unidad interior Mando a distancia Unidad interior Unidad interior Unidad interior Fin de la con guración de las identi caciones tras encender la unidad Para los detalles sobre el procedimiento de cableado siga las instrucciones de...

Page 243: ...tificaciones automáticas de forma manual teniendo en cuenta la configuración del sistema de control del grupo La con guración descrita a continuación es para el caso de sistemas complejos en los cuales se controlan sistemas simultáneos Twin y simultáneos triples como un grupo por medio de un mando a distancia Ejemplo Control grupal de un sistema complejo Sistema de línea Nº de la unidad interior D...

Page 244: ...ón desee modi car En este momento se puede con rmar la posición de la unidad interior cuya con guración se ha modi cado ya que se pondrá en marcha el ventilador de la unidad seleccionada 3 1 Especi que CODE No 12 con los botones TEMP CODE No 12 identi cación de línea 2 Cambie las identi caciones de línea de 3 a 2 con los botones TIME 3 Pulse el botón La con guración habrá terminado cuando la panta...

Page 245: ... unidad debe estar parada Detenga el funcionamiento del equipo 2 1 3 1 1 Pulse simultáneamente los botones durante 4 segundos o más Transcurrido este tiempo los indicadores siguientes empezarán a parpadear en la pantalla En este momento es posible determinar la posición ya que se pondrá en marcha el ventilador de la unidad interior En el caso de los controles en grupo aparece como UNIT No interior...

Page 246: ... 8 C 0000 Ninguno predeterminado de fábrica 0001 Funcionamiento a 8 C 5 Pulse el botón La con guración habrá terminado cuando la pantalla deje de parpadear 6 Pulse el botón La con guración queda determinada Al pulsar el botón desaparecen las indicaciones y la unidad vuelve al estado normal de parada Después de pulsar el botón no se podrá utilizar el mando a distancia durante aproximadamente 1 minu...

Page 247: ...tral Dispositivo de control central Hasta 10 unidades Unidad exterior Cable de interconexión del sistema serie 220 240 V CA Cables del control central Conecte sólo 1 y 2 Unidad interior secundaria Unidad interior secundaria Unidad interior Unidad interior secundaria Unidad interior de cabecera Unidad interior de cabecera Adaptador TCC LINK opción Requerido para unidades interiores que no sean del ...

Page 248: ...e la cubierta de la caja de control eléctrico y ajuste bit1 de SW01 en el tablero a ON No haga nada en el SW02 ya que será utilizado para otras con guraciones SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Ajuste predeterminado de fábrica Después de la con guración 5 Reinstale las piezas desmontadas invirtiendo los pasos 1 a 3 Reinstale los sensores y el cable del motor motor de aletas motor del...

Page 249: ... Están las unidades interiores bajo control grupal Están todas las unidades interiores bajo control central ajustadas a unidades de cabecera identi cación de grupo 1 Con gure de nuevo las unidades interiores bajo control central como unidades de cabecera y con gure las que están fuera de control central a unidades secundarias Consulte el Procedimiento de con guración manual de las identi caciones ...

Page 250: ...nexión Si es inferior a 1 Mȍ no ponga en marcha la unidad Compruebe que la válvula de la unidad exterior esté completamente abierta Para proteger el compresor en el momento de la puesta en marcha déjelo encendido durante 12 horas o más antes de ponerlo en funcionamiento ADVERTENCIA Nunca fuerce el contacto electromagnético para realizar una prueba de funcionamiento Se trata de una operación muy pe...

Page 251: ...l pulsar el botón RESET durante 10 segundos o más suena un Pi y signi ca que el funcionamiento cambia a la opción de enfriamiento forzado Después de 3 minutos aprox el funcionamiento de la opción de enfriamiento comienza de forma forzada Asegúrese de que el aire frío empieza a salir Si no funciona comprueba de nuevo el cableado 2 Para detener la operación de prueba pulse de nuevo el botón RESET du...

Page 252: ... detenga y eleve ligeramente el gancho de la parte central inferior del ltro de aire No continúe abriendo la rejilla de entrada de aire puesto que los brazos pueden desprenderse y ocasionar la caída de la rejilla Filtro de aire Limpieza con agua o con aspirador Si hay mucha suciedad limpie el ltro de aire con agua tibia mezclada con un detergente neutro o solo con agua Después de limpiarlo con agu...

Page 253: ...umulación de polvo o daños en el intercambiador de calor Motor del ventilador Acceda desde la abertura de inspección para veri car si se oyen ruidos anormales Ventilador Acceda desde la abertura de inspección y desmonte el panel de acceso Inspeccione el ventilador por si hay Àojedad daños o adhesión de polvo Filtro Acceda al lugar de instalación veri que si hay manchas o roturas en el ltro Bandeja...

Page 254: ...orial de errores guarda un máximo de cuatro errores en la memoria El historial puede consultarse tanto con el aparato en funcionamiento como si está parado 3 2 1 Paso 1 Si mantiene pulsados los botones y a la vez durante al menos 4 segundos aparecerá la pantalla siguiente Si aparece el mensaje Service check se accede al modo del historial de errores 01 número de error del historial aparece en la p...

Page 255: ... comunicación CPU CPU Interior Placa de circuito impreso de la unidad interior Error de comunicación entre la MCU principal y la MCU del microordenador del motor Reinicio automático E18 Error de comunicación convencional entre la unidad interior de cabecera y las unidades secundarias Interior Placa de circuito impreso de la unidad interior No puede establecerse una comunicación normal entre las un...

Page 256: ...ente Parada completa H06 Error del sistema de baja presión de la unidad exterior Exterior Corriente circuito de conmutación de alta presión placa de circuito impreso de la unidad exterior Se ha detectado un error en el sensor de presión o se ha activado el modo de protección de baja presión Parada completa L03 SIM Unidades interiores principales duplicadas Interior Error de con guración de la iden...

Page 257: ...r placa de circuitos impresos de la unidad interior o ventilador de CC interior sobrecorriente o bloqueo etc Parada completa P15 ALT Detección de fugas de gas Exterior Es posible que haya una fuga de gas en la tubería o partes de conexión Compruebe que no hayan fugas de gas Parada completa P19 ALT Error en la válvula de 4 vías Exterior Interior Válvula de 4 vías sensores de temperatura de la unida...

Page 258: ...e siga habiendo una gran cantidad de aceite sucio o humedad en el interior del tubo 5 Cuando se ha instalado un secador disponible en el mercado en los tubos existentes Es posible que se haya generado óxido verde de cobre 6 Cuando el aparato de aire acondicionado actual se retira después de haberse recuperado el refrigerante Compruebe si ese aceite es claramente distinto del aceite normal El aceit...

Page 259: ...ecanizar el tamaño de mecanizado abocinado al tamaño adecuado para R32 y Prueba de hermeticidad Secado de vacío Carga de refrigerante Comprobación de fugas de gas Prueba de funcionamiento Se ha descargado aceite muy descolorido o una gran cantidad de restos Cuando el aceite se deteriora su color cambia a un color negro o marrón Tubos existentes no pueden utilizarse y Use tubos nuevos Limpie los tu...

Page 260: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 261: ...RAV GM901KRTP E R32 Manual de instalação Unidade interior Tipo de Parede Alta Nome do modelo Manual de instalação 1 Português Para uso comercial ...

Page 262: ...e que veri ca o tipo de refrigerante para a unidade exterior a ser associado e em seguida instale o Informação do produto de requisitos de conceção ecológica Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Índice 1 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 5 2 ACESSÓRIOS 11 3 SELECÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO 12 4 INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR 14 5 CORTAR UM ORIFÍCIO E MONTAR A PLACA DE INSTALAÇ...

Page 263: ...bricados pela Toshiba Carrier Corporation ou como alternativa que foi instruída nessas matérias por parte de indivíduos com a formação devida e portanto que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas tarefas O instalador quali cado a quem é permitido trabalhar em altura foi formado em matérias relacionadas com o trabalho em altura com aparelhos de ar condicionado fabricados pela Toshiba ...

Page 264: ...mprimento das orientações constantes do aviso podem ter como consequência lesão corporal grave 1 ou perda de vida caso o produto seja manuseado incorretamente ATENÇÃO O texto estabelecido desta maneira indica que o não cumprimento das orientações constantes da chamada de atenção podem ter como consequência ferimentos ligeiros 2 ou danos 3 materiais caso o produto seja manuseado incorretamente 1 Le...

Page 265: ... com a grelha retirada Pare a unidade antes de uma operação de assistência CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel ATENÇÃO Peças com elevadas temperaturas Pode queimar se quando retirar este painel CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury ATENÇÃO Não toque nas barbatanas de alumínio da unidade Caso contrário poderá ferir ...

Page 266: ...ico de assistência quali cado 1 pode realizar o trabalho de instalação A instalação incorrecta pode provocar fugas de água choques eléctricos ou incêndio Não utilize nenhum refrigerante diferente do especi cado para complemento ou substituição Caso contrário pode ocorrer pressão anormalmente elevada no ciclo de refrigeração que pode provocar uma falha ou explosão do produto ou uma lesão em seu cor...

Page 267: ...nte uma pessoa que esteja por baixo Durante o trabalho utilize um capacete para proteger a cabeça da queda de objectos Não utilize qualquer outra refrigerante que são seja o R32 Para con rmar o tipo de refrigerante veri que a unidade exterior a ser associada O refrigerante utilizado por este aparelho de ar condicionado siga para a unidade exterior O aparelho de ar condicionado deve ser transportad...

Page 268: ...lho de ar condicionado rmemente num lugar onde a base possa suportar o peso adequadamente Se a força não for su ciente a unidade pode cair e provocar lesões Siga as instruções fornecidas no Manual de Instalação para instalar o aparelho de ar condicionado O incumprimento destas instruções pode provocar a queda do produto ou produzir ruído vibração vazamento de água ou outros problemas Realize o tra...

Page 269: ...ou um técnico de assistência quali cado 1 pode efectuar o trabalho eléctrico do aparelho de ar condicionado Em nenhuma circunstância este trabalho deve ser efectuado por uma pessoa não quali cada porque um trabalho executado incorrectamente pode resultar em choques eléctricos e ou fugas eléctricas Quando ligar os os eléctricos reparar peças eléctricas ou efectuar outros trabalhos eléctricos utiliz...

Page 270: ...egar o técnico de assistência quali cado 1 Se continuar a utilizar o aparelho de ar condicionado com problemas pode aumentar a ocorrência de problemas mecânicos e provocar choques eléctricos ou outros problemas Depois de terminar o trabalho certi que se de que utiliza um aparelho de veri cação do isolamento megaohmímetro de 500V para veri car se a resistência é 1 Mȍ ou mais entre a secção de carga...

Page 271: ...ujidade refrigerante existente óleo de refrigeração etc se misturem no ciclo de refrigeração durante os trabalhos de instalação Para a instalação é necessária a utilização de uma ferramenta especial para o refrigerante R32 Utilize materiais de tubagem novos e limpos para o tubo de ligação de forma a que a humidade e a sujidade não se misturem com o trabalho de instalação Ao utilizar os tubos exist...

Page 272: ... Manual do Proprietário 1 Entregue aos clientes Para outros idiomas que não apareçam neste Manual de Instalação queira consultar o CD R incluído CD ROM 1 í Manual do Proprietário e Manual de Instalação Chapa de instalação 1 Telecomando sem os 1 Pilha 2 Suporte do telecomando 1 Parafuso de montagem Ø4 25R 6 Parafuso para madeira de cabeça chata Ø3 1 16R 2 Parafuso Ø4 10R 2 Isolante térmico 1 Manual...

Page 273: ...oração do desempenho do aparelho de ar condicionado formar condensação dani car as partes plásticas e outros problemas Lugares perto de obstruções como aberturas de ventilação ou aparelhos de iluminação onde o Àuxo do ar soprado possa ser interrompido uma interrupção do Àuxo de ar pode deteriorar o desempenho do aparelho de ar condicionado ou desligar a unidade Lugares onde um gerador de energia i...

Page 274: ...l que permita a abertura do painel frontal ATENÇÃO Deve ser evitada a luz solar directa no receptor sem os da unidade interior O microprocessador da unidade interior não deve estar demasiado próximo de fontes de ruído de RF Para mais informações consulte o manual do utilizador Antes de instalar o controlador remoto sem os 1 Retire a tampa do compartimento das pilhas 2 Insira 2 pilhas novas tipo R0...

Page 275: ...tremores de terra Uma instalação incompleta pode causar acidentes devido à queda das unidades REQUISITO Cumpra rigorosamente as seguintes regras para evitar danos nas unidades interiores e ferimentos Não coloque objectos pesados sobre a unidade interior Mesmo que as unidades ainda estejam embaladas Se possível transporte a unidade interior ainda embalada Se for necessário transportar a unidade int...

Page 276: ...em ajustada na parede 85 2 m ou mais desde o piso Quando a placa de montagem for montada directamente na parede 1 Fixe a placa de instalação de modo seguro à parede aparafusando a à parte superior e inferior de modo a prender a unidade interior 2 Para montar a placa de instalação numa parede de betão com parafusos de ancoragem utilize os orifícios para parafuso de ancoragem ilustrados na figura de...

Page 277: ...na parte inferior esquerda ou direita do painel frontal para a ligação inferior direita ou esquerda 2 Substituir a mangueira de drenagem Para a tubagem da ligação da direcção esquerda ligação da direcção esquerda inferior e esquerda traseira é necessário substituir a mangueira de drenagem e tampão de drenagem Como retirar a mangueira de drenagem A mangueira de drenagem pode ser retirada removendo ...

Page 278: ...gem do bujão ATENÇÃO Introduza firmemente a mangueira e tampão de drenagem caso contrário podem ocorrer fugas de água Como retirar a mangueira de drenagem 1 Retire o painel dianteiro 2 Retire os parafusos da mangueira de drenagem 3 Puxe a mangueira de drenagem para fora Como xar a mangueira de drenagem 1 Coloque a mangueira de drenagem 2 Aparafuse a mangueira de drenagem à unidade interior 3 Insta...

Page 279: ...obrar o tubo de ligação certifique se de utiliza um dobrador de tubo para não esmagar o tubo Dobre o tubo de ligação com um raio de 30 mm Para ligar o tubo após a instalação da unidade gura 570 mm 420 mm 43 mm Lado do líquido Lado do gás Para a frente do alargamento Forma exterior da unidade interior R 30 mm Use cera de polietileno ou semelhante para dobrar o tubo Utilize a pega de uma chave de pa...

Page 280: ...ra a superfície do tecto ATENÇÃO Una os tubos auxiliares dois e cablagem da alimentação e cablagem de controlo com ta de protecção de modo bem ajustado No caso da tubagem esquerda e tubagem da direcção esquerda traseira una os tubos auxiliares dois apenas com a ta de protecção Unidade interior Cablagem de alimentação eléctrica Cablagem de controlo Tubos auxiliares Placa de instalação Disponha os t...

Page 281: ...erdo a unidade tem de ser aparafusada à placa de instalação Parafuso Parafuso 1 Introduza a mangueira de drenagem inclinada para baixo NOTA Deve ser feito um orifício com uma ligeira inclinação para baixo no lado exterior 2 Coloque água na cuba de drenagem e certi que se de que a água é drenada para fora 3 Quando ligar a mangueira de drenagem de extensão isole a parte de ligação da mangueira de dr...

Page 282: ... 2 1 7 9 1 9 5 1 B 9 TUBAGEM DE REFRIGERANTE Tubagem de refrigerante 1 Utilize um tubo de cobre com uma espessura de 0 8 mm ou superior No caso do tubo ter um diâ 15 9 com 1 0 mm ou mais 2 A porca de alargamento e os trabalhos de alargamento são igualmente diferentes dos usados no refrigerante convencional Retire a porca de alargamento que é fornecida com o ar condicionado e utilize a REQUISITO Se...

Page 283: ...ás siga o Manual de Instalação localizado junto da unidade exterior ATENÇÃO Não risque a superfície interior da peça roscada durante a remoção de rebarbas O processamento da rosca em circunstâncias de risco na superfície interior da peça de processamento provoca fuga de gás refrigerante Certifique se de a peça roscada não fica riscada deformada pisada ou achatada e de que não existem aparas presas...

Page 284: ...lizando 2 telecomandos sem os para os respectivos aparelhos de ar condicionado quando os 2 aparelhos de ar condicionado estiverem instalados perto Con guração B do telecomando sem os 1 Prima o botão TEMPORARY na unidade interior para ligar o aparelho de ar condicionado 2 Aponte o telecomando sem os para a unidade interior 3 Mantenha premido o botão no telecomando sem os com a ponta de uma caneta 0...

Page 285: ...ue a instalação eléctrica de forma que os fios não entrem em contacto com a parte da tubagem sujeita a uma temperatura elevada O revestimento pode derreter resultando num acidente Ligue a energia da unidade interior apenas depois de realizar a aspiração da tubagem de refrigerante Especificações dos fios de interconexão do sistema Cabos de interconexão do sistema 4 1 5 mm ou mais H07RN F ou 60245 I...

Page 286: ...ento de energia Cablagem de alimentação entre unidades interiores Lado interior q Sistema gémeo duplo e triplo simultâneo A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 Lado interior Lado exterior Telecomando Cablagem do telecomando Cabos de interconexão do sistema Fornecimento de energia Lado interior Lado interior Lado interior Cablagem de alimentação entre unidades interiores Cablagem de aliment...

Page 287: ...a se as ligações aos blocos de terminais da unidade interior A e B forem invertidas q Diagrama da cablagem A B A B Bloco de terminais para a cablagem do controlador remoto da unidade interior Cabo do controlador remoto com os adquirido localmente Bloco de terminais Unidade do controlador remoto com os Manual de instalação ...

Page 288: ...de ar Abra a grelha de entrada de ar para cima e puxe a na sua direcção 2 Retire a tampa do terminal e a base do grampo 3 Insira o cabo de alimentação eléctrica e o cabo de controlo de acordo com as leis locais no orifício do tubo na parede 4 Retire o cabo de alimentação eléctrica da ranhura do cabo no painel traseiro de forma a sobressair cerca de 150 mm a partir da dianteira 5 Insira completamen...

Page 289: ...erconexão do sistema e o cabo do telecomando com os pela ranhura para cabo no painel posterior de forma que os cabos quem estendidos cerca de 150 mm desde a frente 5 Insira completamente o cabo do telecomando com os no bloco de terminais do telecomando controlo central A B e xe o rmemente com os parafusos Desencape aprox 9 mm do cabo que pretende conectar Utiliza se um cabo não polarizado de 2 alm...

Page 290: ... com o controlador remoto sem os o subcontrolador remoto ou o sistema sem controlador remoto apenas para o controlador remoto central Por conseguinte instale o controlador remoto com os para alterar as con gurações Procedimento básico para alteração das de nições Altere as de nições quando o aparelho de ar condicionado não estiver a funcionar Pare o aparelho de ar condicionado antes de alterar as ...

Page 291: ...n gurado a partir da tabela de baixo SET DATA Valor de mudança da temperatura de detecção 0000 Sem mudança 0001 1 C 0002 2 C De nição de fábrica 0003 3 C 0004 4 C 0005 5 C 0006 6 C 2 Sempre que premir o botão os números do grupo de controlo da unidade interior mudam de forma cíclica Seleccione a unidade interior na qual pretende alterar as de nições A ventoinha da unidade seleccionada começa a fun...

Page 292: ...de potência no modo de poupança de energia 4 Aplique a de nição premindo o botão 5 Prima o botão para concluir a de nição Função de monitorização do interruptor do telecomando Esta função está disponível para aceder ao modo de monitor de serviço a partir do telecomando durante a execução de um teste para obter as temperaturas dos sensores do telecomando da unidade interior e da unidade exterior 1 ...

Page 293: ...ormal Dados da unidade interior CODE No Nome dos dados 01 Temperatura ambiente telecomando 02 Temperatura do ar de admissão da unidade interior TA 03 Temperatura do permutador de calor serpentina da unidade interior TCJ 04 Temperatura do permutador de calor serpentina da unidade interior TC F3 Horas cumulativas de funcionamento da ventoinha da unidade interior x1h Dados da unidade exterior CODE No...

Page 294: ...nidade interior Telecomando Unidade interior Unidade interior Conclusão da con guração do endereço ao ligar a electricidade q Gémeo duplo Unidade exterior Unidade interior Telecomando Unidade interior Unidade interior Unidade interior Conclusão da con guração do endereço ao ligar a electricidade Para o procedimento e o método da instalação eléctrica siga as instruções da secção Instalação eléctric...

Page 295: ...utos NOTA Em certos casos é necessário alterar manualmente o endereço depois da configuração automática dos endereços segundo a configuração do sistema do controlo de grupo A con guração de sistema mencionada a seguir mostra um exemplo de sistema complexo onde uma unidade gémea simultânea e uma unidade tripla simultânea são controladas como um grupo por um telecomando Exemplo Controlo de grupo par...

Page 296: ...unidade interior cuja con guração será alterada pode ser con rmada porque a ventoinha da unidade interior seleccionada funciona 3 1 Especi que CODE No 12 com os botões TEMP CODE No 12 Endereço da linha 2 Altere o endereço da linha de 3 para 2 com os botões TIME 3 Prima o botão Neste ponto se o visor passar de intermitente para aceso a con guração está concluída É apresentado o número da unidade in...

Page 297: ...unidade interior seja conhecido Veri que a posição durante a paragem do funcionamento Certi que se de que desliga a unidade 2 1 3 1 1 Prima simultaneamente os botões durante 4 segundos ou mais Passado algum tempo o visor ca intermitente conforme apresentado abaixo Neste momento é possível veri car a posição porque a ventoinha da unidade interior começa a funcionar Para o controlo de grupo o UNIT N...

Page 298: ...o a 8 C 0000 Nenhum De nição de fábrica 0001 De nição do funcionamento a 8 C 5 Prima o botão Neste ponto se o visor passar de intermitente para aceso a con guração está concluída 6 Prima o botão A con guração é concluída Ao premir o botão a indicação desaparece e o estado passa para o estado de paragem normal Depois de premir o botão não é possível utilizar o telecomando durante cerca de 1 minuto ...

Page 299: ...tivo de controlo central Dispositivo de controlo central Até 10 unidades Unidade exterior Cabo de interconexão do sistema CA 220 240 V serial Cabos do controlo central Conecte somente 1 e 2 Unidade interior secundária Unidade interior secundária Unidade interior Unidade interior secundária Unidade interior principal Unidade interior principal Adaptador TCC LINK opção Necessário para unidades inter...

Page 300: ... a tampa da caixa de controlo eléctrico e em seguida de na bit1 de SW01 na placa para ON Não toque em SW02 pois esse interruptor é utilizado para outra de nição SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 De nição de fábrica Após a de nição 5 Monte as peças retiradas invertendo os passos de 1 a 3 Coloque os sensores e o condutor do motor motor do deÀector motor da ventoinha nas suas posições ...

Page 301: ...tão as unidades interiores sob controlo de grupo Estão todas as unidades interiores sob controlo central de nidas para unidades principais endereço de grupo 1 De na de novo as unidades interiores sob controlo central para unidades principais e em seguida de na de novo as unidades que estão fora do controlo central para unidades secundárias Consulte Procedimento manual de con guração dos endereços ...

Page 302: ...e o bloco de terminais da alimentação eléctrica e a terra ligação à terra Se for detectada uma resistência inferior a 1 Mȍ não active a unidade Veri que se a válvula da unidade exterior se encontra completamente aberta Para proteger o compressor no momento da activação deixe a alimentação ligada ON durante 12 horas ou mais antes da colocação em funcionamento AVISO Nunca prima o contactor electroma...

Page 303: ...o premir o botão RESET durante 10 segundos ou mais é ouvido o som Pi e a operação muda para uma operação de arrefecimento forçado Após aproximadamente 3 minutos inicia se uma operação de arrefecimento forçadamente Veri que se sai ar frio Se a operação não se iniciar veri que a cablagem novamente 2 Para parar a operação de teste prima o botão RESET novamente durante cerca de 1 segundo A alheta fech...

Page 304: ...o de ar até que pare e em seguida levante ligeiramente o gancho no centro inferior do ltro de ar A grelha de admissão de ar não deve ser aberta além disso pois do contrário os braços poderão soltar se e a grelha de admissão de ar poderá cair Filtro de ar Limpeza com água ou aspirador Se a sujidade for muita lave o ltro de ar com água tépida juntando detergente neutro ou água Depois de lavar com ág...

Page 305: ... ventoinha Aceda a partir da abertura de inspecção e veri que se há qualquer ruído anormal Ventoinha Aceda a partir da abertura de inspecção e retire o painel de acesso Examine a ventoinha para ver se há alguma oscilação danos ou poeira aderida Filtro Vá ao local de instalação e veri que se há manchas ou rupturas no ltro Cuba de drenagem Aceda a partir da abertura de inspecção e retire o painel de...

Page 306: ... de erros é armazenado em memória até 4 erros O historial pode ser con rmado através do estado de funcionamento e do estado de paragem 3 2 1 Procedimento 1 Quando prime simultaneamente os botões e durante 4 segundos ou mais aparece o visor seguinte Se for apresentada a mensagem Veri cação de assistência o modo passa para o modo de historial de erros 01 Ordem de historial de erros é apresentado na ...

Page 307: ... CPU CPU Interior Placa de circuitos impressos interior Erro de comunicação entre o MCU principal e o MCU do microcomputador do motor Reinicialização automática E18 Erro de comunicação regular entre a unidade interior principal e a unidade interior secundária Interior Placa de circuitos impressos interior Não é possível a comunicação regular entre as unidades interiores principal e secundária ou e...

Page 308: ...termóstato de caixa Paragem total H06 Erro do sistema de baixa pressão da unidade exterior Exterior Corrente circuito do interruptor de alta pressão placa de circuitos impressos exterior Foi detectado um erro no sensor de pressão do sistema de pressão ou foi activado o funcionamento da protecção contra baixa pressão Paragem total L03 SIM Duplicação de unidades interiores principais Interior Erro d...

Page 309: ...ior ou ventoinha de CC da unidade interior sobrecorrente ou bloqueio etc Paragem total P15 ALT Detectada fuga de gás Exterior É possível que exista uma fuga de gás no tubo ou na peça de conexão Veri que se há fugas de gás Paragem total P19 ALT Erro da válvula de 4 vias Exterior Interior Válvula de 4 vias sensores de temperatura da unidade interior TC TCJ Foi detectado um erro resultante de uma que...

Page 310: ...o sujo ou humidade no interior dos tubos 5 Quando existe um secador disponível no mercado ligado aos tubos existentes Há a probabilidade de se produzir uma oxidação verde 6 Quando o aparelho de ar condicionado existente é removido após a recuperação do refrigerante Veri que se o óleo é nitidamente diferente do óleo normal O óleo de refrigeração tem uma cor oxidada verde É possível que a humidade s...

Page 311: ...ho para R32 y Teste de hermeticidade Secagem a vácuo Carga de refrigerante Veri cação de fuga de gás Teste de funcionamento Estava descolorido o óleo ou uma grande quantidade de restos descarregados Quando o óleo se deteriora a cor do óleo muda para uma cor de lama ou preta Tubos existentes Não é possível utilizar y Utilize tubos novos Limpe os tubos ou utilize tubos novos Tubagem necessária para ...

Page 312: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 313: ...RAV GM901KRTP E R32 Installatiehandleiding Binnenunit Hoge muur type Model Installatiehandleiding 1 Nederlands Voor commercieel gebruik ...

Page 314: ... de ozonlaag niet Controleer het koelmiddeltype voor de te combineren buitenunit en gebruik dat vervolgens Productinformatievereisten eco ontwerp Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Inhoud 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID 5 2 ACCESSOIRES 11 3 LOCATIEKEUZE VOOR DE INSTALLATIE 12 4 INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT 14 5 EEN GAT MAKEN EN DE INSTALLATIEPLAAT MONTE...

Page 315: ... aan de airconditioners gemaakt door Toshiba Carrier Corporation Deze persoon kan ook iemand zijn die in dergelijke taken is geïnstrueerd door een persoon of personen die zijn opgeleid en is dus goed op de hoogte van de kennis voor dit soort werk De bevoegde installateur die bevoegd is om op hoogte te werken is opgeleid om op hoogten te werken met airconditioners gemaakt door Toshiba Carrier Corpo...

Page 316: ...v s i n e k e t e B g n i d i u d n a A WAARSCHUWING Als u de richtlijnen in teksten die op deze manier worden aangeduid niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstige letsels 1 of de dood als het product foutief wordt gebruikt LET OP Als u de richtlijnen in teksten die op deze manier worden aangeduid niet in acht neemt kan dit leiden tot geringe letsels 2 of schade 3 aan eigendommen als het produ...

Page 317: ... rooster is verwijderd Stop de werking van de unit alvorens enig onderhoud te verrichten CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel LET OP Hete onderdelen Bij het verwijderen van dit paneel bestaat de kans dat u zich brandt CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury LET OP De aluminium vinnen van de unit niet aanraken Dat zou ...

Page 318: ...derhoudsmonteur 1 mag installatiewerk verrichten Een foute installatie resulteert mogelijk in waterlekkage elektrische schokken of brand Gebruik voor bijvullen of vervangen geen ander koelmiddel dan opgegeven Anders kan abnormaal hoge druk optreden in het koelcircuit wat kan leiden tot een defect of een ontplof ng van het product met mogelijke verwondingen tot gevolg Voordat u het voorpaneel van d...

Page 319: ...odat niemand uw werkplek te dicht nadert Anders zouden voorbijgangers gewond kunnen raken door vallende onderdelen en andere voorwerpen Draag tijdens het uitvoeren van werkzaamheden een helm ter bescherming tegen vallende onderdelen Gebruik geen ander koelmiddel dan R32 Controleer voor het koelmiddeltype de te combineren buitenunit Gebruik als koelmiddel voor deze airconditioner het middel van de ...

Page 320: ...alleren Installeer de airconditioner goed op een plaats die stevig genoeg voor het gewicht van de unit is Als de plaats niet stevig genoeg is kan de unit vallen wat verwondingen kan veroorzaken Bij het installeren van de airconditioner volgt u de aanwijzingen in de installatiehandleiding Het systeem zou kunnen vallen kantelen of extra ruis trillingen waterlekkage en andere problemen veroorzaken in...

Page 321: ...Q YRRUZDDUGH PDJ GLW ZHUN ZRUGHQ YHUULFKW GRRU HHQ RQEHYRHJG SHUVRRQ DDQJH LHQ IRXWHQ RI YHUJLVVLQJHQ NXQQHQ OHLGHQ WRW HOHNWULVFKH VFKRNNHQ HQ RI NRUWVOXLWLQJ RI OHNVWURPHQ 9RRU KHW DDQVOXLWHQ YDQ GH VWURRPGUDGHQ KHW UHSDUHUHQ YDQ HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ RI KHW YHUULFKWHQ YDQ DQGHUH HOHNWULVFKH ZHUN DDPKHGHQ GLHQW X KDQGVFKRHQHQ WH GUDJHQ WHU EHVFKHUPLQJ WHJHQ KLWWH HQ VWURRP HQ LVROHUHQG VFKRHLVH...

Page 322: ...de bevoegde onderhoudsmonteur 1 arriveert Het voortzetten van het gebruik van de airconditioner terwijl er iets mis mee is kan leiden tot ernstige mechanische defecten elektrische schokken en andere problemen Nadat het werk is voltooid dient u met een isolatietester 500V Megger te controleren of de weerstand 1 Mȍ of meer bedraagt tussen de stroomvoerende delen en het niet stroomvoerende metalen de...

Page 323: ... moet u erop letten dat er geen vocht vuil oud koelmiddel koelmachineolie enz in de koelcyclus terechtkomt tijdens de installatiewerkzaamheden Voor de installatie is speciaal gereedschap voor R32 koelmiddel vereist Gebruik nieuw en schoon leidingmateriaal voor de aansluitingsleiding zodat er geen vocht en vuil in terechtkomt tijdens de installatiewerkzaamheden Wanneer u bestaande leidingen gebruik...

Page 324: ...omen Gebruiksaanwijzing 1 Geef aan klanten Zie de CD R voor andere talen die niet in de installatiehandleiding zijn opgenomen CD ROM 1 í Gebruiksaanwijzing en Installatiehandleiding Installatieplaat 1 Draadloze afstandsbediening 1 Batterij 2 Houder voor afstandsbediening 1 Bevestigingsschroef Ø4 25R 6 Houtschroef met platte kop Ø3 1 16R 2 Schroef Ø4 10R 2 Thermische isolatie 1 Installatiehandleidi...

Page 325: ...ar veel bakolie wordt gebruikt Verstopte lters hebben een negatieve invloed op de werking van de airconditioner veroorzaken condensvorming beschadiging van plastic onderdelen en andere problemen Plaatsen waar de luchtstroom van de airconditioner wordt gehinderd bijvoorbeeld door ventilatie openingen of verlichting de werking van de airconditioner zal verslechteren en de unit wordt mogelijk uitgesc...

Page 326: ...n plaats waar het frontpaneel kan worden geopend LET OP Rechtstreeks zonlicht op de draadloze ontvanger van de binnenunit moet worden vermeden De microprocessor in de binnenunit mag niet te dicht in de buurt zijn van geluidsbronnen met RF Zie de Handleiding voor de eigenaar voor meer bijzonderheden Vóór installatie van de draadloze afstandsbediening 1 Verwijder het accudeksel 2 Plaats 2 nieuwe bat...

Page 327: ...n onvolledige montage kan ongelukken veroorzaken doordat toestellen losraken en vallen VEREISTE Leef de volgende regels strikt na om schade aan de binnenunits en verwondingen te voorkomen Plaats geen zware objecten op de binnenunit Zelfs bij verpakte toestellen Verplaats de binnenunit zo mogelijk in de verpakking Als u de binnenunit toch noodgedwongen onverpakt verplaatst bescherm de unit dan besl...

Page 328: ...n beton of vergelijkbare soorten wanden moeten gaten met een dia van 5 mm in de wand worden gemaakt Gebruik klemankers voor de juiste montageschroeven OPMERKING Bevestig de vier hoeken en de onderste delen van de installatieplaat met 6 montageschroef om deze te monteren Een gat maken Wanneer de koelmiddelleidingen aan de achterzijde worden geïnstalleerd 1 Bepaal de plaats van het gat voor de leidi...

Page 329: ...s van het voorpaneel uit voor de linker of rechter aansluiting met behulp van een tang 2 Afvoerslang verplaatsen Voor de linkeraansluiting linkeronderaansluiting en linkerachteraansluiting van het leidingwerk moeten de afvoerslang en de afvoerplug worden verplaatst Het verwijderen van de afvoerslang Verwijder de afvoerslang door de bevestigingsschroef van de slang te verwijderen en daarna de afvoe...

Page 330: ...st en zal deze gaan lekken LET OP De afvoerslang en afvoerplug stevig bevestigen zo niet dan kan er waterlekkage ontstaan Het verwijderen van de afvoerslang 1 Frontpaneel verwijderen 2 Verwijder de schroeven van de afvoerslang 3 Trek de afvoerslang eruit Het bevestigen van de afvoerslang 1 Plaats de afvoerslang 2 Schroef de afvoerslang aan de binnenunit 3 Monteer het frontpaneel q Bij rechter of l...

Page 331: ...ding met een geveerde buigtang zodat u de leiding niet plet Buig de aansluitleiding met een radius van 30 mm De leiding na installatie van het toestel aansluiten afbeelding 570 mm 420 mm 43 mm VloeistoÀeiding Gasleiding Aan voorzijde van tromp Buitenvorm van binnenunit R 30 mm Gebruik een gepolijste polyethyleenhuls of vergelijkbaar om de leiding te buigen Gebruik het handvat van een schroevendraa...

Page 332: ...et thermische isolatiemateriaal de afgeknipte kant naar het plafond wijst LET OP Omwikkel de hulpleidingen twee en voedingsbedrading en regelbedrading stevig met de afdektape Bij linkszijdig leidingwerk en linkszijdig leidingwerk aan de achterzijde moeten de hulpleidingen twee alleen met afdektap worden omwikkeld Binnenunit Voedingsbedrading Regelbedrading Hulpleidingen Installatieplaat De leiding...

Page 333: ...orden uitgetrokken moet het toestel aan de installatieplaat worden vastgeschroefd schroef schroef 1 Laat de afvoerslang schuin omlaag aÀopen OPMERKING Het gat moet enigszins schuin omlaag aÀopen naar de buitenunit 2 Doe water in het afvoerbekken en controleer of het water naar buiten wordt afgevoerd 3 Bij het aansluiten van de afvoerslangverlenging moet het aansluitdeel van de afvoerslangverlengin...

Page 334: ...6 6 1 7 2 1 7 9 1 9 5 1 B 9 KOELMIDDELLEIDINGEN Koelmiddelleidingen 1 Gebruik koperen leidingen met een wanddikte van minimaal 0 8 mm Indien het leidingformaat een diameter heeft van 15 9 met 1 0 mm of meer 2 De wartelmoer en het gereedschap hebben ook andere afmetingen dan die voor het conventionele koelmiddel Draai de wartelmoer los op de hoofdunit van de airconditioner en gebruik deze VEREISTE ...

Page 335: ...g geen krassen aan op het binnenste oppervlak van de knelkoppeling wanneer u bramen verwijdert Het toepassen van knelkoppelingen terwijl er krassen zijn op het binnenste oppervlak van de snelkoppeling zal lekkage van koelgas tot gevolg hebben Controleer dat het gedeelte dat met de knelkoppeling is gemonteerd niet is beschadigd vervormd of platgemaakt en dat er geen spaanders zijn achtergebleven of...

Page 336: ... draadloze afstandsbediening B is nu ingesteld B Display 00 Display OPMERKING Herhaal de bovenstaande stap om de draadloze afstandsbediening naar A terug te stellen A wordt niet op het display van de draadloze afstandsbediening getoond De fabrieksinstelling voor de draadloze afstandsbedieningen is A Open de afsluitkleppen van de buitenunit volledig Open de afsluitklep van de buitenunit volledig U ...

Page 337: ...ig dat deze niet in contact komt met de hete leiding De beschermlaag zal anders smelten met ongelukken als gevolg Schakel de stroom van de binnenunit pas in nadat de koelmiddelleidingen volledig vacuüm gezogen zijn Specificaties systeemverbindingsdraden Systeemverbindingsdraden 4 1 5 mm of meer H07RN F of 60245 IEC 66 Tot 70 m Kabelnummer kabelgrootte Bedrading van de afstandsbediening Bekabeling ...

Page 338: ...voeding tussen eenheden Binnenzijde q Gelijktijdig drievoudig en dubbel twin systeem A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 Binnenzijde Buitenzijde Afstandsbediening Bedrading van de afstandsbediening Systeemverbin dingsdraden Stroomtoevoer Binnenzijde Binnenzijde Binnenzijde Bekabeling van de binnenvoeding tussen eenheden Bekabeling van de binnenvoeding tussen eenheden Bekabeling van de bi...

Page 339: ... is is er geen probleem als aansluitingen op het klemblok A en B van de binnenunit zijn omgekeerd q Bedradingsschema A B A B Klemblok voor bedrading afstandsbediening binnenunit Bedrade afstandsbediening op locatie aangeschaft Klemblok Bedrade afstandsbedieningsunit Installatiehandleiding ...

Page 340: ...aar u toe 2 Verwijder het deksel van het aansluitbord en het klemblok 3 Steek de voedingskabel en de regelkabel conform plaatselijke voorschriften in het leidinggat in de wand 4 Haal de voedingskabel uit de kabelgleuf op het achterpaneel zodat deze circa 150 mm uit de voorzijde uitsteekt 5 Steek de regelkabel volledig in het klemblok van de bedrade afstandsbediening U3 U4 A B en bevestig deze stev...

Page 341: ...rbindingsdraad en het draad van de bedrade afstandsbediening uit de opening van het achterpaneel zodat deze ongeveer 150 mm vanaf het uiteinde uitsteken 5 Steek het draad van de bedrade afstandsbediening goed in het aansluitblok van de bedrade afstandsbediening centrale bediening A B en zet goed met de schroeven vast Strip de mantel van de aan te sluiten kabel ongeveer 9 mm Gebruik een 2 aderige k...

Page 342: ...ze afstandsbediening secundaire afstandsbediening of bij het systeem zonder afstandsbediening alleen bij centrale afstandsbediening Installeer dus de bedrade afstandsbediening om de instellingen te veranderen Standaard werkwijze om instellingen te veranderen Verander de instellingen terwijl de airconditioner niet werkt Stop de airconditioner voordat u instellingen gaat maken LET OP Stel alleen het...

Page 343: ...pmodus Terwijl SETTING knippert worden de bedieningen van de afstandsbediening genegeerd Verlichtingstijd van de ltermelding veranderen Naargelang de installatieomstandigheden kunt u de verlichtingstijd van de ltermelding lter reinigen veranderen Volg de standaardwerkwijze 1 ĺ 2 ĺ 3 ĺ 4 ĺ 5 ĺ 6 Kies 01 bij Stap 3 voor CODE No Voor SET DATA in Stap 4 selecteert u de SET DATA van de ltersignaalverli...

Page 344: ...tellen in stroombesparingsmodus 4 Selecteer de instelling door op de toets te drukken 5 Druk op de toets om de instelling te voltooien Schakelaarcontrolefunctie van de afstandsbediening Deze functie dient om de storingscontrolemodus op te roepen met de afstandsbediening tijdens een werkingstest om de temperaturen te zien van de sensoren van de afstandsbediening binnenunit en buitenunit 1 3 4 2 1 D...

Page 345: ...iding vinden die op de buitenunit is bevestigd 4 Druk op toets om terug te keren naar het normale display Gegevens binnenunit CODE No Naam data 01 Kamertemperatuur afstandsbediening 02 Temperatuur toevoerlucht binnenunit TA 03 Temperatuur warmtewisselaar inductiespoel binnenunit TCJ 04 Temperatuur warmtewisselaar inductiespoel binnenunit TC F3 Cumulatieve werkuren ventilator binnenunit x1u Data bu...

Page 346: ...dsbediening Binnenunit Binnenunit Beëindig het instellen van het adres door het toestel in te schakelen q Dubbel twin Buitenunit Binnenunit Afstandsbediening Binnenunit Binnenunit Binnenunit Beëindig het instellen van het adres door het toestel in te schakelen Zie Elektraverbinding in deze handleiding voor de bedradingsmethode en het verbinden Wanneer de stroomtoevoer wordt ingeschakeld start het ...

Page 347: ...r het voltooien van het automatisch instellen van het adres is ongeveer 5 minuten OPMERKING In sommige gevallen is het nodig om het adres handmatig te veranderen nadat het systeem adressen voor groepsbediening automatisch heeft ingesteld De volgende systeemcon guratie verwijst naar complexe systemen waarin gelijktijdige twin en gelijktijdige drievoudige systemen als een groep door een afstandsbedi...

Page 348: ...de positie van de binnenunit controleren waarvan de instelling gewijzigd is omdat de ventilator van de geselecteerde binnenunit ingeschakeld wordt 3 1 Speci ceer CODE No 12 met de TEMP toetsen CODE No 12 Lijnadres 2 Verander het lijnadres van 3 naar 2 met de TIME toetsen 3 Druk op de toets Het instellen is voltooid wanneer het display verandert van knipperend naar opgelicht Het binnenunitnummer wo...

Page 349: ...wanneer het UNIT No van de binnenunit bekend is Controleer de positie terwijl het toestel niet werkt Stop de werking 2 1 3 1 1 Houd de toetsen tegelijkertijd ten minste 4 seconden ingedrukt Na een tijdje gaat het display knipperen en verschijnt het hieronder getoonde display U kunt nu de positie controleren omdat de ventilator van de binnenunit werkt Bij groepsbediening wordt het UNIT No van de bi...

Page 350: ...brieksinstelling 0001 8 C functie 5 Druk op de toets Het instellen is voltooid wanneer het display verandert van knipperend naar opgelicht 6 Druk op de toets de instelling wordt bevestigd Wanneer u op de toets drukt verdwijnt het display en wordt de status de gewone stopfunctie wanneer u op de toets drukt wordt de opdracht van de afstandsbediening gedurende ongeveer 1 minuut niet geaccepteerd Syst...

Page 351: ...ings apparaat Centrale besturingsapparaat Max 10 units Buitenunit Systeemverbindingsdraad 220 240 V wisselstroom serieel Bedrading centrale besturing Verbind uitsluitend 1 en 2 Sub binnenunit Sub binnenunit Binnenunit Sub binnenunit Hoofdbinnenunit Hoofdbinnenunit TCC LINK adapter los verkrijgbaar Vereist voor andere binnenunits dan het hoge muur type Afstands bediening bedrading Afstandsbediening...

Page 352: ...ktrakast 4 Verwijder de afdekking van de elektrakast en stel bit1 van SW01 op het bord op ON Raak SW02 niet aan daar deze voor een andere instelling wordt gebruikt SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Factory default After setting 5 Plaats de verwijderde onderdelen in tegengestelde volgorde van stappen 1 tot 3 terug Plaats de sensors en het motordraad louvermotor ventilatormotor op de ...

Page 353: ...le Einde Handmatig instellen veranderen van lijnadres Zijn de binnenunits onder groepsbediening Zijn alle binnenunits onder centrale besturing ingesteld op hoofdunits groepsadres 1 Stel de binnenunits onder centrale besturing opnieuw in als hoofdunits en stel de units die niet onder centrale besturing staan weer in als subunits Zie Handmatig instellen van het adres Nee Zie de installatiehandleidin...

Page 354: ...nd van 1 Mȍ of meer aanwezig is tussen het klemblok van de voeding en de aarding aarde Schakel het toestel niet in als de weerstand lager is dan 1 Mȍ Controleer of de afsluitklep van de buitenunit volledig open is Houd de voeding gedurende 12 uur of meer voor het gebruik ingeschakeld om de compressor bij het activeren te beschermen WAARSCHUWING Druk nooit op de elektromagnetische contactgever om e...

Page 355: ...gedrukt weerklinkt het geluid Pi en wordt het bedrijf doorgeschakeld naar geforceerd koelbedrijf Na circa 3 minuten wordt een koelbedrijf geforceerd opgestart Controleer of er koele lucht wordt uitgeblazen Als het bedrijf niet wordt ingeschakeld moet u de bedrading opnieuw controleren 2 Druk opnieuw op de knop RESET circa 1 seconde om een werkingstest te beëindigen De ventilatiejaloezie wordt gesl...

Page 356: ... totdat het stopt en druk de haak middenonder op het lucht lter iets omhoog Het luchtinlaatrooster mag niet te ver worden geopend daar anders de armen losschieten en het luchtinlaatrooster zal vallen Lucht lter Reinigen met water of stofzuiger Als de lter sterk vervuild is kunt u hem met lauw water en eventueel een neutraal reinigingsmiddel reinigen Laat de lucht lter goed drogen in de schaduw nad...

Page 357: ...roleer de warmteuitwisselaar op verstopping en beschadiging Ventilatormotor Toegang vanaf de inspectie opening en controleer of er abnormaal geluid is Ventilator Toegang vanaf de inspectie opening en verwijderen van het toegangspaneel Controleer of de ventilator beschadigd krom stof g of vuil is Filter Controleer of het lter vuil of gescheurd is Afvoerbekken Toegang vanaf de inspectie opening en v...

Page 358: ...4 storingen De storingsgeschiedenis kan zowel worden opgeslagen terwijl de airconditioner in bedrijf is als wanneer hij is gestopt 3 2 1 Stap 1 Wanneer u de toetsen en minimaal 4 seconden gelijktijdig indrukt wordt het onderstaande op het scherm weergegeven Als Reparatiecontrole wordt weergegeven gaat het toestel over in storingsgeschiedenismodus 01 Volgorde van storingsgeschiedenis wordt weergege...

Page 359: ...De hoofdbinnenunit stopt met waarschuwing te geven en de volgunits gaan door met werken ȿ10 CPU CPU communicatiefout Binnen Printplaat binnenunit Communicatiefout tussen hoofd MCU en MCU van de microcomputer van de moto Auto reset E18 Gewone communicatiefout tussen hoofdbinnenunit en subunit Binnen Printplaat binnenunit Gewone communicatie is niet mogelijk tussen hoofdbinnenunit en volgunits of tu...

Page 360: ... CT of faseverlies Volledige stop H04 Thermostaatwerking Buiten Defect van de thermostaat Volledige stop H06 Systeemfout door lage druk in de buitenunit Buiten Stroomsterkte schakelcircuit met hoge druk printplaat buitenunit Het systeem detecteerde een Ps druksensorfout of activeerde de lagedrukbeveiliging Volledige stop L03 SIM Gedupliceerde hoofdbinnenunits Binnen Instellingsfout in adressen van...

Page 361: ...kstroomventilator van de binnenunit overstroom of vergrendeld werd gedetecteerd Volledige stop P15 ALT Gaslek gedetecteerd Buiten Er kan een gaslek zijn in de leiding of een verbindingsstuk Controleer op gaslekkage Volledige stop P19 ALT Fout in 4 richtingsklep Buiten Binnen 4 richtingsklep binnentemperatuursensors TC TCJ Het systeem detecteerde een fout door het zakken van de temperatuur van de w...

Page 362: ... er een in de handel verkrijgbare droger is aangesloten op de bestaande leidingen Het is mogelijk dat het koper van de leiding groen geoxideerd is 6 Wanneer de bestaande airconditioner is verwijderd nadat het koelmiddel is afgetapt Controleer of de koelolie in orde is of duidelijk verschilt van normale olie De koelolie is groen door koperoxide Het is mogelijk dat vocht in de olie terechtgekomen is...

Page 363: ... de tromp op maat voor R32 y Luchtdichtheidstest Vacuüm drogen Koelmiddel bijvullen Controle op gaslekken Proefdraaien Werd er verkleurde olie uitgestoten of een grote hoeveelheid Wanneer de olie verslechtert verandert de kleur in modderig of zwart Bestaande leidingen Kunnen niet worden gebruikt y Gebruik nieuwe leidingen Reinig de leidingen of gebruik nieuwe leidingen Vereiste leiding voor het ve...

Page 364: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 365: ...RAV GM901KRTP E R32 ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȉȪʌȠȢ ȣȥȘȜȠȪ ĲȠȓȤȠȣ ǵȞȠȝĮ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ 1 ǼȜȜȘȞȚțȐ īȚĮ İȝʌȠȡȚțȒ ȤȡȒįȘ ...

Page 366: ... ĲȠȞ ĲȪʌȠ ȥȣțĲȚțȠȪ ȖȚĮ ĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ʌȠȣ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ țĮȚ țĮĲȩʌȚȞ İȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ȠȚțȠȜȠȖȚțȠȪ ıȤİįȚĮıȝȠȪ Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ 1 ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ 5 2 ȆǹȇǼȁȀȅȂǼȃǹ 11 3 ǼȆǿȁȅīǾ ĬǼȈǾȈ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ 12 4 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ǼȈȍȉǼȇǿȀǾȈ ȂȅȃǹǻǹȈ 14 5 ǹȃȅǿīȂǹ ȅȆǾȈ Ȁǹǿ ȈȉǼȇǼȍȈǾ ȆȁǹǿȈǿȅȊ ǼīȀǹȉǹ...

Page 367: ...Ȣ ıİ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȐ ʌȠȣ țĮĲĮıțİȣȐȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ Toshiba Carrier Corporation Ȓ İȞĮȜȜĮțĲȚțȩ ȑȤİȚ įȚįĮȤșİȓ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İțʌĮȚįİȣĲİȓ țĮȚ İʌȠȝİȞȦȢ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ İȟȠȚțİȚȦȝȑȞȠȢ ȝİ ĲȚȢ ȖȞȫıİȚȢ ʌȠȣ ıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚ ȝİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ O İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȢ İȖțĮĲĮıĲĮĲȘȢ ʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ İȡȖȐȗİĲĮȚ ıİ ȪȥȘ ȑȤİȚ İțʌĮȚįİȣĲİȓ ıİ șȑȝĮĲĮ ʌȠȣ ıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ıİ ȪȥȘ ȝİ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȐ ʌȠȣ țĮ...

Page 368: ...ıȘȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȒ ıȦȝĮĲȚțȒ ȕȜȐȕȘ 1 Ȓ ĮʌȫȜİȚĮ ĲȘȢ ȗȦȒȢ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȆȇȅȈȅȋǾ ȉȠ țİȓȝİȞȠ ʌȠȣ ȠȡȓȗİĲĮȚ ȝİ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩĲȚ Ș ĮʌȠĲȣȤȓĮ ĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ ʌȡȠıȠȤȒȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ İȜĮĳȡȚȐ ıȦȝĮĲȚțȒ ȕȜȐȕȘ 2 Ȓ ȣȜȚțȒ ȗȘȝȚȐ 3 ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ 1 Ǿ ıȠȕĮȡȒ ıȦȝĮĲȚțȒ ȕȜȐȕȘ ȣʌȠįȘȜȫȞ...

Page 369: ... ĲȘ ȖȡȓȜȚĮ ǻȚĮțȩȥĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ įȚİȞȑȡȖİȚĮ ıȑȡȕȚȢ CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel ȆȇȅȈȅȋǾ ȂȑȡȘ ȝİ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȣʌȠıĲİȓĲİ ȑȖțĮȣȝĮ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȓȞĮțĮ CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury ȆȇȅȈȅȋǾ ȂȘȞ ĮțȠȣȝʌȐĲİ ĲĮ ʌĲİȡȪȖȚĮ ĮȜȠȣȝȚȞȓȠȣ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ Ǿ ȝȘ ıȣȝȝ...

Page 370: ... Ǿ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȘıİȚ ıİ įȚĮȡȡȠȑȢ ȞİȡȠȪ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ ʌȣȡțĮȖȚĮ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠ ȥȣțĲȚțȩ Įʌȩ ĮȣĲȠ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ıȣȝʌȜȒȡȦıȒ Ȓ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮıȘ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ ȝȘ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ȣȥȘȜȒ ʌȓİıȘ ıĲȠȞ țȪțȜȠ ȥȪȟȘȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜİıİȚ ȕȜȐȕȘ Ȓ ȑțȡȘȟȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ Ȓ ĲȠȞ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ıĮȢ ȆȡȚȞ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ țȐȜȣȝȝĮ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ Ȓ ĲȠȣ...

Page 371: ...ʌĲȘȢ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ ıĲȘ șȑıȘ OFF țĮȚ ȞĮ ȑȤİȚ ĮȞĮȡĲȘșİȓ ȝȚĮ ʌȚȞĮțȓįĮ ȝİ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ǼțĲİȜȠȪȞĲĮȚ İȡȖĮıȓİȢ țȠȞĲȐ ıĲȠȞ ĮȣĲȩȝĮĲȩ įȚĮțȩʌĲȘ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ ʌȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ ıĲȘȞ İțĲİȜİıȘ ĲȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ ȆȡȚȞ Įʌȩ İȡȖĮıȓİȢ ıİ ȣȥȘȜȐ ıȘȝİȓĮ ĮȞĮȡĲȒıĲİ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȒ ʌȚȞĮțȓįĮ ıİ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ıȘȝİȓȠ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ʌȜȘıȚȐȗİȚ țĮȞİȓȢ ıĲȠ ȤȫȡȠ ĲȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ ʌȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ ıĲȘȞ İțĲȑȜİıȘ ĲȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ țĮȚ ȐȜȜĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ...

Page 372: ... 2 5 ȝȑĲȡĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ İʌȓʌİįȠ ĲȠȣ įĮʌȑįȠȣ įȚĮĳȠȡİĲȚțĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ ıĲȠȣȢ ȤȡȒıĲİȢ Ȓ ȞĮ ʌȐșȠȣȞ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ ĮȞ İʌȚȤİȚȡȒıȠȣȞ ȞĮ İȚıĮȖȐȖȠȣȞ ĲĮ įȐțĲȣȜĮ ĲȠȣȢ Ȓ țȐʌȠȚȠ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ ȝȑıĮ ıĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ İȞȫ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ıȦıĲȐ ıİ ȝȚĮ șȑıȘ ȩʌȠȣ Ș ȕȐıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĲȑȟİȚ ĲȠ ȕȐȡȠȢ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ǼȐȞ ĲĮ ıȘȝİȓĮ ĮȣĲȐ įİȞ įȚ...

Page 373: ... țĮȜȦįȓȦıȘ Ǿ İțĲȑȜİıȘ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȠȜȠȖȚțȫȞ İȡȖĮıȚȫȞ ıĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȩȞȠȞ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ İȖțĮĲĮıĲȐĲȘ 1 Ȓ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ ıȑȡȕȚȢ 1 Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș İțĲȑȜİıȘ ĲȦȞ İȞ ȜȩȖȦ İȡȖĮıȚȫȞ ĮʌȠ ĮȞİȚįȓțİȣĲȠ ȐĲȠȝȠ İʌİȚįȒ ĲȣȤȩȞ ȝȘ țĮĲȐȜȜȘȜȘ İțĲȑȜİıȘ ĲȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ țĮĲĮȜȒȟİȚ ıİ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ țĮȚ įȚĮȡȡȠȑȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ īȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĲĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ țĮȜȫįȚĮ ȞĮ İʌȚıțİȣȐ...

Page 374: ...İĳȚțĲȒ Ș İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ĮȞĮȡĲȫȞĲĮȢ ʌȚȞĮțȓįĮ ȝİ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țȠȞĲȐ ıĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĳșȐıİȚ Ƞ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȢ ĲİȤȞȚțȩȢ ıȑȡȕȚȢ 1 ǼȐȞ ıȣȞİȤȓıİĲİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ȩĲĮȞ ȑȤİȚ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓ ʌȡȩȕȜȘȝĮ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ țȜȚȝȐțȦıȘ ĲȦȞ ȝȘȤĮȞȚțȫȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ Ȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ Ș ȐȜȜȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȂȩȜȚȢ ȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞ ȠȚ İȡȖĮ...

Page 375: ...ʌȩ ȡȪʌȠȣȢ ȩʌȦȢ ȣȖȡĮıȓĮ ȠȟİȓįȦıȘ ȑȜĮȚĮ ț Ȝʌ ȜȩȖȦ ĲȘȢ ȣȥȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ʌȡȠıȑȤİĲİ ȞĮ ȝȘȞ ĮȞĮȝİȚȤșİȓ ȣȖȡĮıȓĮ ĮțĮșĮȡıȓİȢ ȣʌȐȡȤȠȞ ȥȣțĲȚțȩ ȥȣțĲȚțȩ ȑȜĮȚȠ ț Ȝʌ ıĲȠȞ țȪțȜȠ ȥȪȟȘȢ țĮĲȐ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ īȚĮ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ İȚįȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ȖȚĮ ĲȠ ȥȣțĲȚțȩ R32 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ țĮȚ țĮșĮȡȐ ȣȜȚțȐ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ȖȚĮ ĲȠȞ ıȦȜȒȞĮ ıȪȞįİıȘȢ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĲȡĮʌİȓ Ș ĮȞȐȝİȚȟȘ ȣȖȡĮıȓĮȢ țĮȚ ĮțĮșĮȡıȚȫȞ țĮĲȐ ĲȘȞ...

Page 376: ... CD R ʌȠȣ İıȦțȜİȓİĲĮȚ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ 1 ȃĮ ʌĮȡĮįȠșİȓ ıĲȠȣȢ ʌİȜȐĲİȢ īȚĮ ȐȜȜİȢ ȖȜȫııİȢ ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ CD R ʌȠȣ İıȦțȜİȓİĲĮȚ CD ROM 1 í ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȆȜȐțĮ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ 1 ǹıȪȡȝĮĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ 1 ȂʌĮĲĮȡȓĮ 2 ǺȐıȘ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ 1 ǺȓįĮ ıĲİȡȑȦıȘȢ Ø4 25R 6 ȆȜĮĲȣțȑĳĮȜȘ ȟȣȜȩȕȚįĮ Ø3 1 16R 2 ǺȓįĮ Ø4 10R 2 ĬİȡȝȠȝȩȞȦı...

Page 377: ...İ țȠȣȗȓȞİȢ ȩʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȕȡȫıȚȝĮ ȜȐįȚĮ ȉĮ ȕȠȣȜȦȝȑȞĮ ĳȓȜĲȡĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚĳȑȡȠȣȞ ĮȜȜȠȓȦıȘ ĲȘȢ ĮʌȩįȠıȘȢ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ıȤȘȝĮĲȚıȝȩ ıȣȝʌȪțȞȦıȘȢ ĳșȠȡȐ ĲȦȞ ʌȜĮıĲȚțȫȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ țĮȚ ĲȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ȐȜȜȦȞ ʌĮȡȩȝȠȚȦȞ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ȋȫȡȠȣȢ țȠȞĲȐ ıİ İȝʌȩįȚĮ ȩʌȦȢ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ Ȓ ĳȦĲȚıĲȚțȐ ȩʌȠȣ Ș ȡȠȒ ĲȠȣ İȟİȡȤȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ șĮ įȚĮțȩʌĲİĲĮȚ Ș įȚĮțȠʌȒ ĲȘȢ ȡȠȒȢ ĲȠȣ ĮȑȡĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȠȚȫıİȚ ĲȘȞ ĮʌȩįȠıȘ ĲȠȣ ...

Page 378: ...ıȠ ȘȜȚĮțȩ ĳȦȢ ıĲȠȞ ĮıȪȡȝĮĲȠ įȑțĲȘ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȅ ȝȚțȡȠİʌİȟİȡȖĮıĲȒȢ ıĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ țȠȞĲȐ ıİ ʌȘȖȑȢ șȠȡȪȕȠȣ ȡĮįȚȠıȣȤȞȩĲȘĲĮȢ īȚĮ ȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ĮıȪȡȝĮĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ 1 ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ 2 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ 2 ȞȑİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ĲȪʌȠȣ R03 ǹǹǹ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ șȑıİȚȢ țĮȚ í ǹıȪȡȝĮĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚ...

Page 379: ... ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮĲȣȤȒȝĮĲĮ Įʌȩ ʌĲȫıȘ țĮȚ ȡȓȥȘ ĲȦȞ ȝȠȞȐįȦȞ ȆȇȅȏȆȅĬǼȈǾ ȉȘȡȒıĲİ ĮȣıĲȘȡȐ ĲȠȣȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ țĮȞȩȞİȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ȕȜȐȕȘ ıĲȚȢ İıȦĲİȡȚțȑȢ ȝȠȞȐįİȢ țĮȚ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȕĮȡȚĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ıĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǹțȩȝȘ țĮȚ ȩĲĮȞ ȠȚ ȝȠȞȐįİȢ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȪȢ ȂİĲĮĳȑȡİĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ İȞȫ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĮțȩȝȘ ıȣıțİȣĮıȝȑȞȘ ȩʌȠȣ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ ǹȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ Ș ȝİĲĮĳȠȡȐ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒ ȝ...

Page 380: ...ȠʌȠșİĲȒıĲİ ĮȖțȣȡȫıİȚȢ țȜȚʌ ȖȚĮ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ ȕȓįİȢ ıĲİȡȑȦıȘȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾ ǹıĳĮȜȓıĲİ ĲȑııİȡȚȢ ȖȦȞȓİȢ țĮȚ țȐĲȦ ȝȑȡȘ ĲȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȝİ 6 ȕȓįİȢ ıĲİȡȑȦıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ 5 ǹȃȅǿīȂǹ ȅȆǾȈ Ȁǹǿ ȈȉǼȇǼȍȈǾ ȆȁǹǿȈǿȅȊ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ ǱȞȠȚȖȝĮ ȠʌȒȢ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ ȥȣțĲȚțȠȪ Įʌȩ ĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ 1 ǹʌȠĳĮıȓıĲİ ĲȘ șȑıȘ ĲȘȢ ȠʌȒȢ ȖȚĮ ıȦȜȒȞȦıȒ ıĲĮ 180 mm Įʌȩ ĲȠ ıȘȝİȓȠ ĲȠȣ ȕȑȜȠȣȢ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ İȖțĮ...

Page 381: ...ȡȒ Ȓ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ʌȡȩıȥȘȢ ȖȚĮ ĲȘȞ țȐĲȦ ĮȡȚıĲİȡȒ Ȓ įİȟȚȐ ıȪȞįİıȘ 2 ǹȜȜĮȖȒ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ īȚĮ ĮȡȚıĲİȡȒ ıȪȞįİıȘ țȐĲȦ ĮȡȚıĲİȡȒ ıȪȞįİıȘ țĮȚ ʌȓıȦ ĮȡȚıĲİȡȒ ıȪȞįİıȘ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ țĮȚ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ǹĳĮȓȡİıȘ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮĳĮȚȡİșİȓ ĮĳĮȚȡȫȞĲĮȢ ĲȘ ȕȓįĮ ʌȠȣ ĮıĳĮȜȓȗİȚ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ țĮȚ ıĲȘ ...

Page 382: ...Į ȆȇȅȈȅȋǾ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ıĲĮșİȡȐ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ țĮȚ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ ǹĳĮȓȡİıȘ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ 1 ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ ʌȜĮȓıȚȠ 2 ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ 3 ȉȡĮȕȒȟĲİ ȑȟȦ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȈĲİȡȑȦıȘ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ 1 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ 2 ǺȚįȫıĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ıĲȘȞ İıȦĲİȡȚț...

Page 383: ... ȩĲȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ İȡȖĮȜİȓȠ țȐȝȥȘȢ ȝİ İȜĮĲȒȡȚȠ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ıȣȞșȜȓȥİĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ȁȣȖȓıĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ ĮțĲȓȞĮ 30 mm īȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ȝİĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ İȚțȩȞĮ 570 mm 420 mm 43 mm ȆȜİȣȡȐ ȣȖȡȠȪ ȆȜİȣȡȐ ĮİȡȓȠȣ ȈĲȘȞ ʌȡȩıȠȥȘ ĲȘȢ İțȤİȓȜȦıȘȢ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȡĳȒ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ R 30 mm ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ʌȣȡȒȞĮ ȝİ ıĲȓȜȕȦıȘ ʌȠȜȣĮȚșȣȜİȞȓȠȣ Ȓ ʌĮȡȠȝȠȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ȜȣȖȓıİĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ȋ...

Page 384: ...Ț ʌȡȠȢ ĲȠ ĲĮȕȐȞȚ ȆȇȅȈȅȋǾ ǻȑıĲİ ĲȠȣȢ ȕȠȘșȘĲȚțȠȪȢ ıȦȜȒȞİȢ įȪȠ țĮȚ ĲȘȞ țĮȜȦįȓȦıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȚ ĲȘȞ țĮȜȦįȓȦıȘ ıĳȚțĲȐ ȝİ ĲĮȚȞȓĮ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȡȚıĲİȡȒȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ țĮȚ ʌȓıȦ ĮȡȚıĲİȡȒȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ ȜȣȖȓıĲİ ĲȠȣȢ ȕȠȘșȘĲȚțȠȪȢ ıȦȜȒȞİȢ įȪȠ ȝȩȞȠ ȝİ ĲĮȚȞȓĮ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝoȞȐįĮ ȀĮȜȦįȓȦıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȀĮȜȦįȓȦıȘ ȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ǺȠȘșȘĲȚțȠȓ ıȦȜȒȞİȢ ȆȜĮȓıȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȉĮțĲȠʌȠȚȒıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ȫıĲİ țĮȞȑȞĮȢ...

Page 385: ...Ȟ ȠȚ ıȦȜȒȞİȢ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ Ș ȝȠȞȐįĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȚįȦșİȓ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ǺȓįĮ ǺȓįĮ 1 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȝİ țȜȓıȘ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ȈǾȂǼǿȍȈǾ Ǿ ȠʌȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ ȝİ İȜĮĳȡȚȐ țȜȓıȘ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ıĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ 2 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ Ȟİȡȩ ıĲȘ ȜİțȐȞȘ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ Ȟİȡȩ ĮʌȠıĲȡĮȖȖȓȗİȚ ıĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ȤȫȡȠȣ 3 ǵĲĮȞ ıȣȞįȑİĲİ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ İ...

Page 386: ...ȀȅȊ ȈȦȜȘȞȫıİȚȢ ȥȣțĲȚțȠȪ 1 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȤȦȜțȠıȦȜȒȞĮ ʌȐȤȠȣȢ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 0 8 mm Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ıȦȜȒȞĮ ȑȤİȚ įȚȐȝİĲȡȠ 15 9 ȝİ 1 0 mm Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ 2 ȉȠ ȡĮțȩȡ țĮȚ ĲĮ țȦȞȚțȐ țȠȜȐȡĮ İȓȞĮȚ įȚĮĳȑȡȠȣȞ İʌȓıȘȢ Įʌȩ ĲĮ ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮ ȖȚĮ ĲĮ ıȣȝȕĮĲȚțȐ ȥȣțĲȚțȐ ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ȡĮțȩȡ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȘȞ țȪȡȚĮ ȝȠȞȐįĮ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ȆȇȅȏȆȅĬǼȈǾ ǵĲĮȞ Ƞ ıȦȜȒȞĮȢ ĲȠȣ ȥȣțĲȚțȠȪ ȑȤİȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȝİȖ...

Page 387: ... ĲȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȡȠıȑȟĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȖȡĮĲȗȠȣȞȚıĲİȓ Ș İıȦĲİȡȚțȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ İțȤİȚȜȦȝȑȞȠȣ ĲȝȒȝĮĲȠȢ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȦȞ ȡȚȞȚıȝȐĲȦȞ ǹȞ țĮĲȐ ĲȘȞ İțȤİȓȜȦıȘ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȖȡĮĲȗȠȣȞȚȑȢ ıĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ ĲȝȒȝĮĲȠȢ ʌȠȣ İțȤİȚȜȫȞİĲĮȚ șĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȚĮȡȡȠȒ ȥȣțĲȚțȠȪ ĮİȡȓȠȣ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ İțȤİȚȜȦȝȑȞȠ ĲȝȒȝĮ įİȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȖȡĮĲȗȠȣȞȚȑȢ ʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘ ʌȡȠİȟȠȤȑȢ Ȓ ʌİʌȜĮĲȣıȝȑȞİȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ țĮȚ ȩĲȚ ...

Page 388: ...ĲȘ șȑıȘ OFF ȉȠ ĮıȪȡȝĮĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ Ǻ ȑȤİȚ ĮʌȠȝȞȘȝȠȞİȣșİȓ ǲȞįİȚȟȘ Ǻ ǲȞįİȚȟȘ 00 ȈǾȂǼǿȍȈǾ ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİ ĲȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȕȒȝĮ ȖȚĮ ȞĮ İʌĮȞĮĳȑȡİĲİ ĲȠ ǹ ȦȢ ĮıȪȡȝĮĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȉĮ ĮıȪȡȝĮĲĮ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚĮ įİȞ İȝĳĮȞȓȗȠȣȞ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ǹ Ǿ İȡȖȠıĲĮıȚĮțȒ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ ĲȦȞ ĮıȪȡȝĮĲȦȞ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȦȞ İȓȞĮȚ Ș ǹ ǹȞȠȓȟĲİ ʌȜȒȡȦȢ ĲȚȢ ȕĮȜȕȓįİȢ ĲȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįȐȢ ǹȞȠȓȟĲİ ʌȜȒȡȦȢ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĲȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ īȚĮ...

Page 389: ...ȚĮıȪȞįİıȘȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȩĲĮȞ ĲĮ ĮĳĮȚȡİȓĲİ ȆİȡȐıĲİ ĲĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ țĮȜȫįȚĮ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠ ĲȝȒȝĮ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȉȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȜȚȫıİȚ ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ ĮĲȪȤȘȝĮ ȂȘ șȑıİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȝȑȤȡȚ ĲȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ĲȘȢ İțțȑȞȦıȘȢ ĲȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ ȥȣțĲȚțȠȪ ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ țĮȜȦįȓȦȞ įȚĮıȪȞįİıȘȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȀĮȜȫįȚĮ įȚĮıȪȞįİıȘȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ 4...

Page 390: ...ȩ țĮȚ įȚʌȜȩ įȓįȣȝȠ ıȪıĲȘȝĮ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 ǼıȦĲİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȀĮȜȦįȓȦıȘ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ȀĮȜȫįȚĮ įȚĮıȪȞįİıȘȢ ıȣıĲȒ ȝĮĲȠȢ ȉȡȠĳȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ ǼıȦĲİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ ǼıȦĲİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ ǼıȦĲİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ ȀĮȜȦįȓȦıȘ İıȦĲİȡȚțȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȝİĲĮȟȪ ȝȠȞȐįȦȞ ȀĮȜȦįȓȦıȘ İıȦĲİȡȚțȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȝİĲĮȟȪ ȝȠȞȐįȦȞ ȀĮȜȦįȓȦıȘ İıȦĲİȡȚțȒȢ ĲȡȠĳȠį...

Page 391: ...ıİȚȢ ȝİ ĲȚȢ ʌȜĮțȑĲİȢ ĮțȡȠįİțĲȫȞ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįȐȢ ǹ țĮȚ Ǻ ĮȞĲȚıĲȡĮĳȠȣȞ q ǻȚȐȖȡĮȝȝĮ țĮȜȦįȓȦıȘȢ A B A B ȆȜĮțȑĲĮ ĮțȡȠįİțĲȫȞ ȖȚĮ ĲȘȞ țĮȜȦįȓȦıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ıĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞĮįĮ ȀĮȜȫįȚȠ İȞıȪȡȝĮĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ǻȚĮĲȓșİĲĮȚ ıĲȘȞ ĲȠʌȚțȒ ĮȖȠȡĮ ȆȜĮțȑĲĮ ĮțȡȠįİțĲȫȞ ȂȠȞȐįĮ İȞıȪȡȝĮĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ Εγχειρίδιο εγκατάστασης ...

Page 392: ...ȡȠȢ ıĮȢ 2 ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝȐ ĲȠȣ ĮțȡȠįȑțĲȘ țĮȚ ĲȘ ȕȐıȘ ĲȠȣ ıĳȚȖțĲȒȡĮ 3 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ İȜȑȖȤȠȣ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ ıĲȘȞ ȠʌȒ ıȦȜȒȞĮ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ 4 ǺȖȐȜĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ țĮȜȦįȓȠȣ ıĲȠ ʌȓıȦ ʌȜĮȓıȚȠ ȫıĲİ ȞĮ ʌȡȠİȟȑȤİȚ 150 mm ʌİȡȓʌȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ȝʌȡȠıĲȚȞȒ ȩȥȘ 5 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ İȜȑȖȤȠȣ ʌȜȒȡȦȢ ȝȑıĮ ıĲȘȞ ʌȜĮțȑĲĮ ĮțȡȠįİțĲȫȞ U...

Page 393: ...ĮȜȫįȚȠ įȚĮıȪȞįİıȘȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ țĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȠȣ İȞıȪȡȝĮĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȘ șȣȡȓįĮ țĮȜȦįȓȦȞ ıĲȘȞ ʌȓıȦ ʌȜȐțĮ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ʌȡȠİȟȑȤİȚ ʌİȡȓʌȠȣ 150 mm Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȩıȠȥȘ 5 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȠȣ İȞıȪȡȝĮĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ İȞĲİȜȫȢ ȝȑıĮ ıĲȘȞ ʌȜĮțȑĲĮ ıȪȞįİıȘȢ ĮțȡȠįİțĲȫȞ ĲȠȣ İȞıȪȡȝĮĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ țİȞĲȡȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ A B țĮȚ ıĲİȡİȫıĲİ ĲȠ ıĳȚȤĲȐ ȝİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ īȣȝȞȫıĲİ ʌİȡȓʌȠȣ 9 mm ıȪȡȝĮĲ...

Page 394: ...ȖȓĮ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ İȞıȪȡȝĮĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ǹȣĲȒ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓ ȝİ ĮıȪȡȝĮĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȆȇȅȏȆȅĬǼȈǾ ǵĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ 5 ȜİʌĲȐ ȝȑȤȡȚ ĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȞĮ Ĳİșİȓ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȝİĲĮ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǹȣĲȩ İȓȞĮȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ǵĲĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡĮ ȝİĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲĮıĲĮıȘ ǹʌĮȚĲȠȪȞĲĮ...

Page 395: ...ȠįİțĲȒ ǹȜȜĮȖȒ ȤȡȩȞȠȣ ĳȦĲȚıȝȠȪ ĲȠȣ ıȒȝĮĲȠȢ ĳȓȜĲȡȠȣ ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȜȜĮȟİĲİ ĲȠ ȤȡȩȞȠ ĳȦĲȚıȝȠȪ ĲȠȣ ıȒȝĮĲȠȢ ĳȓȜĲȡȠȣ İȚįȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ țĮșĮȡȚıȝȩ ĳȓȜĲȡȠȣ ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȘ ȕĮıȚțȒ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 1 ĺ 2 ĺ 3 ĺ 4 ĺ 5 ĺ 6 īȚĮ ĲȠ CODE No ıĲȘ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ 3 țĮșȠȡȓıĲİ 01 īȚĮ ĲȠ SET DATA ıĲȘ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ 4 İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ SET DATA ȖȚĮ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ĮȞȐȝȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ıȪȝĳȦȞ...

Page 396: ...ȡȖİȚĮȢ 4 ȆȡȠıįȚȠȡȓıĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲȠ țȠȣȝʌȓ 5 ȆȚȑıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ȡȪșȝȚıȘ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİĲĮȕȠȜȒȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȖȚĮ țȜȒıȘ ĲȠȣ ĲȡȩʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ ıȑȡȕȚȢ Įʌȩ ĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ įȠțȚȝĮıĲȚțȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȜȘĳșȠȪȞ ȠȚ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ĲȦȞ ĮȚıșȘĲȒȡȦȞ ĲȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ ĲȘ...

Page 397: ...ȚıĲȡȑĳİĲİ ıĲȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ ȠșȩȞȘ ǻİįȠȝȑȞĮ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ CODE No ǵȞȠȝĮ įİįȠȝȑȞȦȞ 01 ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ įȦȝĮĲȓȠȣ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ 02 ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ İȚıĮȖȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ ıĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȉǹ 03 ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ İȞĮȜȜȐțĲȘ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ʌȘȞȓȠȣ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ TCJ 04 ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ İȞĮȜȜȐțĲȘ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ʌȘȞȓȠȣ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ TC F3 ȈȣȞȠȜȚțȑȢ ȫȡİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ x1h ǻİįȠȝȑȞĮ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮ...

Page 398: ...ȝȠȞȐįĮ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȉȑȜȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȦȞ įȚİȣșȪȞıİȦȞ ȝİ ȑȞĮȡȟȘ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ q ǻȚʌȜȩ įȓįȣȝȠ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȉȑȜȠȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȦȞ įȚİȣșȪȞıİȦȞ ȝİ ȑȞĮȡȟȘ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ īȚĮ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮȚ ĲȘ ȝȑșȠįȠ țĮȜȦįȓȦıȘȢ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ǾȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ İȖȤİȚȡȚ...

Page 399: ...ʌȠȣ 5 ȜİʌĲȐ ȈǾȂǼǿȍȈǾ Ȉİ ȝİȡȚțȑȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲȘ ȝİĲĮȕȠȜȒ ȝİĲȐ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ įȚİȪșȣȞıȘȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘ įȚĮȡȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȠȝĮįȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ Ǿ įȚĮȝȩȡĳȦıȘ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ ĮʌȠĲİȜİȓ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ıȪȞșİĲȦȞ ıȣıĲȘȝȐĲȦȞ ıĲĮ ȠʌȠȓĮ ıȣıĲȒȝĮĲĮ įȓįȣȝȦȞ țĮȚ ĲȡȚʌȜȫȞ ȝȠȞȐįȦȞ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȜȑȖȤȠȞĲĮȚ ȦȢ ȠȝȐįĮ Įʌȩ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȊʌȩįİȚȞȚȚĮ ȅȣĮįȚțȠȪ İȜȑȞȖȠ...

Page 400: ...ĮȣĲȩ ĲȠ ıȘȝİȓȠ Ș șȑıȘ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ĲȘȢ ȠʌȠȓĮȢ ȐȜȜĮȟİ Ș ȡȪșȝȚıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȦșİȓ İʌİȚįȒ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Ƞ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢ ĲȘȢ İʌȚȜİȖȝȑȞȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ 3 1 ȆȡȠıįȚȠȡȓıĲİ CODE No 12 ȝİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ TEMP CODE No 12 ǻȚİȪșȣȞıȘ ȖȡĮȝȝȒȢ 2 ǹȜȜȐȟĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ȖȡĮȝȝȒȢ Įʌȩ 3 ıİ 2 ȝİ ĲĮ țȠȣȝʌȚȐ TIME 3 ȆȚȑıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȉȫȡĮ Ș ȡȪșȝȚıȘ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİĲĮȚ ȩĲĮȞ Ș ȠșȩȞȘ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮȚ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ...

Page 401: ...șȑıȘ țĮĲȐ ĲȘ įȚĮțȠʌȒ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǻȚĮțȩȥĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ȠȝȐįĮȢ 2 1 3 1 1 ȆȚȑıĲİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ĲĮ țȠȣȝʌȚȐ ȖȚĮ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 4 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȂİĲȐ Įʌȩ ȜȓȖȠ ĲȠ ĲȝȒȝĮ ĲȘȢ ȠșȩȞȘȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮȚ Ș ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ ǹȣĲȒ ĲȘ ȤȡȠȞȚțȒ ıĲȚȖȝȒ Ș șȑıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȜİȖȤșİȓ İʌİȚįȒ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Ƞ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ īȚĮ ĲȠȞ ȠȝĮįȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ĲȠ UNIT No ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ İȝĳĮȞ...

Page 402: ...İȡȖȠıĲĮıȚĮțȒ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ 0001 ȇȪșȝȚıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 8 C 5 ȆȚȑıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȉȫȡĮ Ș ȡȪșȝȚıȘ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİĲĮȚ ȩĲĮȞ Ș ȠșȩȞȘ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮȚ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĳȦĲȚıȝȑȞȘ 6 ȆȚȑıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ Ș ȡȪșȝȚıȘ ȑȤİȚ țĮșȠȡȚıĲİȓ ǵĲĮȞ ʌȚȑıİĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ Ș ȠșȩȞȘ įȚĮȖȡȐĳİĲĮȚ țĮȚ Ș țĮĲȐıĲĮıȘ ĮȜȜȐȗİȚ ıĲȘ ıȣȞȒșȘ țĮĲȐıĲĮıȘ įȚĮțȠʌȒȢ ȩĲĮȞ ʌȚȑıİĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Įʌȩ ĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ įİȞ ȖȓȞİĲĮȚ ĮʌȠįİțĲȒ İʌȓ ʌİȡȓʌȠȣ 1 ...

Page 403: ...Ȣ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȀĮȜȫįȚȠ įȚĮıȪȞįİıȘȢ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ıİȚȡȚĮțȩ AC 220 240 V ȀĮȜȫįȚĮ țİȞĲȡȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ ȈȣȞįȑıĲİ ȝȩȞȠ ĲȠ 1 țĮȚ ĲȠ 2 ǻİȣĲİȡİȪȠȣıĮ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǻİȣĲİȡİȪȠȣıĮ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǻİȣĲİȡİȪȠȣıĮ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǼʌȚțİĳĮȜȒȢ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǼʌȚțİĳĮȜȒȢ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ TCC LINK ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȐ ǹʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȖȚĮ İıȦĲİȡȚțȑȢ ȝȠȞȐįİȢ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ĲȪʌȠȣ ȣȥȘȜȠȪ ĲȠȓȤȠȣ ȀĮȜȦįȓȦıȘ...

Page 404: ...ȚȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ ȡȣșȝȓıĲİ ĲȠ bit1 ĲȠȣ SW01 ıĲȘȞ ʌȜĮțȑĲĮ ıĲȘ șȑıȘ ON ȂȘȞ ĮȖȖȓȟİĲİ ĲȠ SW02 țĮșȫȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ȐȜȜȘ ȡȪșȝȚıȘ SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 ȆȡȠİʌȚȜȠȖȒ İȡȖȠıĲĮıȓȠȣ ȂʌȐ ĮʌȩĲȘ ȡȪșȝȚıȘ 5 ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ĮĳĮȚȡȑșȘțĮȞ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ȝİ ĮȞĲȓıĲȡȠĳȒ ıİȚȡȐ ĲĮ ȕȒȝĮĲĮ 1 ȑȦȢ 3 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȣȢ ĮȚıșȘĲȒȡİȢ țĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȠȣ țȚ...

Page 405: ...ĲİȡȚțȑȢ ȝȠȞȐįİȢ İȜȑȖȤȠȞĲĮȚ ȠȝĮįȚțȐ ǵȜİȢ ȠȚ İıȦĲİȡȚțȑȢ ȝȠȞȐįİȢ ʌȠȣ İȜȑȖȤȠȞĲĮȚ țİȞĲȡȚțȐ ȑȤȠȣȞ ȡȣșȝȚıĲİȓ ıİ İʌȚțİĳĮȜȒȢ ȝȠȞȐįİȢ įȚİȪșȣȞıȘ ȠȝȐįĮȢ 1 ȇȣșȝȓıĲİ ĲȚȢ İıȦĲİȡȚțȑȢ ȝȠȞȐįİȢ ʌȠȣ İȜȑȖȤȠȞĲĮȚ țİȞĲȡȚțȐ țĮȚ ʌȐȜȚ ıİ İʌȚțİĳĮȜȒȢ ȝȠȞȐįİȢ țĮȚ ȡȣșȝȓıĲİ İțİȓȞİȢ ʌȠȣ įİȞ İȜȑȖȤȠȞĲĮȚ țİȞĲȡȚțȐ țĮȚ ʌȐȜȚ ıİ įİȣĲİȡİȪȠȣıİȢ ȝȠȞȐįİȢ ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ įȚİȣșȪȞıİȦȞ ǵȤȚ ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ İ...

Page 406: ... Megger 500V İȜȑȖȟĲİ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 1 Ȃȍ ĮȞȐȝİıĮ ıĲȘȞ ʌȜĮțȑĲĮ ĮțȡȠįİțĲȫȞ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȚ ĲȠȣ İįȐĳȠȣȢ ȖİȓȦıȘ ǹȞ Ș ĮȞĲȓıĲĮıȘ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩĲİȡȘ ĮʌȠ 1 Ȃȍ ȝȘ șȑıİĲİ ĲȘ ȝȠȞĮįĮ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǹȞȠȓȟĲİ ȩĲȚ Ș ȕĮȜȕȓįĮ ĲȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ĮȞȠȚȤĲȒ īȚĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ıȣȝʌȚİıĲȒ țĮĲȐ ĲȠ ȤȡȩȞȠ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ĮĳȒıĲİ ĲȠ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İʌȚ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 12 ȫȡİȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡ...

Page 407: ...ȚȑȗİĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ RESET ȖȚĮ 10 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ İțʌȑȝʌİĲĮȚ Ƞ ȒȤȠȢ Pi țĮȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȜȜȐȗİȚ ıİ İȟĮȞĮȖțĮıĲȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȥȪȟȘȢ ȂİĲȐ Įʌȩ 3 ȜİʌĲȐ ʌİȡȓʌȠȣ ĮȡȤȓȗİȚ ĮȞĮȖțĮıĲȚțȐ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȥȪȟȘȢ ǼȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ ĮȡȤȓȗİȚ Ș İȟĮȖȦȖȒ ȥȣȤȡȠȪ ĮȑȡĮ ǼȐȞ įİȞ İțțȚȞȒıİȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȜȑȖȟĲİ ȟĮȞȐ ĲȘȞ țĮȜȦįȓȦıȘ 2 īȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİĲİ ȝȚĮ įȠțȚȝĮıĲȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ RESET ȐȜȜȘ ȝȚĮ ĳȠȡȐ ȖȚĮ 1 įİȣĲİȡȩȜİʌĲ...

Page 408: ...ĲȒıİȚ țĮȚ ĮȞȣȥȫıĲİ İȜĮĳȡȐ ĲȠ ȐȖțȚıĲȡȠ ıĲȠ țȐĲȦ țȑȞĲȡȠ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ĮȑȡĮ Ǿ ȖȡȓȜȚĮ İȚıĮȖȦȖȒȢ ĮȑȡĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞȠȚȤșİȓ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȖȚĮĲȓ ĮȜȜȚȫȢ ȠȚ ȕȡĮȤȓȠȞİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠțȠȜȜȘșȠȪȞ țĮȚ Ș ȖȡȓȜȚĮ İȚıĮȖȦȖȒȢ ĮȑȡĮ ȞĮ ʌȑıİȚ țȐĲȦ ĭȓȜĲȡȠ ĮȑȠĮ ȀĮșĮȠȚıȣȩȠ ȣİ ȞİȠȩ Ȓ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ ǼȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȠȜȪ ȕȡȦȝȚȐ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ĮȑȡĮ ȝİ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ȠȣįȑĲİȡȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ Ȓ ĮʌȜȫȢ Ȟİȡȩ ȂİĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ȝİ Ȟİȡȩ ı...

Page 409: ...İ Įʌȩ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ĮȞ ĮțȠȪȖȠȞĲĮȚ ĮĳȪıȚțȠȚ șȩȡȣȕȠȚ ǹȞİȝȚıĲȒȡĮȢ ȆȡȠıİȖȖȓıĲİ Įʌȩ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ ĮĳĮȚ ȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ İȜȑȖȤȠȣ ǼȟİĲȐıĲİ ĲȠȞ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĲĮȜȐȞĲİȣıȘ ĳșȠȡȑȢ Ȓ țȠȜȜȘĲȚțȒ ıțȩȞȘ ĭȓȜĲȡȠ ȂİĲĮȕİȓĲİ ıĲȘȞ șȑıȘ ĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țȘȜȓįİȢ Ȓ ȡĮȖȓıȝĮĲĮ ıĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȁİțȐȞȘ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȆȡȠıİȖȖȓıĲİ Įʌȩ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ...

Page 410: ...ȦȢ 4 ıĳȐȜȝĮĲĮ ȉȠ ȚıĲȠȡȚțȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȦșİȓ ĲȩıȠ Įʌȩ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȩıȠ țĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ įȚĮțȠʌȒȢ 3 2 1 ǻȚĮįȚțĮıȓĮ 1 ǵĲĮȞ ʌȚȑıİĲİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ĲĮ țȠȣȝʌȚȐ țĮȚ İʌȓ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 4 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ʌĮȡĮțȐĲȦ İȚțȩȞĮ ǹȞ İȝĳĮȞȚıĲİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ǲȜİȖȤȠȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ȝʌĮȓȞİȚ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȚıĲȠȡȚțȠȪ ıĳĮȜȝȐĲȦȞ 01 ȉĮȟȚȞȩȝȘıȘ ȚıĲȠȡȚțȠȪ ıĳĮȜȝȐĲȦȞ ıĲȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ CODE No ...

Page 411: ...ȦĲİȡȚțȒ ǼıȦĲİȡȚțȒ ʌȜĮțȑĲĮ ĲȣʌȦȝȑȞȠȣ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ ȈĳȐȜȝĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ĮȞȐȝİıĮ ıĲȘȞ țȪȡȚĮ MCU țĮȚ ıĲȠȞ ȝȚțȡȠȨʌȠȜȠȖȚıĲȒ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ MCU ǹȣĲȠİʌĮȞĮĳȠȡȐ E18 ȈĳȐȜȝĮ țĮȞȠȞȚțȒȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ĮȞȐȝİıĮ ıĲȘȞ İʌȚțİĳĮȜȒȢ ȝȠȞȐįĮ įİȣĲİȡİȪȠȣıĮ ȝȠȞȐįĮ ǼıȦĲİȡȚțȒ ǼıȦĲİȡȚțȒ ʌȜĮțȑĲĮ ĲȣʌȦȝȑȞȠȣ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ ȀĮȞȠȞȚțȒ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ İĳȚțĲȒ ĮȞȐȝİıĮ ıĲȘȞ İʌȚțİĳĮȜȒȢ țĮȚ ıĲȘ įİȣĲİȡİȪȠȣıĮ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ Ȓ ĮȞȐȝİıĮ ıİ įȚʌȜȑȢ ...

Page 412: ...ȣ șİȡȝȠıĲȐĲȘ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ ȅȜȚțȒ įȚĮțȠʌȒ H06 ȈĳȐȜȝĮ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȤĮȝȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ȇİȪȝĮ țȪțȜȦȝĮ įȚĮțȩʌĲȘ ȤĮȝȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒ ʌȜĮțȑĲĮ ĲȣʌȦȝȑȞȠȣ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ ǹȞȚȤȞİȪșȘțİ ıĳȐȜȝĮ ĮȚıșȘĲȒȡĮ ʌȓİıȘȢ Ȓ İȞİȡȖȠʌȠȚȒșȘțİ Ș ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȤĮȝȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ȅȜȚțȒ įȚĮțȠʌȒ L03 SIM ǻȚʌȜȑȢ İʌȚțİĳĮȜȒȢ İıȦĲİȡȚțȑȢ ȝȠȞȐįİȢ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȈĳȐȜȝĮ ȡȪșȝȚıȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ įȚİȪșȣȞıȘȢ ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ Ȓ ...

Page 413: ... İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ Ȓ ıİ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ ʌȜĮțȑĲĮȢ ĲȣʌȦȝȑȞȠȣ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȣʌȑȡȡİȣȝĮ Ȓ țȜİȓįȦȝĮ ț Ȝʌ ȅȜȚțȒ įȚĮțȠʌȒ P15 ALT ǹȞȚȤȞİȪșȘțİ įȚĮȡȡȠȒ ĮİȡȓȠȣ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ȆȚșĮȞȩȞ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮȡȡȠȒ ĮİȡȓȠȣ Įʌȩ ıȦȜȒȞĮ Ȓ ĲȝȒȝĮ ıȪȞįİıȘȢ ǼȜȑȖȟĲİ ȖȚĮ įȚĮȡȡȠȒ ĮİȡȓȠȣ ȅȜȚțȒ įȚĮțȠʌȒ P19 ALT ȈĳȐȜȝĮ ȕĮȜȕȓįĮȢ 4 șȑıİȦȞ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ǼıȦĲİȡȚțȒ ǺĮȜȕȓįĮ 4 șȑıİȦȞ ĮȚıșȘĲȒȡİȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ TC TCJ ǹȞȚȤȞİȪșȘțİ ıĳȐ...

Page 414: ...ȞȐțĲȘıȘȢ ȥȣțĲȚțȠȪ ȊʌȐȡȤİȚ ʌȚșĮȞȩĲȘĲĮ ʌĮȡĮȝȠȞȒȢ ȝİȖȐȜȘȢ ʌȠıȩĲȘĲĮȢ ĮțȐșĮȡĲȠȣ İȜĮȓȠȣ Ȓ ȣȖȡĮıȓĮȢ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ 5 ǵĲĮȞ ȑȞĮȢ ȟȘȡĮȞĲȒȡĮȢ ĲȠȣ İȝʌȠȡȓȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝİȞȠȢ ıĲȠȣȢ ȣʌȐȡȤȠȞĲİȢ ıȦȜȒȞİȢ ȊʌȐȡȤİȚ ʌȚșĮȞȩĲȘĲĮ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȐıȚȞȘȢ ȠȟİȓįȦıȘȢ ĲȠȣ ȤĮȜțȠȪ 6 ǵĲĮȞ ĲȠ ȣʌȐȡȤȠȞ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ĮĳĮȚȡİșİȓ ȝİĲȐ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȞȐțĲȘıȘ ĲȠȣ ȥȣțĲȚțȠȪ ǼȜȑȖȟĲİ İȐȞ ĲȠ ȑȜĮȚȠ țȡȓȞİĲĮȚ İȝĳĮȞȫȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ Įʌȩ ĲȠ ıȪȞȘșİȢ...

Page 415: ... ȝȑȖİșȠȢ ĲȠȣ R32 y ȉİıĲ ıĲİȖĮȞȩĲȘĲĮȢ ȄȘȡȩ ȣʌȩ țİȞȩ ȆȜȒȡȦıȘ ȥȣțĲȚțȠȪ ǲȜİȖȤȠȢ įȚĮȡȡȠȒȢ ĮİȡȓȠȣ ǻȠțȚȝĮıĲȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȊʌȒȡȤİ İțțȑȞȦıȘ ĮʌȠȤȡȦȝĮĲȚıȝȑȞȠȣ ȑȜĮȚȠȣ Ȓ ȝİȖȐȜȘȢ ʌȠıȩĲȘĲĮȢ ȣʌȠȜİȚȝȝȐĲȦȞ ǵĲĮȞ ĳșȓȞİȚ Ș ʌȠȚȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ȑȜĮȚȠȣ ĲȠ ȤȡȫȝĮ ĲȠȣ ĮȜȜȐȗİȚ țĮȚ ȖȓȞİĲĮȚ șȠȜȩ Ȓ ȝĮȪȡȠ ȊʌȐȡȤȠȞĲİȢ ıȦȜȒȞİȢ ǻİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ y ȋȡȒıȘ ȞȑȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȞȑȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ȈȦȜȒȞȦıȘ...

Page 416: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 417: ...RAV GM901KRTP E R32 Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ ɇɚɫɬɟɧɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ 1 Ɋɭɫɫɤɢɣ Ⱦɥɹ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ...

Page 418: ... ɬɢɩ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɞɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɞɥɹ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɹ ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ 1 ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ 5 2 ɄɈɆɉɅȿɄɌɍɘɓɂȿ ȾȿɌȺɅɂ 11 3 ȼɕȻɈɊ ɆȿɋɌȺ ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ 12 4 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȼɇɍɌɊȿɇɇȿȽɈ ȻɅɈɄȺ 14 5 ȼɕɉɈɅɇȿɇɂȿ ɈɌȼȿɊɋɌɂə ɂ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɆɈɇɌȺɀɇɈɃ ɉɅȺɌɕ 15 6 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɌɊɍȻɈɉɊɈȼɈȾȺ ɂ ɋ...

Page 419: ...ɢɸ ɫ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦ ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ ɫ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Toshiba Carrier Corporation ɢɥɢ ɠɟ ɨɧ ɛɵɥ ɧɚɭɱɟɧ ɬɚɤɢɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɥɢɰɨɦ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ ɩɪɨɲɟɞɲɢɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɭ ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɞɟɬɚɥɶɧɨ ɡɧɚɤɨɦ ɫɨ ɜɫɟɦ ɱɬɨ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɬɚɤɨɣ ɪɚɛɨɬɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠɧɢɤ ɞɨɩɭɳɟɧɧɵɣ ɤ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɜɵɫɨɬɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɛɵɥ ɨɛɭɱɟɧ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ ɫ ɪɚɛɨɬɨɣ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɫ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ Toshib...

Page 420: ...ɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɬɟɤɫɬ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɧɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ 1 ɢɥɢ ɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɣ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɬɟɤɫɬ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɧɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɥɟɝɤɢɦ ɬɪɚɜɦɚɦ 2 ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ 3 ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ 1 Ʉ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜ...

Page 421: ...ɬɶ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɩɪɢ ɞɜɢɠɭɳɟɣɫɹ ɪɟɲɟɬɤɟ ɉɟɪɟɞ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɭɠɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ƚɨɪɹɱɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɉɪɢ ɫɧɹɬɢɢ ɷɬɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɠɨɝ CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɨɝɨ ɨɪɟɛɪɟɧɢɹ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ ...

Page 422: ...ɚɛɨɬɵ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɦɨɧɬɚɠɧɢɤɭ 1 ɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ 1 ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɬɟɱɤɟ ɜɨɞɵ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɸ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɞɪɭɝɨɣ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ ɨɬɥɢɱɧɵɣ ɨɬ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɪɚɫɬɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ...

Page 423: ...ɬɪɨɜ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɡɥɨɜ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɧɭɠɧɨ ɧɚɞɟɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ OFF ȼɕɄɅ ɢ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬ ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ ɡɧɚɤ ȼɟɞɭɬɫɹ ɪɚɛɨɬɵ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɪɚɛɨɬ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɧɭɠɧɨ ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɧɚɤ ɱɬɨɛɵ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɩɪɢɛɥɢɠɚɥɫɹ ɤ ɡɨɧɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ ɋɜɟɪɯɭ ɦɨɝɭɬ ɭɩɚɫɬɶ ɞɟɬɚɥɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ ɧɚɧɟɫɬɢ ɬɪɚɜɦɭ ɥɸɞɹɦ ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɫɹ ɜɧɢɡɭ ȼɨ ɜɪɟ...

Page 424: ...ɛɨɬɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɞɟɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɜ ɦɟɫɬɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɦ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɟɝɨ ɜɟɫ ȿɫɥɢ ɩɪɨɱɧɨɫɬɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɬɨ ɛɥɨɤ ɦɨɠɟɬ ɭɩɚɫɬɶ ɧɚɧɟɫɹ ɬɪɚɜɦɭ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɚɞɟɧɢɸ ɢɥɢ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɸ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɲɭɦɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɭɬɟɱɤɢ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɥɨɦɨɤ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɦɢɬɟ ɦɟɪ...

Page 425: ...ɢɢ ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ ɪɟɦɨɧɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɡɥɨɜ ɢɥɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɪɭɝɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɪɚɛɨɬ ɧɭɠɧɨ ɧɨɫɢɬɶ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɜ ɬɟɩɥɨɡɚɳɢɬɧɵɟ ɪɭɤɚɜɢɰɵ ɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɟ ɛɨɬɢɧɤɢ ɢ ɨɞɟɠɞɭ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ȿɫɥɢ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ...

Page 426: ...ɚɣɧɨ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɡɧɚɤ ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɪɹɞɨɦ ɫ ɫɟɬɟɜɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɫɭɝɭɛɥɟɧɢɸ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ ɢ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢ ɩɨɥɨɦɨɤ ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɪɚɛɨɬ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɦɟɝɨɦɦɟɬɪ ɧɚ 500ȼ ɱɬɨ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɭɱɚɫɬɤɨɦ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɤɰɢɟɣ...

Page 427: ...ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɫɥɟɞɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜɥɚɝɚ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɢɦɟɸɳɢɣɫɹ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ ɦɚɫɥɨ ɞɥɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɢ ɞɪ ɧɟ ɫɦɟɲɢɜɚɥɢɫɶ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɥɹ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ R32 Ⱦɥɹ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɜɵɟ ɢ ɱɢɫɬɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɳɢɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɥɚɝɢ ɢ ɩɵɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɬɪɭɛ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨ ɭɫɬ...

Page 428: ...ɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ 1 Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɡɚɤɚɡɱɢɤɚɦ ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɞɪɭɝɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɦ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɤɨɦɩɚɤɬ ɞɢɫɤ CD ROM 1 í Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɚɹ ɩɥɚɫɬɢɧɚ 1 Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 1 ɗɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ 2 Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 1 Ʉɪɟɩɟɠɧɵɟ ɜɢɧɬɵ Ø4 25R 6 ȼɢɧɬ ɫ ɩɥɨɫɤɨɣ ɝɨɥɨɜɤɨɣ Ø3 1 16...

Page 429: ...ɦɚɫɟɥ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɭɯɧɢ ɝɞɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɩɢɳɟɜɵɟ ɦɚɫɥɚ Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢ ɢɧɵɦ ɩɨɞɨɛɧɵɦ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ Ɇɟɫɬɚ ɜɛɥɢɡɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢɥɢ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɩɨɬɨɤɭ ɜɵɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧ...

Page 430: ...ɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɧɚ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɪɟɫɢɜɟɪ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɵɯ ɩɨɦɟɯ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 1 ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ 2 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ 2 ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɢɩɚ ɤɨɡ ȺȺȺ ɭ...

Page 431: ...ɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɜɟɬɪɚ ɢɥɢ ɡɟɦɥɟɬɪɹɫɟɧɢɹ ɇɟɡɚɜɟɪɲɟɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɹɜɢɬɶɫɹ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɩɪɢ ɩɚɞɟɧɢɢ ɛɥɨɤɚ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂə ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɛɥɨɤɨɜ ɢ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɥɸɞɟɣ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ ɞɚɠɟ ɧɚ ɛɥɨɤɢ ɜ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɉɪɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɛɥɨɤɢ ɜ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ ɪɚ...

Page 432: ...ɠɟɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɜ ɫɬɟɧɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ 5 ɦɦ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɚɧɤɟɪɧɵɟ ɡɚɠɢɦɵ ɞɥɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɜɢɧɬɨɜ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɱɟɬɵɪɟ ɭɝɥɚ ɢ ɧɢɠɧɢɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɧɬɚɠɧɨɣ ɩɥɚɬɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ 6 ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɜɢɧɬɨɜ 5 ȼɕɉɈɅɇȿɇɂȿ ɈɌȼȿɊɋɌɂə ɂ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɆɈɇɌȺɀɇɈɃ ɉɅȺɌɕ ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ 1 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɬɪɭɛ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹ...

Page 433: ...ɨɣ ɢɥɢ ɩpaɜɨɣ cɬɨpɨɧe ɩepeɞɧeɣ ɩaɧeɥɢ ɱɬɨɛɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ cɨeɞɢɧeɧɢe c ɥeɜɨɣ ɢɥɢ ɩpaɜɨɣ cɬɨpɨɧɵ a ɬaɤɠe ɜɵpeɠɶɬe ɨɬɜepcɬɢe cɥeɜa ɢɥɢ cɩpaɜa ɜ ɧɢɠɧeɣ ɱacɬɢ ɩepeɞɧeɣ ɩaɧeɥɢ ɱɬɨɛɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ cɨeɞɢɧeɧɢe c ɥeɜɨɣ ɢɥɢ ɩpaɜɨɣ cɬɨpɨɧɵ ɜ ɧɢɠɧeɣ ɱacɬɢ 2 Ɂɚɦɟɧɚ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ ɫɥɟɜɚ ɫɥɟɜɚ ɫɧɢɡɭ ɢɥɢ ɫɥɟɜɚ ɫɡɚɞɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɢ ɫɥɢɜɧɭɸ ɩɪɨɛɤɭ ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝ...

Page 434: ... ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɪɨɛɤɢ ɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɭɬɟɱɤɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɥɨɬɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɢ ɫɥɢɜɧɭɸ ɩɪɨɛɤɭ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɬɟɱɤɢ ɜɨɞɵ ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ 1 ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ 2 Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬɵ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ 3 ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ 1 ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ 2 Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦ ɛɥɨɤɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɢɧɬɚ 3 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ...

Page 435: ...ɭɣɬɟ ɩɪɭɠɢɧɧɵɣ ɫɝɢɛɚɸɳɢɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɬɪɭɛɤɭ ɋɨɝɧɢɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɫ ɪɚɞɢɭɫɨɦ 30 ɦɦ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɪɭɛɤɢ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɢɫɭɧɨɤ 570 ɦɦ 420 ɦɦ 43 ɦɦ ɋɬɨɪɨɧɚ ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɹ ɋɬɨɪɨɧɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ Ʉ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ȼɧɟɲɧɹɹ ɮɨɪɦɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ Ɋɚɞɢɭɫ 30 ɦɦ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ ɢɡ ɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɚ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɞɥɹ ɫɝɢɛɚɧɢɹ ɬɪɭɛɤɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ...

Page 436: ... ɬɪɭɛ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɳɟɥɶ ɛɵɥɚ ɨɛɪɚɳɟɧɚ ɤ ɩɨɬɨɥɤɭ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɚɞɟɠɧɨ ɫɬɹɧɢɬɟ ɞɜɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ ɤɚɛɟɥɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɤɚɛɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɥɟɧɬɨɣ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɥɟɜɨɝɨ ɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɥɟɜɨɝɨ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ ɫɬɹɧɢɬɟ ɥɟɧɬɨɣ ɬɨɥɶɤɨ ɞɜɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɚɛɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹ ɩɥɚɬɚ Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɩɪɨɥɨɠɢɬɟ ɬɪɭɛɤɢ ɱɬɨɛɵ ɨɧ...

Page 437: ...ɶɧɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɧɨɣ ɩɥɚɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɢɧɬɨɜ ȼɢɧɬ ȼɢɧɬ 1 ɉɪɨɥɨɠɢɬɟ ɫɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɫ ɧɚɤɥɨɧɨɦ ɜɧɢɡ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɚ ɜɧɟɲɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɬɟɧɵ ɞɨɥɠɧɨ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɫɦɟɳɟɧɢɟɦ ɜɧɢɡ 2 ɇɚɥɟɣɬɟ ɜɨɞɭ ɜ ɞɪɟɧɚɠɧɵɣ ɩɨɞɞɨɧ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɨɞɚ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɭɥɢɰɭ 3 ɉɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɡɚɢɡɨɥɢɪɭɣɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɨɝɪɚɠ...

Page 438: ... 9 6 6 1 7 2 1 7 9 1 9 5 1 B 9 ɌɊɍȻɈɉɊɈȼɈȾ ɏɅȺȾȺȽȿɇɌȺ ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ ɤɨɧɬɭɪɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ 1 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɟɞɧɭɸ ɬɪɭɛɭ ɫ ɬɨɥɳɢɧɨɣ ɫɬɟɧɤɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 0 8 ɦɦ ɉɪɢ ɞɢɚɦɟɬɪɟ ɬɪɭɛɵ 15 9 ɫ ɬɨɥɳɢɧɨɣ ɫɬɟɧɤɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 1 0 ɦɦ 2 ɇɚɤɢɞɧɚɹ ɝɚɣɤɚ ɢ ɪɚɡɜɚɥɶɰɨɜɤɚ ɬɚɤɠɟ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɨɬ ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɯ ɜ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɯ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦ ȼɵɧɶɬɟ ɧɚɤɢɞɧɭɸ ɝɚɣɤɭ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɧɭɸ ɤ ɝɥɚɜɧɨɦɭ ɛɥɨɤɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɟ...

Page 439: ...ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ ɨɬɤɚɱɤɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɢ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɭɬɟɱɟɤ ɝɚɡɚ ɫɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɤ ɜɧɟɲɧɟɦɭ ɛɥɨɤɭ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɰɚɪɚɩɚɣɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɤɨɧɰɨɜ ɬɪɭɛ ɩɪɢ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɡɚɭɫɟɧɰɟɜ ɇɚɥɢɱɢɟ ɰɚɪɚɩɢɧ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɧɰɨɜ ɬɪɭɛ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɬɟɱɤɟ ɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɨɝɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɤɨɧɰɵ ɬɪɭɛ ɧɟ ɩɨɰɚɪɚɩɚɧɵ ɧɟ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɵ ɧɟ ɩɪɢɠɚɬɵ ɢ ɧɟ ɫɩɥɸɫɧɭɬɵ ɚ ɬ...

Page 440: ... ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼ ɫɨɯɪɚɧɢɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ȼ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ 00 ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝ ɜɵɲɟ ɱɬɨɛɵ ɫɛɪɨɫɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ Ⱥ Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɩɭɥɶɬɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ Ⱥ Ɂɚɜɨɞɫɤɢɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɞɥɹ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯ ɩɭɥɶɬɨɜ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ Ⱥ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɥɚ...

Page 441: ...ɞɨɜ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɫ ɝɨɪɹɱɢɦɢ ɬɪɭɛɚɦɢ ɢɥɢ ɭɡɥɚɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɂɡɨɥɹɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɪɚɫɩɥɚɜɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɞɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɨɬɤɚɱɤɢ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɫɢɫɬɟɦɧɵɦ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɩɪɨɜɨɞɚɦ ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ 4 1 5 ɦɦ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ H07RN F ɢɥɢ 60245 IEC 66 Ⱦɨ 70...

Page 442: ...2 3 ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɇɚɪɭɠɧɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɉɪɨɜɨɞɤɚ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɬɨɪɨɧɚ Ɇɟɠɛɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ Ɇɟɠɛɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ Ɇɟɠɛɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ Ɇɟɠɛɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢ...

Page 443: ...ɜɨɡɧɢɤɧɟɬ ɩɪɨɛɥɟɦ ɟɫɥɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤ ɤɥɟɦɦɧɵɦ ɤɨɥɨɞɤɚɦ Ⱥ ɢ ɛɭɞɭɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɧɚɨɛɨɪɨɬ q ɋɯɟɦɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ A B A B Ʉɥɟɦɦɧɚɹ ɤɨɥɨɞɤɚ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ Ʉɚɛɟɥɶ ɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ Ʉɥɟɦɦɧɚɹ ɤɨɥɨɞɤɚ ɉɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Руководство по установке ...

Page 444: ...ɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɚ ɜɜɟɪɯ ɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɟ ɧɚ ɫɟɛɹ 2 ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɪɚɡɴɟɦɚ ɢ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ 3 ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɤɚɛɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɤɚɛɟɥɹɦɢ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɬɪɭɛɤɢ ɧɚ ɫɬɟɧɟ 4 ɉɪɨɜɟɞɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɤɚɛɟɥɹ ɜ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɜɵɯɨɞɢɥ ɫɩɟɪɟɞɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 150 ɦɦ 5 ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɤɥɟɦɦɧɭɸ ɤɨɥɨɞɤɭ ɩɪɨɜɨɞ...

Page 445: ...4 ȼɵɬɚɳɢɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɩɪɨɜɨɞ ɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɡ ɩɪɨɪɟɡɢ ɞɥɹ ɤɚɛɟɥɟɣ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɜɵɫɬɭɩɚɥɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 150 ɦɦ 5 ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɨɜɨɞ ɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɤɥɟɦɦɧɭɸ ɤɨɥɨɞɤɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ A B ɢ ɩɪɨɱɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɟɝɨ ɜɢɧɬɚɦɢ Ɂɚɱɢɫɬɢɬɟ ɤɨɧɟɰ ɩɨ...

Page 446: ...ɞɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɂɡɦɟɧɹɣɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɢ ɧɟɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟ Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɩɪɟɠ...

Page 447: ...ɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɡɚɝɨɪɚɧɢɹ ɡɧɚɱɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɹ ɡɚɝɨɪɚɧɢɹ ɡɧɚɱɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɂɡɜɟɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɱɢɫɬɤɟ ɮɢɥɶɬɪɚ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɫɧɨɜɧɭɸ ɪɚɛɨɱɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ 1 ĺ 2 ĺ 3 ĺ 4 ĺ 5 ĺ 6 ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ CODE No ɜ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ 3 ɭɤɚɠɢɬɟ 01 Ⱦɥɹ SET DATA ɜ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ 4 ɜɵɛɟɪɢɬɟ SET DATA ɞɥɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɡɧɚɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ SE...

Page 448: ... ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ 4 Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 5 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɫɥɭɠɟɛɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɧɢɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɪɨɛɧɨɦ ɩɭɫɤɟ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɬ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟ...

Page 449: ... ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɨɛɵɱɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɭ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ⱦɚɧɧɵɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ CODE No ȼɢɞ ɞɚɧɧɵɯ 01 Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 02 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɫɚɫɵɜɚɟɦɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɌȺ 03 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɡɦɟɟɜɢɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ TCJ 04 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɡɦɟɟɜɢɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ Ɍɋ F3 ɇɚɤɨɩɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɯ1ɱɚɫ ɉɚɪɚɦɟɬɪ...

Page 450: ...ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɞɪɟɫɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɢɬɚɧɢɹ q Ⱦɜɨɣɧɚɹ ɫɩɚɪɟɧɧɚɹ ɇɚɪɭɠɧɵɣ ɛɥɨɤ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɞɪɟɫɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɉɪɨɰɟɞɭɪɭ ɢ ɦɟɬɨɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɫɦ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜ ...

Page 451: ...ɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɞɪɟɫɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɤɨɥɨ 5 ɦɢɧɭɬ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɩɨɫɥɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɞɪɟɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɚɞɪɟɫ ɜɪɭɱɧɭɸ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɝɪɭɩɩɨɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ⱦɚɥɟɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɩɪɢɦɟɪ ɫɨɫɬɚɜɧɨɣ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɢɧɯɪɨɧɧɵɦ ɫɩɚɪɟɧɧɵɦ ɛɥɨɤɨɦ ɢ ɫɢɧɯɪɨɧɧɵɦ ɬɪɨɣɧɵɦ ɛɥɨɤɨɦ ɤɚɤ ɝɪɭɩɩɨɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬ...

Page 452: ... ɦɨɦɟɧɬ ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ 3 1 Ɂɚɞɚɣɬɟ CODE No 12 ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ TEMP CODE No 12 Ⱥɞɪɟɫ ɥɢɧɢɢ 2 ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɚɞɪɟɫ ɥɢɧɢɢ ɫ 3 ɧɚ 2 ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ TIME 3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɨɬ ɦɢɝɚɧɢɹ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɇɨɦɟɪ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɞɨ ɨɬɨɛɪɚ...

Page 453: ...ɫɬɧɨɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 2 1 3 1 1 Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɢɯ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 4 ɫɟɤɭɧɞ ɑɟɪɟɡ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɞɢɫɩɥɟɣ ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ ȼ ɷɬɨɬ ɦɨɦɟɧɬ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɉɪɢ ɝɪɭɩɩɨɜɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ UNIT No ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɜɢɞɟ ɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɜɟɧɬ...

Page 454: ...ɣ ɨɬ ɦɢɝɚɧɢɹ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ 6 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɨɛɵɱɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɤɨɦɚɧɞɵ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɤɨɥɨ 1 ɦɢɧɭɬɵ ɋɢɫɬɟɦɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ʉɨɝɞɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɢɡ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɣ ɦɨɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫ...

Page 455: ... ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ 220 240 ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟ ɉɪɨɜɨɞɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ 1 ɢ 2 ȼɟɞɨɦɵɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ ȼɟɞɨɦɵɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ ȼɟɞɨɦɵɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ ȼɟɞɭɳɲɢɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ ȼɟɞɭɳɲɢɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ Ⱥɞɚɩɬɟɪ TCC LINK ɨɩɰɢɹ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɛɥɨɤɨɜ ɤɪɨɦɟ ɧɚɫɬɟɧɧɵɯ ɉɪɨɜɨɞɤɚ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ ɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭ...

Page 456: ...ɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɢɬ1 ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ SW01 ɧɚ ɩɥɚɬɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON ȼɄɅ ɇɟ ɬɪɨɝɚɣɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ SW02 ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɞɪɭɝɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɉɨɫɥɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ 5 ɋɨɛɟɪɢɬɟ ɫɧɹɬɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɜɵɩɨɥɧɢɜ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɨɛɪɚɬɧɵɟ ɲɚɝɚɦ 1 3 ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɚɬɱɢɤɢ ɢ ɩɪɨɜɨɞɚ ɦɨɬɨɪɨɜ ɦɨɬɨɪɚ ɠɚɥɸɡɢ ɦɨɬɨɪɚ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɜ...

Page 457: ...ɜɪɭɱɧɭɸ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɛɥɨɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɜ ɝɪɭɩɩɨɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ȼɫɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɛɥɨɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɜ ɝɪɭɩɩɨɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɟɞɭɳɢɯ ɛɥɨɤɨɜ ɚɞɪɟɫ ɝɪɭɩɩɵ 1 ɉɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɞɚɣɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɛɥɨɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɜ ɝɪɭɩɩɨɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɟɞɭɳɢɯ ɛɥɨɤɨɜ ɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɛɥɨɤɢ ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɝɪɭɩɩɨɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɞɚɣɬɟ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɟɞɨɦɵɯ ɛɥɨɤɨɜ ɋɦ ɪɚɡɞɟɥ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɞɪɟɫɚ ɜɪɭɱɧɭɸ ɇɟɬ...

Page 458: ...ɦɟɠɞɭ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɥɨɞɤɨɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 1 Ȃȍ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ȿɫɥɢ ɜɵɹɜɥɟɧɨ ɱɬɨ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɦɟɧɶɲɟ 1 Ȃȍ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɛɥɨɤ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɤɥɚɩɚɧ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬ Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɨɫɬɚɜɥɶɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 12 ɱɚɫɨɜ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬɨɪ ɞɥɹ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɵɩɨɥɧ...

Page 459: ...ɧɨɩɤɢ RESET ɧɚɠɚɬɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ Pi ɢ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫɦɟɧɢɬɫɹ ɧɚ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɸ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 3 ɦɢɧɭɬ ɪɟɠɢɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨ ɛɭɞɟɬ ɞɭɬɶ ɯɨɥɨɞɧɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ȿɫɥɢ ɪɟɠɢɦ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɧɨɜɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɨɜ 2 ɑɬɨɛɵ ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ ɩɪɨɛɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ RESET ɟɳɟ ɪɚɡ ɩɪɢɛɥ 1 ɫɟɤɭɧɞɭ Ɂɚɞɜɢɠɤɚ ɡɚɤɪɨɟɬɫɹ...

Page 460: ...ɬɤɪɨɣɬɟ ɪɟɲɟɬɤɭ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɚ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɥɟɝɤɚ ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɪɸɤ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ Ɋɟɲɟɬɤɭ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɚ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɞɚɥɟɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɢɧɚɱɟ ɪɵɱɚɝɢ ɦɨɝɭɬ ɫɨɫɤɨɱɢɬɶ ɢ ɪɟɲɟɬɤɚ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɚ ɭɩɚɞɟɬ ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɩɵɥɟɫɨɫɚ Ɉɱɟɧɶ ɝɪɹɡɧɵɣ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɦɨɠɧɨ ɜɵɦɵɬɶ ɭɦɟɪɟɧɧɨ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ ɫ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɉɨɫɥɟ ɨɱ...

Page 461: ...ɟɪɟɡ ɫɦɨɬɪɨɜɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɫɧɢɦɢɬɟ ɫɴɟɦɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɤɨɥɟɛɚɧɢɣ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɧɚɥɢɩɲɟɣ ɩɵɥɢ Ɏɢɥɶɬɪ Ɉɬɩɪɚɜɶɬɟɫɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɢɥɢ ɩɪɨɬɟɱɟɤ ɋɥɢɜɧɨɣ ɩɨɞɞɨɧ ɑɟɪɟɡ ɫɦɨɬɪɨɜɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɫɧɢɦɢɬɟ ɫɴɟɦɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɜ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɟ q ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɞɥɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ Ȼɥɨɤ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɜɢɡɭ...

Page 462: ... ɜɵɡɜɚɬɶ ɤɚɤ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɬɚɤ ɢ ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɟ 3 2 1 ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ 1 ɉɪɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɨɤ ɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ 4 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ȿɫɥɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɟɥ ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɪɟɠɢɦ ɠɭɪɧɚɥɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ȼ ɨɤɧɟ CODE No ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɨɪɹɞɨɤ ɢɫɬɨɪɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ 01 ɉɨɪɹɞɨɤ ɢɫɬɨɪɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ȼ ɨɤɧɟ CHECK ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɤɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ...

Page 463: ...ɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜɵɞɚɜɚɹ ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɚ ɩɨɞɱɢɧɟɧɧɵɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɛɥɨɤɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬ ɪɚɛɨɬɭ ȿ10 Ɉɲɢɛɤɚ ɫɜɹɡɢ ɦɟɠɞɭ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɦɢ ɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚɦɢ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɉɥɚɬɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ Ɉɲɢɛɤɚ ɫɜɹɡɢ ɦɟɠɰɭ ɝɥɚɜɧɵɦ ɛɥɨɤɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɧɵɦ ɛɥɨɤɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɬɨɪɚ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɤɚ E18 ɋɢɫɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɨɲɢɛɤɚ ɫɜɹɡɢ ɦɟɠɞɭ ɜɟɞɭɳɢɦ ɢ ɜɟɞɨɦ...

Page 464: ...ɦɨɫɬɚɬɚ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɉɨɥɧɚɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ H06 Ɉɲɢɛɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɢɡɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɇɚɪɭɠɧɵɣ Ɍɨɤ ɰɟɩɶ ɪɟɥɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɩɥɚɬɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ȼɵɹɜɥɟɧɚ ɨɲɢɛɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɟ ɢɥɢ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɥɚɫɶ ɪɚɛɨɬɚ ɡɚɳɢɬɵ ɧɢɡɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɉɨɥɧɚɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ L03 SIM ɉɨɜɬɨɪɹɸɳɢɟɫɹ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɛɥɨɤɢ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ Ɉɲɢɛɤɚ ɡɚɞɚɧɢɹ ɚɞɪɟɫɨɜ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɛɥɨɤɨɜ Ⱦɜɚ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɜɟɞɭɳɢɯ ɛɥɨɤɚ ɜ ɝɪɭɩɩɟ...

Page 465: ...ɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɣ ɬɨɤ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɢ ɬ ɞ ɉɨɥɧɚɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ P15 ALT ȼɵɹɜɥɟɧɚ ɭɬɟɱɤɚ ɝɚɡɚ ɇɚɪɭɠɧɵɣ ɍɬɟɱɤɚ ɝɚɡɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡ ɬɪɭɛɵ ɢɥɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɞɟɬɚɥɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚ ɭɬɟɱɤɭ ɝɚɡɚ ɉɨɥɧɚɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ P19 ALT Ɉɲɢɛɤɚ 4 ɤɚɧɚɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɇɚɪɭɠɧɵɣ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ 4 ɤɚɧɚɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɞɚɬɱɢɤɢ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ Ɍɋ TCJ ȼɵɹɜɥɟɧɚ ɨɲɢɛɤɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ...

Page 466: ...ɜɭɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɜɧɭɬɪɢ ɬɪɭɛ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɢɥɢ ɜɥɚɝɢ 5 Ʉɨɝɞɚ ɢɦɟɸɳɢɣɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɨɫɭɲɢɬɟɥɶ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧ ɤ ɢɦɟɸɳɢɦɫɹ ɬɪɭɛɚɦ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɥɚɫɶ ɦɟɞɧɚɹ ɡɟɥɟɧɚɹ ɪɠɚɜɱɢɧɚ 6 Ʉɨɝɞɚ ɢɦɟɸɳɢɣɫɹ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɫɛɨɪɚ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɦɚɫɥɨ ɨɬɥɢɱɚɥɨɫɶ ɨɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɢɦɟɟɬ ɰɜɟɬ ɦɟɞɧɨɣ ɡɟɥɟ...

Page 467: ...ɚɧɢɟ ɧɚ ɜɨɡɞɭɯɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɫɬɶ ɜɚɤɭɭɦɧɨɟ ɨɫɭɲɟɧɢɟ ɡɚɩɪɚɜɤɚ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɭɬɟɱɤɢ ɝɚɡɚ Ɍɟɫɬɨɜɵɣ ɡɚɩɭɫɤ Ȼɵɥɨ ɥɢ ɫɥɢɬɨ ɫɢɥɶɧɨ ɩɨɦɟɧɹɜɲɟɟ ɰɜɟɬ ɦɚɫɥɨ ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɨɫɬɚɬɤɨɜ Ʉɨɝɞɚ ɦɚɫɥɨ ɩɨɪɬɢɬɫɹ ɰɜɟɬ ɦɚɫɥɚ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɝɪɹɡɧɵɣ ɢɥɢ ɱɟɪɧɵɣ ɰɜɟɬ ɂɦɟɸɳɢɟɫɹ ɬɪɭɛɵ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɜɵɟ ɬɪɭɛɵ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɬɪɭɛɵ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɨɜɵɟ ɬɪɭɛɵ Ɍɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞ...

Page 468: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 469: ...RAV GM901KRTP E R32 Kurulum kÕlavuzu øç ünite Yüksek Duvar Tipi Model adÕ Kurulum kÕlavuzu 1 Türkçe Ticari amaçlý kullaným için ...

Page 470: ...niteyi bunun so utucu tipini kontrol etti inizden emin olduktan sonra monte edin Eko tasarÕm gereksinimleriyle ilgili ürün bilgileri Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en øçindekiler 1 GÜVENLøK ÖNLEMLERø 5 2 AKSESUAR PARÇALARI 11 3 MONTAJ YERøNøN SEÇøMø 12 4 øÇ ÜNøTENøN MONTAJI 14 5 BøR DELøK AÇMA VE MONTAJ PLAKASINI TAKMA 15 6 BORU TESøSATININ VE DRENAJ HORTUMUNUN M...

Page 471: ...anÕmÕ ve boru tesisatÕ iúleri konusunda e itim almÕútÕr ya da e itim almÕú ve bu iúlerle ilgili bilgiye tamamen hakim olan bir úahÕs ya da úahÕslarÕn talimatlarÕ do rultusunda bu iúlemleri gerçekleútirmektedir Yüksek montaj noktalarÕnda çalÕúan yetkili montaj personeli Toshiba Carrier Corporation tarafÕndan üretilen klimalarla yüksek noktalarda çalÕúacak úekilde e itim almÕútÕr ya da e itim almÕú ...

Page 472: ... t e k i t E ÕklamasÕ UYARI Bu metin uyarÕ etiketindeki talimatlara uyulmamasÕnÕn ve ürünün do ru úekilde kullanÕlmasÕnÕn ciddi yaralanmaya 1 veya ölüme yol açabilece ini belirtir DøKKAT Bu metin dikkat etiketindeki talimatlara uyulmamasÕnÕn ve ürünün do ru úekilde kullanÕlmasÕnÕn hafif yaralanmaya 2 veya maddi hasara 3 yol açabilece ini belirtir 1 Ciddi yaralanmalar görme kaybÕ yaralanma yanÕk el...

Page 473: ...Õú durumda üniteyi çalÕútÕrmayÕn Servis bakÕm yapmadan önce üniteyi durdurun CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel DøKKAT Çok sÕcak parçalar Bu paneli sökerken yanabilirsiniz CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury DøKKAT Ünitenin alüminyum kanatçÕklarÕna dokunmayÕn Aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir CAUTION BURS...

Page 474: ...li ye montaj elemanÕ 1 veya kali ye servis elemanÕ 1 tarafÕndan yapÕlabilir YanlÕú kurulum su sÕzÕntÕlarÕ elektrik çarpmasÕ veya yangÕnla sonuçlanabilir Belirtilen so utucu dÕúÕnda baúka bir so utucuyu eksik kalan miktarÕn tamamlanmasÕ veya so utucu de iútirmek için kullanmayÕn Aksi takdirde so utma döngüsü içinde ola an dÕúÕ yüksek basÕnç ortaya çÕkabilir ve ürün arÕzasÕna veya patlamasÕna veya y...

Page 475: ...r parçalarÕnÕ temizlemeden önce devre kesiciyi mutlaka KAPALI konuma alÕn ve iúe baúlamadan önce devre kesicinin yanÕna ÇalÕúma yapÕlÕyor iúareti yerleútirin Yüksek yerlerde çalÕúmadan önce çalÕúÕlan yere kimsenin yaklaúmamasÕ için iúe baúlamadan önce bir iúaret yerleútirin Parçalar ve di er nesneler yukarÕdan düúerek muhtemelen aúa Õdaki birinin yaralanmasÕna neden olabilir ÇalÕúma yapÕlÕrken düú...

Page 476: ... takip edin Bu talimatlara uyulmamasÕ ürünün düúmesine ya da devrilmesine veya gürültü titreúim su sÕzÕntÕsÕ veya baúka problemlere neden olabilir Güçlü rüzgarlara veya depremlere karúÕ korumak için belirtilen kurulum iúlemini gerçekleútirin E er klima uygun bir úekilde kurulmadÕysa kazalara neden olacak úekilde ünitenin devrilmesine ya da düúmesine sebep olur Montaj çalÕúmasÕ sÕrasÕnda so utucu g...

Page 477: ...Õ elektrik çarpmasÕna ve veya elektrik kaçaklarÕna neden olabilece inden dolayÕ bu iú asla kali ye olmayan kiúilerce yapÕlmamalÕdÕr Elektrik kablolarÕnÕ ba larken elektrikli parçalarÕ onarÕrken veya di er elektrik iúlerini yaparken elektrikçiler için ÕsÕya karúÕ koruma sa layan eldiven yalÕtÕlmÕú ayakkabÕ ve elektrik çarpmalarÕna karúÕ koruma sa layan kÕyafet giyin Bu koruyucu kÕyafetlerin giyilme...

Page 478: ...limanÕn sorunlu úekilde kullanÕlmaya devam edilmesi mekanik sorunlarÕn artmasÕna elektrik çarpmasÕna veya baúka problemlere neden olabilir øúin tamamlanmasÕnÕn ardÕndan bir yalÕtÕm test cihazÕ 500V Megger kullanarak úarj bölümü ve úarj edilmeyen metal bölüm topraklama bölümü arasÕndaki direncin 1 Mȍ veya daha fazla oldu unu kontrol edin Direnç de eri düúükse kullanÕcÕ tarafÕnda elektrik kaça Õ vey...

Page 479: ...dasyon lmi ya ve benzerinden kolayca etkilendi i için montaj sÕrasÕnda so utma devresine nem kir ve mevcut so utucunun karÕúmamasÕna dikkat edin Montajda R32 so utucular için özel bir alet gereklidir Montaj sÕrasÕnda nem ve kir karÕúmamasÕ için ba lantÕ borularÕ için yeni ve temiz boru malzemeleri kullanÕn Mevcut borular kullanÕlacaksa dÕú üniteyle verilen montaj kÕlavuzuna bakÕn CihazÕn ana güç k...

Page 480: ...te verilen CD ye bakÕn KullanÕm KÕlavuzu 1 Müúterilere teslim edilecek Bu Montaj KÕlavuzunda yer almayan di er diller için lütfen ürünle birlikte verilen CD ye bakÕn CD ROM 1 í KullanÕm KÕlavuzu ve Montaj KÕlavuzu Montaj plakasÕ 1 Kablosuz uzaktan kumanda 1 Pil 2 Uzaktan kumanda tutucu 1 Montaj vidasÕ Ø4 25R 6 Düz basil ahúap vidasÕ Ø3 1 16R 2 Vida Ø4 10R 2 IsÕ izolatörü 1 Kurulum kılavuzu ...

Page 481: ...rler gÕda ya larÕnÕn kullanÕldÕ Õ mutfaklar gibi TÕkalÕ ltreler klima performansÕnÕn bozulmasÕna nem oluúmasÕna plastik parçalarÕn zarar görmesine ve buna benzer di er problemlerin meydana gelmesine neden olabilir ÜÀemeli hava akÕúÕnÕn engellendi i havalandÕrma deli i ve aydÕnlatma aksesuarÕ gibi engel teúkil eden unsurlara yakÕn yerler hava akÕúÕnÕn engellenmesi klima performansÕnÕn bozulmasÕna v...

Page 482: ...çin kullanÕm kÕlavuzuna bakÕn Kablosuz uzaktan kumandayÕ monte etmeden önce 1 Pil kapa ÕnÕ çÕkartÕn 2 øki yeni pil takÕn R03 AAA tipi ve konumlarÕna dikkat edin Kablosuz uzaktan kumanda Kapak Piller YardÕmcÕ boru tesisatÕ sol arka sol arka sa sa alt sa veya alt sola takÕlabilir Sa Arka sa Alt sa Arka sol Alt sol Sol So utma borularÕnÕ birlikte de il ayrÕ olarak yalÕtÕn 6 mm kalÕnlÕ Õnda ÕsÕya dire...

Page 483: ...emek almak için belirtilen montaj çalÕúmasÕnÕ yapÕn Eksik montaj ünitenin düúmesiyle kazalara yol açabilir GEREKSøNøM øç ünitelerin hasar görmesini ve yaralanmayÕ önlemek için aúa Õdaki kurallara tam olarak uyun øç ünitenin üzerine a Õr bir úey koymayÕn Üniteler paketlenmiú olsa bile øç üniteyi mümkünse paketlenmiú olarak taúÕyÕn øç ünite zorunlu olarak paketsiz taúÕnÕyorsa üniteye hasar vermemek ...

Page 484: ...onusu oldu unda duvara 5 mm ça Õnda delikler açÕn ølgili montaj vidalarÕ için ankraj klipslerini yerleútirin NOT Montaj plakasÕnÕn dört köúesini ve alt parçalarÕnÕ 6 montaj vidasÕyla sabitleyin 5 BøR DELøK AÇMA VE MONTAJ PLAKASINI TAKMA Bir delik açma So utucu borularÕnÕn arkadan monte edilmesi durumunda 1 Boru tesisatÕ için delik konumuna montaj plakasÕndaki ok iúaretinden 180 mm uzaklÕkta karar ...

Page 485: ...sa tarafÕndaki yarÕ Õ alt sol veya sa ba lantÕ için ise ön panelin alt sol veya sa tarafÕndaki yarÕ ÕnÕ bir kÕskaç kullanarak açÕn 2 Drenaj hortumunu de iútirme Sol alt sol ve arka sol ba lantÕ için drenaj hortumunu ve drenaj baúlÕ ÕnÕ de iútirmek gerekir Drenaj hortumunu sökme Drenaj hortumu bunu sabitleyen vidanÕn sökülüp ardÕndan hortumun çekilmesiyle sökülebilir Drenaj hortumunu sökerken çelik...

Page 486: ... bozulmaya ve baúlÕktan sÕzÕntÕya yol açar DøKKAT Drenaj hortumunu ve drenaj baúlÕ ÕnÕ iyice yerleútirin aksi taktirde su sÕzabilir Drenaj hortumunu sökme 1 Ön paneli sökün 2 Drenaj hortumunun vidalarÕnÕ sökün 3 Drenaj hortumunu dÕúarÕya çekin Drenaj hortumunu takma 1 Drenaj hortumunu yerleútirin 2 Drenaj hortumunu iç üniteye vidalayÕn 3 Ön paneli takÕn q Sol veya sa boru tesisatÕ durumunda Ön pan...

Page 487: ... Ba lantÕ hortumunu bükerken boruyu ezmemek için bir yaylÕ bükme aleti kullanÕn Ba lantÕ borusunu 30 mm ça Õnda bükün Ünite monte edildikten sonra boruyu ba lamak için sekil 570 mm 420 mm 43 mm SÕvÕ bölmesi Gaz bölmesi Alevin ön cephesine øç ünitenin dÕúa do ru úekli R 30 mm Boruyu bükmek için parlatma polietileni veya benzerini kullanÕn TornavidanÕn sapÕnÕ v b kullanÕn 80 NOT Boru yanlÕú bir úeki...

Page 488: ...Õk yuvasÕnÕn tavan yüzeyine do ru oldu undan emin olun DøKKAT YardÕmcÕ borularÕ iki güç beslemesi kablo tesisatÕnÕ ve kumanda tesisatÕnÕ bantla iyice ba layÕn Sol boru tesisatÕ veya arka sol boru tesisatÕ durumunda yardÕmcÕ borularÕ iki sadece bantla ba layÕn øç mekan ünitesi Elektrik beslemesi kablosu Kumanda kablo tesisatÕ YardÕmcÕ borular Montaj plakasÕ BorularÕ iç ünitenin arka plakasÕndan her...

Page 489: ...ÕúarÕ do ru çekildi inde ünite montaj plakasÕna sabitlenmelidir Vida Vida 1 Drenaj hortumunu aúa Õya do ru e imli olacak úekilde döúeyin NOT Delik dÕú mekana do ru ha f bir aúa Õ e imle açÕlmalÕdÕr 2 Drenaj karterine su koyun ve suyun dÕúarÕya aktÕ Õndan emin olun 3 Uzatma drenaj hortumunu ba larken drenaj hortumunun ba lantÕ kÕsmÕnÕ zÕrhlÕ boruyla yalÕtÕn 50 mm veya daha fazla Drenaj hortumunu du...

Page 490: ...U BORUSU TESøSATI So utucu Borusu TesisatÕ 1 0 8 mm veya daha kalÕn bakÕr boru kullanÕn E er boru çapÕ 15 9 1 0 mm veya daha fazlaysa 2 Havúa somunu ve aletleri de geleneksel so XWXFXQXQNLOHUGHQ IDUNOÕdÕr KlimanÕn ana ünitesine takÕlan havúa somununu çÕkarÕn ve onu kullanÕn GEREKSøNøM So XWXFX ERUXVX X XQ ROGX un zaman so XWXFX ERUXVXQX VÕkÕútÕrmak için 2 5 ila 3 m aralÕklarla destek ba lantÕlarÕ ...

Page 491: ...m KÕlavuzuna bakÕnÕz DøKKAT ÇapaklarÕ temizlerken konik kÕsmÕn iç yüzeyini çizmemeye dikkat edin KÕvrÕlacak yüzeyinde çizik varsa kÕvÕrma iúlemi so utucu kaça Õna yol açabilir KÕvÕrma iúleminden sonra kÕvrÕlmÕú parçanÕn çizilmiú deforme kademelenmiú veya düzleútirilmiú olmadÕ ÕnÕ kontrol edin çapak yapÕúmadÕ Õndan ve baúka sorunlar olmadÕ Õndan emin olun KÕvÕrma yüzeyine so utucu makine ya Õ uygul...

Page 492: ...tir Kablosuz uzaktan kumanda B hafÕzaya alÕnÕr B ekranÕ 00 ekranÕ NOT Kablosuz uzaktan kumandanÕn A olarak sÕfÕrlanmasÕ için yukarÕdaki adÕmÕ tekrarlayÕn Kablosuz uzaktan kumandalarda A görüntülenmez Kablosuz uzaktan kumandanÕn varsayÕlan fabrika ayarÕ A dÕr DÕú ünitenin valÀerini sonuna kadar açÕn DÕú ünitenin val ni sonuna kadar açÕn Val açmak için lokma anahtarÕ gereklidir AyrÕntÕlar için dÕú ü...

Page 493: ...smÕyla temas etmeyecek úekilde çekin Kaplama eriyebilir ve bu bir kazaya neden olabilir So utucu borularÕnÕn vakumu tamamlanana kadar iç ünitenin gücünü açmayÕn Sistem ara ba lantÕ kablolarÕnÕn özellikleri Sistem ara ba lantÕ kablolarÕ 4 x 1 5 mm veya daha fazlasÕ H07RN F veya 60245 IEC 66 70 m ye kadar Kablo sayÕsÕ x kablo boyutu Uzaktan kumanda kablo ba lantÕsÕ Uzaktan kumanda kablolamasÕ uzakta...

Page 494: ... kablosu ba lantÕsÕ øç taraf q EúzamanlÕ üçlü ve çift ikili sistem A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 øç taraf DÕú taraf Uzaktan kumanda Uzaktan kumanda kablo ba lantÕsÕ Sistem ara ba lantÕ kablolarÕ Güç kayna Õ øç taraf øç taraf øç taraf øç üniteler arasÕ elektrik kablosu ba lantÕsÕ øç üniteler arasÕ elektrik kablosu ba lantÕsÕ øç üniteler arasÕ elektrik kablosu ba lantÕsÕ Uzaktan kuma...

Page 495: ... olmadÕ Õ için iç mekan ünitesi A ve B terminal bloklarÕna giden ba lantÕlar ters çevirilirse sorun çÕkmaz q Kablo úemasÕ A B A B øç mekan ünitesi uzaktan kumandasÕ için terminal blo u Kablolu uzaktan kumanda kablosu yerel olarak satÕn alÕnÕr Terminal blo u Kablolu uzaktan kumanda Kurulum kılavuzu ...

Page 496: ...ÕnÕ sökün Hava giriú ÕzgarasÕnÕ yukarÕ do ru açÕn ve kendinize do ru çekin 2 Terminal kapa ÕnÕ sökün ve tabanÕ kelepçeleyin 3 Güç beslemesi kablosunu ve kumanda kablosunu yerel yönetmeliklere uyarak duvardaki deli e yerleútirin 4 Güç besleme kablosunu arka paneldeki kablo olu undan önden 150 mm taúacak úekilde çÕkartÕn 5 Kumanda kablosunu iyice kumanda kablolu uzaktan kumanda terminal blo una U3 U...

Page 497: ...yerleútirin 4 Ön kÕsÕmdan yaklaúÕk 150 mm taúacak úekilde sistem ara ba lantÕ kablosunu ve uzaktan kumandayÕ arka paneldeki kablo yuvasÕndan alÕn 5 Sistem ara ba lantÕ kablosunu tamamen kablolu uzaktan kumanda merkezi kontrol terminal kutusuna yerleútirin A B ve vidalarla sÕkÕca sabitleyin Ba lanacak kabloyu yaklaúÕk 9 mm soyun Kablolu uzaktan kumanda kablo ba lantÕsÕ için kutupsuz 2 damarlÕ kablo...

Page 498: ...blosuz uzaktan kumanda alt uzaktan kumanda veya uzaktan kumandasÕz sistem sadece merkezi uzaktan kumanda için kullanÕlarak de iútirilemez Bu nedenle ayarlarÕ de iútirmek için kablolu uzaktan kumanda yerleútirin Temel ayarlarÕ de iútirme prosedürü AyarlarÕ klima çalÕúmÕyorken de iútirin AyarlarÕ yapmadan önce klimayÕ durdurun DøKKAT Sadece aúa Õdaki tabloda gösterilen CODE No ayarlayÕn Baúka herhan...

Page 499: ...NG yanÕp sönerken uzaktan kumandan verilen herhangi bir komut kabul edilmeyecektir Filtre iúaretinin yanma süresinin de iútirilmesi Montaj durumuna göre ltre iúaretinin yanma süresi ltre temizli i bildirimi de iútirilebilir Temel çalÕútÕrma iúlemini takip edin 1 ĺ 2 ĺ 3 ĺ 4 ĺ 5 ĺ 6 øúlem 3 deki CODE No için 01 belirleyin øúlem 4 teki SET DATA için aúa Õdaki tablodan takÕlacak ltre iúareti yanma sü...

Page 500: ...75 tir Güç tasarrufu modunda güç seviyesi ayarÕ 4 dü mesine basarak ayarÕ belirleyin 5 AyarÕ tamamlamak için dü mesine basÕn Uzaktan kumanda dü mesi izleme fonksiyonu Bu fonksiyon bir test çalÕútÕrmasÕ sÕrasÕnda uzaktan kumanda iç ünite ve dÕú ünite sensörlerinin sÕcaklÕklarÕnÕ almak için uzaktan kumandada servis izleme modunu ça Õrmak için kullanÕlabilir 1 3 4 2 1 Servis izleme modunu ça Õrmak iç...

Page 501: ...urun 4 Normal ekrana geri dönmek için dü mesine basÕn øç ünite verileri CODE No Veri adÕ 01 Oda sÕcaklÕ Õ uzaktan kumanda 02 øç ünite emme havasÕ sÕcaklÕ Õ TA 03 øç ünite ÕsÕ eúanjörü batarya sÕcaklÕ Õ TCJ 04 øç ünite ÕsÕ eúanjörü batarya sÕcaklÕ Õ TC F3 øç ünite fanÕ toplam çalÕúma saati x1sa Harici cihaz verileri CODE No Veri adÕ 60 DÕú ünite ÕsÕ eúanjörü batarya sÕcaklÕ Õ TE 61 DÕúarÕdaki hava ...

Page 502: ...DÕú ünite øç ünite Uzaktan kumanda øç ünite øç ünite Power ON Güç AçÕk la adres ayar iúlemini bitirin q Çift ikiz DÕú ünite øç ünite Uzaktan kumanda øç ünite øç ünite øç ünite Power ON Güç AçÕk la adres ayar iúlemini bitirin Kablo prosedürü ve kablo yöntemi için bu kÕlavuzdaki Elektrik ba lantÕlarÕ kÕsmÕna bakÕn Güç kayna Õ açÕldÕ Õnda otomatik adres ayarÕ baúlar ve gösterge bölümünde yanÕp sönere...

Page 503: ...emesinin tamamlanmasÕ için gereken süre yaklaúÕk 5 dakikadÕr NOT BazÕ durumlarda adresin grup kontrolünün sistem yapÕlandÕrmasÕna göre otomatik adres ayarÕndan sonra manüel olarak de iútirilmesi gerekir Aúa Õda belirtilen sistem yapÕlandÕrma karmaúÕk sistemlerin bir grup olarak uzaktan kumanda ile kontrol edilen eú zamanlÕ ikiz ve eú zamanlÕ üçlü birim sistemlerinin içerisinde bulundu u bir durumd...

Page 504: ...iç ünitenin fanÕ çalÕútÕ Õndan ayarÕ de iútirilen iç ünitenin konumu do rulanabilir 3 1 TEMP dü meleri ile CODE No 12 ö esini belirleyin CODE No 12 Hat adresi 2 TIME dü meleri ile hat adresini 3 ten 2 ye kadar de iútirin 3 dü mesine basÕn Bu sefer gösterge yanÕp sönmeden sürekli yanmaya geçti inde ayar tamamlanÕr Ayar de iúimi gösterilmeden önceki iç ünite numarasÕ UNIT No 4 1 TEMP dü meleri ile C...

Page 505: ...asÕ UNIT No bilinmesine ra men ilgili iç ünitenin konumunu algÕlamak için øúlem durdu u sÕrada konumu kontrol edin CihazÕn çalÕúmasÕnÕ durdurun 2 1 3 1 1 dü melerine aynÕ anda 4 saniye kadar veya daha fazla basÕn Bir süre sonra ekran bölümü yanÕp sönecek ve ekran aúa Õdaki gibi görünecektir Bu anda iç ünitenin fanÕ çalÕútÕ Õndan konum kontrol edilebilir Grup kontrolü için iç ünite No su UNIT No ol...

Page 506: ...abrika varsayÕlan de eri 0001 8 C øúlem ayarÕ 5 dü mesine basÕn Bu sefer gösterge yanÕp sönmeden sürekli yanmaya geçti inde ayar tamamlanÕr 6 dü mesine basÕn ayar belirlenir dü mesine basÕldÕ Õnda gösterge ekrandan gider ve normal durma durumuna geçilir dü mesine basÕldÕ Õnda uzaktan kumandadan yapÕlan iúlem yaklaúÕk 1 dakika kadar kabul edilmez Merkezi kontrol sistemi Çoklu yerlerdeki klimalar ko...

Page 507: ...cihazÕ 10 üniteye kadar Diú ünite Sistem ara ba lantÕ kablosu AC 220 240 V seri Merkezi kontrol kablolarÕ YalnÕzca ba lantÕ 1 ve 2 Takip eden øç ünite Takip eden øç ünite øç ünite Takip eden øç ünite BaúlangÕç øç ünitesi BaúlangÕç øç ünitesi TCC LøNK adaptör seçenek Yüksek duvar tipi dÕúÕnda iç ünite için gereklidir Uzaktan kumanda kablosu Uzaktan kumanda Uzaktan kumanda Uzaktan kumanda Uzaktan ku...

Page 508: ...k kontrol kutusunun kapa ÕnÕ çÕkarÕn ve karttaki SW01 in 1 nolu ucunu ON konumuna getirin Baúka ayarlar için kullanÕldÕ Õndan SW02 e dokunmayÕn SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 VarsayÕlan fabrika ayarÕ Ayardan sonra 5 1 ve 3 adÕmlarÕ tersine çevirerek sökülen parçalarÕ birleútirin Sensörleri ve motor uçlarÕnÕ panjur motoru fan motoru orijinal konumlarÕna getirin DøKKAT Sensör ve mo...

Page 509: ... manuel ayarÕ de iúikli i øç ünite grup kontrolü altÕnda mÕdÕr Bütün iç üniteler merkezi kontrol altÕnda baúlangÕç ünitelerine ayarlanabilir mi grup adresi 1 øç üniteleri merkezi kontrol altÕnda baúlangÕç ünitelerine tekrar ayarlayÕn ve merkezi kontrol dÕúÕndakileri takip eden ünitelere tekrar ayarlayÕn Manuel adres ayarÕ prosedürü ne bakÕn HayÕr Merkezi kontrol sistemi kÕlavuzuna bakÕn Evet Evet ...

Page 510: ...ktrik kayna Õ terminal blo u ve toprak úase arasÕnda 1 Mȍ veya daha fazla direnç oldu unu kontrol edin 1 Mȍ de erinden daha az direnç saptanÕrsa üniteyi çalÕútÕrmayÕn DÕú ünite val nin tamamen açÕlÕp açÕlmadÕ ÕnÕ kontrol edin ÇalÕútÕrma sÕrasÕnda kompresörü korumak için çalÕútÕrmadan önce gücü 12 saat veya daha fazla açÕk bÕrakÕn UYARI ÇalÕúma testini zorla gerçekleútirmek için asla elektromanyeti...

Page 511: ...e 10 saniye veya daha fazla basÕldÕ Õnda Pi sesi duyulur ve çalÕúma zorlanmÕú so utma çalÕúmasÕna geçer Yakl 3 dakika sonra bir so utma çalÕúmasÕ zorlanmÕú bir úekilde baúlar So uk havanÕn geldi ini kontrol edin ÇalÕúma baúlamazsa kablo tesisatÕnÕ tekrar kontrol edin 2 Test çalÕúmasÕnÕ durdurmak için RESET dü mesine tekrar basÕn yakl 1 saniye Panjur kapanÕr ve çalÕúma durur OPERATION RESET dü mesi...

Page 512: ... ltresini durana kadar açÕn ve hava ltresinin alt merkezindeki kancayÕ ha fçe kaldÕrÕn Hava giriú ÕzgarasÕ daha fazla açÕlmamalÕdÕr aksi takdirde kol çÕkabilir ve hava giriú ÕzgarasÕ yere düúebilir Hava ltresi Suvla veva elektrikli süpürgeyle temizleme Kir a Õrsa hava ltresini nötr deterjanlÕ ÕlÕk suyla veya suyla temizleyin Suyla temizledikten sonra hava ltresini güneú görmeyen bir yerde yeterli ...

Page 513: ...a Õna ulaúÕn ve anormal bir ses olup olmadÕ ÕnÕ kontrol edin Fan Muayene kapa Õna ulaúÕn ve giriú panelini kaldÕrÕn Herhangi bir sallanma hasar veya yapÕúmÕú toz olup olmadÕ ÕnÕ inceleyin Filtre Kurulum yerine gidin ve ltrede herhangi bir leke veya kÕrÕk olup olmadÕ ÕnÕ kontrol edin Tahliye tablasÕ Muayene kapa Õna ulaúÕn ve giriú panelini kaldÕrÕn Herhangi bir tÕkanÕklÕk olup olmadÕ ÕnÕ veya tahl...

Page 514: ...e 4 arÕzaya kadar saklanÕr Geçmiú hem çalÕútÕrma hem de durma durumunda do rulanabilir 3 2 1 øúlem 1 ve dü melerine aynÕ anda 4 saniye veya daha fazla bir süre basÕldÕ Õnda aúa Õdaki gösterge görüntüye gelir Servis kontrolü gösterilirse mod arÕza geçmiúi moduna girer 01 ArÕza geçmiúi sÕrasÕ CODE No penceresinde gösterilir CHECK penceresinde Kontrol kodu gösterilir HatanÕn meydana geldi i iç üniten...

Page 515: ...takip eden iç üniteler çalÕúmaya devam eder ȿ10 CPU CPU iletiúim hatasÕ øÇ øç P C kartÕ ana MCU ile motor mikrobilgisayar MCU su arasÕnda iletiúim hatasÕ Otomatik sÕfÕrlama E18 BaúlangÕç ünitesi takipeden ünite sürekli iletiúim hatasÕ øÇ øç P C kartÕ BaúlangÕç ünitesi ve takip eden iç üniteler arasÕnda veya ikiz baúlangÕç ana ve takip eden alt üniteler arasÕnda sürekli iletiúim mümkün olmamaktadÕr...

Page 516: ...r Genel durma H04 Gövde termostatÕ çalÕúmasÕ DÕú Gövde termostatÕ arÕzasÕ Genel durma H06 DÕú ünite düúük basÕnç sistemi hatasÕ DÕú AkÕm yüksek basÕnç anahtarÕ devresi dÕú P C kartÕ BasÕnç sensör hatasÕ tespit edilmiútir veya düúük basÕnç koruma çalÕúmasÕ harekete geçirilmiútir Genel durma L03 Eù ZAMANLI Benzer baúlangÕç iç üniteleri øÇ øç ünite adres ayarÕ hatasÕ Grupta iki veya daha fazla baúlan...

Page 517: ...kartÕnÕn veya iç DC fanÕnÕn yüksek akÕm veya kilitlenme vs anormal çalÕúmasÕ tespit edilmiútir Genel durma P15 DÖNÜùÜMLÜ Gaz kaça Õ tespit edildi DÕú Boru veya ba lantÕ bölümünden gaz kaça Õ olabilir Gaz sÕzÕntÕsÕ olup olmadÕ ÕnÕ kontrol edin Genel durma P19 DÖNÜùÜMLÜ 4 yönlü valf hatasÕ DÕú øç ünite 4 yönlü valf hatasÕ iç ünite sÕcaklÕk sensörleri TC TCJ IsÕtma sÕrasÕnda iç ünite ÕsÕ eúanjörü sen...

Page 518: ...kazanÕlamadÕ Õnda BorularÕn içinde büyük miktarda kirli ya veya nem kalmÕú olabilir 5 Mevcut borulara piyasada bulunan bir kurutucu ba lÕ oldu unda BakÕr yeúil pas oluúumu gözlemlenebilir 6 Mevcut klima so utucu geri kazanÕmÕ sonrasÕnda çÕkarÕldÕ Õnda Ya Õn normal ya dan net bir úekilde farklÕ olup olmadÕ ÕnÕ kontrol edin So utucu ya Õ bakÕr pasÕ veya yeúil renkte Ya ile birlikte içeri nem girmiú ...

Page 519: ...in y Hava geçirmezlik testi Vakumlu kurutma So utucu ekleme Gaz kaça Õ kontrolü Test çalÕútÕrmasÕ Büyük miktarda rengi bozulmuú ya mÕ var yoksa büyük miktarda kalÕntÕ tahliyesi mi mevcut Ya bozuldu unda ya rengi çamurlu gibi ya da siyah renkte görünür Mevcut borular Yeniden kullanÕlamaz y Yeni borular kullanÕn BorularÕ temizleyin veya yeni borular kullanÕn Boru sÕkÕúmasÕ nedeniyle konik cÕvatanÕn ...

Page 520: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 521: ...RAV GM901KRTP E R32 Installationshandbok Inomhusenhet Högväggstyp Modellbeteckning Installationshandbok 1 Svenska För kommersiell användning ...

Page 522: ...kiktet Kontrollera köldmedietypen för utomhusenheten som ska kombineras och installera den sedan Produktinformation för ekodesignkrav Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Innehåll 1 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 5 2 TILLBEHÖR 11 3 VAL AV INSTALLATIONSPLATS 12 4 INSTALLATION AV INOMHUSENHETEN 14 5 UPPSKÄRNING AV HÅL OCH MONTERING AV INSTALLATIONSPLÅT 15 6 RÖRDRAGNING OCH INS...

Page 523: ...gningsarbete på luftkonditioneringsaggregat gjorda av Toshiba Carrier Corporation eller alternativt han eller hon fått handledning i sådana frågor av en eller Àera personer som har utbildats och är därför väl insatt i de kunskaper som rör dessa arbeten Den kvali cerade installatör som tillåts att arbeta på höjder har utbildats i frågor rörande arbete på höjder med luftkonditioneringsaggregat gjord...

Page 524: ...i r e k i d n I VARNING Den text som anges här indikerar att underlåtenhet att följa anvisningarna i varningen kan resultera i allvarlig personskada 1 eller förlust av liv om produkten hanteras felaktigt FÖRSIKTIGHET Den text som anges här indikerar att underlåtenhet att följa anvisningarna under försiktighet kan resultera i lindrig personskada 2 eller skada 3 på egendom om produkten hanteras fela...

Page 525: ...eten med gallret avtaget Stäng av enheten innan underhåll utförs CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel FÖRSIKTIGHET Delar med hög temperatur Om panelen tas av nns det risk för brännskador CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury FÖRSIKTIGHET Vidrör inte enhetens kylÀänsar i aluminium Det kan resultera i kroppsskada CAUT...

Page 526: ...r 1 eller en kvali cerad servicepersonal 1 Felaktig installation kan orsaka läckande vatten elstötar eller brand Använd inget annat köldmedium än det som speci ceras för påfyllning eller utbyte Annars kan onormalt högt tryck genereras inuti kylsystemet vilket kan leda till ett fel eller explosion i produkten eller en skada på din kropp Ställ alltid strömbrytaren i läget OFF innan frontpanelen på i...

Page 527: ...etsplatsen Delar eller andra föremål kan falla ned vilket kan skada personer därunder Bär en hjälm som skyddar huvudet mot fallande föremål vid arbetets gång Använd endast köldmedium R32 Kontrollera utomhusenheten som ska kombineras för köldmedietypen Köldmediet som används i denna luftkonditionerare följer till utomhusenheten Luftkonditioneringsaggregatet måste transporteras i stabilt skick Konta...

Page 528: ...neringsaggregatet ordentligt på en plats där underlaget klarar av att hålla upp dess vikt Om installationsplatsen är för svag kan aggregatet falla ned och orsaka personskador Följ installationsanvisningarna vid installationen av luftkonditioneringsaggregatet Om dessa anvisningar inte följs nns det risk för att produkten faller ner eller välter eller att det uppstår buller vibrationer vattenläckage...

Page 529: ... på luftkonditioneringsaggregatet Under inga förhållandena får detta arbete utföras av en okvali cerad person eftersom det nns risk för elektriska stötar eller elläckage om arbetet inte är korrekt utfört Bär handskar som skyddar mot elektricitet och värme isolerande skor och kläder som skyddar mot elektriska stötar vid anslutning av elledningar reparation av elektriska delar eller utförande av ann...

Page 530: ...r anlänt Fortsatt användning av luftkonditioneringen i felaktigt tillstånd kan leda till att mekaniska problem förvärras eller resultera i elektriska stötar eller andra problem Använd efter avslutat arbete en isolationsprovare 500V Megger till att kontrollera att resistansen mellan uppladdningsdelen och den icke laddade metalldelen jorddelen är minst 1 Mȍ Om motståndet är för lågt nns det risk för...

Page 531: ...andra ämnen tränger in i kylkretsen vid installationsarbete eftersom R32 köldmediet lätt påverkas av orenheter som t ex fukt oxiderad lm olja på grund av högt tryck Ett specialverktyg för köldmediet R32 krävs för installation Använd nytt och rent rörmaterial för anslutande rör så att fukt och smuts inte blandas samman vid installationsarbetet Följ installationshandboken som medföljde utomhusenhete...

Page 532: ... CD R skivan Bruksanvisning 1 Överlämnas till kund För andra språk som inte är med i denna Installationsmanual hänvisar vi till den bifogade CD R skivan CD ROM skiva 1 í Bruksanvisning och installationshandbok Installationsplåt 1 Trådlös fjärrkontroll 1 Batteri 2 Fjärrkontrollshållare 1 Fästskruv Ø4 25R 6 Träskruv med platt huvud Ø3 1 16R 2 Skruv Ø4 10R 2 Värmeisoleringsmaterial 1 Installationshan...

Page 533: ...ök där matoljor används Blockerade lter kan leda till att luftkonditioneringsaggregatets prestanda försämras att kondens bildas att delarna av plast skadas eller att liknande problem uppstår Platser nära sådana hinder som ventilationsöppningar och belysningsarmaturer där utblåsningsluftens Àöde störs en störning av luftÀödet kan medföra att luftkonditioneringsaggregatets prestanda försämras eller ...

Page 534: ...etaljer Innan den trådlösa fjärrkontrollen tas i bruk 1 Ta loss batteriluckan 2 Sätt i 2 nya batterier typ R03 AAA med batteripolerna och korrekt vända Trådlös fjärrkontroll Lock Batterier Tillsatsröret kan anslutas på vänster bakre vänster bakre höger höger undre höger eller undre vänster sida Höger Bakre höger Undre höger Bakre vänster Undre vänster Vänster Köldmedierören ska isoleras separat oc...

Page 535: ...k vind eller jordbävning En ofullständig installation kan orsaka olyckor genom att enheterna välter och faller ner KRAV Nedanstående regler måste iakttas strikt för att förhindra skada på inomhusenheterna och personskada Ställ inga tunga föremål ovanpå inomhusenheten gäller även förpackad enhet Bär in inomhusenheten såsom den är förpackad om möjligt Om det krävs att inomhusenheten bärs in uppackad...

Page 536: ...ada om enheten ramlar ner Borra hål med 5 mm diameter i en vägg bestående av stenblock tegel betong e dyl För in ankarpluggar för lämpliga monteringsskruvar ANMÄRKNING Fäst installationsplåten genom att skruva i 6 fästskruvar i de fyra hörnen och de nedre delarna Uppskärning av ett hål När köldmedierören ska dras från baksidan 1 Bestäm hålets position för rördragning 180 mm från pilmärket på insta...

Page 537: ...pektive höger Om anslutningen ska ske längst ner till vänster eller längst ner till höger klipper du ut hålet där 2 Ändring av dräneringsslang För rördragning genom vänster undre vänster och bakre vänster anslutning behöver dräneringsslangen och dräneringspluggen ändras Hur dräneringsslangen tas loss Dräneringsslangen kan tas loss genom att skruva loss skruven som hållerfast dräneringsslangen och ...

Page 538: ...äckage uppstår FÖRSIKTIGHET Skjut in dräneringsslangen och dräneringspluggen ordentligt så att inte vattenläckage kan uppstå Hur dräneringsslangen tas loss 1 Ta bort frontpanelen 2 Skruva loss dräneringsslangens skruvar 3 Dra ut dräneringsslangen Hur dräneringsslangen sätts fast 1 Placera dräneringsslangen på plats 2 Skruva fast dräneringsslangen i inomhusenheten 3 Montera frontpanelen q Vid höger...

Page 539: ...l att använda en fjäderbockare vid bockning av anslutningsröret så att inte röret går sönder Bocka anslutningsröret inom en radie av 30 mm För att ansluta röret efter installation av enheten bild 570 mm 420 mm 43 mm Vätskesida Gassida Till Àänsens främre kant Inomhusenhetens yttre kontur R 30 mm Använd polerad polyetenkärna e dyl till bockning av rör Använd handtaget på en skruvmejsel e dyl 80 ANM...

Page 540: ...nds mot taket vid lindning av värmeisoleringsmaterial runt rör FÖRSIKTIGHET Bind ihop extraslangarna två och strömförsörjningskablage och styrkablaget med tejp ordentligt Om du drar rören åt vänster eller bakåt och vänster binder du samman extrarören två med tejp Inomhusenhet Strömförsörjningskablage Styrkablage Tillsatsrör Installationsplåt Ordna rören noggrant så att inget rör sticker ut utanför...

Page 541: ...plattan Särskilt när slangarna dras ut från vänster sida måste enheten skruvas fast på monteringsplattan Skruv Skruv 1 Dra dräneringsslangen snett neråt ANMÄRKNING Hål bör göras i en svag nerförslutning på utomhussidan 2 Tillsätt vatten i dräneringsskålen och kontrollera att vattnet dräneras till utomhussidan 3 Isolera den extra dräneringsslangens anslutningsdel med ett skyddsrör när en extra drän...

Page 542: ...4 6 2 3 1 5 9 6 6 1 7 2 1 7 9 1 9 5 1 B 9 DRAGNING AV KÖLDMEDIERÖR Dragning av köldmedierör 1 Använd kopparrör med minst 0 8 mm tjocklek Om rörstorleken har diameter 15 9 med 1 0 mm eller mer 2 Flänsmuttern och flänsen fungerar också på ett annat sätt än dem för konventionella köldmedier Ta ut flänsmuttern som sitter på luftkonditioneringens huvudenhet och använd den KRAV När köldmedelsslangen är ...

Page 543: ...änsade delens inneryta när du avlägsnar grader Flänsbearbetning under förhållanden med skrapningar på innerytan för flänsbearbetningsdelen orsakar gasläcka Kontrollera så att den flänsade delen inte är skrapad deformerad har några avsteg är tillplattad och att det inte finns några spånavfall som sitter fast eller andra problem efter flänsningen Använd inte kylande maskinolja mot flänsytan Vid flän...

Page 544: ...tioneringar är installerade nära varandra Inställning av trådlös fjärrkontroll B 1 Tryck på knappen TEMPORARY på inomhusenheten för att slå på luftkonditioneringsaggregatet 2 Rikta den trådlösa fjärrkontrollen mot inomhusenheten 3 Tryck in och håll knappen på den trådlösa fjärrkontrollen intryckt med spetsen på en blyertspenna e dyl 00 visas på skärmen 4 Tryck på medan hålls intryckt B visas på sk...

Page 545: ...as Dragningen av elkablar ska göras så att de inte kommer i kontakt med rördelar som har mycket hög temperatur Höljet kan smälta och resultera i en olycka Slå inte på strömmen till inomhusenheten förrän avluftning av köldmedierören är slutförd Specifikationer för systemförbindelsekablar Systemförbindelsekablar Minst 4 1 5 mm H07RN F eller 60245 IEC 66 Upp till 70 m Antal kablar kabeltjocklek Anslu...

Page 546: ...ömkablar mellan inomhusenheterna Inomhus sidan q Samtidigt trippel och dubbeltvillingsystem A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 Inomhussidan Utomhussidan Fjärrkontroll Anslutning av fjärrkontrollen Systemförbindelsekablars Strömförsörjning Inomhus sidan Inomhus sidan Inomhus sidan Strömkablar mellan inomhusenheterna Strömkablar mellan inomhusenheterna Strömkablar mellan inomhusenheterna ...

Page 547: ... saknar polaritet är det inga problem om anslutningarna till inomhusenhetens terminalblock A och B kastas om q Kopplingsschema A B A B Terminalblock för inomhusenhetens fjärrkontrollkablage Kabelansluten fjärrkontrolls ledning Köps lokalt Terminalblock Kabelansluten fjärrkontroll Installationshandbok ...

Page 548: ...intagets galler Öppna gallret uppåt och dra det mot dig 2 Ta bort terminalkåpan och klämbasen 3 Sätt i strömförsörjningens ledning och styrledningen enligt lokala föreskrifter i väggens rörhål 4 Ta ut strömförsörjningens ledning ur kabelfacket på bakpanelen så att den sticker ut ca 150 mm från fronten 5 Sätt in styrledningen i styr kabelanslutna fjärrkontrollens terminalblock U3 U4 A B och fäst de...

Page 549: ... kabeln till den trådanslutna fjärrkontrollen ur kabelrännan på den bakre panelen så att de sticker ut ungefär 150 mm från framsidan 5 Skjut in kabeln till den trådanslutna fjärrkontrollen helt i kopplingsplinten för trådansluten fjärrkontroll centralstyrning A B och fäst den ordentligt med skruvar Skala av c a 9 mm av kabeln som ska anslutas En 2 kärnig kabel utan polaritet används för anslutning...

Page 550: ... fjärrkontrollen eller med system utan fjärrkontroll gäller endast central fjärrkontroll Installera därför den trådanslutna fjärrkontrollen för att ändra inställningarna Grundläggande tillvägagångssätt för ändring av inställningar Ändra inställningarna medan luftkonditioneringsaggregatet inte är i gång Stoppa luftkonditioneringsaggregatet innan några inställningar görs FÖRSIKTIGHET Ställ endast in...

Page 551: ...an SET DATA Värde på avvikelse i detekteringstemperatur 0000 Ingen avvikelse 0001 1 C 0002 2 C Fabriksinställning 0003 3 C 0004 4 C 0005 5 C 0006 6 C 2 Vid varje tryckning på knappen ändras i tur och ordning numret på inomhusenheten i styrgruppen Välj den inomhusenhet vars inställningar ska ändras Fläkten för den valda enheten är i drift Inomhusenheten för vilken inställningar ska ändras kan bekrä...

Page 552: ...g av effektnivå i energisparläge 4 Bekräfta inställningen genom att trycka på knappen 5 Tryck på knappen för att slutföra inställningen Funktion för att med fjärrkontrollen växla till övervakning Denna funktion kan användas för att ta fram serviceövervakningsläget via fjärrkontrollen under en testkörning och så hämta uppgifter om temperaturer för sensorer i fjärrkontrollen inomhusenheten och utomh...

Page 553: ...omhusenheten 4 Tryck på knappen för att återgå till normal visning Inomhusenhet data CODE No Datanamn 01 Rumstemperatur fjärrkontroll 02 Inomhusenhet intagets lufttemperatur TA 03 Inomhusenhet värmeväxlare spole temperatur TCJ 04 Inomhusenhet värmeväxlare spole temperatur TC F3 Inomhusenhet Àäkt totalt ant drifttimmar x1h Data för utomhusenhet CODE No Datanamn 60 Utomhusenhet värmeväxlare spole te...

Page 554: ...mhusenhet Fjärrkontroll Inomhusenhet Inomhusenhet Addressinställning slutförs vid strömpåslag ON q Dubbeltvillingsystem Utomhusenhet Inomhusenhet Fjärrkontroll Inomhusenhet Inomhusenhet Inomhusenhet Addressinställning slutförs vid strömpåslag ON Angående tillvägagångssätt för kabeldragning hänvisas till Elektrisk anslutning i denna anvisning När strömförsörjningen har slagits på inleds den automat...

Page 555: ...tt avsluta den automatiska adresseringen är cirka 5 minuter ANMÄRKNING I vissa fall är det nödvändigt att ändra adressen manuellt när adressen har ställts in automatiskt beroende på systemkonfigurationen av gruppstyrningen Följande systemkon guration består komplicerade system där enheter i samtidigt tvillingsystem och samtidigt trippelsystem manövreras som en grupp av en fjärrkontroll Exempel Gru...

Page 556: ...a läge går det att bekräfta positionen för inomhusenheten vars inställning ändras eftersom Àäkten för den valda inomhusenheten är i drift 3 1 Ange CODE No 12 med knapparna TEMP CODE No 12 linjeadress 2 Ändra linjeadressen från 3 till 2 med knapparna TIME 3 Tryck på knappen I detta läge avslutas inställningen när visningen ändras från blinkning till att vara tänd Inomhus UNIT No innan inställningsä...

Page 557: ...husenhet när inomhus UNIT No är känt Kontrollera positionen under driftstopp Avbryt driften av anläggningen 2 1 3 1 1 Tryck samtidigt in knapparna minst 4 sekunder Efter en stund blinkar displaydelen och displayen har nedanstående utseende I detta läge kan positionen kontrolleras eftersom Àäkten för inomhusenheten är i drift För gruppstyrningen visas UNIT No som och Àäktarna för alla inomhusenhete...

Page 558: ...ställning 0001 8 C driftinställning 5 Tryck på knappen I detta läge avslutas inställningen när visningen ändras från blinkning till att vara tänd 6 Tryck på knappen inställningen bekräftas Vid tryckning på knappen slocknar indikeringen samtidigt som tillståndet ändras till vanligt stoppläge Vid tryckning på knappen accepterar fjärrkontrollen inga kommandon under cirka 1 minut Centralstyrningssyste...

Page 559: ...ör centralstyrning Upp till 10 enheter Utomhu senhet Systemförbindelsekabel 220 240 V växelström serieanslutning Centralstyrningskablar Anslut endast 1 och 2 Efterföljande inomhusenhet Efterföljande inomhusenhet Inomhu senhet Efterföljande inomhusenhet Inomhusö verenhet Inomhusöver enhet TCC LINK adapter tillval Krävs för inomhusenheter som inte är av högväggstyp Fjärrkontrolls kabel Fjärrkontroll...

Page 560: ...t locket på det elektriska styrskåpet och ställ bit1 för SW01 på kortet i läget ON på Rör inte omkopplaren SW02 eftersom den är till för annan inställning SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Fabriksinställning Efter inställning 5 Montera ihop de borttagna delarna genom att utföra åtgärderna i punkt 1 till 3 i omvänd ordning Placera givare och motorkabel spjällmotor Àäktmotor i ursprun...

Page 561: ...Klart Manuell inställning ändring av linjeadress Är inomhusenheter under gruppstyrning Är alla inomhusenheter under centralstyrning inställda som överenheter gruppadress 1 Ställ in inomhusenheter under centralstyrning som överenheter igen och ställ in de som är utanför centralstyrning som efterföljande enheter igen Vi hänvisar till Procedur för manuell adressinställning Nej Vi hänvisar till centra...

Page 562: ... Mȍ mellan terminalblocket på strömförsörjningen och jord jordning Om ett motstånd på mindre än 1 Mȍ detekteras så kör inte enheten Kontrollera att ventilen på utomhusenheten är helt öppnad För att skydda kompressorn vid aktiveringsögonblicket låt strömmen vara påslagen ON i 12 timmar eller mer innan driften startas VARNING Tryck aldrig på den elektromagnetiska kontaktorn för att tvinga fram en te...

Page 563: ... Tryck in knappen RESET i minst 10 sekunder så att ett Pi ljud hörs och påtvingad kylningsdrift kopplas in Efter ungefär 3 minuter startar kylningsdrift Kontrollera att kall luft strömmar ut Kontrollera kabeldragningen igen om driften inte startar 2 Tryck en gång till på knappen RESET i cirka 1 sekund för att avbryta testkörning Spjället stängs och driften stoppas Knappen OPERATION RESET Kontrolle...

Page 564: ...och lyft upp kroken på den nedre mitten av luft ltret en aning Luftintagsgallret bör inte öppnas mer eftersom det kan medföra att armarna lossnar och luftintagsgallret faller ner Luft lter Rengöring med vatten eller dammsugare Om ltret är mycket smutsigt rengör det i ljummet vatten med ett ph neutralt rengöringsmedel eller vatten Efter rengöring med vatten låt ltret ligga på en skuggig plats och t...

Page 565: ...meväxlaren Fläktmotor Tillgå via inspektionsöppningen och kontrollera om något onormalt ljud kan höras Fläkt Tillgå via inspektionsöppningen och ta bort åtkomstpanelen Undersök om skakningar skador eller ansamling av damm förekommer i Àäkten Filter Gå till installationsplatsen och kontrollera om Àäckar eller sprickor förekommer på ltret Dräneringsskål Tillgå via inspektionsöppningen och ta bort åt...

Page 566: ...cedur Upp till 4 problem lagras i problemhistorikens minne Historiken kan bekräftas från både driftsstatus och stoppstatus 3 2 1 Procedur 1 När du trycker på knapparna och samtidigt i minst 4 sekunder visas följande teckenfönster Om Service check visas öppnas felhistorikläget 01 Order of trouble history visas i CODE No fönstret Check code visas i CHECK fönstret Inomhusenhetsadress där ett fel intr...

Page 567: ... avge larm och efterföljande inomhusenheter fortsätter att vara i drift ȿ10 CPU CPU kommunikationsfel Inomhus Inomhusenhetens kretskort Kommunikationsfel mellan huvudmikrokontrollern och motormikrokontrollern MCU Automatisk återställning E18 Vanligt kommunikationsfel mellan överenhet efterföljande enhet Inomhus Inomhusenhetens kretskort Vanlig kommunikation är inte möjlig mellan över och efterfölj...

Page 568: ...ostathus Fullständigt stopp H06 Utomhusenhet lågtryck systemfel Utomhus Ström högtrycksomkopplingskrets utomhusenhetens kretskort Trycksensorfel detekterades eller skyddsfunktion för lågtryck aktiverades Fullständigt stopp L03 SIM Duplicerade överinomhusenheter Inomhus Fel i adressinställning för inomhusenhet Det nns två eller Àer överenheter i gruppen Fullständigt stopp L07 SIM Grupplinje eller e...

Page 569: ...hetens kretskort eller inomhusenhetens likströmsÀäkt överspänning låsning etc har detekterats Fullständigt stopp P15 ALT Gasläckage detekterat Utomhus Det kan vara ett gasläckage från röret eller anslutningsdel Kontrollera om det förekommer gasläckage Fullständigt stopp P19 ALT Fel i 4 vägsventil Utomhus Inomhus 4 vägsventil inomhusenhetens temperaturgivare TC TCJ Ett fel detekterades på grund av ...

Page 570: ...er smutsig olja eller fukt kvar i röret 5 Om en vanlig tork som nns i handeln är ansluten till be ntliga rör Det nns risk att koppar ärgat 6 Om det gamla luftkonditioneringsaggregatet har tagits bort efter det att köldmediet återvunnits Kontrollera om oljan helt klart skiljer sig från vanlig olja Kyloljan är ärggrön Det nns risk att det kommit fukt i oljan så att insidan av röret rostat Det föreko...

Page 571: ... på be ntliga rör y Gör om Àänsningen till Àänstoleransen för R32 y Lufttäthetstest vakuumtork köldmedieladdning kontroll av gasläcka Provkörning Kom det ut starkt missfärgad olja eller stora mängder rester När olja försämras kommer färgen på oljan att ändras till grumlig eller svart Be ntliga rör Kan inte användas y Använd nya rör Rengör rören eller använd nya rör Rörbehov vid byte av Àänsmutter ...

Page 572: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 573: ...RAV GM901KRTP E R32 Asennusohjeet Sisäyksikkö Korkea seinä tyyppi Mallin nimi Asennusohjeet 1 Suomi Kaupalliseen käyttöön ...

Page 574: ...sta liitettävän ulkoyksikön käyttämä kylmäainetyyppi ja asenna se sitten Ekologisen suunnittelun vaatimuksia koskevat tuotetiedot Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Sisältö 1 TURVALLISUUSOHJEET 5 2 MUKANA TOIMITETUT OSAT 11 3 ASENNUSPAIKAN VALINTA 12 4 SISÄYKSIKÖN ASENNUS 14 5 AUKON LEIKKAAMINEN JA ASENNUSLEVYN ASENTAMINEN 15 6 PUTKIEN JA TYHJENNYSLETKUN ASENTAMIN...

Page 575: ...stanut koulutettu henkilö tai koulutetut henkilöt ja hän on näin ollen perehtynyt hyvin työhön liittyviin tietoihin Ammattiasentajaa joka saa työskennellä korkeissa paikoissa on koulutettu asioissa jotka liittyvät työskentelemiseen korkealla Toshiba Carrier Corporationin valmistamien ilmastointilaitteiden kanssa Vaihtoehtoisesti häntä on näissä toimenpiteissä opastanut koulutettu henkilö tai koulu...

Page 576: ...oittaa että varoituksen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen 1 tai hengen menetyksen jos laitetta käsitellään virheellisesti HUOMIO Tällainen teksti osoittaa että huomion ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa lievän loukkaantumisen 2 tai omaisuusvahingon 3 jos laitetta käsitellään virheellisesti 1 Vakava loukkaantuminen tarkoittaa näön menetystä loukkaa...

Page 577: ...ää jos säleikkö ei ole paikallaan Pysäytä yksikkö ennen huoltoa CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel HUOMIO Kuumia osia Voit polttaa itsesi kun poistat tämän paneelin CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury HUOMIO Älä koske laitteen alumiinisiin jäähdytysripoihin Se voi aiheuttaa tapaturman CAUTION BURST HAZARD Open t...

Page 578: ... huoltohenkilö 1 saa suorittaa asennuksen Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa vesivuotoja sähköiskuja tulipalon jne Älä käytä muuta kylmäainetta kuin sitä joka on ilmoitettu käytettäväksi lisäystä tai vaihtoa varten Muuten jäähdytyskierrossa saattaa syntyä epätavallisen korkea paine mistä saattaa seurata vikatoimintoja laitteen räjähtäminen tai vammoja käyttäjälle Aseta virrankatkaisin OFF asen...

Page 579: ...OFF ja Työ käynnissä kyltti piirikatkaisimen lähelle ennen kuin aloitat työn Kun työskentelet korkealla aseta kyltti paikalleen ennen työn aloittamista jotta kukaan ei tule työalueelle Osia tai muita esineitä voi pudota ja aiheuttaa tapaturman alla olevalle henkilölle Käytä työskennellessäsi kypärää joka suojaa putoavilta esineiltä Älä käytä muuta kuin R32 kylmäainetta Katso liitettävästä ulkoyksi...

Page 580: ...udattamalla Asennusoppaassa olevia ohjeita Jos näitä ohjeita ei noudateta laite voi pudota kaatua aiheuttaa melua täristä vuotaa tai aiheuttaa muita ongelmia Suorita asennuksen yhteydessä erikoisvarotoimet kovan tuulen ja maanjäristysten varalta Jos ilmastointilaitetta ei asenneta oikein se saattaa pudota tai kaatua ja aiheuttaa onnettomuuden Jos kylmäainekaasua on vuotanut asennustöiden aikana tu...

Page 581: ...dä ilmastointilaitteeseen liittyviä sähkötöitä Näitä töitä ei saa missään tapauksessa tehdä asiantuntematon henkilö sillä jos niitä ei tehdä oikein seurauksena voi olla sähköiskuvaara sekä sähkövirran vuotaminen Sähköjohtoja kytkettäessä sähköosia korjattaessa tai muita sähkötöitä tehtäessä tulee käyttää kuumuudelta suojaavia sähköasentajan käsineitä eristäviä kenkiä ja vaatteita sähköiskuilta suo...

Page 582: ...aapunut paikalle esim asettamalla ei käytössä kyltti virrankatkaisimeen Viallisen ilmastointilaitteen käytön jatkaminen voi pahentaa mekaanisia ongelmia ja aiheuttaa sähköiskun tai muita ongelmia Kun työ on tehty tarkista eristysvastusmittarilla 500V Megger että latautuneen alueen ja latautumattoman metallialueen maadoitusalueen välinen resistanssi on vähintään 1 Mȍ Jos vastusarvo on pieni käyttäj...

Page 583: ...kuttavat helposti epäpuhtaudet kuten vesi hapetuskalvo ja öljyt varo ettei asennustyön yhteydessä kylmäainepiiriin pääse kosteutta likaa vanhaa kylmäainetta kylmäkoneen öljyä tms Asennukseen vaaditaan erityistyökalu R32 kylmäainetta varten Käytä uusia ja puhtaita putkimateriaaleja putken liittämiseen jotta kosteus ja lika eivät sekoitu asennuksen aikana Jos käytät vanhoja putkia noudata ulkoyksikö...

Page 584: ...etoja mukana toimitetusta CD levystä Käyttöohjeet 1 Anna asiakkaalle Jos tässä Asennusohjeessa ei ole ohjeita omalla kielelläsi katso lisätietoja mukana toimitetusta CD levystä CD ROM 1 í Käyttöohjeet ja Asennusopas Asennuslevy 1 Langaton kauko ohjain 1 Paristo 2 Kauko ohjaimen pidin 1 Asennusruuvi Ø4 25R 6 Tylppäpäinen puuruuvi Ø3 1 16R 2 Ruuvi Ø4 10R 2 Lämpöeriste 1 Asennusohjeet ...

Page 585: ...ittiössä jossa käytetään ruokaöljyä Tukkeutuneet suodattimet heikentävät ilmastointilaitteen toimintaa synnyttävät kosteuden tiivistymistä vahingoittavat muoviosia ja muitakin samantapaisia ongelmia voi esiintyä Paikat joiden lähellä on esteitä kuten tuuletusaukkoja tai valaisimia joilla ilmanvirta saattaa estyä jos ilmanvirta estyy ilmastointilaitteen toimintateho heikkenee tai laitteen virta kat...

Page 586: ...voidaan avata HUOMIO Älä anna auringon paistaa suoraan sisäyksikön langattomaan vastaanottimeen Sisäyksikön mikroprosessori ei saa olla liian lähellä RF kohinalähteitä Katso tarkemmat tiedot käyttöohjeista Ennen langattoman kauko ohjaimen asentamista 1 Irrota paristokotelon kansi 2 Aseta 2 uutta paristoa R03 AAA tyyppi ja merkintöjen mukaisesti Langaton kauko ohjain Kansi Paristot Lisäputkia voida...

Page 587: ... erikseen asennuksessa Vaillinainen asennus voi aiheuttaa onnettomuuksia jos laite putoaa VAATIMUKSET Noudata tarkasti seuraavia sääntöjä jotteivat sisäyksiköt vaurioidu tai ihmiset loukkaannu Älä aseta painavia esineitä sisäyksikön päälle Älä edes pakkauksessa olevien laitteiden päälle Jos mahdollista kanna sisäyksikkö sisätiloihin pakkauksessaan Jos sisäyksikkö täytyy purkaa pakkauksestaan ennen...

Page 588: ...a omaisuusvahinkoja Jos seinämateriaalina on kaakeli tiili betoni tms tee 5 mm halk aukot seinään Aseta kiinnikeankkurit sopiviin asennusruuveihin HUOM Kiinnitä asennuslevyn neljä nurkkaa ja alaosa 6 asennusruuvilla Aukon leikkaaminen Kun kylmäaineputket asennetaan takaa 1 Päätä aukon asento putkea varten 180 mm asennuslevyn nuolimerkistä ja poraa reikä hieman kallelleen alaspäin ulkopuolta kohti ...

Page 589: ...elle vasemmanpuoleista tai oikeanpuoleista liitäntää varten ja etupaneelin alaosaan vasemmalle tai oikealle puolelle vasemmanpuoleista tai oikeanpuoleista alaliitäntää varten 2 Tyhjennysputken muuttaminen Vasemman suunnan alavasemman suunnan ja takavasemman suunnan putkille on tarpeen muuttaa tyhjennysletku ja tyhjennystulppa Tyhjennysletkun irrottaminen Tyhjennysletku irrotetaan poistamalla sitä ...

Page 590: ... aikana Käyttö heikentää tulppaa ja aiheuttaa veden vuotamista HUOMIO Aseta tyhjennysletku ja tyhjennystulppa hyvin paikoilleen muuten vettä voi vuotaa Tyhjennysletkun irrottaminen 1 Irrota etupaneeli 2 Irrota tyhjennysletkun ruuvit 3 Vedä tyhjennysletku ulos Tyhjennysletkun kiinnittäminen 1 Aseta tyhjennysletku paikalleen 2 Kiinnitä tyhjennysletku sisäyksikköön 3 Asenna etupaneeli q Oikean ja vas...

Page 591: ...vakaasti Taivuta liitosputki jousitaivuttimella jotta putki ei mene rikki Taivuta liitosputki säteellä 30 mm Putken liittäminen yksikön asennuksen jälkeen kuva 570 mm 420 mm 43 mm Nestepuoli Kaasupuoli Levityksen etuosaan Ulospäin sisäyksiköstä R 30 mm Käytä kiillotettua polyetyleeniydintä tai vastaavaa taivutettavalle putkelle Käytä ruuviavaimen tms kahvaa 80 HUOM Jos putki taitetaan väärin sisäy...

Page 592: ... loviaukko osoittaa kattopintaan HUOMIO Sido apuputket kaksi virtajohdotus ja ohjausjohdotus tiukasti eristysteipillä Vasemmanpuoleisen putkituksen ja vasemmanpuoleisen takaputkituksen tapauksessa sido vain apuputket kaksi eristysteipillä Sisäyksikkö Virtajohdotus Ohjausjohdotus Lisäputket Asennuslevy Järjestä putket huolellisesti niin että mikään niistä ei pistä ulos sisäyksikön takalevystä Liitä...

Page 593: ...nittää asennuslevyyn ruuveilla etenkin silloin kun putket on vedetty ulos vasemmalta puolelta Ruuvi Ruuvi 1 Kuljeta tyhjennysletku kallelleen alaspäin HUOM Aukko tulee tehdä hieman alaviistoon ulkoyksikön puolelle 2 Pane vettä tyhjennysastiaan ja varmista että se tyhjenee kunnolla 3 Ennen kuin liitetään jatkotyhjennysletku eristä sen liitoskohta eristysputkella 50 mm tai enemmän Älä nosta tyhjenny...

Page 594: ... 1 9 4 6 2 3 1 5 9 6 6 1 7 2 1 7 9 1 9 5 1 B 9 KYLMÄAINEPUTKISTO Kylmäaineputkisto 1 Käytä vähintään 0 8 mm paksuista kupariputkea Jos putken halk on 15 9 vähintään 1 0 mm 2 Kaulusmutteri ja kaulusliitäntä eroavat niinikään tavanomaisen kylmäaineen kanssa käytetyistä Irrota ilmastointilaitteen pääyksikköön kiinnitetty kaulusmutteri ja käytä sitä VAATIMUKSET Kylmäaineputken ollessa pitkä kiinnitä k...

Page 595: ...amiseksi seuraa ulkoyksikön mukana tulevaa Asennusohjetta HUOMIO Älä naarmuta avarretun osan sisäpintaa jäystettä poistaessasi Jos kauluksen sisäpinnassa on naarmuja sen avartaminen aiheuttaa kylmäainekaasuvuodon Tarkista että levennetty osa ei ole naarmuuntunut vääristynyt porrastunut tai litistynyt ja että siihen ei ole esimerkiksi jäänyt levennyksessä syntynyttä hierrettä Älä levitä kylmäkoneöl...

Page 596: ... ilmastointilaitteille kun 2 ilmastointilaitetta sijaitsevat lähetysten Langattoman kauko ohjaimen B säätö 1 Kytke ilmastointilaite päälle painamalla TEMPORARY painiketta sisäyksiköstä 2 Suuntaa langaton kauko ohjain sisäyksikköön 3 Paina ja pidä painettuna painiketta langattomasta kauko ohjaimesta kynän kärjellä 00 näkyy näytössä 4 Paina painiketta kun painat B näkyy näytössä 00 katoaa ja ilmasto...

Page 597: ... voi sulaa mikä saattaa aiheuttaa onnettomuuden Älä kytke sisäyksikön virtaa päälle ennen kuin kylmäaineen putkisto on tyhjennetty Järjestelmän yhdysjohtojen tekniset ominaisuudet Järjestelmän yhdysjohdot 4 1 5 mm tai enemmän H07RN F tai 60245 IEC 66 Korkeintaan 70 m Johdon numero johdon koko Kauko ohjaimen johdotus Kauko ohjaimen johto kauko ohjaimen yksiköiden välinen johto Johdon koko 2 0 5 2 0...

Page 598: ...väliset virtajohdot Sisällä q Samanaikainen kolmois ja kaksi kaksoisjärjestelmä A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 Sisällä Ulkona Kauko ohjain Kauko ohjaimen johdotus Järjestelmän yhdysjohdot Virtalähde Sisällä Sisällä Sisällä Sisäyksiköiden väliset virtajohdot Sisäyksiköiden väliset virtajohdot Sisäyksiköiden väliset virtajohdot Kaukoohjain yksiköiden välinen johdotus Kaukoohjain yksik...

Page 599: ...ollessa polaroimaton sisäyksikön riviliitinten A ja B käänteinen liitäntä ei aiheuta ongelmia q Johdotuskaavio A B A B Sisäyksikön kauko ohjaimen johdotuksen riviliitin Langallisen kauko ohjaimen johto Tuotetaan paikallisesti Riviliitin Langallinen kaukoohjainyksikkö Asennusohjeet ...

Page 600: ...kö ylöspäin ja vedä se sitten itseesi päin 2 Irrota liitinkansi ja johdon kiinnitysalusta 3 Aseta virransyöttökaapeli ja ohjauskaapeli paikallisten määräysten mukaisesti seinässä olevaan putkiaukkoon 4 Ota virransyöttökaapeli ulos takapaneelin johtoaukosta niin että sitä ulottuu noin 150 mm edestä 5 Aseta ohjauskaapeli kokonaan langallisen kauko ohjaimen ohjauksen riviliittimeen U3 U4 A B ja kiinn...

Page 601: ...sä olevaan putkiaukkoon 4 Ota järjestelmän yhdysjohto ja langallisen kauko ohjaimen johto ulos takaseinän johtoaukosta niin että sitä ulottuu noin 150 mm edestä 5 Aseta langallisen kauko ohjaimen johto kokonaan langallisen kauko ohjaimen keskusohjauksen riviliittimeen A B ja kiinnitä se lujasti ruuveilla Kuori kytkettävää johtoa noin 9 mm matkalta Langallisen kauko ohjaimen johdotuksessa käytetään...

Page 602: ...voi muuttaa langattomalla kauko ohjaimella varakauko ohjaimella tai järjestelmässä jossa ei ole kauko ohjainta pelkkä keskuskauko ohjain Asenna langallinen kauko ohjain jos haluat muuttaa asetuksia Asetusten muuttaminen perusmenetelmä Muuta ilmastointilaitteen asetuksia jos laite ei toimi oikein Sammuta ilmastointilaite ennen asetusten tekemistä HUOMIO Säädä vain CODE No joka näkyy seuraavassa tau...

Page 603: ... arvoista SET DATA Lämpötilan muutoksen tunnistusarvo 0000 Ei muutosta 0001 1 C 0002 2 C Tehdasasetus 0003 3 C 0004 4 C 0005 5 C 0006 6 C 2 Ohjausryhmän sisäyksikön numerot vaihtuvat tietyssä järjestyksessä joka kerta kun painat painiketta Valitse sisäyksikkö jonka asetuksia halutaan muuttaa Valitun yksikön tuuletin käynnistyy On mahdollista varmistaa sisäyksikkö jonka asetukset muutetaan 3 Määrit...

Page 604: ...ehdasasetus on 75 Virransäästötilan tehotason asetus 4 Tallenna asetus painamalla painiketta 5 Viimeistele asetus painamalla painiketta Kauko ohjaimen valvontatoiminto Tällä toiminnolla voit voit valita koekäytön aikana valvontatilan suoraan kauko ohjaimella Valvontatila näyttää kaukosäätimen sisäyksikön ja ulkoyksikön antureiden lämpötilat 1 3 4 2 1 Avaa valvontatila painamalla ja painikkeita yht...

Page 605: ...mukana tulleesta Käyttöohjeesta 4 Palaa normaalinäyttöön painamalla painiketta Sisäyksikön tiedot CODE No Tiedon nimi 01 Huoneen lämpötila kauko ohjain 02 Sisäyksikön ottoilman lämpötila TA 03 Sisäyksikön lämmönsiirtimen lämpötila TCJ 04 Sisäyksikön lämmönsiirtimen lämpötila TC F3 Sisäyksikön tuulettimen yhteenlasketut käyttötunnit x1h Ulkoyksikön tiedot CODE No Tiedon nimi 60 Ulkoyksikön lämmönsi...

Page 606: ...lle q Kolmoisjärjestelmä Ulkoyksikkö Sisäyksikkö Kauko ohjain Sisäyksikkö Sisäyksikkö Viimeistele osoitteen määritys kytkemällä virta päälle q Kaksi Kaksois Ulkoyksikkö Sisäyksikkö Kauko ohjain Sisäyksikkö Sisäyksikkö Sisäyksikkö Viimeistele osoitteen määritys kytkemällä virta päälle Katso johdotustoimenpiteet ja tavat tämän käyttöohjeen luvusta Sähköliitännät Osoitteen automaattinen määritys alka...

Page 607: ...ia HUOM Joissakin tapauksissa osoite täytyy vaihtaa automaattisen määritystoiminnon jälkeen manuaalisesti jotta osoite vastaisi ryhmäohjauksen järjestelmämääritystä Mainittu järjestelmämääritys on monimutkainen järjestelmä jossa samanaikaista kaksois ja kolmoisyksikköä ohjataan ryhmänä kauko ohjaimella Esimerkki Monimutkaisen järjestelmän ryhmäohjaus Linjajärjestel Sisäyksikön nro Automaattisen os...

Page 608: ...ävän sisäyksikön paikan koska valitun sisäyksikön tuuletin on käynnissä 3 1 Määritä CODE No 12 painikkeilla TEMP CODE No 12 Linjaosoite 2 Vaihda linjan osoite arvosta 3 arvoon 2 käyttämällä TIME painikkeita 3 Paina painiketta Tämä määritys on suoritettu kun näytössä näkyvä arvo lakkaa vilkkumasta ja palaa tasaisesti Sisäyksikön numero ennen kuin muutettu arvo tulee näkyviin 4 1 Määritä CODE No 13 ...

Page 609: ...ero UNIT No on tiedossa Tarkista sijainti kun laite on pysähdyksissä Pysäytä laitteen toiminta 2 1 3 1 1 Paina painikkeita yhtäaikaa vähintään 4 sekunnin ajan Näyttö alkaa vilkkua ja siihen tulee alla näkyvä teksti hetken kuluttua Sijainti voidaan tarkistaa tässä vaiheessa koska sisäyksikön tuuletin on käynnissä Ryhmäohjauksen sisäyksikön numeron UNIT No kohdassa näkyy ja kaikkien ryhmäohjaukseen ...

Page 610: ...A 8 C toiminta asetus 0000 Ei mitään tehdasasetus 0001 8 C toiminta asetus 5 Paina painiketta Tämä määritys on suoritettu kun näytössä näkyvä arvo lakkaa vilkkumasta ja palaa tasaisesti 6 Paina painiketta asetukset on vahvistettu Kun painat painiketta näyttö pimenee ja laite palaa normaaliin pysähtyneeseen tilaan laite ei vastaanota kauko ohjaimen komentoja noin 1 minuuttiin painikkeen painamisest...

Page 611: ...te Enintään 10 yksikköä Ulkoyksikkö Järjestelmän yhdysjohto 220 240 vaihtovirta V sarja Keskusohjausjohdot Liitä vain 1 ja 2 Toissijainen sisäyksikkö Toissijainen sisäyksikkö Sisäyksikkö Toissijainen sisäyksikkö Ensisijainen sisäyksikkö Ensisijainen sisäyksikkö TCC LINK sovitin valinnainen Tarpeen sisäyksiköille lukuunottamatta korkean seinän tyyppiä Kaukoohjaimen johdot Kauko ohjain Kauko ohjain ...

Page 612: ...hköisen ohjauskotelon kansi ja aseta SW01 vaihtokytkin 1 levyllä asentoon ON Älä kosketa SW02 koska sitä käytetään muuhun asetukseen SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Tehdasasetus Asetuksen jälkeen 5 Aseta pois otetut osat takaisin paikalleen suorittamalla vaiheet 1 3 päinvastaisessa järjestyksessä Pane anturit ja moottorin johto kaihdinsäleen moottori puhaltimen moottori alkuperäis...

Page 613: ...injaosoitteen manuaalinen säätäminen muuttaminen Ovatko sisäyksiköt ryhmäsäädössä Ovatko kaikki keskusohjauksen sisäyksiköt säädetty ensisijaisyksiköiksi ryhmäosoite 1 Säädä keskusohjauksen sisäyksiköt uudelleen ensisijaisyksiköiksi ja ne jotka eivät kuulu keskusohjaukseen taas toissijaisyksiköiksi Katso Osoitteen manuaalinen määrittäminen Nro Katso keskusohjausjärjestelmän käyttöohjeita Kyllä Kyl...

Page 614: ...n riviliittimen ja maan maadoitus välillä on vähintään 1 Mȍ n resistanssi Jos resistanssi on alle 1 Mȍ älä käytä yksikköä Tarkista että ulkoyksikön venttiili on kokonaan auki Jos haluat suojata kompressoria käynnistyshetken aiheuttamalta rasitukselta anna laitteen olla päällä vähintään 12 tuntia ennen sen käyttöä VAROITUS Älä koskaan paina sähkömagneettista kontaktoria suorittaaksesi koekäytön väk...

Page 615: ...aan 10 sekuntia tai kauemmin Pi ääni kuuluu ja toiminta muuttuu pakotetulle jäähdytykselle Noin 3 minuutin kuluttua jäähdytys alkaa pakotettuna Varmista että kylmää ilmaa alkaa virrata Jos toiminta ei käynnisty tarkasta johdotus uudelleen Koekäyttö lopetetaan painamalla RESET painiketta kerran uudelleen noin 1 sekunti Kaihdinsäle menee kiinni ja toiminta lakkaa OPERATION RESET painike Tarkasta kau...

Page 616: ... niin paljon että se pysähtyy ja nosta hieman ilmansuodattimen keskellä alhaalla olevaa koukkua Ilmanottosäleikköä ei saa avata tämän pidemmälle muuten varret saattavat irrota ja paneeli pudota Ilmansuodatin Puhdistaminen vedellä tai pölynimurilla Jos likaa on paljon puhdista ilmansuodatin haalealla ja neutraalilla saippualiuoksella tai pelkällä vedellä Jos ilmansuodatin puhdistetaan vedellä sen t...

Page 617: ...eeli Katso onko lämmönvaihtajassa tukkeumia tai vahinkoja Tuulettimen moottori Käsittele tarkastusaukosta ja katso kuuluuko epätavallista ääntä Tuuletin Käsittele tarkastusaukosta ja irrota käsittelypaneeli Katso heiluuko puhallin ja onko siinä vahinkoja tai pölyä Suodatin Mene asennuspaikalle ja katso suodattimessa likaa tai halkeamia Tyhjennysastia Käsittele tarkastusaukosta ja irrota käsittelyp...

Page 618: ...toriaan tallentuu korkeintaan 4 virhettä Historia voidaan vahvistaa niin käyttö kuin pysäytystilasta 3 2 1 Menetelmä 1 Kaikkia painikkeita ja painettaessa samanaikaisesti vähintään 4 sekunnin ajan seuraava näyttö tulee näkyviin Jos näytöllä näkyy Service check siirrytään virhehistoriatilaan 01 Virhehistorian järjestysluku näkyy CODE No ikkunassa Tarkastuskoodi näkyy CHECK ikkunassa Sen sisäyksikön...

Page 619: ...telmässä Ensisijainen sisäyksikkö ei aiheuta hälytystä ja ryhmän muut sisäyksiköt toimivat normaalisti ȿ10 CPU CPU tiedonsiirtovirhe Sisä Sisäyksikön piirilevy Tiedonsiirtovirhe pääyksikön ja moottorin mikrotietokoneyksikön välillä Autom nollaus E18 Ensisijaisen sisäyksikön ja toissijaisen yksikön toistuva tiedonsiirtovirhe Sisä Sisäyksikön piirilevy Normaali tiedonsiirto ei onnistu ensisijaisen y...

Page 620: ...ikön pienpainejärjestelmän virhe Ulko Jännite korkeapainepuolen kytkentäpiiri ulkoyksikön piirilevy Havaittiin paineanturin virhe tai pienpainejärjestelmän suojatoiminto aktivoitui Täydellinen pysähdys L03 SIM Useita ensisijaisia sisäyksiköitä Sisä Sisäyksikön osoitemääritysvirhe Ryhmässä on vähintään kaksi ensisijaista yksikköä Täydellinen pysähdys L07 SIM Ryhmän linja yksittäisellä sisäyksiköllä...

Page 621: ...sisäyksikön puhaltimen moottorissa sisäyksikön piirilevyssä tai sisäyksikön tasavirtapuhaltimessa ylivirta tai lukko jne Täydellinen pysähdys P15 ALT Kaasuvuoto Ulko Putkesta tai liitoksesta voi vuotaa kaasua Tarkista kaasuvuodot Täydellinen pysähdys P19 ALT Nelisuuntaisen venttiilin virhe Ulko Sisä Nelisuuntainen venttiili sisälämpötila anturit TC TCJ Lämmityksen aikana havaittiin sisäyksikön läm...

Page 622: ... putkiin on kiinnitetty kaupallisesti saatavissa oleva kuivain On mahdollista että kupariputkiin on muodostunut vihreitä hapettumia 6 Kun vanha ilmastointilaite on irrotettu kylmäaineen talteenoton jälkeen Tarkasta onko öljy selvästi erilaista kuin normaali öljy Öljy on väriltään kuparinvihreää On mahdollista että öljyyn on sekoittunut kosteutta ja putken sisälle on muodostunut hapettumia Öljy on ...

Page 623: ...oko uudelleen R32 OOH tarkoitettuun kokoon y Ilmatiiviystesti tyhjiökuivaus kylmäaineen lisäys kaasuvuodon tarkastus Koekäyttö Poistuiko enimmäkseen väritöntä öljyä vai runsaasti jäämiä Kun öljy huononee öljyn väri muuttuu mudan väriseksi tai mustaksi Vanha putkisto Ei voida käyttää y Käytä uusia putkia Puhdista putket tai käytä uusia putkia Putkityöt jotka ovat tarpeen putken kokoonpuristuksesta ...

Page 624: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 625: ...RAV GM901KRTP E R32 Installationsvejledning Indendørs enhed Type for montering højt på væggen Modelnavn Installationsvejledning 1 Dansk Til kommerciel brug ...

Page 626: ...aget Sørg for at kontrollere kølemiddeltypen til udendørsenheden der skal kombineres og installer den derefter Produktoplysninger om krav til miljøvenligt design Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Indhold 1 FORHOLDSREGLER ANGÅENDE SIKKERHED 5 2 TILBEHØRSDELE 11 3 VALG AF INSTALLATIONSSTED 12 4 MONTERING AF DEN INDENDØRS ENHED 14 5 SKÆRING AF ET HUL OG MONTERINGSIN...

Page 627: ... Toshiba Carrier Corporation eller alternativt er han eller hun blevet instrueret i sådanne forhold af en person eller personer som er uddannet og har derved erhvervet sig fuld tilstrækkelig viden relateret til dette arbejde Den kvali cerede installatør som må udføre arbejde højt over jorden er blevet uddannet i forhold omkring arbejder højt oppe med airconditionanlæg fra Toshiba Carrier Corporati...

Page 628: ...rdlyd g n i n e m s n e n o i t a k i d n I n o i t a k i d n I ADVARSEL Tekst angivet således indikerer at manglende overholdelse af advarslens angivelser kan resultere i alvorlige kvæstelser 1 eller dødsfald såfremt produktet håndteres forkert FORSIGTIG Tekst angivet således indikerer at manglende overholdelse af tekstens angivelser kan resultere i mindre kvæstelser 2 eller beskadigelse af ejend...

Page 629: ...ikke enheden med grillen fjernet Stop enheden inden der udføres reparationer CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel FORSIGTIG Dele med høj temperatur Du kan få forbrændinger hvis dette panel tages af CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury FORSIGTIG Rør ikke ved aluminiumsribberne på enheden Dette kan resultere i tilska...

Page 630: ...har tilladelse til at udføre installationsarbejdet Fejlagtig installation kan resultere i vandlækage elektriske stød og brand Brug ikke noget andet kølemiddel end det der er speci ceret som supplement eller erstatning Ellers kan der dannes et unormalt højt tryk inde i kølecyklussen der kan forårsage i funktionsfejl eller eksplosion af produktet eller skader på kroppen Sæt effektafbryderen i stilli...

Page 631: ...u renser lteret eller andre dele af udendørsenheden skal du altid sætte effektafbryderen til stilling OFF og sætte et skilt op med ordene Igangværende arbejde i nærheden af effektafbryderen inden du fortsætter med arbejdet Hvis du arbejder i højden skal du sætte et skilt op så ingen nærmer sig arbejdsstedet inden du fortsætter med arbejdet Dele og andre genstande kan falde oppefra med risiko for a...

Page 632: ...en når du installerer airconditionanlægget Hvis disse instruktioner ikke overholdes er der risiko for at enheden falder ned eller vælter eller forårsager støj vibration vandlækage eller andre problemer Udfør det speci cerede installationsarbejde for at opnå beskyttelse mod stærk vind og jordskælv Hvis airconditionanlægget ikke installeres på korrekt vis kan en enhed vælte eller falde ned med en ul...

Page 633: ...l at udføre elektrisk arbejde på airconditionanlægget Dette arbejde må under ingen omstændigheder udføres af ukvali cerede personer da forsømmelse af ordentlig udførelse af arbejdet kan resultere i elektriske stød og eller elektrisk lækage Når de elektriske ledninger tilsluttes de elektriske dele repareres eller andet elektrisk arbejde udføres skal du bære handsker for at yde beskyttelse for elekt...

Page 634: ...s du fortsætter med at anvende airconditionanlægget i problem status kan de mekaniske problemer øges eller resultere i elektriske stød eller andre problemer Når arbejdet er udført skal du anvende et isolationstestanordningssæt 500V Megger til at bekræfte at modstanden er 1 Mȍ eller mere mellem ladesektionen og ikke lade metalsektionen jordsektion Hvis modstandsværdien er lav vil en ulykke såsom en...

Page 635: ...lie m m på grund af det høje tryk Undgå at fugt snavs olie kølemiddel kølemiddelolie m m blandes op i kølecyklussen under installationsarbejdet Der skal bruges et specialværktøj til R32 kølemiddel ved montering Brug nyt og rent rørmateriale til forbindelsesrøret så fugt og snavs ikke blandes sammen under selve installationsarbejdet Hvis der bruges eksisterende rør skal du følge installationsvejled...

Page 636: ...ionsvejledning Brugervejledning 1 Gives til kunden Se venligst den medfølgende CD R angående andre sprog som ikke er indeholdt i denne installationsvejledning CD ROM 1 í Brugervejledning og installationsvejledning Installationsplade 1 Trådløs fjernbetjening 1 Batteri 2 Fjernbetjeningsholder 1 Monteringsskrue Ø4 25R 6 Træskrue med rundhoved Ø3 1 16R 2 Skrue Ø4 10R 2 Varmeisoleringsmateriale 1 Insta...

Page 637: ...or der anvendes madolie Blokerede ltre kan bevirke at airconditionanlæggets ydelse forringes at der dannes kondens at plasticdelene lider skade og andre sådanne problemer opstår Steder i nærheden af obstruktioner som f eks ventilationsåbninger eller belysningsanordninger hvor strømmen af udblæst luft vil blive afbrudt en afbrydelse af luftstrømmen kan medføre at airconditionanlæggets ydelse forrin...

Page 638: ...r Se brugervejledningen angående detaljer Inden den trådløse fjernbetjening installeres 1 Fjern batteridækslet 2 Sæt 2 nye batterier R03 AAA type i ved at følge og positionerne Trådløs fjernbetjening Dæksel Batterier Hjælperøret kan sluttes til venstre bageste venstre bageste højre højre nederste højre eller nederste venstre Højre Bageste højre Nederste højre Bageste venstre Nederste venstre Venst...

Page 639: ...allation kan forårsage uheld p g a enheder der vælter eller falder KRAV Overhold følgende regler til mindste detalje for at undgå beskadigelse af de indendørs enheder og personskader Placer ikke nogen tunge genstande oven på indendørsenheden selv om enhederne er pakket ind Bær så vidt muligt indendørsenheden i indpakningen Hvis det er nødvendigt at bære den udpakkede indendørsenhed ind på plads sk...

Page 640: ...heden falder ned Hvis væggene er af blokke mursten beton eller en lignende type skal der laves 5 mm dia huller i væggen Sæt klemmeankre ind for passende monteringsskruer BEMÆRK Fastgør fire hjørner og de nederste dele af installationspladen med 6 monteringsskruer for at montere den Skæring af et hul Hvis kølemiddelrørene installeres fra bagsiden 1 Bestem hulpositionen for rørføringen ved 180 mm fr...

Page 641: ... slidsen nederst til højre eller venstre i frontpanelet til forbindelsen i bunden ud med en bidetang 2 Udskiftning af aÀøbsslange For venstre tilslutning nederste venstre tilslutning og bageste venstre tilslutnings rørføring er det nødvendigt at ændre position af aÀøbsslange og aÀøbshætte Sådan fjernes aÀøbsslangen AÀøbsslangen kan fjernes ved at man fjerner den skrue der fastholder aÀøbsslangen o...

Page 642: ...e og aÀøbslækage fra proppen FORSIGTIG Sæt afløbsslangen og afløbshætten godt ind da der ellers kan lække vand Sådan fjernes aÀøbsslangen 1 Afmonter frontpanelet 2 Fjern aÀøbsslangens skruer 3 Træk aÀøbsslangen ud Sådan fastgøres aÀøbsslangen 1 Isæt aÀøbsslangen 2 Skru aÀøbsslangen på indendørsenheden 3 Installer frontpanelet q I tilfælde af højre og venstre rørføring Efter at der er lavet sprække...

Page 643: ...bøjer tilslutningsrøret skal du sørge for at anvende en fjerderbøjningsanordning så røret ikke knuses Bøj tilslutningsrøret inden for en radius på 30 mm Tilslutning af røret efter installation af enheden illustration 570 mm 420 mm 43 mm Væskeside Gasside Til forreste del af krave Udvendig form af indendørsenhed R 30 mm brug polerings polyethylen kerne eller lignende til bøjning af røret Brug et sk...

Page 644: ...ringsmateriale omkring rørene at sprækkeåbningen vender mod loftsÀaden FORSIGTIG Bind hjælperørene to strømforsyningens ledninger og kontrolledningerne med stram tape Rørføring mod venstre og bagtil Bind hjælperørene to med stram tape Indendørsenhed Strømforsyningens ledninger Kontrolledninger Hjælperør Installationsplade Anbring rørene omhyggeligt så intet rør stikker ud fra indendørsenhedens bag...

Page 645: ...og installationspladen Det er særligt vigtigt at enheden skrues fast på installationspladen når rørene trækkes ud fra venstre side Skrue Skrue 1 Før aÀøbsslangen i nedadretning BEMÆRK Hullet bør laves i en let nedadretning på udendørssiden 2 Kom vand i aÀøbsbakken og sørg for at vandet løber ud uden døre 3 Når en forlænget aÀøbsslange tilsluttes skal tilslutningsdelen på den forlængede aÀøbsslange...

Page 646: ... 2 3 1 5 9 6 6 1 7 2 1 7 9 1 9 5 1 B 9 KØLEMIDDELRØR Kølemiddelrør 1 Brug kobberrør der er 0 8 mm tykke eller derover Hvis rørstørrelsen har en diameter på 15 9 med 1 0 mm eller derover 2 Flaremøtrik og flarearbejde er også forskellig fra det der bruges i forbindelse med konventionelt kølemiddel Fjern den flaremøtrik der er monteret på airconditionanlæggets hovedenhed og brug den KRAV Hvis der er ...

Page 647: ...ylning påfyldning af kølemiddel og kontrol af gaslækage FORSIGTIG Rids ikke den indre overflade af kraven ved fjernelse af grater Kravemøtrikprocessen vil forårsage gaslækage af kølemiddel hvis kraven har ridser på de indre overflader Kontroller at den opkravede del ikke har ridser er deformeret trappeformet eller fladtrykt og at der ikke sidder spåner eller andet efter opkravningen Påfør ikke skæ...

Page 648: ...airconditionanlæg når de to airconditionanlæg er anbragt nær hinanden Opsætning af trådløs fjernbetjening B 1 Tryk på TEMPORARY knappen på indendørsenheden for at tænde for airconditionanlægget 2 Ret fjernbetjeningen mod indendørsenheden 3 Tryk på og hold knappen på fjernbetjeningen inde med spidsen af en blyant 00 vil komme frem på displayet 4 Tryk på og tryk samtidigt på B vil komme frem på disp...

Page 649: ...t med den meget varme del af røret Belægningen kan smelte og resultere i et uheld Tænd ikke for indendørsenheden før luftudtømningen af kølemiddelrørene er gennemført Specifikationer for ledninger som forbinder systemet Ledninger som forbinder systemet 4 1 5 mm eller mere H07RN F eller 60245 IEC 66 Op til 70 m Antal ledninger ledningsstørrelse Fjernbetjeningstilslutning Fjernbetjeningsledningsføri...

Page 650: ...ndendørs strømforsyning Indendørs q Samtidigt tredobbelt og dobbelt twin system A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 Indendørsside Udendørs Fjernbetjening Fjernbetjeningstilslutning Ledninger som forbinder systemet Strømforsyning Indendørs side Indendørs side Indendørs side Intern ledningsføring i enheden til indendørs strømforsyning Intern ledningsføring i enheden til indendørs strømfors...

Page 651: ...rfor ikke problemer hvis tilslutningerne til indendørsenhedens klemrække A og B vendes q Ledningsføringsdiagram A B A B Klemrække til ledningsføring af fjernbetjening til indendørsenhed Ledning til ledningstilsluttet fjernbetjening Købes lokalt Klemrække Ledningstilsluttet fjernbetjeningsenhed Installationsvejledning ...

Page 652: ...gitteret opad og træk det mod dig 2 Fjern stikdækslet og klembasen 3 Sæt strømforsyningens ledning og kontrolledning jævnfør lokale bestemmelser i rørhullet i væggen 4 Før strømforsyningens ledning ud af ledningsåbningen på bagsprækken så den stikker omkring 150 mm ud fra forsiden Sæt kontrolledningen helt ind i klemrækken på kontrollen den ledningstilsluttede fjernbetjening U3 U4 A B og fastgør d...

Page 653: ...4 Tag ledningen som forbinder systemet og den trådforbundne fjernbetjenings ledning ud af kabelsprækken på bagpanelet så den stikker omkring 150 mm ud fra forsiden 5 Sæt den trådforbundne fjernbetjenings ledning helt ind den trådforbundne fjernbetjening centralstyrings klemrække A B og fastgør den godt med skruer Fjern ca 9 mm af den ledning som skal tilsluttes Der anvendes en 2 kerners ledning ud...

Page 654: ...em uden fjernbetjening kun for centralfjernbetjeningen Installer derfor dentrådforbundne fjernbetjening for at ændre indstillingerne Grundlæggende procedure for ændring af indstillinger Ændr indstillingerne mens airconditionanlægget ikke kører Stop airconditionanlægget inden du foretager indstillinger FORSIGTIG Indstil kun det CODE nr som vises i den følgende oversigt Der må IKKE indstilles noget ...

Page 655: ... SET DATA Skifteværdi for registreringstemperatur 0000 Intet skift 0001 1 C 0002 2 C Fabriksindstilling 0003 3 C 0004 4 C 0005 5 C 0006 6 C 2 Hver gang du trykker på knappen ændres indendørs enhedsnumrene i kontrolgruppen cyklisk Vælg den indendørsenhed du ønsker at ændre indstillinger for Ventilatoren for den valgte enhed kører Den indendørsenhed for hvilken der skal ændres indstillinger kan bekr...

Page 656: ...rømsparetilstand 4 Bestem indstillingen vha tryk på knappen 5 Tryk på knappen for at gennemføre indstillingen Funktion til skift af overvågning via fjernbetjeningen Denne funktion er i stand til at fremkalde serviceovervågningstilstanden via fjernbetjeningen under en prøvekørsel for at indhente temperaturer fra sensorerne i fjernbetjeningen indendørsenheden og udendørsenheden 1 3 4 2 1 Tryk samtid...

Page 657: ...4 Tryk på knappen for at vende tilbage til normal visning Data fra indendørsenhed CODE No Datanavn 01 Rumtemperatur fjernbetjening 02 Luftindtagstemperatur for indendørsenhed TA 03 Varmeveksler spole temperatur TCJ for indendørsenhed 04 Varmeveksler spole temperatur TC for indendørsenhed F3 Kumulative driftstimer x1t for indendørsenheds ventilator Data for udendørsenhed CODE No Datanavn 60 Varmeve...

Page 658: ...ndørsenhed Fjernbetjening Indendørsenhed Indendørsenhed Afslutning af adresseopsætning via strøm TIL q Dobbelt twin Udendørsenhed Indendørsenhed Fjernbetjening Indendørsenhed Indendørsenhed Indendørsenhed Afslutning af adresseopsætning via strøm TIL Angående proceduren og metoden for ledningsføring henvises til Elektrisk tilslutning i denne installationsvejledning Når strømforsyningen er blevet tæ...

Page 659: ...ggøre den automatiske adresseopsætning BEMÆRK I visse tilfælde er det nødvendigt at ændre adressen manuelt efter opsætning af den automatiske adresse afhængigt af systemkonfigurationen for gruppestyringen Den følgende nævnte systemkon guration er et tilfælde hvor komplekse systemer i den samtidige twin og samtidige tredobbelte enhed styres som en gruppe med en fjernbetjening Eksempel Gruppestyring...

Page 660: ...n positionen af den indendørsenhed som opsætningen er ændret for bekræftes da ventilatoren for den valgte indendørsenhed kører 3 1 Speci cer CODE No 12 med TEMP knapperne CODE No 12 Linjeadresse 2 Ændr linieadressen fra 3 til 2 med TIME knapperne 3 Tryk på knappen På dette tidspunkt er opsætningen færdig når displayet skifter fra at blinke til at lyse Der vises indendørs UNIT No inden ændring af o...

Page 661: ...hed når det indendørs UNIT No er kendt Kontroller positionen under stoppet drift Stop betjening af sættet 2 1 3 1 1 Tryk samtidigt på knapperne i 4 sekunder eller mere Efter et stykke tid blinker det i displayet og displayet ser ud som vist nedenfor På dette tidspunkt kan positionen kontrolleres da ventilatoren på indendørsenheden kører Ved gruppestyring vises det indendørs UNIT No som og ventilat...

Page 662: ...indstilling 0000 Ingen fabriksindstilling 0001 8 C funktionsindstilling 5 Tryk på knappen På dette tidspunkt er opsætningen færdig når displayet skifter fra at blinke til at lyse 6 Tryk på knappen opsætningen er bestemt Når du trykker på knappen forsvinder displayet og status bliver til den almindelige stopstatus Når der trykkes på knappen accepteres betjening via fjernbetjeningen ikke i ca 1 minu...

Page 663: ...trolanordning Op til 10 enheder Udendørs enhed Ledning som forbinder systemet AC 220 240 V serie Ledninger til centralstyring Tilslut kun 1 og 2 Sekundær Indendørs enhed Sekundær Indendørs enhed Indendørs enhed Sekundær Indendørs enhed Kollektor indendørs enhed Kollektor indendørs enhed TCC LINK adapter ektraudstyr Nødvendig til andre indendørsenheder end høj væg typen Fjern betjeningstil slutning...

Page 664: ...af 4 Tag dækslet på den elektriske kontrolboks af og sæt bit1 på SW01 på pladen til ON Rør ikke ved SW02 da den anvendes til en anden indstilling SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Fabriksindstilling Efter indstilling 5 Saml de aftagne dele ved at gå frem bagfra i trin 1 til 3 Sæt sensorerne og motorledningerne lamelmotor ventilatormotor ind i de oprindelige positioner FORSIGTIG Slut...

Page 665: ... ændring af linjeadresse Er indendørsenhederne under gruppestyring Er alle indendørsenheder under centralstyring indstillet til kollektorenheder gruppeadresse 1 Indstil indendørsenheder under centralstyring til kollektorenheder igen og indstil dem der ikke er styret centralt til sekundærenheder igen Vi henviser til Procedure for manuel adresseopsætning Nej Se i installationsvejledningen til det ce...

Page 666: ...e at modstanden mellem strømforsyningens klemrække og jord jording er 1 Mȍ eller derover Hvis der registreres en mindre modstand end 1 Mȍ må enheden ikke køres Kontroller at ventilen på den udendørs enhed er åbnet helt op For at beskytte kompressoren på aktiveringstidspunktet skal du lade anlægget stå tændt ON i 12 timer eller mere inden drift ADVARSEL Den elektromagnetiske kontakt må aldrig tving...

Page 667: ...kes ind i 10 sekunder eller mere høres en Pi lyd og driften skifter til drift med tvungen afkøling Efter ca 3 minutter starter en tvungen afkølingsdrift Kontroller at der blæser kølig luft ud Kontroller ledningsføringen igen hvis driften ikke starter 2 For at stoppe prøvedriften skal man trykke en gang til på RESET knappen Ca 1 sekund Lamellem lukker og driften stopper OPERATION RESET knap Kontrol...

Page 668: ...en stopper og hæv krogen en smule på den nedre midte af luft lteret Luftindtagsgrillen bør ikke åbnes yderligere da dette kan bevirke at armene kan falde af og at luftindtagsgrillen kan falde ned Luft lter Rengør med vand eller en støvsuger Hvis det er meget beskidt rengøres luft lteret med lunkent vand med et neutralt rengøringsmiddel eller kun vand Efter rengøring med vand tørres luft lteret til...

Page 669: ...kade Ventilatormotor Få tilgang fra inspektionsåbningen og kontroller om der høres unormal støj Ventilator Få tilgang fra inspektionsåbningen og fjern tilgangspanelet Undersøg ventilatoren for rystelser skader eller støv der har klæbet sig fast Filter Gå til den installerede lokalitet og se efter om der er nogen pletter eller brud på lteret AÀøbsbakke Få tilgang fra inspektionsåbningen og fjern ti...

Page 670: ...kommelsen med op til 4 problemer Historikken kan kontrolleres fra både driftsstatus og stopstatus 3 2 1 Procedure 1 Tryk samtidig på knappen og og hold dem nede i mindst 4 sekunder for at åbne følgende display Hvis Servicetjek vises skifter tilstanden til fejlhistorikken 01 Rækkefølge for fejlhistorik vises i vinduet CODE No Kontrolkode vises i vinduet CHECK Adresse for den indendørs enhed hvor de...

Page 671: ... og aktiverer alarm og de indendørs sekundære enheder fortsætter driften ȿ10 CPU CPU kommunikationsfejl Indendørs Indendørs printplade Kommunikationsfejl mellem hoved MCU og motormikrocomputer MCU Automatisk nulstilling E18 Regulær kommunikationsfejl mellem indendørs kollektorenhed indendørs sekundær enhed Indendørs Indendørs printplade Regulær kommunikation er ikke mulig mellem indendørs hovedenh...

Page 672: ...ndørs Funktionsfejl af kassetermostat Fuldt stop H06 Lavt tryk systemfejl i udendørsenhe Udendørs Strøm kontaktkredsløb for højt tryk udendørs printplade Tryksensorfejl blev registreret eller lavt tryk beskyttelsesdrift blev aktiveret Fuldt stop L03 SIM Duplikering af indendørs hovedenheder Indendørs Indstillingsfejl af indendørsadresse Der er to eller Àere kollektorenheder i gruppen Fuldt stop L0...

Page 673: ...r indendørsenhedens printplade eller indendørsenhedens DC ventilator overstrøm eller lås etc er registreret Fuldt stop P15 ALT Gaslækage registreret Udendørs Der er muligvis gaslækage fra røret eller tilslutningsstykket Kontroller for gaslækage Fuldt stop P19 ALT Fejl i 4 vejsventil Udendørs Indendørs 4 vejsventil indendørs temperatursensorer TC TCJ Der blev registreret en fejl p g a temperaturfal...

Page 674: ...blevet tilbage inden i rørene 5 Hvis en tørrer kan fås i handelen er monteret på de eksisterende rør Der er risiko for at grønt kobberrust er blevet dannet 6 Hvis det eksisterende airconditionanlæg er fjernet efter at kølemiddel er blevet genvundet Kontroller om olien kan anses at være klart anderledes end normal olie Køleanordningsolie har en grøn farve som kobberrust Der er risiko for at fugt er...

Page 675: ...veforarbejdningsstørrelsen til størrelsen for R32 y Lufttæthedstest Vacuumtørring Kølemiddelpåfyldning Gaslækagekontrol Prøvekørsel Kom der meget misfarvet olie ud eller kom der en stor mængde rester ud Når olien nedbrydes ændres farven på olien til en mudret eller sort farve Eksisterende rør Kan ikke anvendes y Anvend nye rør Rens rørene eller anvend nye rør Rør som er nødvendige for at ændre kra...

Page 676: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 677: ...RAV GM901KRTP E R32 Installasjonsveiledning Innendørsenhet Type høy vegg Modellbetegnelse Installasjonsveiledning 1 Norsk For kommersiell bruk ...

Page 678: ...t Sjekk kjølemiddeltypen for utendørsenheten som skal kombineres og installer den deretter Produktinformasjon for øko designkrav Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Innhold 1 SIKKERHETSFORHOLDSREGLER 5 2 TILBEHØRSDELER 11 3 VALG AV INSTALLASJONSSTED 12 4 INSTALLASJON AV INNENDØRSENHET 14 5 SKJÆRE ET HULL OG MONTERE INSTALLASJONSPLATEN 15 6 INSTALLASJON AV RØR OG DR...

Page 679: ...klimaanlegg produsert av Toshiba Carrier Corporation eller han eller hun har fått instruksjoner om arbeidet av en person eller personer med opplæring og derfor har grundig kjennskap til dette arbeidet Den kvali serte montøren med tillatelse til å arbeide i høyder har fått opplæring i det som er forbundet med å arbeide i høyder med et klimaanlegg fra Toshiba Carrier Corporation eller han eller hun ...

Page 680: ...merket på denne måten indikerer at manglende evne til å overholde anvisningene i advarselen kan føre til alvorlig legemsbeskadigelse 1 eller dødsfall dersom produktet håndteres feil FORSIKTIG Tekst merket på denne måten indikerer at manglende evne til å overholde anvisningene i forsiktighetsregelen kan føre til noe legemsbeskadigelse 2 eller skade på eiendom 3 dersom produktet håndteres feil 1 Alv...

Page 681: ...må ikke brukes med inspeksjonsdekselet fjernet Stans enheten før vedlikehold CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel FORSIKTIG Deler med høy temperatur Du kan brenne deg hvis du fjerner dette dekselet CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury FORSIKTIG Berør ikke enhetens aluminiumsribber Dette kan forårsake skade CAUTION ...

Page 682: ... foreta installasjonsarbeid Feilaktig installasjon kan føre til vannlekkasje elektrisk støt eller brann Ikke bruk kjølemiddel forskjellig fra den som er oppgitt for supplering eller utskifting Ellers kan det skapes unormalt høyt trykk i kjølesyklusen noe som kan resultere i en feil på produktet at det eksploderer og personskade Før du åpner frontpanelet på innendørsenheten eller servicepanelet på ...

Page 683: ...tendørsenheten på en skal rengjøres må strømbryteren slås AV og du må plassere et Arbeid pågår skilt nær strømbryteren før arbeidet settes i gang Ved arbeid i høyden skal det plasseres et skilt på stedet før du setter i gang med arbeidet slik at ingen vil nærme seg arbeidsstedet Deler og andre gjenstander kan falle ovenfra og muligens skade en person nedenfor Under utførelse av arbeidet må du bruk...

Page 684: ... ikke følges kan produktet falle ned velte eller forårsake støy vibrasjoner vannlekkasje osv Installasjonen må utføres slik at klimaanlegget er beskyttet mot sterke vind og jordskjelv Hvis klimaanlegget ikke installeres korrekt kan en enhet velte eller falle ned og forårsake en ulykke Hvis det lekker kjølemiddelgass under installasjonsarbeidet må rommet luftes umiddelbart Hvis kjølemiddelgass lekk...

Page 685: ...1 har tillatelse til å utføre det elektriske arbeidet på klimaanlegget Dette arbeidet skal ikke under noen omstendigheter utføres av ukvali serte personer fordi feil utførelse av arbeidet kan føre til elektrisk støt og eller strømlekkasje Ved installasjon reparasjon eller annet elektrisk arbeid må elektrikeren bruke hansker for å beskytte mot varme samt isolerende sko og klær for å beskytte mot el...

Page 686: ...tter å bruke klimaanlegget i denne tilstanden kan det føre til større mekaniske problemer elektrisk støt eller andre problemer Bruk en isolasjonsmåler 500V Megger etter at arbeidet er avsluttet for å kontrollere at motstanden er 1 Mȍ eller mer mellom den strømførende og ikke strømførende metalldelen jordledningen Hvis motstanden er lav kan det skje et uhell på brukersiden for eksempel lekkasje ell...

Page 687: ...å grunn av det høye trykket vær forsiktig så ikke fuktighet smuss eksisterende kjølemiddel kjøleolje osv kommer inn i kjølesyklusen under installasjonsarbeidet Et spesialverktøy for R32 kjølemiddelet er nødvendige for installasjon Bruk nye og rene rørmaterialer for tilkoblingsrøret så fuktighet og smuss ikke blandes sammen under installasjonsarbeidet Følg installasjonsveiledningen som følger med u...

Page 688: ...e installasjonshåndboken Brukerhåndbok 1 Lever til kunden Se den vedlagte CD ROM en for andre språk som ikke nnes i denne installasjonshåndboken CD ROM 1 í Brukerhåndbok og installasjonshåndbok Installasjonsplate 1 Trådløs fjernkontroll 1 Batteri 2 Fjernkontrollholder 1 Monteringsskrue Ø4 25R 6 Flate hode treskrue Ø3 1 16R 2 Skrue Ø4 10R 2 Varmeisolator 1 Installasjonsveiledning ...

Page 689: ...støvet antennes spontant og forårsake en brann Steder der det nnes damp fra matoljer som kjøkken Blokkerte ltre kan redusere klimaanleggets ytelse kan føre til kondensering skade på plastdeler og andre problemer Steder i nærheten av hindringer som ventilasjonsåpninger og lysarmaturer der luftstrømmen fra klimaanlegget kan forstyrres en forstyrrelse av luftstrømmen kan redusere klimaanleggets effek...

Page 690: ...opplysninger Før du installerer den trådløse fjernkontrollen 1 Fjern batteridekslet 2 Sett i 2 nye batterier R03 AAA type og observer posisjonene og Trådløs fjernkontroll Deksel Batterier Hjelperørene kan kobles til på venstre side bak til venstre bak til høyre høyre bunnen til høyre eller bunnen til venstre Høyre Bak til høyre Bunnen til høyre Bak til venstre Bunnen til venstre Venstre Isoler kjø...

Page 691: ... En ufullstendig installasjon kan føre til at enheten faller og forårsaker ulykker KRAV Vær nøye med å etterkomme følgende regler for å unngå skade på innendørsenheter og personskade Legg ikke tunge gjenstander på innendørsenheten Selv om enhetene er innpakket Bær om mulig inn innendørsenheten i emballasjen Bruk et stoffstykke som støtpute for å unngå skade på innendørsenheten hvis det er nødvendi...

Page 692: ... og forårsaker skade på personer og eiendom Med vegger av blokker murstein betong eller lignende lager du Ø 5 mm huller i veggen Sett i beslagene for passende monteringsskruer MERKNAD Fest de fire hjørnene og de nedre deler av installasjonsplaten med 6 monteringsskruer Skjære et hull Ved installasjon med kjølemiddelrør fra baksiden 1 Finn et punkt for rørhullet 180 mm fra pilmerket på installasjon...

Page 693: ...side av frontpanelet eller nederste høyre eller venstre side etter hvilken side rørene skal installeres på 2 Flytte dreneringsslange For kobling til venstre på bunnen til venstre og bak til venstre må du Àytte dreneringsslange og dreneringsplugg Slik tar du av dreneringsslangen Dreneringsslangen kan fjernes ved å skru ut skruen som holder slangen og deretter trekke slangen ut Når du trekker ut sla...

Page 694: ...ning av pluggen og lekkasje FORSIKTIG Sett dreneringsslangen og pluggen godt på plass eller kan de lekke Slik tar du av dreneringsslangen 1 Fjern frontpanelet 2 Skru ut skruene som holder dreneringsslangen 3 Trekke slangen ut Slik fester du dreneringsslangen 1 Plasser avløpsslangen 2 Skru dreneringsslangen til innendørsenheten 3 Monter frontpanelet q Med rør ut til venstre eller høyre Etter å riss...

Page 695: ...er tilkoblingsrøret må du bruke et bøyeverktøy som ikke klemmer røret Bøy tilkoblingsrøret med en radius på 30 mm Tilkobling av røret etter installasjon av enheten gur 570 mm 420 mm 43 mm Væskesiden Gassiden Til fremkanten av Àensen Utvendig omriss av innendørsenheten R 30 mm bruk en polyetylenkjerne eller lignende til å bøye røret Bruk håndtaket på e skrutrekker e l 80 MERKNAD Hvis røret bøyes fe...

Page 696: ...r du vikler varmeisolasjon rundt rørene må skjøten alltid peke opp FORSIKTIG Fest hjelpestengene to og strømforsyningskabler og kontrollkabler stramt med isolasjonstape Ved rør ut fra venstre og ut bakfra til venstre festes hjelperørene to kun med isolasjonstape Innendørsenhet Strømforsyningsledning Kontrolledning Hjelperør Installasjonsplate Arranger rørene forsiktig slik at ingen av dem stikker ...

Page 697: ... Spesielt der hvor rørene blir dratt ut fra venstre side må enheten bli skrudd fast til installasjonsplaten Skrue Skrue 1 Legg dreneringsslangen i en svak helling nedover MERKNAD Hullet må lages med en svak helling nedover mot utsiden 2 Hell vann i dreneringspannen og sjekk at vannet dreneres mot utsiden 3 Hvis du kobler til en forlengelse av dreneringsslangen må du isolere denne skjøten med isola...

Page 698: ...1 9 4 6 2 3 1 5 9 6 6 1 7 2 1 7 9 1 9 5 1 B 9 RØR FOR KJØLEMIDDEL Rør for kjølemiddel 1 Bruk kobberrør med 0 8 mm tykkelse eller mer Hvis rørstørrelsen har dia 15 9 med 1 0 mm eller mer 2 Kragemuttere og utkragingsverktøy er også forskjellig fra de som hører til det vanlige kjølemiddelet Ta ut kragemutteren som er festet til hovedenheten på klimaanlegget og bruk denne KRAV Der hvor kjølemiddelrøre...

Page 699: ...til kjølevæske og kontroll av gasslekkasje FORSIKTIG Ikke skrap opp den indre overflaten på fakkelen ved fjerning av ujevnheter Fakkeldrift når det er riper på fakkelens prosessdel når det er riper på den indre overflaten vil føre til lekkasje av kjølegass Kontroller at den flarede delen ikke er ripet deformert tråkket på eller flat og at det ikke er noen grader eller andre problemer etter flarebe...

Page 700: ...oller for hver sitt klimaanlegg nå r de 2 klimaanleggene er installert i nærheten av hverandre Oppsett av trådløs fjernkontroll B 1 Trykk kort på knappen TEMPORARY på innendørsenheten for å slå klimaanlegget PÅ 2 Pek den trådløse fjernkontrollen mot innendørsenheten 3 Trykk og hold knappen på den trådløse fjernkontrollen med spissen av en penn eller blyant 00 vil vises på displayet 4 Trykk inn men...

Page 701: ...takt med varme rør Dette kan føre til at ledningenes isolasjon smelter Ikke slå strømmen på innendørsenheten før tømmingen av kjølerørene er fullført Spesifikasjoner for systemets sammenkoblingsledninger Systemets sammenkoblingsledninger 4 x 1 5 mm eller mer H07RN F eller 60245 IEC 66 Opptil 70 m Antall ledninger og ledningsstørrelse Ledningsopplegg for fjernkontrollen Ledningsopplegg for fjernkon...

Page 702: ...m innendørsenhetene Innendørs siden q Samtidig tredobbelt og dobbelt tvillingsystem A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 Innendørssiden Utendørssiden Fjernkontroll Ledningsopplegg for fjernkontrollen Systemets sammenkoblingsledninger Strømforsyning Innendørs siden Innendørs siden Innendørs siden Ledninger mellom innendørsenhetene Ledninger mellom innendørsenhetene Ledninger mellom innendø...

Page 703: ...trollen er upolar er det ingen problem å reversere forbindelsene til innendørsenhetens klemmer A og B q Koblingsskjema A B A B Klemmer for innendørsenhetens fjernkontrollkobling Koblet fjernkontrolledning Produsert lokalt Klemme Koblet fjernkontrollenhet Installasjonsveiledning ...

Page 704: ...et Åpne luftinntaksgitteret oppover og dra det mot deg 2 Fjern klemmedekselet og klemmebasen 3 Sett inn strømforsyningskabelen i samsvar med de lokale reglene inn i rørhullet på veggen 4 Ta strømforsyningskabelen ut av kabelsporet på bakpanelet slik at det stikker ut omtrent 150 mm fra framsiden 5 Sett kontrollkabelen helt inn i rekkeklemmen for kontroll koblet fjernkontroll U3 U4 A B og sikre den...

Page 705: ...egg gjennom rørhullet i veggen 4 Trekk systemets sammenkoblingsledning og ledningen til fjernkontrollen ut av ledningsåpningen på bakpanelet slik at den stikker ca 150 mm ut 5 Sett ledningen for fjernkontrollen helt inn i fjernkontrollen sentralkontrollens rekkeklemme A B og trekk skruene godt til Stripp ca 9 mm av ledningen som skal kobles til Det brukes en ikke polar 2 kjernet ledning til å kobl...

Page 706: ... fjernkontroll duplisert fjernkontroll eller system uten fjernkontroll kun for sentral fjernkontroll Derfor må du installere den kablede fjernkontrollen for å endre innstillingene Grunnleggende fremgangsmåte for å endre innstillingene Innstillingene må endres når klimaanlegget er stanset Stopp klimaanlegget før du gjør innstillinger FORSIKTIG Still kun inn KODENUMMER som vises i følgende tabell Du...

Page 707: ...n nedenfor SET DATA Skifteverdi for deteksjonstemperatur 0000 Ingen skifte 0001 1 C 0002 2 C Fabrikkinnstilling 0003 3 C 0004 4 C 0005 5 C 0006 6 C 2 Hver gang knappen trykkes endres nummeret på innendørsenheten i kontrollgruppen i en syklus Velg innendørsenheten du vil endre innstillinger for Viften til den valgte enheten vil gå Du kan bekrefte hvilken innendørsenhet du vil endre innstillinger fo...

Page 708: ...modus 4 Bestem innstillingen ved å trykke på knappen 5 Bruk knappen til å fullføre innstillingen Funksjon for å bytte til overvåking med fjernkontrollen Denne funksjonen er tilgjengelig for å åpne modusen for serviceovervåking via fjernkontrollen under en testkjøring for å hente opplysninger om temperaturer for følere i fjernkontrollene innendørsenheten og utendørsenheten 1 3 4 2 1 Trykk på knappe...

Page 709: ...å tilbake til normal skjermvisning Data for innendørsenhet CODE No Datanavn 01 Romtemperatur fjernkontroll 02 Temperatur ved innendørsenhetens luftinntak TRA 03 Temperatur på innendørsenhetens varmeveksler spole TCJ 04 Temperatur på innendørsenhetens varmeveksler spole TC F3 Indoor unit fan cumulative operating hours x1h Data for utendørsenhet CODE No Datanavn 60 Temperatur på utendørsenhetens var...

Page 710: ...m PÅ q Tredobbelt system Utendørsenhet Innendørsenhet Fjernkontroll Innendørsenhet Innendørsenhet Fullført adresseoppsett ved strøm PÅ q Dobbel tvilling Utendørsenhet Innendørsenhet Fjernkontroll Innendørsenhet Innendørsenhet Innendørsenhet Fullført adresseoppsett ved strøm PÅ For tilkoblingsprosedyre og koblingsmetode se Elektrisk tilkobling i denne håndboken Når strømforsyningen er slått på star...

Page 711: ...resseringen MERKNAD I noen tilfeller er det behov for å endre adressen manuelt etter oppsettet av den automatisk adressen avhengig av systemkonfigurasjonen til gruppekontrollen Følgende systemkon gurasjon gjelder komplekse systemer der en samtidig tvilling og samtidig tredobbelt enhet kontrolleres som en gruppe av én fjernkontroll Eksempel Gruppekontroll for et kompleks system Linjesystem Innendør...

Page 712: ... Nå kan posisjonen til innendørsenheten som oppsettet endres for bekreftes fordi viften på den valgte innendørsenheten vil gå 3 1 Spesi ser CODE No 12 med knappene TEMP CODE No 12 Linjeadresse 2 Endre linjeadressen fra 3 til 2 med knappene TIME 3 Trykk på knappen Oppsettet er fullført når displayet slutter å blink og lyser hele tiden Innendørsenhetsnummeret før oppsettet endres vises 4 1 Spesi ser...

Page 713: ... innendørsenhet selv om innendørs UNIT No er ukjent Posisjonen må sjekkes med anlegget slått av Stopp enheten 2 1 3 1 1 Trykk på knappene samtidig i 4 sekunder eller mer Etter en stund begynner displayet å blinke som vist nedenfor Nå kan posisjonen sjekkes fordi viften på innendørsenheten vil gå For gruppekontroll vises innendørs UNIT No som og viftene på alle innendørsenhetene i gruppekontrollen ...

Page 714: ...abrikkinnstilling 0001 Innstilling av 8 C drift 5 Trykk på knappen Oppsettet er fullført når displayet slutter å blink og lyser hele tiden 6 Trykk på knappen Oppsettet bekreftes Når knappen trykkes inn tømmes displayet og status returnerer til vanlig stopp status Når du trykker på knappen vil ikke fjernkontrollen virke i ca 1 minutt Sentralt kontrollsystem Klimaanlegg på Àere steder kan kontroller...

Page 715: ...til 10 enheter Utendør senhet Systemets sammenkoblingsledning AC 220 240 V serie Ledninger for sentralkontroll Koble kun 1 og 2 Følgende innendør senhet Følgende innendør senhet Innendør senhet Følgende innendør senhet Ledende innendør senhet Ledende innendør senhet TCC LINK adapter ekstrautstyr Kreves for andre innendørsenheter enn veggtypen Fjernkontroll ledninger Fjernkontroll Fjernkontroll Fje...

Page 716: ...lboksen 4 Fjern dekslet på den elektriske kontrollboksen og sett bit 1 på SW01 på kortet til ON Ikke rør SW02 den brukes til en annen innstilling SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Fabrikkinnstilling Etter innstilling 5 Monter de demonterte delene ved å utføre trinn 1 3 i motsatt rekkefølge Sett på plass sensorene og motorledningen spjeldmotor viftemotor i sine opprinnelige posisjone...

Page 717: ...nnstilling endring av linjeadresser Er innendørsenhetene under gruppekontroll Er alle innendørsenhetene under sentral kontroll satt til lederenheter gruppeadresse 1 Sett innendørsenhetene under sentralkontroll til lederenheter igjen og sett de som er utenfor sentralkontroll til følgerenheter igjen Se Prosedyre for manuelt oppsett av adresse Nei Se håndboken for det sentrale kontrollsystemet Ja Ja ...

Page 718: ...lom rekkeklemmen på strømtilførselen og jordingen forankring når du bruker 500V megger Kjør ikke enheten hvis den registrerte motstanden er mindre enn 1 Mȍ 2 Kontroller at ventilen på utendørsenheten er helt åpen La strømmen være PÅ i minst 12 timer før driften startes for å beskytte kompressoren ved aktiveringsøyeblikket ADVARSEL Aldri trykk på den elektromagnetiske kontraktoren for å utføre test...

Page 719: ...Når knappen RESET trykkes inn i 10 sekunder eller mer Pi høres en pipelyd og modus endres til forsert kjøling Etter ca 3 minutter starter den forserte kjølingen Kontroller at enheten blåser kald luft Hvis denne operasjonen ikke starter må du sjekke koblingene på nytt 2 For å stoppe prøvekjøringen trykker du på RESET én gang igjen ca 1 sekund Spjeldet lukkes og funksjonen stopper OPERATION RESET kn...

Page 720: ... lteret 1 Åpne luftinntaksristen til den stopper og løft opp kroken nederst midt på luft lteret Luftinntaksristen bør ikke åpnes mer da kan armene løsne og risten kan falle ned Luft lter Rengjøring med vann og støvsuger Hvis luft lteret er svært skittent kan det rengjøres med lunkent vann og nøytral såpe Etter rengjøring med vann må luft lteret lufttørkes uten direkte sollys Montere luft lteret 2 ...

Page 721: ...Viftemotor Gå inn via inspeksjonsåpningen og sjekk om det høres uvanlige lyder Vifte Gå inn via inspeksjonsåpningen og fjern panelet Sjekk viften for slingring skader eller oppsamlet støv Filter Gå til stedet lteret er installert og sjekk det for Àekker eller rifter Dreneringspanne Gå inn via inspeksjonsåpningen og fjern panelet Sjekk om det nnes tilstopping eller om dreneringsvannet er forurenset...

Page 722: ...ende prosedyre Feilloggen blir lagret i et minne på opp til 4 feil Loggen kan bekreftes fra både drifts og stoppestatus 3 2 1 Prosedyre 1 Ved å trykke og knapper på likt i 4 sekunder eller mer vises følgende display Hvis Service check vises går modusen inn i feilloggmodus 01 Feilloggens rekkefølge vises i CODE No window Sjekk kode vises i CHECK vinduet Innendørsenhetens enhetsadresse der det oppst...

Page 723: ...innendørsenheter fortsetter å kjøres ȿ10 Kommunikasjonsfeil CPU til CPU Innendørs Innendørs PC kort Kommunikasjonsfeil mellom hoved MCU og motorens mikroprosessor MCU Auto tilbakestilling E18 Vanlig kommunikasjonsfeil mellom ledende innendørsenhet og følgende innendørsenhet Innendørs Innendørsenhetens kretskort Regelmessig kommunikasjon er ikke mulig mellom hovedinnendørsenhet og påfølgende innend...

Page 724: ...ull stopp H06 Feil på utendørsenhetens lavtrykksystem Utendørs Strøm høytrykksbryterkretsen utendørsenhetens kretskort Feil på trykksensor oppdaget eller lavtrykksbeskyttelse aktivert Full stopp L03 SIM Duplierte ledende innendørsenheter Innendørs Innstillingsfeil i adressen til innendørsenhet Det er to eller Àere ledende enheter i gruppen Full stopp L07 SIM Gruppelinje i individuell innendørsenhe...

Page 725: ...rs kretskort eller innendørs DC vifte overstrøm eller lås osv er oppdaget Full stopp P15 ALT Det er registrert gasslekkasje Utendørs Det kan være en gasslekkasje fra et rør eller en kobling Sjekk for gasslekkasje Full stopp P19 ALT Feil på 4 veisventilen Utendørs Innendørs 4 veisventil innendørs temperatursensorer TC TCJ Det ble registrert en feil grunnet et temperaturfall i innendørsenhetens varm...

Page 726: ...r mulighet for at en stor mengde tilsmusset olje eller fuktighet er igjen inne i rørene BILAG 5 Når en avfukter som er i vanlig handel er festet til de eksisterende rørene Det er mulighet for at det har dannet seg irr 6 Når det eksisterende klimaanlegget er fjernet etter at kjølemiddel er gjenvunnet Kontroller om oljen er opplagt forskjellig fra vanlig olje Kjølemiddeloljen er irrgrønn på farge De...

Page 727: ...øret y Omgjør utkragningsgraden til en størrelse for 5 y Test av lufttetthet Vakuumtørr Påfylling av kjølemiddel Gasslekkasjekontroll Prøvekjøring Var sterkt misfarget olje eller en stor del av restene misfarget Når olje forringes endres dens farge til en grumsete farge eller svart Eksisterende rør Kan ikke brukes y Bruk nye rør Rengjør rørene eller bruk nye rør Rørarbeid nødvendig for å endre utk...

Page 728: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 729: ...RAV GM901KRTP E R32 Instrukcja instalacyjna Jednostka wewnĊtrzna Typ wysokoĞcienny Nazwa modelu Instrukcja instalacyjna 1 Polski Do uĪytku komercyjnego ...

Page 730: ...zonowej Przed instalacją naleĪy sprawdziü czy wspomniany czynnik moĪna zastosowaü w module zewnĊtrznym który bĊdzie wspóápracowaá z instalowanym klimatyzatorem Informacje dotyczące wpáywu produktu na Ğrodowisko Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Spis treĞci 1 ZASADY BEZPIECZEēSTWA 5 2 CZĉĝCI DODATKOWE 11 3 WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI 12 4 MONTAĩ JEDNOSTKI WEWNĉTRZNEJ...

Page 731: ...shiba Carrier Corporation lub poinstruowaną jak wykonywaü wspomniane czynnoĞci przez osobĊ lub osoby przeszkolone w związku z czym posiada dogáĊbną wiedzĊ związaną z wykonywaniem tych czynnoĞci Wykwali kowany instalator który moĪe wykonywaü prace na wysokoĞciach zostaá przeszkolony na temat wykonywania prac na wysokoĞciach przy klimatyzatorach rmy Toshiba Carrier Corporation lub zostaá poinstruowa...

Page 732: ...ie oznacza Īe nieprzestrzeganie ostrzeĪenia i niepoprawna obsáuga produktu mogą skutkowaü powaĪnymi obraĪeniami ciaáa 1 lub utratą Īycia PRZESTROGA ObecnoĞü tego znaku przy tekĞcie oznacza Īe nieprzestrzeganie informacji zawartych w przestrodze i niepoprawna obsáuga produktu mogą poskutkowaü lekkimi obraĪeniami ciaáa 2 lub uszkodzeniem mienia 3 1 PowaĪne obraĪenia ciaáa oznaczają utratĊ wzroku ura...

Page 733: ...u powietrza Przed przystąpieniem do obsáugi zatrzymaü jednostkĊ CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel PRZESTROGA Podzespoáy o wysokiej temperaturze ĝciągniĊcie tego panelu grozi poparzeniem CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury PRZESTROGA Nie dotykaü aluminiowych Īeberek jednostki W przeciwnym razie moĪe dojĞü do obr...

Page 734: ...owi 1 lub wykwali kowanemu pracownikowi serwisu 1 NiewáaĞciwa instalacja moĪe spowodowaü wycieki wody poraĪenie prądem lub poĪar Nie uĪywaü do uzupeániania lub wymiany innego czynnika cháodniczego niĪ zalecany Grozi to nieprawidáowym wzrostem ciĞnienia w obiegu cháodniczym co moĪe doprowadziü do awarii lub wybuchu urządzenia oraz odniesienia obraĪeĔ Przed otwarciem kratki wlotowej jednostki wewnĊt...

Page 735: ...áącznik obwodu w pozycjĊ OFF a w jego sąsiedztwie ustawiü znak Prace w toku Przed przystąpieniem do wykonywania prac na wysokoĞciach umieĞciü odpowiedni znak ostrzegawczy aby nikt nie zbliĪaá siĊ do miejsca prowadzonych robót Przypadkowo upuszczone z góry czĊĞci lub inne przedmioty mogą spowodowaü obraĪenia u przebywających na dole osób Przed przystąpieniem do wykonywania prac zaáoĪyü kask który c...

Page 736: ...MontaĪ Zainstalowaü klimatyzator w takim miejscu w którym podstawa bĊdzie mogáa odpowiednio utrzymaü jego ciĊĪar Przy niewystarczającej wytrzymaáoĞci jednostka moĪe spaĞü co grozi obraĪeniami Podczas montaĪu klimatyzatora naleĪy stosowaü siĊ do zaleceĔ i wskazówek podanych w Instrukcji montaĪu Nieprzestrzeganie tych instrukcji grozi upadkiem lub przewróceniem siĊ wyrobu albo moĪe byü przyczyną haá...

Page 737: ...1 lub wykwalifikowany pracownik serwisu 1 Īadnym wypadku prac tych nie wolno powierzaü osobie bez odpowiednich kwalifikacji poniewaĪ niewáaĞciwie wykonana praca grozi poraĪeniem prądem i lub przebiciem elektrycznym Podáączanie przewodów elektrycznych naprawy podzespoáów elektrycznych lub inne prace elektryczne naleĪy wykonywaü w rĊkawicach dla elektryków które chronią równieĪ przed ciepáem w obuwi...

Page 738: ...loatacja niesprawnego klimatyzatora grozi nasileniem siĊ problemów mechanicznych poraĪeniem prądem elektrycznym itp Po zakoĔczeniu pracy sprawdziü za pomocą miernika opornoĞci Megger 500V czy rezystancja miĊdzy czĊĞcią przewodzącą a metalową czĊĞcią nieprzewodzącą czĊĞü uziemiona wynosi 1 Mȍ lub wiĊcej JeĪeli wartoĞü wspomnianej rezystancji jest niska moĪe dojĞü do przebicia i poraĪenia elektryczn...

Page 739: ...lenione osady i oleje Podczas prac montaĪowych naleĪy uwaĪaü aby wilgoü brud istniejący czynnik cháodniczy olej cháodzący itp nie dostaáy siĊ do obiegu cháodniczego Do montaĪu wymagane są specjalne narzĊdzia przeznaczone dla czynnika cháodniczego R32 Podczas prac instalacyjnych naleĪy uĪywaü nowych i czystych materiaáów na rury przyáączeniowe aby uniknąü zmieszania brudu z wilgocią W przypadku sto...

Page 740: ...strukcja uĪytkownika 1 Przekazaü klientom Dla jĊzyków nie wymienionych w tej Instrukcji instalacji patrz zaáączona páyta CD Páyta CD 1 í Instrukcja uĪytkownika Instrukcja instalacyjna Páyta montaĪowa 1 Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania 1 Bateria 2 Uchwyt pilota zdalnego sterowania 1 ĝruba mocująca Ø4 25R 6 WkrĊt do drewna z ábem páaskim Ø3 1 16R 2 ĝruba Ø4 10R 2 Izolator termiczny 1 Instrukc...

Page 741: ...h nagáego samozapáonu i poĪaru Miejsca gdzie tworzą siĊ pary z olejów spoĪywczych kuchnie gdzie wykorzystuje siĊ oleje spoĪywcze Zatkane ltry mogą spowodowaü pogorszenie wydajnoĞci klimatyzatora skraplanie uszkodzenie elementów z tworzyw sztucznych itp Miejsca w pobliĪu przeszkód takich jak otwory wentylacyjne lub elementy oĞwietlenia które mogáyby blokowaü wydmuchiwanie powietrza zakáócenie przep...

Page 742: ...óáy patrz instrukcja uĪytkownika Przed instalacją bezprzewodowego pilota zdalnego sterowania 1 Zdjąü pokrywĊ baterii 2 WáoĪyü 2 nowe baterie typu R03 AAA zgodnie z oznaczeniem i Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania Pokrywa Baterie Rury z czynnikiem cháodniczym naleĪy zaizolowaü osobno a nie razem z wykorzystaniem materiaáu izolacyjnego Termoodporna pianka polietylenowa o gruboĞci 6 mm WáoĪyü po...

Page 743: ...ym wiatrem lub trzĊsieniem ziemi NiedokoĔczona instalacja moĪe spowodowaü Īe jednostka spadnie WYMAGANIA NaleĪy ĞciĞle przestrzegaü poniĪszych zasad aby nie dopuĞciü do uszkodzenia jednostki wewnĊtrznej i odniesienia obraĪeĔ Nie umieszczaü na jednostce wewnĊtrznej ciĊĪkich przedmiotów Nawet na zapakowanych jednostkach W miarĊ moĪliwoĞci jednostkĊ wewnĊtrzną naleĪy przenosiü w opakowaniu JeĞli koni...

Page 744: ... o Ğrednicy 5 mm w Ğcianie WáoĪyü kotwy dopasowane do Ğrub mocujących UWAGA PrzykrĊciü cztery rogi i dolne czĊĞci páyty instalacyjnej 6 Ğrubami mocującymi 5 WYWIERCENIE OTWORU I INSTALACJA PàYTY MONTAĩOWEJ Wywiercenie otworu W przypadku instalacji rur czynnika cháodniczego od tyáu 1 Wybraü pozycjĊ otworu dla rury w odlegáoĞci 180 mm od znaku strzaáki na páycie montaĪowej i wywierciü otwór delikatn...

Page 745: ...j czĊĞci panelu przedniego po prawej lub lewej stronie panelu przedniego dla podáączenia od doáu po prawej lub lewej stronie 2 Wymiana przewodu odprowadzania W przypadku podáączanie od lewej strony od doáu z lewej oraz od tyáu z lewej wymagana jest wymiana przewodu odprowadzania oraz zaĞlepki Zdejmowanie przewodu odprowadzania Przewód odprowadzania moĪe zostaü zdjĊty po odkrĊceniu Ğruby mocującej ...

Page 746: ...k z zaĞlepki PRZESTROGA Mocno naáoĪyü przewód odprowadzania i zaĞlepkĊ w przeciwnym razie moĪe dojĞü do wycieku wody Zdejmowanie przewodu odprowadzania 1 Zdjąü panel przedni 2 OdkrĊciü Ğruby przewodu odprowadzania 3 Pociągnąü przewód odprowadzania ZaáoĪenie przewodu odprowadzania 1 Zamocowaü przewód spustowy 2 DokrĊciü przewód odprowadzania do jednostki wewnĊtrznej 3 Zamontowaü panel przedni q W p...

Page 747: ...towana na Ğcianie Podczas wyginania rury poáączeniowej wykorzystaü giĊtarkĊ sprĊĪynową by nie zgnieĞü rury Wygiąü rurĊ w zagiĊcie o promieniu 30 mm Aby podáączyü rurĊ po instalacji jednostki ilustracja 570 mm 420 mm 43 mm Strona cieczowa Strona gazowa Do przedniej czĊĞci koánierza Na zewnątrz od jednostki wewnĊ R 30 mm uĪyü rdzenia polietylenowego lub podobnego do zagiĊtej rury UĪyü rączki Ğrubokr...

Page 748: ...a termicznego wokóá rur pamiĊtaü aby naciĊcie zostaáo skierowane w stronĊ su tu PRZESTROGA Dokáadnie owinąü rury pomocnicze dwie przewody sprzĊgające ukáadu oraz przewody sterowania taĞmą W przypadku orurowania od strony lewej i lewej z tyáu owinąü taĞmą wyáącznie rury pomocnicze dwie Jednostka wewnĊtrzna Przewód zasilania Przewód sterowania Rury pomocnicze Páyta montaĪowa Starannie uáoĪyü rury ta...

Page 749: ...ty montaĪowej szczególnie w sytuacji gdy rury prowadzone są z lewej strony ĝruba ĝruba 1 Poprowadziü przewód odprowadzania w dóá UWAGA Otwór powinien zostaü wykonany nieznacznie w dóá po stronie zewnĊtrznej 2 Naleü nieco wody do tacy ociekowej i upewniü siĊ Īe jest odprowadzana prawidáowo 3 Podczas podáączania przedáuĪającego przewodu odprowadzania zaizolowaü czĊĞü áączącą przewodu przedáuĪającego...

Page 750: ... CHàODNICZEGO Rury czynnika cháodniczego 1 UĪyü rury miedzianej o gruboĞci co najmniej 0 8 mm W przypadku rury o Ğrednicy 15 9 mm gruboĞü powinna wynosiü co najmniej 1 0 mm 2 NakrĊtka koánierzowa i wymiary rozszerzania są inne niĪ w przypadku konwencjonalnego czynnika cháodniczego Wyjąü nakrĊtkĊ koánierzową przymocowaną do jednostki gáównej klimatyzatora i uĪyü jej WYMAGANIA JeĪeli rura czynnika c...

Page 751: ...z instrukcją montaĪu doáączoną do jednostki zewnĊtrznej PRZESTROGA Przy usuwaniu zadziorów naleĪy unikaü zarysowywania wewnĊtrznej powierzchni kielicha rury Mocowanie kielicha z zarysowaną powierzchnią wewnĊtrzną spowoduje wyciek czynnika cháodniczego Upewnij siĊ Īe kielich nie jest zadrapany zdeformowany nierówny lub spáaszczony oraz Īe nie przylegają do niego wióry ani nie wystĊpują inne problem...

Page 752: ...awienie bezprzewodowego pilota w trybie B zostanie zapamiĊtane WyĞwietlacz B WyĞwietlacz 00 UWAGA Powtórzenie powyĪszej czynnoĞci spowoduje powrót bezprzewodowego pilota do pracy w trybie A Bezprzewodowe piloty zdalnego sterowania nie wyĞwietlają oznaczenia A Ustawienie domyĞlne bezprzewodowego pilota to tryb A W peáni otworzyü zawory jednostki zewnĊtrznej Maksymalnie otworzyü zawór jednostki zewn...

Page 753: ...na dziaáanie wysokiej temperatury Powáoka moĪe siĊ roztopiü i doprowadziü do wypadku Nie wáączaü zasilania jednostki wewnĊtrznej dopóki opróĪnianie rur cháodniczych nie zostanie zakoĔczone Dane techniczne przewodu sprzĊgającego ukáadu Przewody sprzĊgające ukáadu 4 1 5 mm lub wiĊcej H07RN F lub 60245 IEC 66 Do 70 m IloĞü przewodów wymiary przewodów Obwód pilota zdalnego sterowania Przewody pilota z...

Page 754: ...ukáadu Zasilanie WewnĊtrzne przewody zasilania pomiĊdzy Strona wewnĊtrzna q Synchroniczny ukáad potrójny i poczwórny A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 Strona wewnĊtrzna Strona zewnĊtrzna Pilot zdalnego sterowania Obwód pilota zdalnego sterowania Przewody sprzĊgające ukáadu Zasilanie Strona wewnĊtrzna Strona wewnĊtrzna Strona wewnĊtrzna WewnĊtrzne przewody zasilania pomiĊdzy WewnĊtrzne ...

Page 755: ...odwrócenie poáączeĔ w blokach zacisków A i B w jednostce wewnĊtrznej nie sprawi utrudnieĔ q Schemat obwodu A B A B Blok zacisków dla przewodu pilota zdalnego sterowania jednostki wewnĊtrznej Przewód przewodowego pilota zdalnego sterowania Do nabycie na rynku lokalnym Blok zacisków Jednostka sterowana pilotem przewodowym Instrukcja instalacyjna ...

Page 756: ...pociągnąü 2 Zdjąü pokrywĊ zacisków i podstawĊ zacisku 3 WáoĪyü przewód zasilania i przewód sterowania zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami do otworu rury w Ğcianie 4 Wysunąü przewód zasilania ze szczeliny kabla z panelu tylnego tak aby wystawaá ok 150 mm z przodu 5 Caákowicie wáoĪyü przewód sterowania do bloku zacisków sterowania przewodowego pilota zdalnego sterowania U3 U4 A B i dokrĊci...

Page 757: ... w Ğcianie 4 Wysunąü przewód sprzĊgający ukáadu i przewód pilota zdalnego sterowania ze szczeliny kabla z tylnego panelu tak aby wystawaáy okoáo 150 mm z przodu 5 WáoĪyü do koĔca przewód pilota zdalnego sterowania do bloku zacisków przewodowego pilota zdalnego sterowania sterowania centralnego A B i dokrĊciü za pomocą Ğrub Zdjąü izolacjĊ z ok 9 mm podáączanego przewodu Do przewodowego pilota zdaln...

Page 758: ...zewodowego pilota zdalnego sterowania zamiennego pilota zdalnego sterowania lub ukáadu bez sterowania zdalnego tylko centralny pilot zdalnego sterowania Dlatego przed zmianą ustawieĔ naleĪy zamontowaü przewodowy pilot zdalnego sterowania Podstawowa procedura zmiany ustawieĔ Ustawienia naleĪy zmieniaü gdy klimatyzator jest wyáączony Przed rozpoczĊciem wprowadzania ustawieĔ naleĪy zatrzymaü klimatyz...

Page 759: ... zdalnego sterowania Zmiana czasu wyĞwietlania oznaczenia ltra W zaleĪnoĞci od warunków montaĪu moĪliwa jest zmiana czasu wyĞwietlania oznaczenia ltra Powiadomienie o czyszczeniu ltra PostĊpowaü zgodnie z podstawową procedurą dziaáania 1 ĺ 2 ĺ 3 ĺ 4 ĺ 5 ĺ 6 Dla CODE No w Procedurze 3 wybraü wartoĞü 01 Dla SET DATA w procedurze 4 wybraü parametr SET DATA czasu wyĞwietlania oznaczenia ltra zgodnie z...

Page 760: ...rybie oszczĊdzania energii 4 Wybraü ustawienie naciskając przycisk 5 Nacisnąü przycisk aby zakoĔczyü ustawienie Funkcja monitorowania czujników pilota zdalnego sterowania Funkcja ta umoĪliwia wáączenie trybu monitorowania serwisowego na pilocie zdalnego sterowania podczas uruchomienia próbnego w celu uzyskania danych o temperaturze czujników pilota zdalnego sterowania jednostki wewnĊtrznej i jedno...

Page 761: ...tlania Dane jednostki wewnĊtrznej CODE No Nazwa danych 01 Temperatura pomieszczenia pilot zdalnego sterowania 02 Temperatura powietrza wlotowego jednostki wewnĊtrznej TA 03 Temperatura wymiennika ciepáa cewki jednostki wewnĊtrznej TCJ 04 Temperatura wymiennika ciepáa cewki jednostki wewnĊtrznej TC F3 Caákowita liczba godzin pracy wentylatora jednostki wewnĊtrznej x1h Dane jednostki zewnĊtrznej COD...

Page 762: ...Pilot zdalnego sterowania Jednostka wewnĊtrzna Jednostka wewnĊtrzna ZakoĔczenie ustawiania adresu poprzez wáączenie zasilania q Ukáad poczwórny Jednostka zewnĊtrzna Jednostka wewnĊtrzna Pilot zdalnego sterowania Jednostka wewnĊtrzna Jednostka wewnĊtrzna Jednostka wewnĊtrzna ZakoĔczenie ustawiania adresu poprzez wáączenie zasilania Schemat i procedura podáączania przewodów patrz sekcja Instalacja e...

Page 763: ...sterowania Czas wymagany do zakoĔczenia automatycznego ustawiania adresu wynosi ok 5 minut UWAGA W niektórych przypadkach po automatycznym ustawieniu adresu konieczna bĊdzie rĊczna zmiana adresu odpowiednio do konfiguracji ukáadu kontroli grupy Opisana poniĪej kon guracja ukáadu jest przypadkiem w którym záoĪone ukáady synchroniczne podwójne i potrójne są sterowane jako grupa przez pilota zdalnego...

Page 764: ...áoĪenie jednostki wewnĊtrznej dla której zmieniane są ustawienia poniewaĪ wáączony jest wentylator wybranej jednostki wewnĊtrznej 3 1 Wybraü CODE No 12 za pomocą przycisków TEMP CODE No 12 Adres linii 2 Za pomocą przycisków TIME zmieniü adres linii z 3 na 2 3 Nacisnąü przycisk Ustawienie zostanie zakoĔczone gdy wyĞwietlacz przestanie migaü i zacznie wyĞwietlaü w sposób ciągáy WyĞwietlony jest nume...

Page 765: ...áączona Wyáączyü jednostkĊ 2 1 3 1 1 Nacisnąü i przytrzymaü jednoczeĞnie przyciski przez co najmniej 4 sekundy Po chwili czĊĞü wyĞwietlacza zacznie migaü i wyĞwietli informacje jak na poniĪszym rysunku Teraz moĪna sprawdziü poáoĪenie jednostki poniewaĪ wentylator jednostki wewnĊtrznej dziaáa W przypadku grupy kontrolnej wyĞwietlony jest UNIT No jako i wáączone są wentylatory wszystkich jednostek w...

Page 766: ...C 0000 Brak ustawienie fabryczne 0001 Ustawienie pracy przy 8 C 5 Nacisnąü przycisk Ustawienie zostanie zakoĔczone gdy wyĞwietlacz przestanie migaü i zacznie wyĞwietlaü w sposób ciągáy 6 Nacisnąü przycisk ustawienie zostaáo zmienione NaciĞniĊcie przycisku spowoduje znikniĊcie wyĞwietlanych wartoĞci i przejĞcie do normalnego trybu zatrzymania pracy po naciĞniĊciu przycisku operacje z pilota zdalneg...

Page 767: ... Przewód sprzĊgający ukáadu prąd przemienny 220 240 V Przewody centralnego sterownika Podáączyü wyáącznie 1 i 2 PodrzĊdna jednostka wewnĊtrzna PodrzĊdna jednostka wewnĊtrzna Jednostka wewnĊtrzna PodrzĊdna jednostka wewnĊtrzna Gáówna jednostka wewnĊtrzna Gáówna jednostka wewnĊtrzna Adapter TCC LINK opcja Wymagany dla jednostek wewnĊtrznych typu innego niĪ wysokoĞciennego Obwód pilota zdalnego stero...

Page 768: ...rzynki elektrycznej i ustawiü bit1 przeáącznika SW01 na tablicy na ON Wà Nie dotykaü przeáącznika SW02 poniewaĪ sáuĪy do wprowadzania innego ustawienia SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Ustawienie fabryczne Po wprowadzania ustawienia 5 Zamontowaü zdemontowane elementy w odwrotnej kolejnoĞci od kroku 1 do 3 UmieĞciü czujniki i przewód silnika Īaluzji i wentylatora w oryginalnych miej...

Page 769: ...tki wewnĊtrzne podlegają sterowaniu jako grupa Czy wszystkie jednostki wewnĊtrzne podlegające sterowaniu jako grupa zostaáy ustawione jako jednostki gáówne adres grupy 1 Ustawiü ponownie jednostki wewnĊtrzne podlegające sterowaniu centralnemu jako jednostki gáówne oraz ustawiü jednostki niepodlegające sterowaniu centralnemu jako jednostki podrzĊdne OdnieĞü siĊ do sekcji Procedura rĊcznego ustawian...

Page 770: ...500V sprawdziü czy rezystancja pomiĊdzy blokiem zacisków zasilania a masą uziemieniem wynosi co najmniej 1 Mȍ JeĞli rezystancja wynosi mniej niĪ 1 Mȍ nie wáączaü jednostki Sprawdziü czy zawór jednostki zewnĊtrznej jest maksymalnie otwarty Aby zabezpieczyü sprĊĪarkĊ w momencie wáączenia przed uruchomieniem pozostawiü zasilanie wáączone na co najmniej 12 godzin OSTRZEĩENIE Nigdy nie dociskaü styczni...

Page 771: ... sekund dĨwiĊk Pi zostanie wyemitowany i zostanie uruchomione wymuszone cháodzenie Po ok 3 minutach wymuszone zostanie rozpoczĊcie cháodzenia Sprawdziü czy podmuch powietrza jest cháodny JeĞli funkcja nie zostanie uruchomiona ponownie sprawdziü przewody 2 Aby zatrzymaü próbny przebieg nacisnąü ponownie przycisk RESET Przez ok 1 sekundĊ ĩaluzja zostanie zamkniĊta a praca zakoĔczona Przycisk OPERATI...

Page 772: ...ietrza do punktu zatrzymania i delikatnie podnieĞü haczyk na Ğrodku pod spodem ltra powietrza Kratka wlotu powietrza nie powinna byü dalej otwierana w przeciwnym wypadku ramiona mogą wypaĞü a kratka upaĞü na podáogĊ Filtr powietrza Czyszczenie przy uĪyciu wody lub odkurzacza JeĞli ltr jest mocno zabrudzony wyczyĞciü go letnią wodą z dodatkiem neutralnego Ğrodka czyszczącego Po wyczyszczeniu wodą w...

Page 773: ...oru rewizyjnego i skontrolowaü pod kątem nietypowych odgáosów Wentylator Uzyskaü dostĊp od strony otworu rewizyjnego i wyjąü panel dostĊpu Skontrolowaü wentylator pod kątem luzów uszkodzeĔ lub nadmiernego zabrudzenia Filtr PrzejĞü do punktu instalacji i skontrolowaü ltr pod kątem zabrudzenia lub uszkodzeĔ Taca ociekowa Uzyskaü dostĊp od strony otworu rewizyjnego i wyjąü panel dostĊpu Skontrolowaü ...

Page 774: ...tatnie báĊdy Rejestr moĪna sprawdziü zarówno gdy urządzenie pracuje jak i wtedy gdy jest wyáączone 3 2 1 Procedura 1 Wciskając i przytrzymując jednoczeĞnie przyciski i przez co najmniej 4 sekundy pojawi siĊ nastĊpujący ekran JeĪeli wyĞwietli siĊ symbol Service check system przejdzie w tryb rejestru báĊdów 01 KolejnoĞü rejestru báĊdów jest wyĞwietlone w pozycji CODE No Informacja Kod báĊdu jest wyĞ...

Page 775: ...e wáączaü alarm a podrzĊdne jednostki wewnĊtrzne nadal dziaáają ȿ10 Báąd komunikacji CPU CPU WewnĊtrzna Obwód drukowany jednostki wewnĊtrznej Báąd komunikacji miĊdzy gáównym ukáadem sterowania mikroprocesora a ukáadem sterowania mikroprocesora mikrokomputera silnika Automatyczny reset E18 Báąd zwykáej komunikacji miĊdzy gáówną jednostką a podrzĊdną jednostką WewnĊtrzna Obwód drukowany jednostki we...

Page 776: ...ego ciĞnienia jednostki zewnĊtrznej ZewnĊtrzna Prąd obwód czujnika wysokiego ciĞnienia obwód drukowany jednostki zewnĊtrznej Wykryto báąd czujnika ciĞnienia lub zostaáo uruchomione zabezpieczające dziaáanie z niskim ciĞnieniem Caákowite zatrzymanie L03 SIM Zduplikowane gáówne jednostki wewnĊtrzne WewnĊtrzna Báąd ustawienia adresu wewnĊtrznego W grupie są dwie lub wiĊcej jednostek wewnĊtrznych Caák...

Page 777: ...atora jednostki wewnĊtrznej obwodu drukowanego jednostki wewnĊtrznej lub wentylatora DC jednostki wewnĊtrznej nadprąd lub blokada itp Caákowite zatrzymanie P15 ALT Wykryto nieszczelnoĞü gazu ZewnĊtrzna Gaz moĪe wydostawaü siĊ z rury lub czĊĞci áączącej Sprawdziü czy gaz nie ucieka Caákowite zatrzymanie P19 ALT Báąd zaworu 4 droĪnego ZewnĊtrzna WewnĊtrzna Zawór 4 droĪny czujniki temp jednostki wewn...

Page 778: ... podáączono dostĊpną w handlu suszarkĊ Istnieje moĪliwoĞü Īe doszáo do powstania zielonej patyny miedzianej 6 Gdy istniejący klimatyzator zostaá zdemontowany po odzyskaniu czynnika cháodniczego Sprawdziü czy olej wyraĨnie róĪni siĊ od normalnego oleju Olej cháodniczy jest zabarwiony na zielono od patyny miedzianej Istnieje moĪliwoĞü Īe do oleju dostaáa siĊ wilgoü i wewnątrz rury zaczĊáa siĊ tworzy...

Page 779: ...Test na nieprzepuszczalnoĞü powietrza suszenie próĪniowe napeánianie czynnikiem cháodniczym sprawdzanie pod kątem wycieku gazów Uruchomienie próbne Czy wydostawaá siĊ gáównie przebarwiony olej lub duĪe iloĞci osadów Wraz z pogarszaniem siĊ jakoĞci oleju jego barwa zmienia siĊ na báotnistą lub czarną Istniejące rury Nie moĪna uĪywaü y Zastosowaü nowe rury WyczyĞciü rury lub zastosowaü nowe Instalac...

Page 780: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 781: ...RAV GM901KRTP E R32 Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ȼɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ ȼɢɞ ɡɚ ɜɢɫɨɤɚ ɫɬɟɧɚ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ 1 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɂɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ...

Page 782: ...ɟɬɟ ɬɢɩɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹ ɚɝɟɧɬ ɡɚ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɫ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɫɟ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚ ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɝɨ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɡɚ ɟɤɨ ɞɢɡɚɣɧ Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ 1 ɉɊȿȾɉȺɁɇɂ ɆȿɊɄɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 5 2 ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ 11 3 ɂɁȻɈɊ ɇȺ ɆəɋɌɈ ɁȺ ɆɈɇɌȺɀ 12 4 ɆɈɇɌȺɀ ɇȺ ȼɔɌɊȿɒɇɈɌɈ ɌəɅɈ 14 5 ɂɁɊəɁȼȺɇȿ ɇȺ ɈɌȼɈɊ ɂ ɆɈɇɌɂɊȺɇȿ ɇȺ ɆɈɇɌȺɀɇȺɌȺ ɉɅȺɇɄȺ 15 6 ...

Page 783: ...ɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ɢ ɩɨɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɬɪɴɛɢɬɟ ɧɚ ɤɩɢɦɚɬɢɰɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ ɨɬ Toshiba Carrier Corporation ɢɥɢ ɤɚɬɨ ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɚ ɟ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧ ɩɨ ɬɟɡɢ ɜɴɩɪɨɫɢ ɨɬ ɨɛɭɱɟɧɨ ɥɢɰɟ ɢɥɢ ɥɢɰɚ ɢ ɩɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ ɜ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɫɬɟɩɟɧ ɩɨɡɧɚɧɢɹɬɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɬɟɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɹɬ ɦɨɧɬɚɠɧɢɤ ɤɨɣɬɨ ɢɦɚ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɜɢɫɨɤɨ ɟ ɨɛɭɱɟɧ ɡɚ ɬɚɤɚɜɚ ɞɟɣɧɨɫɬ ɩɨ ɤɩɢɦɚɬɢɰɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ ɨɬ Toshiba Carrier Corporati...

Page 784: ...ɢɧ ɬɟɤɫɬ ɩɨɤɚɡɜɚ ɱɟ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɤɚɡɚɧɨɬɨ ɜ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɬɨ ɛɢ ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɟɠɤɨ ɬɟɥɟɫɧɨ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ 1 ɢɥɢ ɞɨ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɠɢɜɨɬɚ ɚɤɨ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɟ ɛɨɪɚɜɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɡɥɨɠɟɧɢɹɬ ɩɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɬɟɤɫɬ ɩɨɤɚɡɜɚ ɱɟ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɤɚɡɚɧɨɬɨ ɜ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɬɨ ɛɢ ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɥɟɤɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ 2 ɢɥɢ ɞɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ ɳɟɬɢ 3 ɚɤɨ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɟ ɛɨɪɚɜɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ 1 Ɍɟɠɤɨ ɬɟɥɟɫɧɨ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɨɡɧɚ...

Page 785: ...ɨ ɪɟɲɟɬɤɚɬɚ ɟ ɫɜɚɥɟɧɚ ɋɩɪɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɩɪɟɞɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɑɚɫɬɢ ɫ ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɉɪɢ ɫɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɚɧɟɥ ɢɦɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɢɡɝɚɪɹɧɟ CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɚɥɭɦɢɧɢɟɜɢɬɟ ɪɟɛɪɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɪɚ...

Page 786: ... ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɩɪɢɱɢɧɚ ɡɚ ɩɪɨɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɢɤɚɤɴɜ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɨɬ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɞɨɩɴɥɜɚɧɟ ɢɥɢ ɫɦɹɧɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɝɟɧɟɪɢɪɚ ɚɧɨɪɦɚɥɧɨ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɜ ɰɢɤɴɥɚ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ ɜɡɪɢɜ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɩɪɟɞɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɢɥɢ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɬ...

Page 787: ... ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɜɢɧɚɝɢ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɰɟɧɬɪɚɥɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɜ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɧɟɝɨ ɬɚɛɟɥɚ ɇɟ ɩɢɩɚɣ ɂɡɜɴɪɲɜɚɬ ɫɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɪɚɛɨɬɢ ɉɪɟɞɢ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚɜɢɫɨɤɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɬɚɛɟɥɚ ɧɢɤɨɣ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚ ɞɨ ɦɹɫɬɨɬɨ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɞɚ ɩɚɞɧɚɬ ɨɬɜɢɫɨɤɨ ɢ ɚɤɨ ɢɦɚ ɧɹɤɨɣ ɨɬɞɨɥɭ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɉɪɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ...

Page 788: ...ɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ Ɂɚ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɚɞɚɧɟ ɢɥɢ ɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɲɭɦ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɬɟɱɨɜɟ ɧɚ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɩɪɨɛɥɟɦ ɂɡɜɴɪɲɟɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɬɟ ɦɨɧɬɚɠɧɢ ɪɚɛɨɬɢ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɫɢɥɧɢ ɜɟɬɪɨɜɟ ɢ ɡɟɦɟɬɪɟɫɟɧɢɟ Ⱥɤɨ ɤɥɢɦɚɬɢɤɴɬ ɧɟ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɩɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɧɚɱɢɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɨɛɴɪɧɟ ɦɨɞɭɥ ɢɥɢ ɞ...

Page 789: ... ɩɪɚɜɨ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɪɚɛɨɬɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɥɢɰɚ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɦ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ Ɂɚ ɞɚ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɚɛɟɥɢ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɢɥɢ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɟ ɞɪɭɝɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɪɚɛɨɬɢ ɜɢɧɚɝɢ ɧɨɫɟɬɟ ɬɟɪɦɨɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɡɚ ɟɥɟ...

Page 790: ...ɰɢɚɥɢɫɬ 1 ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɡɧɚɤ ɇɟ ɩɢɩɚɣ ɉɨɜɪɟɞɚ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɰɟɧɬɪɚɥɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ Ⱥɤɨ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɤɥɢɦɚɬɢɤ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɡɚɞɴɥɛɨɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɢɥɢ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɩɪɨɛɥɟɦ ɋɥɟɞ ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɢɬɟ 500ȼ ɦɟɝɚɨɦɦɟɬɴɪ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚɥɢ ɫɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɡɚɯɪɚɧɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɧ...

Page 791: ...ɭɫɤɚɬɟ ɜɥɚɝɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ɦɚɫɥɨ ɡɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢ ɦɚɲɢɧɢ ɢ ɞɪ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɫɜɚɬ ɫ ɰɢɤɴɥɚ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɚ Ɂɚ ɦɨɧɬɚɠɚ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɫɩɟɰɢɚɥɟɧ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ R32 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɨɜɢ ɢ ɱɢɫɬɢ ɬɪɴɛɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɪɴɛɢɬɟ ɬɚɤɚ ɱɟ ɜɥɚɝɚɬɚ ɢ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟɬɨ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɫɦɟɫɜɚɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɢ ɬɪɴɛɢ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ...

Page 792: ...ɤɬ ɞɢɫɤ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ 1 Ⱦɚ ɫɟ ɜɪɴɱɢ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢɬɟ Ɂɚ ɞɪɭɝɢ ɟɡɢɰɢ ɤɨɢɬɨ ɥɢɩɫɜɚɬ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɦɨɥɹ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬ ɞɢɫɤ CD ROM 1 í Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɢ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ Ɇɨɧɬɚɠɧɚ ɩɥɚɧɤɚ 1 Ȼɟɡɠɢɱɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 1 Ȼɚɬɟɪɢɹ 2 Ⱦɴɪɠɚɱ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 1 Ɇɨɧɬɚɠɟɧ ɜɢɧɬ Ø4 25R 6 ȼɢɧɬ ɡɚ ɞɴɪɜɨ ɫ ɧɢɫɤɚ ɝɥɚɜɚ Ø3 1 16R 2 ȼɢɧɬ Ø...

Page 793: ...ɬɪɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɜɥɨɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɧɚ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɞɟɧɡ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɬɚɤɢɜɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ Ɇɟɫɬɚ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɤɚɬɨ ɨɬɜɨɪɢ ɡɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɧɚ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɢ ɬɟɥɚ ɤɴɞɟɬɨ ɳɟ ɛɴɞɟ ɧɚɪɭɲɟɧ ɩɨɬɨɤɴɬ ɨɬ ɢɡɞɭɯɜɚɧ ɜɴɡɞɭɯ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɩɨɬɨɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɜɥɨɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɧɚ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ Ɇɟɫɬɚ...

Page 794: ...ɬɚɠ ɧɚ ɬɪɴɛɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɤɴɦ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ Ɇɹɫɬɨ ɤɨɟɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɹɝɜɚ ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɤɴɦ ɛɟɡɠɢɱɧɢɹ ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɨɪɴɬ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧ ɲɭɦ Ɂɚ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɜɢɠɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɛɟɡɠɢɱɧɨɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 1 ɋɜɚɥɟɬ...

Page 795: ...ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɨɬ ɫɢɥɟɧ ɜɹɬɴɪ ɢɥɢ ɡɟɦɟɬɪɟɫɟɧɢɟ ɇɟɩɴɥɧɢɹɬ ɦɨɧɬɚɠ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɢɧɰɢɞɟɧɬɢ ɩɨɪɚɞɢ ɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɂɁɂɋɄȼȺɇȿ ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɬɪɨɝɨ ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɬɟɥɚ ɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɠɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ Ⱦɨɪɢ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɨɩɚɤɨɜɚɧɨ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɫ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɚɤɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɝɨ ɬɪɚɧɫ...

Page 796: ...ɬɚ ȼɤɚɪɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɹɝɚɳɢ ɚɧɤɟɪɧɢ ɛɨɥɬɨɜɟ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɦɨɧɬɚɠɧɢ ɜɢɧɬɨɜɟ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟ ɱɟɬɢɪɢɬɟ ɴɝɴɥɚ ɢ ɞɨɥɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚ ɩɥɚɧɤɚ ɫ 6 ɦɨɧɬɚɠɧɢ ɜɢɧɬɚ ɡɚ ɞɚ ɹ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ 5 ɂɁɊəɁȼȺɇȿ ɇȺ ɈɌȼɈɊ ɂ ɆɈɇɌɂɊȺɇȿ ɇȺ ɆɈɇɌȺɀɇȺɌȺ ɉɅȺɇɄȺ ɂɡɪɹɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɬɜɨɪ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɪɴɛɢɬɟ ɡɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹ ɚɝɟɧɬ ɨɬɡɚɞ 1 Ɋɟɲɟɬɟ ɤɴɞɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɬɪɴɛɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɩɪɢ 180 ɦɦ ɨɬ ɫɬɪɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ...

Page 797: ...ɴɳɨ ɨɬɜɨɪ ɨɬɥɹɜɨ ɢɥɢ ɨɬɞɹɫɧɨ ɨɬɞɨɥɭ ɧɚ ɩɪɟɞɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɡɚ ɥɹɜɨ ɢɥɢ ɞɹɫɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɩɢɧɫɟɬɢ 2 ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ Ɂɚ ɥɹɜɨ ɞɨɥɧɨ ɥɹɜɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɢ ɡɚɞɧɨ ɥɹɜɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɪɴɛɨɩɪɨɜɨɞɚ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɢ ɦɚɪɤɭɱɴɬ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɢ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ Ʉɚɤ ɫɟ ɫɜɚɥɹ ɦɚɪɤɭɱɴɬ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ Ɇɚɪɤɭɱɴɬ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɜɚɥɟɧ ɱɪɟɡ ɫɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɜɢɧɬɚ ɤɨɣɬɨ ɝɨ ɩɪɢɞɴɪɠɚ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨ...

Page 799: ...ɬɪɴɛɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɭɠɢɧɟɧ ɨɝɴɜɚɱ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɧɟ ɫɩɥɟɫɤɚɬɟ ɬɪɴɛɚɬɚ Ɉɝɴɧɟɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɳɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɫ ɪɚɞɢɭɫ ɫ 30 ɦɦ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɪɴɛɚɬɚ ɫɥɟɞ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɮɢɝɭɪɚ 570 ɦɦ 420 ɦɦ 43 ɦɦ Ɍɟɱɧɚ ɫɬɪɚɧɚ Ƚɚɡɨɜɚ ɫɬɪɚɧɚ ɉɪɟɞ ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟɬɨ ȼɴɧɲɧɚ ɮɨɪɦɚ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ R 30 ɦɦ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɥɢɟɬɢɥɟɧɨɜɚ ɫɴɪɰɟɜɢɧɚ ɡɚ ɩɨɥɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɚ ɩɨɞɨɛɧɚ ɡɚ ɨɝɴɜɚɧɟ ɧɚ ɬɪɴɛɚɬɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɨɬɜɟɪɬɤɚ ɢ ɞɪ 80 ɁȺȻȿɅȿɀ...

Page 800: ...ɇɂɆȺɇɂȿ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɜ ɫɧɨɩ ɫɩɨɦɚɝɚɬɟɥɧɢɬɟ ɬɪɴɛɢ ɞɜɟ ɜɟɪɢɝɢɬɟ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɢ ɜɟɪɢɝɢɬɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɫ ɨɛɥɢɰɨɜɴɱɧɚ ɥɟɧɬɚ ɉɪɢ ɬɪɴɛɢ ɧɚɥɹɜɨ ɢ ɬɪɴɛɢ ɧɚɡɚɞ ɢ ɧɚɥɹɜɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɜ ɫɧɨɩ ɫɚɦɨ ɫɩɨɦɚɝɚɬɟɥɧɢɬɟ ɬɪɴɛɢ ɞɜɟ ɫ ɨɛɥɢɰɨɜɴɱɧɚ ɥɟɧɬɚ ȼɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ ȼɟɪɢɝɢ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ȼɟɪɢɝɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɋɩɨɦɚɝɚɬɟɥɧɢ ɬɪɴɛɢ Ɇɨɧɬɚɠɧɚ ɩɥɚɧɤɚ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɨɞɪɟɞɟɬɟ ɬɪɴɛɢɬɟ ɬɚɤɚ ɱɟ ɧɢɤɨɹ ɬɪɴɛɚ ɞɚ ɧɟ ɫɬɴɪɱɢ ɢ...

Page 801: ...ɬɹɥɨɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɤɪɟɩɢ ɫ ɜɢɧɬɨɜɟ ɤɴɦ ɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚ ɩɥɚɧɤɚ ȼɢɧɬ ȼɢɧɬ 1 ɉɪɨɤɚɪɚɣɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɚɤɥɨɧɟɧ ɧɚɞɨɥɭ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ɉɬɜɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ ɩɨɞ ɥɟɤ ɧɚɤɥɨɧ ɧɚɞɨɥɭ ɨɬɤɴɦ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ 2 ɇɚɥɟɣɬɟ ɜɨɞɚ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɜɨɞɚɬɚ ɫɟ ɢɡɬɢɱɚ ɧɚɜɴɧ 3 Ʉɨɝɚɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɢɡɨɥɢɪɚɣɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɳɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ɡɚ ɢɡɬɨɱ...

Page 802: ... 6 6 1 7 2 1 7 9 1 9 5 1 B 9 ɌɊɔȻɈɉɊɈȼɈȾ ɁȺ ɏɅȺȾɂɅȿɇ ȺȽȿɇɌ Ɍɪɴɛɨɩɪɨɜɨɞ ɡɚ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ 1 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɞɧɚ ɬɪɴɛɚ ɫ ɞɟɛɟɥɢɧɚ 0 8 ɦɦ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɬɪɴɛɚɬɚ ɟ ɫ ɞɢɚɦɟɬɴɪ 15 9 ɫ 1 0 ɦɦ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ 2 Ʉɨɧɭɫɧɚɬɚ ɝɚɣɤɚ ɢ ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɹɬɚ ɫɴɳɨ ɫɚ ɩɨ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɬɟɡɢ ɩɪɢ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɮɪɟɨɧ ɋɧɟɦɟɬɟ ɤɨɧɭɫɧɚɬɚ ɝɚɣɤɚ ɩɪɢɤɪɟɩɟɧɚ ɤɴɦ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɧɚ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɢ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɂɁɂɋɄȼȺɇȿ Ʉɨɝɚɬɨ ɬɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɯɥɚɞ...

Page 803: ...ɚ ɦɨɧɬɚɠ ɩɪɢɤɪɟɩɟɧɨ ɤɴɦ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɧɚɞɪɚɫɤɜɚɣɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɧɚ ɪɚɡɲɢɪɟɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɟɦɚɯɜɚɬɟ ɝɪɚɩɚɜɢɧɢɬɟ Ɉɛɪɚɛɨɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟɬɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢ ɩɨ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɧɚ ɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɚɬɚ ɪɚɡɲɢɪɟɧɚ ɱɚɫɬ ɳɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɬɟɱ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɝɚɡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɪɚɡɲɢɪɟɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɞɚ ɧɟ ɟ ɧɚɞɪɚɫɤɚɧɚ ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɚ ɫɬɴɩɚɥɨɜɢɞɧɚ ɢɥɢ ɫɩɥɟɫɤɚɧɚ ɢ ɞɚ ɧɹɦɚ ɩɨɥɟɩɧɚɥɢ ɫɬɪɭɠɤɢ ɢɥɢ ɞ...

Page 804: ...ɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɰɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɛɥɢɡɤɨ 2 ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ B 1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ TEMPORARY ȼɊȿɆȿɇɇɈ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ 2 ɇɚɫɨɱɟɬɟ ɛɟɡɠɢɱɧɨɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɴɦ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ 3 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɨɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫ ɜɴɪɯɚ ɧɚ ɦɨɥɢɜ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ 00 4 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ...

Page 805: ...ɭɪɚ ɉɨɤɪɢɬɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɬɨɩɢ ɢ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɢɧɰɢɞɟɧɬ ɇɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɡɚɜɴɪɲɢ ɜɚɤɭɭɦɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɪɴɛɢɬɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹ ɚɝɟɧɬ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɧɢɬɟ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢ ɤɚɛɟɥɢ ɋɢɫɬɟɦɧɢ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢ ɤɚɛɟɥɢ 4 1 5 ɦɦ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ H07RN F ɢɥɢ 60245 IEC 66 Ⱦɨ 70 ɦ Ȼɪɨɣ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ x ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ Ɉɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ʉɚɛɟɥ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭ...

Page 806: ...ɜɚɳɨ ɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɟɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɢ ɬɟɥɚ ȼɴɬɪɟɲɧɚ ɫɬɪɚɧɚ q ɋɢɦɭɥɬɚɧɬɧɚ ɬɪɨɣɧɚ ɢ ɞɜɨɣɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 ȼɴɬɪɟɲɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ȼɴɧɲɧɚ ɫɬɪɚɧɚ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɉɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɋɢɫɬɟɦɧɢ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢ ɤɚɛɟɥɢ ȿɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ȼɴɬɪɟɲɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ȼɴɬɪɟɲɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ȼɴɬɪɟɲɧɚ ɫɬɪɚɧɚ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɨ ɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɟɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɢ ɬɟɥɚ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɨ ɨɤɚɛɟɥɹ...

Page 807: ...ɚɤɨ ɜɪɴɡɤɢɬɟ ɤɴɦ ɛɥɨɤɨɜɟɬɟ ɧɚ ɤɩɟɦɨɪɟɞɚ Ⱥ ɢ ȼ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɫɟ ɨɛɴɪɧɚɬ q ɋɯɟɦɚ ɧɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ A B A B Ȼɥɨɤ ɧɚ ɤɩɟɦɨɪɟɞɚ ɡɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɉɪɨɜɨɞɧɢɤ ɡɚ ɤɚɛɟɥɧɨɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ʉɭɩɭɜɚ ɫɟ ɨɬ ɦɟɫɬɧɢɹ ɩɚɡɚɪ Ȼɥɨɤ ɧɚ ɤɥɟɦɨɪɟɞɚ ȼɴɡɟɥ ɧɚ ɤɚɛɟɥɧɨɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ръководство за монтаж ...

Page 808: ...ɞɭɯ Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɧɚɝɨɪɟ ɪɟɲɟɬɤɚɬɚ ɧɚ ɜɯɨɞɚ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ ɢ ɹ ɞɪɴɩɧɟɬɟ ɤɴɦ ɫɟɛɟ ɫɢ 2 Ɇɚɯɧɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɤɥɟɦɢɬɟ ɢ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɧɚ ɫɤɨɛɚɬɚ 3 ȼɤɚɪɚɣɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɢ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɧɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɚɬɚ ɜɟɪɢɝɚ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɜ ɨɬɜɨɪɚ ɧɚ ɬɪɴɛɚɬɚ ɧɚ ɫɬɟɧɚɬɚ 4 ɂɡɤɚɪɚɣɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɨɬ ɤɚɛɟɥɧɢɹ ɩɪɨɰɟɩ ɧɚ ɡɚɞɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɫ ɨɤɨɥɨ 150 ɦɦ ɨɬɩɪɟɞ 5 ȼɦɴɤɧɟɬɟ ɞɨɤɪɚ...

Page 809: ...ɟ ɫɢɫɬɟɦɧɢɹ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧ ɤɚɛɟɥ ɢ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɧɨɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬ ɩɪɨɪɟɡɚ ɡɚ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɧɚ ɡɚɞɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟ ɧɚ ɨɤɨɥɨ 150 ɦɦ ɨɬɩɪɟɞ 5 ȼɤɚɪɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɧɨɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨɤɪɚɣ ɜ ɤɥɟɦɨɪɟɞɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɧɨɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ A B ɢ ɝɨ ɡɚɤɪɟɩɟɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɫ ɜɢɧɬɨɜɟ ɋɜɚɥɟɬɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ 9 ɦɦ ɨɬ ɢɡɨɥɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ Ɂɚ ...

Page 810: ...ɦɟɧɹɬ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɬɨɪɢɱɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɚɦɨ ɡɚ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɂɚɬɨɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɤɚɛɟɥɧɨɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ Ɉɫɧɨɜɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɡɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɋɦɟɧɹɣɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɤɥɢɦɚɬɢɤɴɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɋɩɢɪɚɣɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ...

Page 811: ...ɟɦɟɬɨ ɡɚ ɫɜɟɬɟɧɟ ɧɚ ɡɧɚɤɚ ɡɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɋɴɨɛɪɚɡɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɫɜɟɬɟɧɟ ɧɚ ɡɧɚɤɚ ɡɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɋɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɢ ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ 1 ĺ 2 ĺ 3 ĺ 4 ĺ 5 ĺ 6 Ɂɚ CODE No ɩɪɢ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ 3 ɡɚɞɚɣɬɟ 01 Ɂɚ SET DATA ɜ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ 4 ɢɡɛɟɪɟɬɟ ȾȺɇɇɂ ɁȺ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɫɜɟɬɟɧɟ ɧɚ ɡɧɚɤɚ ɡɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɨɬ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɬɚɛɥɢɰɚ SET DATA ȼɪɟɦɟ ɡɚ ...

Page 812: ...ɫɬɹɜɚɳ ɪɟɠɢɦ 4 Ɉɩɪɟɞɟɥɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ 5 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɞɚ ɡɚɜɴɪɲɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɡɚ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɚɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɟɫɬɨɜɨ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɞɚɬɱɢɰɢɬɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥ...

Page 813: ... ɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ Ⱦɚɧɧɢ ɡɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ CODE No ɂɦɟ ɧɚ ɞɚɧɧɢ 01 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 02 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɜɫɦɭɤɜɚɧ ɨɬ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɌȺ 03 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɧɚɦɨɬɤɚɬɚ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ TCJ 04 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɧɚɦɨɬɤɚɬɚ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ Ɍɋ F3 ɇɚɬɪɭɩɚɧɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɱɚɫɨɜɟ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɯ1ɱ Ⱦɚɧɧɢ ɨɬ ɜɴɧɲɧ...

Page 814: ...ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ȼɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ ȼɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ ɉɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɞɪɟɫɢɬɟ ɱɪɟɡ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ q ɋɞɜɨɟɧɚ ȼɴɧɲɧɨ ɬɹɥɨ ȼɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ȼɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ ȼɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ ȼɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ ɉɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɞɪɟɫɢɬɟ ɱɪɟɡ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ɂɚ ɪɟɞɚ ɢ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟɬɨ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ...

Page 815: ...ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨ ɚɞɪɟɫɢɪɚɧɟ ɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ 5 ɦɢɧɭɬɢ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ȼ ɧɹɤɨɢ ɫɥɭɱɚɢ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɹ ɚɞɪɟɫ ɬɨɣ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɨɦɟɧɟɧ ɪɴɱɧɨ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɧɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɧɚ ɝɪɭɩɨɜɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɋɩɨɦɟɧɚɬɚɬɚ ɩɨ ɞɨɥɭ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɟ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɫɥɨɠɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɪɢ ɤɨɢɬɨ ɫɢɫɬɟɦɢɬɟ ɧɚ ɫɢɦɭɥɬɚɧɬɧɢ ɞɜɨɣɧɢ ɢ ɫɢɦɭɥɬɚɧɬɧɢ ɬɪɨɣɧɢ ɬɟɥɚ ɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬ ɤɚɬɨ ɝɪɭɩɚ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢ...

Page 816: ...ɱɢɹɬɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɳɟ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ȼ ɬɨɡɢ ɦɨɦɟɧɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɬɜɴɪɞɢ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɱɢɹɬɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɨɬɨ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ ɪɚɛɨɬɢ 3 1 ɉɨɫɨɱɟɬɟ CODE No 12 ɫ ɛɭɬɨɧɢ TEMP buttons CODE No 12 ɥɢɧɟɟɧ ɚɞɪɟɫ 2 ɋɦɟɧɟɬɟ ɥɢɧɟɣɧɢɹ ɚɞɪɟɫ ɨɬ 3 ɧɚ 2 ɫ ɛɭɬɨɧɢ TIME 3 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧ ɉɪɢ ɬɨɡɢ ɩɪɨɰɟɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɫɩɪɟ ɞɚ ɦɢɝɚ ɢ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɫɜɟɬɢ ɪ...

Page 817: ...ɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɤɨɝɚɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɋɩɪɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ 2 1 3 1 1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 4 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɋɥɟɞ ɦɚɥɤɨ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɦɢɝɚ ɢ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟɬɨ ɩɨ ɞɨɥɭ ȼ ɬɨɡɢ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɪɚɛɨɬɢ ɉɪɢ ɝɪɭɩɨɜɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ UNIT No ɡɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɤɚɬɨ ɚ ɜɟɧɬɢɥ...

Page 818: ...ɛɨɬɚɬɚ ɩɪɢ 8 ɋ 5 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧ ɉɪɢ ɬɨɡɢ ɩɪɨɰɟɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɫɩɪɟ ɞɚ ɦɢɝɚ ɢ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɫɜɟɬɢ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ 6 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɭɬɨɧ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢɡɱɟɡɜɚ ɢ ɬɨɣ ɫɟ ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚ ɜ ɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɫɩɢɪɚɧɟ ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɭɬɨɧ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɱɪɟɡ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟ...

Page 819: ...ɜɨ ɡɚ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ⱦɨ 10 ɬɟɥɚ ȼɴɧɲɧɨ ɬɹɥɨ ɋɢɫɬɟɦɟɧ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɟɧ ɤɚɛɟɥ ɉɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜ 220 240 ȼ ɫɟɪɢɟɧ Ʉɚɛɟɥɢ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɚɦɨ 1 ɢ 2 ɉɨɞɱɢɧɟɧɨ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ ɉɨɞɱɢɧɟɧɨ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ ȼɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ ɉɨɞɱɢɧɟɧɨ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ ȼɨɞɟɳɨ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ ȼɨɞɟɳɨ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ TCC LINK ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɨ ɢɡɛɨɪ ɂɡɢɫɤɜɚ ɫɟ ɡɚ ɜɴɬɪɟɲɧɢ ɬɟɥɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɬɢɩ ɡɚ ɜɢɫɨɤɚ ɫɬɟɧɚ Ɉɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰ...

Page 820: ...ɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳ ɛɥɨɤ ɞɚ ɡɚɞɚɣɬɟ ɛɢɬ 1 ɧɚ SW01 ɧɚ ɩɥɚɬɤɚɬɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON ȼɄɅ ɇɟ ɩɢɩɚɣɬɟ SW02 ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɣ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Ɏɚɛɪɢɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɋɥɟɞ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ 5 ɋɝɥɨɛɟɬɟ ɫɜɚɥɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɱɪɟɡ ɨɛɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɫɬɴɩɤɢ ɨɬ 1 ɞɨ 3 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɟɧɡɨɪɢɬɟ ɢ ɢɡɜɨɞɢɬɟ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥ ɧɚ ɠɚɥɸɡɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ɜ ɩɴɪɜ...

Page 821: ...ɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɥɢɧɟɟɧ ɚɞɪɟɫ ȼɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɬɟɥɚ ɜ ɝɪɭɩɨɜɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɥɢ ɫɚ Ɂɚɞɚɞɟɧɢ ɥɢ ɫɚ ɜɫɢɱɤɢ ɜɴɬɪɟɲɧɢ ɬɟɥɚ ɜ ɝɪɭɩɨɜɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɜɨɞɟɳɢ ɬɟɥɚ ɚɞɪɟɫ ɧɚ ɝɪɭɩɚ 1 Ɂɚɞɚɣɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɬɟɥɚ ɜ ɝɪɭɩɨɜɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɧɨɜɨ ɧɚ ɜɨɞɟɳɢ ɢ ɡɚɞɚɣɬɟ ɨɧɟɡɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬ ɝɪɭɩɨɜɨ ɨɬɧɨɜɨ ɧɚ ɩɨɞɱɢɧɟɧɢ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɡɚ ɪɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɚɞɪɟɫɢɬɟ ɇɟ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ...

Page 822: ...ɦɨɪɟɞɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢ ɡɟɦɹɬɚ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟɬɨ Ⱥɤɨ ɛɴɞɟ ɢɡɦɟɪɟɧɨ ɫɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɩɨ ɦɚɥɤɨ ɨɬ 1 Mȍ ɧɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɤɥɚɩɚɧɴɬ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɟ ɨɬɜɨɪɟɧ ɢɡɰɹɥɨ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟɬɨ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON ȼɤɥ ɡɚ 12 ɱɚɫɚ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɩɪɟɞɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬɨɪ ɡɚ...

Page 823: ...ɟ ɧɚɬɢɫɧɟ ɛɭɬɨɧɴɬ ɜ RESET ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɫɟ ɱɭɜɚ ɡɜɭɤ Pi ɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɫɟ ɫɦɟɧɹ ɜ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɧɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɋɥɟɞ ɩɪɢɛɥ 3 ɦɢɧɭɬɢ ɡɚɩɨɱɜɚ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɧɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɭɯɚɧɟ ɧɚ ɯɥɚɞɟɧ ɜɴɡɞɭɯ Ⱥɤɨ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟɬɨ 2 Ɂɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɩɪɨɛɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ RESET ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ ɉɪɢɛɥ 1 ɫɟɤɭɧɞɚ ɀɚɥɸɡɴɬ ɫɟ ɡɚɬɜɚɪɹ ɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɫɩɢɪɚ Ȼɭɬɨɧ ...

Page 824: ...ɚɬɚ ɜ ɞɨɥɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ Ɋɟɲɟɬɤɚɬɚ ɧɚ ɜɯɨɞɹɳɢɹ ɜɴɡɞɭɯ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɬɜɚɪɹɧɚ ɩɨ ɧɚɬɚɬɴɤ ɡɚɳɨɬɨ ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɪɚɦɟɧɚɬɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɥɹɡɚɬ ɢ ɪɟɲɟɬɤɚɬɚ ɧɚ ɜɯɨɞɹɳɢɹ ɜɴɡɞɭɯ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ȼɴɡɞɭɲɧɢɹ Ɏɢɥɬɴɪ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɫ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɫ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ ɉɪɢ ɫɢɥɧɨ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɫ ɪɚɡɬɜɨɪ ɧɚ ɧɟɭɬɪɚɥɟɧ ɩɟɪɢɥɟɧ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɜ ɯɥɚɞɤɚ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɫɚɦɨ ɫ ɜɨɞɚ ɋɥɟɞ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɫ ɜɨɞɚ ...

Page 825: ... ɡɚ ɨɝɥɟɞ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɟ ɱɭɜɚ ɧɟɨɛɢɱɚɟɧ ɲɭɦ ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪ Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɨɬ ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɨɝɥɟɞ ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ ɩɚɧɟɥɚ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ Ɉɝɥɟɞɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ɞɚɥɢ ɢɦɚ ɧɹɤɚɤɜɢ ɩɨɤɥɚɳɚɧɢɹ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɩɨɥɟɩɧɚɥ ɩɪɚɯ Ɏɢɥɬɴɪ Ɉɬɢɞɟɬɟ ɜ ɦɹɫɬɨɬɨ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɢɦɚ ɧɹɤɚɤɜɢ ɩɟɬɧɚ ɢɥɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ Ɍɚɜɚ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɨɬ ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɨɝɥɟɞ ɢ ɫɜɚɥɟɬɟ ɩɚɧɟɥɚ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɢɦɚ ɧɹɤɚɤ...

Page 826: ... 4 ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɂɫɬɨɪɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɤɚɤɬɨ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɬɚɤɚ ɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɩɨɤɨɣ 3 2 1 ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ 1 Ʉɨɝɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɢ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 4 ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɫɟɤɭɧɞɢ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɥɟɞɧɢɹɬ ɞɢɫɩɥɟɣ Ⱥɤɨ ɩɢɲɟ Service check ɪɟɠɢɦɴɬ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɢɫɬɨɪɢɹ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɬɟ ȼ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɡɚ CODE No ɩɢɲɟ 01 Order of trouble history ɯɪɨɧɨɥɨɝɢɹ ɧɚ ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ ɧɚ ɝɪɟɲɤɢɬɟ ȼ ɩɪɨɡɨɪɟɰ...

Page 827: ...ɜɚɳɢɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɢ ɬɟɥɚ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ȿ10 Ƚɪɟɲɤɚ ɩɪɢ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ CPU CPU ȼɴɬɪɟɲɧɨ ɉɥɚɬɤɚ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɭɟɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɪ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɚ ɝɪɟɲɤɚ ɦɟɠɞɭ ɝɥɚɜɧɨɬɨ MCU ɢ MCU ɧɚ ɦɢɤɪɨɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɭɥɢɪɚɧɟ E18 Ƚɪɟɲɤɚ ɩɪɢ ɪɟɞɨɜɧɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ ɦɟɠɞɭ ɜɨɞɟɳɨ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ ɢ ɩɨɞɱɢɧɟɧɨ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ ȼɴɬɪɟɲɧɨ ɉɥɚɬɤɚ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɭɟɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɪ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɧɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ...

Page 828: ...ɫɬɚɬɚ ɧɚ ɤɨɠɭɯɚ ȼɴɧɲɧɨ ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɧɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɧɚ ɤɨɠɭɯɚ ɐɹɥɨɫɬɧɨ ɫɩɢɪɚɧɟ H06 Ƚɪɟɲɤɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɧɢɫɤɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ȼɴɧɲɧɨ Ɍɨɤ ɜɟɪɢɝɚ ɧɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɡɚ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɩɥɚɬɤɚ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɭɟɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɪ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɨɬɤɪɢɬɚ ɟ ɝɪɟɲɤɚ ɧɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɢɥɢ ɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧ ɡɚɳɢɬɧɢɹɬ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɩɪɢ ɧɢɫɤɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɐɹɥɨɫɬɧɨ ɫɩɢɪɚɧɟ L03 SIM Ⱦɭɛɥɢɪɚɧɢ ɜɨɞɟɳɢ ɜɴɬɪɟɲɧɢ ɬɟɥɚ ȼɴɬ...

Page 829: ...ɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ ɩɥɚɬɤɚ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɭɟɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɪ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɬɹɥɨ ɢɥɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɬɨɤɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɩɨ ɬɨɤ ɢɥɢ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɢ ȾɊ ɐɹɥɨɫɬɧɨ ɫɩɢɪɚɧɟ P15 ALT Ɉɬɤɪɢɬɨ ɟ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɝɚɡ ȼɴɧɲɧɨ ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɢɦɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɝɚɡ ɨɬ ɬɪɴɛɚɬɚ ɢɥɢ ɨɬ ɫɜɴɪɡɜɚɳɚ ɱɚɫɬ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɝɚɡ ɐɹɥɨɫɬɧɨ ɫɩɢɪɚɧɟ P19 ALT Ƚɪɟɲɤɚ ɜ 4 ɩɴɬɧɢɹ ɤɥɚɩɚɧ ȼɴɧɲɧɨ ȼɴɬɪɟɲɧɨ 4 ɩɴɬɟɧ ɤɥɚɩɚɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢ ɫɟɧɡɨɪɢ ɧɚ ɜɴ...

Page 830: ...ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɪɚɡɪɟɞɟɧɨ ɦɚɫɥɨ ɢɥɢ ɜɥɚɝɚ ɞɚ ɨɫɬɚɧɟ ɜ ɬɪɴɛɢɬɟ ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ 5 Ʉɨɝɚɬɨ ɤɴɦ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɬɪɴɛɢ ɟ ɩɪɢɤɪɟɩɟɧ ɢ ɧɚɥɢɱɟɧ ɜ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɚɩɚɪɚɬ ɡɚ ɢɡɫɭɲɚɜɚɧɟ ɂɦɚ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬ ɞɚ ɫɟ ɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚɥɚ ɡɟɥɟɧɚ ɦɟɞɧɚ ɩɚɬɢɧɚ 6 Ʉɨɝɚɬɨ ɧɚɥɢɱɧɢɹɬ ɤɥɢɦɚɬɢɤ ɟ ɩɪɟɦɚɯɧɚɬ ɫɥɟɞ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹ ɚɝɟɧɬ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɦɚɫɥɨɬɨ ɩɨ ɩɪɟɰɟɧɤɚ ɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɨɬ ɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ ɦɚɫɥɨ Ɇɚɫɥɨɬɨ ɡɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹ ɚɝɟɧɬ ɟ...

Page 831: ...ɚɡɦɟɪ ɡɚ R32 y Ɍɟɫɬ ɡɚ ɯɟɪɦɟɬɢɡɚɰɢɹ ɋɭɯ ɜɚɤɭɭɦ Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɟɧ ɚɝɟɧɬ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɡɚ ɬɟɱɨɜɟ ɧɚ ɝɚɡ Ɍɟɫɬɨɜɨ ɩɭɫɤɚɧɟ Ɇɚɫɥɨɬɨ ɫɢɥɧɨ ɨɛɟɡɰɜɟɬɟɧɨ ɥɢ ɟ ɢɥɢ ɢɦɚ ɥɢ ɝɨɥɟɦɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɜ ɨɬɬɨɤɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɦɚɫɥɨɬɨ ɫɟ ɜɥɨɲɚɜɚ ɰɜɟɬɴɬ ɦɭ ɩɨɦɴɬɧɹɜɚ ɢɥɢ ɫɬɚɜɚ ɱɟɪɟɧ ɇɚɥɢɱɢɢ ɬɪɴɛɢ ɇɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɨɜɢ ɬɪɴɛɢ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɬɪɴɛɢɬɟ ɢɥɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɨɜɢ Ɍɪɴɛɨɩɪɨɜɨɞ ɧɭɠɟɧ ɡɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ...

Page 832: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 833: ...RAV GM901KRTP E R32 Manual de instalare Unitate de interior Tip perete înalt Nume model Manual de instalare 1 Română Pentru utilizare comercială ...

Page 834: ...a i tipul de agent frigori c pentru unitatea de exterior care urmează să e combinată i apoi instala i l Informa ii despre cerin ele asociate produsului privind proiectarea ecologică Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Cuprins 1 MĂSURI DE SIGURANğĂ 5 2 ACCESORII 11 3 SELECTAREA LOCULUI DE INSTALARE 12 4 INSTALAREA UNITĂğII DE INTERIOR 14 5 EFECTUAğI UN ORIFICIU PENT...

Page 835: ...nat fabricate de Toshiba Carrier Corporation sau alternativ persoana a fost instruită cu privire la aceste chestiuni de o persoană sau persoane cali cate care deĠin în întregime cunoútinĠele legate de aceste lucrări Instalatorul cali cat autorizat să lucreze la înălĠime a fost instruit cu privire la chestiunile legate de lucrul la înălĠime cu aparatele de aer condiĠionat fabricate de Toshiba Carri...

Page 836: ...rucĠiunile din cadrul avertizării poate duce la vătămări corporale grave 1 sau la deces dacă produsul este manevrat incorect ATENğIE În textul precedat de această indicaĠie se specifică faptul că nerespectarea instrucĠiunilor din cadrul avertizării poate duce la vătămări minore 2 sau la pagube materiale 3 dacă produsul este manevrat incorect 1 Prin vătămări corporale grave se înĠelege pierderea ve...

Page 837: ... miúcare Nu puneĠi în funcĠiune aparatul cu grilajul înlăturat OpriĠi unitatea înainte de efectuarea lucrărilor de service CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel ATENğIE Piese erbinĠi Dacă îndepărtaĠi acest panou puteĠi suferi arsuri CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury ATENğIE Nu atingeĠi nervurile de aluminiu de pe...

Page 838: ...Instalarea necorespunzătoare poate provoca pierdere de apă electrocutare sau incendiu Nu utilizaĠi niciun agent frigori c diferit de cel speci cat pentru completare sau înlocuire În caz contrar circuitul de agent frigori c poate genera o presiune anormal de înaltă provocând defectarea sau explozia produsului úi rănirea persoanelor Înainte de deschiderea grilajului frontal de admisie a unităĠii de ...

Page 839: ... OFF OPRIT fără să greúiĠi úi aúezaĠi un semn de Lucrare în curs de execuĠie lângă întrerupător înainte de începerea lucrului Pentru a lucra la înălĠime înainte de începerea lucrării aúezaĠi un semn de avertizare în apropiere astfel încât nimeni să nu se apropie de locul lucrării Este posibil să cadă piese sau alte obiecte existând posibilitatea rănirii persoanei de dedesubt În timp ce efectuaĠi l...

Page 840: ...acestor instrucĠiuni poate duce la căderea sau răsturnarea produsului sau la apariĠia zgomotelor vibraĠiilor scurgerilor de apă sau a altor probleme EfectuaĠi lucrările de instalare speci cate de protecĠie împotriva vânturilor puternice úi a cutremurelor Dacă instalaĠia de aer condiĠionat nu este instalată corespunzător o unitate se poate răsturna sau poate cădea provocând un accident Dacă în timp...

Page 841: ...ce Efectuarea l ucrărilor de electricitate la aparatul de aer condiĠionat este permisă numai unui instalator cali cat 1 sau unui tehnician cali cat de service 1 Aceste lucrări nu se vor efectua în niciun caz de o persoană necali cată deoarece efectuarea necorespunzătoare a lucrărilor poate provoca electrocutări úi sau scurgeri electrice Pentru conectarea relor electrice repararea pieselor electric...

Page 842: ...a sosirea tehnicianului cali cat de service 1 Continuarea utilizării aparatului de aer condiĠionat în stare defectă poate provoca agravarea problemelor mecanice sau poate duce la producerea de electrocutări sau alte probleme După terminarea lucrărilor utilizaĠi un set de testare a izolării Megger de 500V pentru a veri ca dacă rezistenĠa dintre secĠiunea cu încărcare úi secĠiunea de metal fără încă...

Page 843: ...Ġi grijă să nu permiteĠi amestecarea umidităĠii murdăriei agentului frigori c existent uleiului pentru utilaje de refrigerare etc în ciclul de refrigerare în timpul operaĠiunilor de instalare Instalarea de agent frigori c R32 necesită o unealtă specială Pentru Ġeava de racordare se vor folosi materiale de racordare noi úi curate pentru a evita amestecarea umezelii úi a murdăriei în timpul operaĠiu...

Page 844: ...ualul proprietarului 1 De înmânat clienĠilor Pentru alte limbi care nu apar în acest Manual de instalare consultaĠi CD R ul inclus CD ROM 1 í Manualul deĠinătorului úi manualul de instalare Placă de instalare 1 Comandă la distanĠă fără r 1 Baterie 2 Suportul pentru comanda la distanĠă 1 ùurub de montare Ø4 25R 6 urub pentru lemn cu cap plat Ø3 1 16R 2 ùurub Ø4 10R 2 Izolator termic 1 Manual de ins...

Page 845: ...ntare Filtrele blocate poate provoca afectarea performanĠei de aer condiĠionat formarea de condens deteriorarea pieselor de plastic úi alte probleme asemănătoare LocaĠiile din apropierea obstacolelor cum ar gurile de aerisire sau corpurile de iluminat în cazul în care Àuxul de aer suÀat va perturbat o întrerupere a Àuxului de aer poate duce la scăderea performanĠei de aer condiĠionat sau oprirea u...

Page 846: ... care permite o instalare simplă a conductelor la unitatea de exterior AsiguraĠi un loc care permite deschiderea panoului frontal ATENğIE Ar trebui să e evitată lumina directă a soarelui pe receptorul de la unitatea de interior Microprocesorul de la unitatea de interior nu trebuie să e prea aproape de surse de perturbaĠii de radiofrecvenĠă Pentru detalii a se vedea manualul deĠinătorului Înainte d...

Page 847: ...fel încât să nu prezinte pericol în cazul vânturilor puternice úi cutremurelor O instalare incompletă poate provoca accidente prin căderea unităĠilor CERINğE ConformaĠi vă cu stricteĠe următoarelor reguli pentru a preveni deteriorarea unităĠilor de interior úi rănirea persoanelor Nu aúezaĠi obiecte grele pe unitatea de interior Sunt ambalate unităĠi pare AduceĠi înăuntru unitatea de interior în am...

Page 848: ...perete de 5 mm diametru IntroduceĠi cleme de ancorare pentru úuruburile adecvate de montare NOTĂ AsiguraĠi cele patru colĠuri úi părĠile inferioare ale plăcii de instalare cu 6 úuruburi de montare pentru instalare 5 EFECTUAğI UN ORIFICIU PENTRU MONTAREA PLĂCII DE INSTALARE Efectuarea unui orificiu În caz de instalare posterioară a conductelor de agent frigorific 1 DecideĠi poziĠia orificiului pent...

Page 849: ...au dreaptă úi fanta din partea stângă sau dreaptă jos a panoului frontal pentru conexiunea din partea stângă sau dreaptă jos 2 Schimbarea furtunului de evacuare Pentru conexiunea spre stânga stânga jos úi stânga spate este necesar să se modi ce furtunul de scurgere úi capacul de scurgere Cum să demontaĠi furtunul de evacuare Furtunul de evacuare poate demontat prin desfacerea úurubului de xare car...

Page 850: ...orare úi scurgere de la racord ATENğIE IntroduceĠi ferm furtunul de scurgere úi capacul de scurgere în caz contrar apa se poate scurge Cum să demontaĠi furtunul de evacuare 1 DemontaĠi panoul frontal 2 ScoateĠi úuruburile de furtunul de evacuare 3 ScoateĠi furtunul de evacuare Cum să montaĠi furtunul de evacuare 1 MontaĠi furtunul de evacuare 2 În letaĠi furtunul de evacuare la unitatea de interio...

Page 851: ...nductei de conectare asiguraĠi vă că folosiĠi un dispozitiv de curbare astfel încât să nu se zdrobească conducta CubaĠi conducta de conectare pe o rază de 30 de mm Pentru a conecta conducta după instalarea unităĠii gura 570 mm 420 mm 43 mm Pentru lichid Pentru gaz În partea din faĠă Forma externă a unităĠii interioare R 30 mm FolosiĠi un miez de polietilenă pentru curbarea conductei FolosiĠi capul...

Page 852: ...uprafa a tavanului ATENğIE ÎnfăúuraĠi strâns conductele auxiliare două úi cablajele de alimentare úi de control cu bandă de acoperire În cazul conductelor spre stânga úi spre stânga spate înfăúuraĠi conductele auxiliare două numai cu bandă de acoperire Unitate de interior Cablaj sursă de alimentare Cablaj de control Conducte auxiliare Placă de instalare AranjaĠi cu grijă conductele astfel încât or...

Page 853: ...le ies prin partea stângă unitatea trebuie fixată cu úuruburi pe placa de instalare ùurub ùurub 1 DirecĠionaĠi furtunul de evacuare în jos NOTĂ Ori ciul ar trebui să e făcut în unghi oblic în jos spre partea de exterior 2 PuneĠi apă în tava de scurgere úi asiguraĠivă că apa se scurge afară 3 Când conectaĠi o prelungire pentru furtunul de scurgere izolaĠi partea de conectare a furtunului de scurger...

Page 854: ... 9 4 6 2 3 1 5 9 6 6 1 7 2 1 7 9 1 9 5 1 B 9 TUBULATURA PENTRU AGENTUL FRIGORIFIC Tubulatura pentru agentul frigorific 1 UtilizaĠi conductă din cupru cu grosime de 0 8 mm sau mai mare Dacă dimensiunea conductei este dia 15 9 de 1 0 mm sau mai mare 2 PiuliĠa de racord úi lărgirea conductelor sunt de asemenea diferite de cele pentru agentul frigorific convenĠional ScoateĠi piuliĠa de racord ataúată ...

Page 855: ...u unitatea de exterior ATENğIE Nu zgâriaĠi suprafaĠa interioară a părĠii evazate atunci când eliminaĠi bavurile Evazarea unei suprafeĠe interioare care prezintă zgârieturi pe zona evazată duce la scurgeri de gaz După evazare se verifică dacă partea evazată este zgâriată deformată neregulată sau aplatizată úi dacă există fragmente lipite sau alte probleme Nu aplicaĠi ulei de maúină refrigerant pe s...

Page 856: ...at se va opri Comanda la distanĠă fără r B este memorată A úare B A úare 00 NOTĂ RepetaĠi pasul de mai sus pas pentru a reseta comanda la distanĠă fără r care urmează să e A Comanda la distanĠă fără r nu a úează A Setarea din fabrică pentru comanda la distanĠă fără r este A DeschideĠi complet supapele unităĠii de exterior DeschideĠi complet valva unităĠii externe Pentru deschiderea valvei este nec...

Page 857: ...i cablarea electrică astfel încât firele să nu intre în contact cu por iunile de temperatură ridicată a tuburilor Înveliúul s ar putea topi provocând un accident Nu activa i alimentarea unită ii interne până când nu termina i vidarea tuburilor pentru agentul frigorific Specifica ii fire interconectare sistem Fire interconectare sistem 4 1 5 mm sau mai mare H07RN F sau 60245 IEC 66 Până la 70 m Num...

Page 858: ...electrică Cablarea de interior a alimentării între unităti Partea de interior q Sistem simultan triplu úi dublu A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 Partea de interior Partea de exterior Comandă la distanĠă Cablarea telecomenzii Fire interconectare sistem Alimentare electrică Partea de interior Partea de interior Partea de interior Cablarea de interior a alimentării între unităti Cablarea...

Page 859: ...oblemă în cazul în care conexiunile la blocurile terminale ale unităĠii interioare A úi B sunt inversate q Diagramă de cablare A B A B Bloc terminal pentru cablu comandă la distanĠă unitate de interior Cablu de comandă la distanĠă AchiziĠionat local Bloc terminal Unitate de comandă la distanĠă prin cablu Manual de instalare ...

Page 860: ...lui de intrare a aerului úi trageĠi spre dvs 2 DemontaĠi capacul terminalului úi clema de bază 3 IntroduceĠi cablul de alimentare cu energie úi cablul de comandă conform normelor locale în ori ciul conductei din perete 4 ScoateĠi cablul de alimentare cu energie din slotul cablului de pe panoul din spate astfel încât acesta să iasă în afară cu aproximativ 150 mm prin faĠă 5 IntroduceĠi rul de contr...

Page 861: ...ul conductei de pe perete 4 ScoateĠi rul sistemului de interconectare úi rul pentru comanda la distanĠă din slotul cablului de pe panoul din spate astfel Tncât acesta să iasă aproximativ 150 mm la partea frontală 5 IntroduceĠi complet rul de la comanda la distanĠă Tn comanda la distanĠă blocul de terminale pentru comandă A B úi xaĠi strâns cu úuruburi CurăĠaĠi aproximativ 9 mm din izolaĠia rului c...

Page 862: ...di cate cu ajutorul comenzii la distanĠă fără r a comenzii secundare la distanĠă sau a sistemului fără comandă la distanĠă numai în cazul telecomenzii centrale Din acest motiv pentru modi carea setărilor instalaĠi telecomanda cablată Procedura de bază pentru modi carea setărilor Modi caĠi setările atunci când aparatul de aer condiĠionat nu este în funcĠiune OpriĠi aparatul de aer condiĠionat înain...

Page 863: ...menzii Modi carea duratei de iluminare a semnului pentru ltru Conform stării de instalare timpul de iluminare a semnului pentru ltru Noti carea curăĠării ltrului poate modi cat RespectaĠi procedura de la operaĠiunea de bază 1 ĺ 2 ĺ 3 ĺ 4 ĺ 5 ĺ 6 Pentru funcĠia CODE No din Procedura 3 speci caĠi 01 Pentru SET DATA din Procedura 4 selectaĠi SET DATA aferentă iluminării semnului ltrului din tabelul u...

Page 864: ...etarea nivelului de consum în modul de economisire a energiei 4 ÎnregistraĠi setarea prin apăsarea butonului 5 ApăsaĠi butonul pentru a termina con gurarea FuncĠia telecomenzii de moni torizare a comutatoarelor Această funcĠie este disponibilă pentru apelarea modului de monitorizare service de pe telecomandă în timpul unei probe de funcĠionare pentru achiziĠia temperaturii senzorilortelecomenzii u...

Page 865: ...u a reveni la a úajul normal Date unitate de interior CODE No Nume dată 01 Temperatură încăpere telecomandă 02 Temperatură aer de admisie unitate de interior TA 03 Temperatură schimbător de căldură bobină unitate de interior TCJ 04 Temperatură schimbător de căldură bobină unitate de interior TC F3 Ore cumulate de funcĠionare ventilator unitate de interior x1h Date unitate externă CODE No Nume dată...

Page 866: ...mandă la distantă Unitate de interior Unitate de interior Sfârúit adresă con gurată prin pornirea alimentării q Dublu pereche Unitate de exterior Unitate de interior Comandă la distantă Unitate de interior Unitate de interior Unitate de interior Sfârúit adresă con gurată prin pornirea alimentării Pentru procedura de cablare úi metoda de cablare consultaĠi Conexiunea electrica în acest manual După ...

Page 867: ...ribuirii automate a adreselor este de aproximativ 5 minute NOTĂ în unele cazuri este necesar să schimbaĠi adresa manual după configurarea automată a adreselor în conformitate cu configuraĠia de sistem a controlului de grup Con gurarea sistemului secundar este se face la sistemele complexe în care sistemele de unităĠi simultane triplu dublu sunt este controlate ca un grup de o comandă la distanĠă E...

Page 868: ...e se modi că poate con rmată pentru că ventilatorul unită ii de interior selectate este pornit 3 1 Speci ca i CODE No 12 cu butoanele TEMP CODE No 12 Linie adresă 2 Schimba i adresa de linie de 3 la 2 cu butoanele TIME 3 Apăsa i butonul În acest moment con gurarea este terminată iar a úajul se schimbă de la a úare intermitentă la a úare continuă Înainte de modi carea con gura iei este a úat număru...

Page 869: ...erior corespunzătoare chiar dacă se cunoaúte UNIT No de interior Veri ca i pozi ia în timpul opririi func ionării Opri i func ionarea setării 2 1 3 1 1 Apăsa i simultan butoanele timp de 4 secunde sau mai mult După un timp partea de a úaj va clipi úi se a úează cele arătate mai jos În acest timp se poate veri ca pozi ia pentru că ventilatorul unită ii de interior func ionează Pentru controlul de g...

Page 870: ...re funcĠionare de 8 C 0000 Niciunul setare implicită de fabrică 0001 Setare funcĠionare de 8 C 5 ApăsaĠi butonul în acest moment con gurarea este terminată iar a úajul se schimbă de la a úare intermitentă la a úare continuă 6 ApăsaĠi butonul con guraĠia este înregistrată La apăsarea butonului a úajul se goleúte úi revine la starea de oprire normală La apăsarea butonului operaĠiile de la comanda la...

Page 871: ...ână la 10 unităĠi Unitate de exterior Fir interconectare sistem AC 220 240 V serial Cablarea comenzii centrale ConectaĠi doar 1 úi 2 Unitate secundară de interior Unitate secundară de interior Unitate de interior Unitate secundară de interior Unitate principală de interior Unitate principală de interior Adaptor TCC LINK opĠional Necesar pentru unităĠile interioare altele decât cele de tip zid înal...

Page 872: ...or electrice 4 Scoate i capacul casetei de comandă electrică úi stabili i bit1 SW01 de la panoul la ON Nu atinge i SW02 întrucât se utilizează pentru altă setare SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Implicit din fabrică După setări 5 Asambla i păr ile demontate prin inversarea paúilor de la 1 la 3 Introduce i senzorii úi rul motorului motor fată motor ventilator în pozi iile ini iale A...

Page 873: ...niei de adresă Sunt unită ile de interior sub control de grup Sunt toate unită ile de interior sub control central setate la unită i principale adresă de grup 1 Seta i din nou unită ile de interior la control central la unită i principale úi seta i pe cele care sunt în afara comenzii centrale la unită ile secundare Consulta i Procedură de con gurare manuală a adresei Nu Consulta i manualul de inst...

Page 874: ...re între blocul terminal al alimentării cu energie úi împământare Dacă se detectează o rezistenĠă mai mică de 1 Mȍ nu porniĠi unitatea Veri caĠi dacă valva unităĠii externe este deschisă complet Pentru a proteja compresorul la momentul activării lăsaĠi alimentarea pornită timp de 12 ore sau mai mult înainte de punerea în funcĠionare AVERTISMENT Nu apăsaĠi niciodată contactorul electromagnetic pent...

Page 875: ... interioare úi exterioare 1 Atunci când butonul RESET este apăsat timp de 10 secunde sau mai mult sunetul Pi este auzit úi operarea trece în răcire forĠată După aprox 3 minute operarea de răcire începe forĠat Aerul rece începe să suÀe În cazul în care operarea nu porneúte veri caĠi din nou cablajul 2 Pentru a opri o operaĠie de testare apăsaĠi buton RESET încă o dată Cca 1 secundă Fanta se închide...

Page 876: ...er până când se opreúte úi ridicaĠi uúor cârligul de la centrul de jos al ltrului de aer Grilajul de aer nu ar trebui să e deschis în continuare în caz contrar se poate desprinde de braĠe iar grilajul de admisie a aerului poate cădea ltrul de aer CurăĠarea cu apă sau aspirator Dacă murdăria este consistentă curăĠaĠi ltrul de aer cu apă călduĠă cu detergent neutru sau cu apă După curăĠarea cu apă u...

Page 877: ...observa dacă există o înfundare sau daune Motor ventilator ObĠineĠi accesul de la deschiderea de inspecĠie úi veri caĠi dacă poate auzit orice zgomot anormal Ventilator ObĠineĠi accesul de la deschiderea de inspecĠie úi scoateĠi panoul de acces ExaminaĠi ventilatorul dacă există depuneri deteriorări sau praf Filtru MergeĠi la locul de instalare úi veri caĠi dacă există pete sau rupturi ale ltrului...

Page 878: ...ul de depanare stochează în memorie până la 4 erori Istoricul poate con rmat din starea de funcĠionare úi din starea de oprire 3 2 1 Procedura 1 Atunci când apăsaĠi toate butoanele úi simultan timp de 4 secunde sau mai mult apare următorul a úaj Dacă este a úat Veri care service modul devine istoric depanare 01 Ordine istoric depanare este a úat în fereastra CODE No Veri care cod este a úat în fer...

Page 879: ...municaĠii CPU CPU De interior Placa P C a unităĠii de interior Eroare de comunicaĠii între MCU ul principal úi MCU ul microcomputers ui motorului Resetare pautomată E18 Eroare regulată de comunicaĠii unitate princip al ă unitate secundară De interior Placa de circuite imprimate a unităĠii de interior Nu se pot realiza comunicaĠiile regulate între unitatea principală úi cele secundare de interior s...

Page 880: ...FuncĠionare defectuoasă a termostatului carcasei Oprire completă H06 Eroare sistem de presiune joasă unitate externă De exterior Curentul circuitul comutatorului de presiune ridicată placa P C a unităĠii externe S a detectat o eroare a senzorului de presiune sau a fost activată operaĠia de protecĠie de presiune joasă Oprire completă L03 SIM UnităĠi principale de interior duplicate De interior Eroa...

Page 881: ...entilator interior supracurent sau blocare etc este detectată Oprire completă P15 ALT S a detectat scurgere de gaze De exterior Ar putea exista o scurgere de gaze din tub sau din piesa de conectare Veri caĠi dacă există scurgeri de gaz Oprire completă P19 ALT Eroare valvă cu 4 căi De exterior De interior Valva cu 4 căi senzorii de temperatură de interior TC TCJ A fost detectată o eroare datorită s...

Page 882: ...ală să rămână în tuburi 5 Când este ataúat un uscător din comerĠ pe tuburile existente Există posibilitatea să apărut rugină verde pe cupru 6 Când aparatul de aer condiĠionat existent este demontat după recuperarea agentului frigori c Veri caĠi dacă uleiul este în mod clar diferit de uleiul normal Uleiul frigori c are culoare verde a ruginii de cupru Se poate ca uleiul să se amestecat cu umezeala ...

Page 883: ...rea pentru a corespunde cu mărimea pentru R32 y Probă etanúare Uscare vacuum încărcare cu agent frigori c Veri care scurgeri de gaz Proba de funcĠionare S a descărcat ulei foarte decolorat sau o cantitate mare de reziduuri Când uleiul se uzează culoarea acestuia se schimbă într un maro sau negru Tubulatură existentă Nu poate folosită y UtilizaĠi tuburi noi CurăĠaĠi tuburile sau utilizaĠi tuburi no...

Page 884: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 885: ...RAV GM901KRTP E R32 Paigaldusjuhend Sisemoodul Kõrge seina mudel Mudel Paigaldusjuhend 1 Eesti Ärikasutuseks ...

Page 886: ...indlasti kombineeritava välismooduliga kasutatavat külmutusagensi tüüpi ja seejärel paigaldage see Ökodisaini nõuete tooteinfo Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Sisukord 1 OHUTUSNÕUDED 5 2 KOMPLEKTI KUULUVAD OSAD 11 3 PAIGALDUSKOHA VALIMINE 12 4 SISEMOODULI PAIGALDAMINE 14 5 AUGU LÕIKAMINE JA PAIGALDUSPLAADI KINNITAMINE 15 6 TORUSTIKU JA ÄRAVOOLUVOOLIKU ÜHENDAMIN...

Page 887: ...hiba Carrier Corporation valmistatud õhukonditsioneeride külmutusagensi käitlemise ja torutööde alase koolituse või teda on nende tegevuste juures juhendanud koolitatud isik või isikud ja kes omab seega nende tegevuste teostamiseks põhjalikke teadmisi Kvali tseeritud paigaldaja kellel on lubatud töötada kõrgustes on läbinud ettevõttes Toshiba Carrier Corporation valmistatud õhukonditsioneeridega k...

Page 888: ... r ä M HOIATUS Selliselt tähistatud tekst näitab et hoiatuse juhiste mittejärgimine võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi 1 või toote valel käsitsemisel surma ETTEVAATUST Selliselt tähistatud tekst näitab et ettevaatuse juhiste mittejärgimine võib põhjustada kergemaid kehavigastusi 2 või toote valel käsitsemisel varakahju 3 1 tõsine kehavigastus on nägemiskaotus vigastused põletused elektrilöök l...

Page 889: ... kui rest on eemaldatud Enne hooldamist seisake seade CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel ETTEVAATUST Kõrge temperatuuriga osad Paneeli eemaldamisel võite ennast põletada CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury ETTEVAATUST Ärge puudutage seadme alumiiniumribisid See võib põhjustada vigastusi CAUTION BURST HAZARD Open...

Page 890: ... 1 või kvali tseeritud hooldustöötaja 1 Vale paigaldamise tagajärjeks võib olla veeleke elektrilöök või tulekahju Ärge kasutage külmutusagensit mis erineb täiendamiseks või asendamiseks mõeldud külmutusagensist Vastasel juhul võib rõhk jahutustsüklis tõusta ebanormaalselt kõrgele mille tagajärjeks võib olla toote rike või plahvatamine või kehavigastus Enne sisemooduli esipaneeli või välismooduli h...

Page 891: ...õi mõne muu osa puhastamist seadke kaitselüliti kindlasti asendisse OFF väljas ja enne töödega jätkamist asetage kaitselüliti lähedusse silt Remont Enne kõrgel töötamist paigaldage enne töödega alustamist välja silt et mitte keegi ei läheneks töötsoonile Ülalt võivad alla kukkuda osad ja muud esemed ja vigastada allolevat inimest Töö ajal kandke kaitseks kukkuvate esemete eest kiivrit Ärge kasutag...

Page 892: ...misel järgige paigaldusjuhendis toodud juhiseid Juhiste eiramise tagajärjel võib seade alla kukkuda või ümber minna või põhjustada müra vibratsiooni veelekke ja muu rikke Tehke kõik vajalikud tööd kaitseks võimalike tormituulte ja maavärisemise mõjude eest Kui õhukonditsioneeri ei paigaldata nõutekohaselt võib see kukkuda või ümber minna ja põhjustada õnnetuse Ventileerige ruum koheselt kui paigal...

Page 893: ...itud paigaldaja 1 või kvali tseeritud hooldustöötaja 1 Elektritöid ei tohi mitte mingil juhul teostada vastavat kvali katsiooni mitteomav isik sest tööde nõuetele mittevastava teostamise tagajärjel võib tekkida elektrilöök või rikkevool Elektrijuhtmete ühendamisel elektriliste osade parandamisel või muude elektritööde teostamisel kandke kuumuskindlaid elektrikukindaid dielektrilisi kingi ja elektr...

Page 894: ...ähistades kaitselüliti sildiga Mitte lülitada Õhukonditsioneeri kasutamine rikkeseisundis võib suurendada mehaanilisi probleeme või tuua kaasa elektrilöögi või muu rikke Pärast töö lõpetamist kasutage isolatsioonitestrit 500V meger kontrollimaks et takistus on 1 Mȍ või rohkem laetud osa ja mittelaetud metallosa vahel maandusosa Kui takistus on väike siis juhtub kasutaja pool õnnetus nt leke või el...

Page 895: ...ab suure rõhu tõttu tugevalt saaste nagu niiskus oksiidikiht õli jmt tuleb olla ettevaatlik et paigaldustöö ajal mitte lubada külmutusahelasse niiskust mustust vana külmutusagensit külmutusmasina õli jmt Paigaldamiseks on vajalik külmutusagensi R32 eritööriist Kasutage ühendustoru jaoks uusi ja puhtaid torumaterjale et niiskus ja mustus paigaldustöö ajal ei seguneks Vanade torude kasutamisel järgi...

Page 896: ... vt kaasasolevalt CD R ilt Kasutusjuhend 1 Andke üle kliendile Muid keeli mida selles paigaldusjuhendis ei ole vt kaasasolevalt CD R ilt CD ROM 1 í Kasutusjuhend ja paigaldusjuhend Paigaldusplaat 1 Juhtmeta kaugjuhtimispult 1 Patarei 2 Kaugjuhtimispuldi hoidik 1 Kinnituskurvi Ø4 25R 6 Lamedapealine puidukruvi Ø3 1 16R 2 Kruvi Ø4 10R 2 Soojustusmaterjal 1 Paigaldusjuhend ...

Page 897: ...iduõli sisaldavat auru nt köögid kus kasutatakse toiduõli Umbes ltrid võivad vähendada õhukonditsioneeri kasutegurit veeauru kondenseerumist plastosade kahjustusi ja muid sarnaseid probleeme Takistuste lähedal olevad kohad näiteks ventilatsiooniavad või valgustid vaba õhuvoolu takistamine võib vähendada õhukonditsioneeri kasutegurit või põhjustada seadme seiskumise Kohad kus energiavarustuseks kas...

Page 898: ...s saab avada esipaneeli ETTEVAATUST Vältige otsese päiesevalguse paistmist siseruumiseadme infrapunaanduri vastuvõtjale Siseruumiseadme mikroprotsessor ei tohi olla liiga lähedal raadiosagedusliku müra allikatele Vaadake põhjalikumaid andmeid kasutusjuhendist Enne juhtmevaba kaugjuhtimispuldi paigaldamist 1 Eemaldage akupesa kate 2 Pange pulti 2 uut patareid tüüp R03 AAA vastavalt märkidele ja Juh...

Page 899: ...sta seadet tugeva tuule või maavärina eest Puudulikud paigaldustööd võivad põhjustada õnnetusi kuna seade võib alla kukkuda NÕUE Sisemooduli kahjustamise ja kehavigastuste vältimiseks järgige täpselt järgmisi juhiseid Ärge asetage sisemooduli peale raskeid esemeid Isegi kui seade on veel pakendis Kandke sisemoodulit võimaluse korral alati pakendis Kui tekib vajadus kanda sisemoodulit pakendamata k...

Page 900: ...a ning vigastusi või kahju tekitada Plokk tellis betoon vms seina korral puurige seina 5 mm läbimõõduga augud Kinnitage sobivate paigalduskruvide külge ankrud MÄRKUS Fikseerige paigaldusplaadi neli nurka ja alumised osad 6 kinnituskruvi abil Augu lõikamine Juhul kui jahutusaine torud ühendatakse seadme tagant 1 Valige torustiku asukoht 180 mm kaugusele paigaldusplaadil olevast noolest ja puurige k...

Page 901: ...vasak või parempoolsele küljele ning alumise vasak või parempoolse ühenduse jaoks esipaneeli alumisele vasak või parempoolsele küljele 2 Äravooluvooliku vahetamine Torustiku ühendamiseks vasakult alt vasakult või tagant vasakult tuleb muuta äravooluvooliku ja äravoolukorgi asukohta Kuidas äravooluvoolikut eemaldada Äravooluvooliku vabastamiseks eemaldage voolikut kinni hoidev kruvi ja tõmmake seej...

Page 902: ...isel kork kahjustub ja hakkab lekkima ETTEVAATUST Paigaldage äravooluvoolik ja kork kindlalt vastasel korral hakkab vesi lekkima Kuidas äravooluvoolikut eemaldada 1 Eemaldage esipaneel 2 Eemaldage äravooluvooliku kruvid 3 Tõmmake äravooluvoolik välja Kuidas äravooluvoolikut kinnitada 1 Pange tühjendusvoolik paika 2 Kruvige äravooluvoolik sisemooduli külge 3 Paigaldage esipaneel q Paremalt või vasa...

Page 903: ...da seinal ebastabiilseks Kasutage ühendustoru painutamiseks vedrupainutit et vältida toru kahjustamist Painutage ühendustoru raadiusega 30 mm Toru ühendamine pärast seadme paigaldamist joonis 570 mm 420 mm 43 mm Vedeliku pool Gaasi pool Lehtri ette Siseruumimooduli kontuur R 30 mm painutage toru sileda polüetüleensüdamiku vms abil Kasutage kruvikeeraja käepidet vms 80 MÄRKUS Kui toru on painutatud...

Page 904: ...mber lõigake sellesse lae poole suunatud ava ETTEVAATUST Kinnitage lisatorud kaks ja toite ning juhtsüsteemi juhtmed tugevalt katteteibiga Vasakpoolse ja tagumise vasakpoolse torustiku puhul kinnitage katteteibiga ainult lisatorud kaks Sisemoodul Toitejuhtmed Juhtsüsteemi juhtmed Lisatorud Paigaldusplaat Paigutage torud hoolikalt nii et need siseruumiseadme tagaplaadist välja ei ulatuks Ühendage l...

Page 905: ...di kinnitamiseks lisatud kruve Eriti oluline on seade kruvida paigaldusplaadi külge kui torud tõmmatakse välja vasakult küljelt Kruvi Kruvi 1 Paigaldage äravoolutoru kaldega väljapoole MÄRKUS Ka auk tuleb teha veidi väljapoole kaldu 2 Valage kogumisalusele vett ja kontrollige kas vesi voolab välja 3 Äravooluvooliku pikenduse paigaldamisel isoleerige olemasoleva vooliku ühendusosa kleeplindiga 50 m...

Page 906: ... 5 9 6 6 1 7 2 1 7 9 1 9 5 1 B 9 JAHUTUSAINE TORUSTIK Jahutusaine torustik 1 Kasutage vasktoru mille paksus on 0 8 mm või rohkem Kui toru diameeter on 15 9 siis 1 0 mm või rohkem 2 Koonusmutter ja koonusühendused on samuti tavapärase külmutusagensiga võrreldes erinevad Võtke õhukonditsioneeri peamooduli külge kinnitatud koonusmutter välja ja kasutage seda NÕUE Kui külmutusagensi toru on pikk kasut...

Page 907: ...AATUST Põletatud osa sisepinda ebatasasuste eemaldamise ajal mitte kriimustada Külmutusagensi gaas lekib kui kriimustatud sisepinda leektöödeldakse mis põhjustab külmutusagensi gaasi lekkimist Kontrollige et põletatud osa pole kriimustatud deformeerunud astmeline või lamestatud ning et pärast põletusprotsessi pole kinnitunud laaste ega tekkinud muid probleeme Ärge lisage koonustugipinnaga mutri pi...

Page 908: ...as lülitub õhukonditsioneer välja Kaugjuhtimispult B on nüüd mällu salvestatud Näit B Näit 00 MÄRKUS Korrake loetletud samme teise kaugjuhtimispuldi häälestamiseks A jaoks Juhtmeta kaugjuhtimispult ei näita tähte A Kaugjuhtimispult on tehases häälestatud A jaoks Avage täielikult välismooduli klapid Avage täielikult välismooduli klapp Klapi avamiseks on vaja kuuskantvõtit Üksikasjaliku teabe saamis...

Page 909: ...ega Kattekiht võib üles sulada ja selle tagajärjel võib tekkida õnnetus Ärge lülitage sisemooduli toidet sisse enne kui külmutusagensi torustiku tühjakspumpamine on lõppenud Süsteemi osi ühendava kaabli andmed Süsteemi osi ühendavad kaablid 4 1 5 mm või rohkem H07RN F või 60245 IEC 66 Kuni 70 m Juhtmete arv juhtme ristlõige Kaugjuhtimispuldi juhtmestik Kaugjuhtimispuldi juhtmeühendus kaugjuhtimisp...

Page 910: ...ndav juhtmestik Elektritoide Siseruumiseadme osi ühendav juhtmestik Sisepool q Kolmeosaline või topelt tandemsüsteem A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 Sisepool Välispool Kaugjuhtimispult Kaugjuhtimispuldi juhtmestik Süsteemi osi ühendav juhtmestik Elektritoide Sisepool Sisepool Sisepool Siseruumiseadme osi ühendav juhtmestik Siseruumiseadme osi ühendav juhtmestik Siseruumiseadme osi üh...

Page 911: ...eerimata ei tekita see probleeme kui sisemooduli klemmiplokkidesse A ja B minevad ühendused on vastupidised q Ühendusskeem A B A B Terminaliplokk sisemooduli kaugkontrolleri juhtmestikule Juhtmega kaugkontrolleri juhe Hangitav lokaalselt Terminaliplokk Juhtmega kaugkontroller Paigaldusjuhend ...

Page 912: ...nda poole 2 Eemaldage klemmikate ja klambrialus 3 Sisestage toitejuhe ja juhtsüsteemi juhe vastavalt kohalikele nõuetele seinal olevasse toruauku 4 Võtke toitejuhe välja kaablipesast tagapaneelil nii et see eest umbes 150 mm välja ulatuks 5 Sisestage juhtsüsteemi juhe tervenisti juhtsüsteemi juhtmega kaugkontrolleri klemmiplokki U3 U4 A B ja kinnitage see tugevalt kruvidega 6 Kinnitage juhtsüsteem...

Page 913: ...e ja kaugjuhtimispuldi juhe läbi tagapaneeli kaabliava nii et need jäävad umbes 150 mm võrra eestpoolt välja 5 Sisestage kaugjuhtimispuldi juhe juhtmega kaugjuhtimispuldi keskjuhtimise klemmplokki A B ja kseerige korralikult kruvidega Eemaldage ühendatavalt juhtmelt umbes 9 mm ulatuses isolatsioon Kaugjuhtimispuldi elektriühenduse tegemisel kasutatakse 2 soonelist polaarsuseta kaablit 0 5 mm kuni ...

Page 914: ...tmiseks juhtmega kaugjuhtimispulti Sätteid ei saa muuta juhtmevaba kaugkontrolleri alamkaugkontrolleri ega kaugkontrollerita süsteemiga ainult keskjuhtimispuldi puhul Seetõttu paigaldage sätete muutmiseks juhtmega kaugjuhtimispult Seadete muutmise põhitoimingud Muutke seadeid siis kui õhukonditsioneer ei tööta Seisake õhukonditsioneeri enne seadistamist ETTEVAATUST Seadke ainult KOOD mis on näidat...

Page 915: ...teerita ühtegi kaugjuhtimispuldi toimingut Filtrimärgi põlemisaja muutmine Vastavalt paigaldustingimustele saab ltrimärgi põlemisaega muuta Teavitus ltri puhastamisest Järgige põhilist tööprotseduurie 1 ĺ 2 ĺ 3 ĺ 4 ĺ 5 ĺ 6 3 toimingus valige CODE No väärtuseks 01 Valige suvandi SET DATA sätteks protseduuris 4 alljärgnevast tabelist ltrimärgi põlemisaja SET DATA SET DATA Filtrimärgi põlemisaeg 0000...

Page 916: ...arbimise taseme seadmine energiasäästurežiimis 4 Kinnitage seaded vajutades nuppu 5 Seadistamise lõpetamiseks vajutage nuppu Kaugjuhtimispuldi lüliti seirefunktsioon See funktsioon on selleks et käivitada kaugjuhtimispuldist hooldusseirerežiim proovikäivitamise ajal et võtta vastu temperatuuriandmeid kaugjuhtimispuldi sisemooduli ja välismooduli anduritelt 1 3 4 2 1 Hooldusseirerežiimi käivitamise...

Page 917: ...anile tagasi pöördumiseks vajutage nuppu Sisemooduli andmed CODE No Andmetüüp 01 Toatemperatuur kaugjuhtimispult 02 Sisemooduli sissevõetava õhu temperatuur TA 03 Sisemooduli soojusvaheti pooli temperatuur TCJ 04 Sisemooduli soojusvaheti pooli temperatuur TC F3 Sisemooduli ventilaatori kumulatiivsed töötunnid x 1h Välismooduli andmed CODE No Andmetüüp 60 Välismooduli soojusvaheti pooli temperatuur...

Page 918: ...üsteem Välismoodul Sisemoodul Kaugjuhtimispult Sisemoodul Sisemoodul Aadresside seadistamise lõpetamiseks lülitage toide asendisse ON sees q Topelttandem Välismoodul Sisemoodul Kaugjuhtimispult Sisemoodul Sisemoodul Sisemoodul Aadresside seadistamise lõpetamiseks lülitage toide asendisse ON sees Juhtmete ühendamise protseduuri ja viisi kohta vaadake juhendi peatükist Elektriühendused Kui toide on ...

Page 919: ... seadistamise lõpetamiseks kulub ligikaudu 5 minutit MÄRKUS Mõnel juhul on vaja pärast automaatset aadresside seadistamist muuta aadressi käsitsi vastavalt rühmjuhtimise süsteemi konfiguratsioonile Järgnevalt kirjeldatud süsteemi kon guratsioon kujutab keerukat süsteemi kus tandem või kolmikrühma juhitakse kaugjuhtimispuldi abil Näide Keeruka süsteemi rühmjuhtimine Liinisüsteem Siseseadme nr Päras...

Page 920: ...soovitakse muuta Seekord saab sisemooduli mille seadistust muudetakse kinnitada sest valitud sisemooduli ventilaator töötab 3 1 Määrake CODE No 12 nuppudega TEMP CODE No 12 Liiniaadress 2 Pange liiniaadressi 3 asemel 2 kasutades nuppe TIME 3 Vajutage nuppu Seadistamine on lõpetatud kui ekraan vilkumise asemel süttib Kuvatakse sama sisemooduli number kui enne seadistuse muutmist 4 1 Määrake CODE No...

Page 921: ...sitsiooni äratundmine kuigi sisemooduli UNIT No on teada Kui töö on peatunud kontrollige positsiooni Kindlasti seisake seadme töö 2 1 3 1 1 Hoidke nuppe vähemalt 4 sekundit all Veidi aja pärast hakkab ekraan vilkuma ja ilmub ekraanikuva mis on allpool näidatud Seekord saab positsiooni kontrollida sest sisemooduli ventilaator töötab Rühmjuhtimise puhul kuvatakse sisemooduli UNIT No kui ja kõikide r...

Page 922: ...distamine 0000 Puudub tehase vaikesäte 0001 8 C funktsiooni seadistamine 5 Vajutage nuppu Seadistamine on lõpetatud kui ekraan vilkumise asemel süttib 6 Vajutage nuppu seadistus on kinnitatud Nupu vajutamisel ekraanikuva kaob ja olek muutub tavaliseks stopprežiimiks pärast nupu vajutamist ei aktsepteeri seade kaugjuhtimispuldi toiminguid ligikaudu 1 minuti jooksul Keskjuhtimissüsteem Eri ruumides ...

Page 923: ...misseade Kuni 10 seadet Välismoodul Süsteemi osi ühendav juhe AC 220 240 V jadaühendus Keskjuhtimise kaabel Ühendage ainult 1 ja 2 Alamseade siseruumiseade Alamseade siseruumiseade Siseseade Alamseade siseruumiseade Peaseade Peaseade TCC LINK adapter lisavarustus Vajalik muu kui kõrgele seinale paigaldatava siseruumiseadme jaoks Kaugjuhtimis puldi juhtmestik Kaugjuhtimispult Kaugjuhtimispult Kaugj...

Page 924: ...aldage kruvid 4 Eemaldage kaas ja seadke bit1 skeemiplaadi lülitil SW01 asendisse ON sees Ärge puudutage SW02 seda kasutatakse muude sätete jaoks SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Tehase vaikesäte Pärast seadmist 5 Paigaldage demonteeritud osad punktide 1 kuni 3 vastupidises järjekorras Sisestage andurid ja mootori juhe ribikatiku mootor ventilaatori mootor nende algsesse kohta ETTE...

Page 925: ...si seadmine muutmine Kas siseruumiseadmed on rühmjuhtimisel Kas kõik kesjuhitavad siseruumiseadmed on peaseadmed rühma aadress 1 Määrake keskjuhtimisel olevad siseruumiseadmed uuesti peaseadmeteks ning määrake juhtimisruumist väljas olevad seadmed taas alamseadmeteks Vaadake jaotist Aadresside käsitsi seadmise toiming Ei Lisateabe saamiseks vt keskjuhtimisseadme paigaldusjuhendit Jah Jah Ei Pärast...

Page 926: ...it ja kontrollige kas toite klemmiploki ja maanduse vahel on takistuseks vähemalt 1 Mȍ Kui mõõdetud takistus on väiksem kui 1 Mȍ ärge seadet käivitage Kontrollige et välisseadme klapp on täielikult avatud Kaitsmaks kompressorit aktiveerimise ajal jätke enne kasutamist toide asendisse ON sees 12 tunniks või kauem HOIATUS Ärge kunagi vajutage elektromagnetilist lülitit et jõuga seadme tööd katsetada...

Page 927: ...ET allhoidmist vähemalt 10 sekundit kostab heli Pi ning seade läheb sunnitud jahutuse režiimile Umbes 3 minuti möödudes käivitub sunnitud jahutus Kontrollige kas seadmest hakkab tulema jahedat õhku Kui režiim ei käivitu kontrollige uuesti juhtmestikku 2 Proovikäivituse katkestamiseks vajutage veel kord nuppu RESET Umbes 1 sekund Ribikatik sulgub ja seade seiskub OPERATION RESET nuppu Kontrollige k...

Page 928: ...hu välkjalaskerest ning tõstke veidi õhu ltri all keskel olevat konksu Õhu sisselaskeresti ei tohi rohkem avada vastasel korral võivad selle õlad lahti tulla ja rest alla kukkuda Õhu lter Puhastamine veega või tolmuimejaga Kui mustust on palju puhastage õhu ltrit leigesse vette lisatud neutraalse puhastusvahendiga või veega Pärast veega puhastamist kuivatage õhu lter varjulises kohas piisavalt Pai...

Page 929: ...ldusava kaudu muu hulgas ebatavalise müra suhtes Ventilaator Avage kontrollava ning eemaldage hoolduspaneel Kontrollige ventilaatorit laperdamise kahjustuste tolmu suhtes Filter Minge paigalduskohta ja kontrollige ltrit mustuse ja pragude suhtes Kogumisvann Avage kontrollava ning eemaldage hoolduspaneel Kontrollige ummistuste esinemist ja äravoolava vee saastumist q Hooldustoimingute loend Osa Sea...

Page 930: ...rollida tõrgete ajalugu Tõrkeajaloo mällu salvestatakse kuni 4 tõrget Ajalugu saab kontrollida nii tööolekus kui seisatud olekus 3 2 1 Protseduur 1 Kui vajutate korraga nuppe ja 4 sekundit või kauem ilmub alljärgnev kuva Kui kuvatakse Service check lülitatakse sisse tõrkeajaloo režiim 01 Tõrkeajaloo järjekord kuvatakse CODE No aknas Kontrollkood kuvatakse CHECK aknas Väljale U1 7 No ilmub Selle si...

Page 931: ...i seatud peajuhtpuldiks Juhtsisemoodul ei anna enam häiresignaali ja järgiv sisemoodul lõpetab töötamise ȿ10 CPU CPU sidetõrge Sise Sisemooduli juhtplaat sidetõrge pea MCU ja mikroarvuti MCU vahel Automaatne lähtestamine E18 Peaseadme alamseadme regulaarne sidetõrge Sise Sisemooduli juhtplaat tavapärane side juhtsisemooduli ja järgiva sisemooduli või kaksik juhtsisemooduli ja järgiva alam mooduli ...

Page 932: ... H04 Korpuse termostaadi töö Välis Korpuse termostaadi rike Täielik seiskumine H06 Välismooduli madalsurvesüsteemi rike Välis Vool kõrgrõhulüliti ahel välisseadme juhtplaat tuvastati surveanduri rike või käivitati kaitsetoiming madalsurve korral Täielik seiskumine L03 SIM Dubleeritud juhtsisemoodulid Sise Sisemooduli aadressi seadete tõrge rühmas on kaks või rohkem juhtmoodulit Täielik seiskumine ...

Page 933: ...ori siseseadme skeemiplaadi siseseadme DC ventilaatori tõrge liigvool või blokeering Täielik seiskumine P15 ALT Tuvastati gaasileke Välis Torust või ühendusosast võib lekkida gaasi Kontrollige et gaas ei leki Täielik seiskumine P19 ALT 4 suunalise klapi rike Välis Sise 4 suunaline klapp sisemooduli temperatuuriandurid TC TCJ kütmisel tuvastati rike sisemooduli soojusvaheti temperatuuri languse tõt...

Page 934: ...e jääb suur kogus määrdunud õli või niiskust 5 Kui olemasolevate torude külge on ühendatud kaubandusest saada olev kuivati Võimalik et on tekkinud roheline vaskoksiid 6 Kui olemasolev õhukonditsioneer eemaldati pärast külmaagensi kogumist Kontrollige kas õli on tavapärasest õlist selgelt erinev Jahutusseadme õli on värvi poolest vaserooste värvi roheline Võimalik et niiskus on õliga segunenud ja t...

Page 935: ...use järgi y Õhukindluse katse vaakumkuivatamine külmaagensi lisamine gaasilekke katse Proovikäivitamine Kas torust väljutus värvust muutnud õli või suures koguses jääke Kui õli seisund halveneb muutub õli värvus mudaseks või mustaks Olemasolevad torud polekasutatavad y Kasutage uusi torusid Puhastage torud või kasutage uusi torusid Torustikul on toru rõhu tõttu vajalik muuta koonusmutrit masinduss...

Page 936: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 937: ...RAV GM901KRTP E R32 UzstƗdƯšanas rokasgrƗmata Iekštelpu iekƗrta Pie sienas augšmalas uzstƗdƗmais modelis Modeƺa nosaukums UzstƗdƯšanas rokasgrƗmata 1 Latviešus KomerciƗlai izmantošanai ...

Page 938: ... tiek izmantots pievienojamƗ Ɨra ierƯcƝ un tad veiciet uzstƗdƯšanu IzstrƗdƗjuma informƗcija saistƯbƗ ar apkƗrtƝjai vide nekaitƯgas konstrukcijas prasƯbƗm Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Saturs 1 DROŠƮBAS PASƖKUMI 5 2 PIEDERUMU DETAƹAS 11 3 UZSTƖDƮŠANAS VIETAS IZVƜLE 12 4 IEKŠTELPU IERƮCES UZSTƖDƮŠANA 14 5 ATVERES IZGRIEŠANA UN UZSTƖDƮŠANAS PLƖKSNES MONTƖŽA 15 6...

Page 939: ...o gaisa kondicionieru aukstumnesƝju un cauruƺvadu ierƯkošanas darbiem vai arƯ viƼš ir saƼƝmis instrukcijas saistƯbƗ ar šƗdƗm darbƯbƗm no apmƗcƯtas personas vai personƗm un tƗtad pilnƯbƗ pƗrzina šo darbu Kvali cƝts uzstƗdƯtƗjs kuram ir atƺauts strƗdƗt lielƗ augstumƗ ir saƼƝmis apmƗcƯbu attiecƯbƗ uz darbu lielƗ augstumƗ ar Toshiba Carrier Corporation ražotajiem gaisa kondicionieriem vai arƯ viƼš ir ...

Page 940: ...ƖJUMS ŠƗds teksts norƗda ka šƯ brƯdinƗjuma norƗdƯjumu neievƝrošana var radƯt smagas vai nƗvƝjošas traumas 1 ja ierƯci izmanto nepareizi PIESARDZƮBU ŠƗds teksts norƗda ka šƯ brƯdinƗjuma norƗdƯjumu neievƝrošana var radƯt vidƝji smagas traumas 2 vai materiƗlos zaudƝjumus 3 ja ierƯci izmanto nepareizi 1 Smaga trauma nozƯmƝ redzes zaudƝšanu traumu apdegumus elektrotraumu kaulu lǌzumus saindƝšanos un ci...

Page 941: ...edarbiniet iekƗrtu kad ir noƼemts režƧis Pirms apkopes veikšanas apstƗdiniet iekƗrtu CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel PIESARDZƮBU Karstas detaƺas NoƼemot šo paneli varat gǌt apdegumus CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury PIESARDZƮBU Nepieskarieties iekƗrtas alumƯnija ribƗm ŠƗdi rƯkojoties var gǌt traumas CAUTIO...

Page 942: ... darbiniekam 1 Nepareizi veikta uzstƗdƯšana var izraisƯt ǌdens noplǌdi strƗvas triecienu vai aizdegšanos Neizmantojiet citus aukstumaƧentus kas nav norƗdƯti uzpildes vai nomaiƼas vajadzƯbƗm PretƝjƗ gadƯjumƗ dzesƝšanas kontǌrƗ var tikt radƯts pƗrƗk augsts spiediens kas var sabojƗt izstrƗdƗjumu radƯt sprƗdzienu vai traumas Pirms iekštelpu iekƗrtas priekšƝjƗ paneƺa vai lauka iekƗrtas apkopes paneƺa a...

Page 943: ...igƗti uzstƗdiet jaudas slƝdzi izslƝgtƗ OFF pozƯcijƗ un pirms turpinƗt darbu blakus jaudas slƝdzim piestipriniet zƯmi Notiek remontdarbi StrƗdƗjot augstumƗ pirms darbu veikšanas uzstƗdiet zƯmi lai neviens netuvotos darbu vietai No augšas var nokrist detaƺas un citi priekšmeti un iespƝjams radƯt traumas apakšƗ esošƗm personƗm Veicot darbus nƝsƗjiet aizsargƷiveri lai aizsargƗtos no krƯtošiem priekšme...

Page 944: ...trukcijas NeievƝrojot šƯs instrukcijas izstrƗdƗjums var nokrist apgƗzties vai arƯ izraisƯt pƗrmƝrƯgu troksni vibrƗcijas ǌdens noplǌdi vai citus darbƯbas traucƝjumus Veiciet speci skus uzstƗdƯšanas pasƗkumus lai aizsargƗtu pret iespƝjamiem stipriem vƝjiem vai zemestrƯcƝm Ja gaisa kondicionieris nav pienƗcƯgi uzstƗdƯts iekƗrta var apgƗzties vai nokrist izraisot nelaimes gadƯjumu Ja uzstƗdƯšanas darb...

Page 945: ...veikt tikai kvali cƝtam uzstƗdƯtƗjam 1 vai kvali cƝtam apkopes darbiniekam 1 Šo darbu nekƗdƗ gadƯjumƗ nedrƯkst veikt nekvali cƝta persona jo darbu nepareiza veikšana var radƯt elektrošoku un vai elektriskƗs noplǌdes Pievienojot elektrƯbas vadus remontƝjot elektriskƗs daƺas vai veicot citus elektrotehniskus darbus valkƗjiet elektriƷu aizsargcimdus kas aizsargƗ pret karstumu izolƝjošus apavus un apƧ...

Page 946: ...dicioniera turpmƗka izmantošana var izraisƯt vƝl lielƗkas tehniskƗs problƝmas elektriskƗs strƗvas triecienu vai cita veida darbƯbas traucƝjumus PƝc darbu pabeigšanas izmantojiet izolƗcijas pƗrbaudes ierƯces komplektu 500V megommetrs lai pƗrbaudƯtu vai pretestƯba ir 1 Mȍ vai vairƗk starp elektriskajam spriegumam pakƺautƗm daƺƗm un metƗla daƺƗm bez elektriskƗ sprieguma zemƝtƗm daƺƗm Ja pretestƯbas v...

Page 947: ...n neƺaujiet ierƯces uzstƗdƯšanas laikƗ mitrumam esošai dzesƝšanas vielai netƯrumiem mašƯneƺƺai un citƗm vielƗm nonƗkt dzesƝšanas ciklƗ Lai veiktu uzstƗdƯšanu dzesƝjošai vielai R32 nepieciešams Ưpašs darbarƯks Savienojuma caurulei izmantojiet jaunus un tƯrus materiƗlus lai nepieƺautu mitruma un netƯrumu iekƺǌšanu uzstƗdƯšanas laikƗ Izmantojot jau esošƗs caurules vadieties pƝc Ɨra ierƯces komplektƗ ...

Page 948: ...LietotƗja rokasgrƗmata 1 Nododiet lietotƗjiem Lai skatƯtu citas valodas kas nav atrodamas šajƗ uzstƗdƯšanas rokasgrƗmatƗ lǌdzu skatiet pievienoto kompaktdisku CD ROM 1 í LietotƗja rokasgrƗmata un uzstƗdƯšanas rokasgrƗmata UzstƗdƯšanas plƗksne 1 Bezvadu tƗlvadƯbas ierƯce 1 Baterija 2 TƗlvadƯbas ierƯces turƝtƗjs 1 MontƗžas skrǌve Ø4 25R 6 Koka skrǌve ar plakanu galvu Ø3 1 16R 2 Skrǌve Ø4 10R 2 Siltu...

Page 949: ...eƺƺas BloƷƝti ltri var izraisƯt gaisa kondicioniera veikspƝjas samazinƗšanos kondensƗta veidošanos plastmasas detaƺu bojƗšanos un radƯt citas šƗda veida problƝmas VietƗs šƷƝršƺu tuvumƗ piemƝram ventilƗcijas atveres vai gaismekƺu armatǌra kur gaisa plǌsma tiks traucƝta gaisa plǌsma traucƝjumi var izraisƯt gaisa kondicioniera veikspƝjas samazinƗšanos vai iekƗrtas izslƝgšanos VietƗs kur tiek izmantot...

Page 950: ...m cauruƺvadam Siena PƗrliecinieties ka drenƗžas caurulei ir slƯpums uz leju Nepieƺaujiet ka drenƗžas caurulei veidojas augšupejošs posms Nogrieziet cauruƺvadu nedaudz ieslƯpi Baterijas Bezvadu tƗlvadƯbas ierƯce TƗlvadƯbas ierƯces turƝtƗjs Koka skrǌve ar plakanu galvu UzstƗdƯšanas vieta Iekštelpas agregƗts jƗuzstƗda vismaz 2 5 m augstumƗ Ir jƗizvairƗs novietot jebkƗdus priekšmetus uz iekƗrtas 1 Iep...

Page 951: ...u uzstƗdƯšanu var rasties nelaimes gadƯjumi iekƗrtai nokrƯtot PRASƮBAS Stingri ievƝrojiet tƗlƗk aprakstƯtos noteikumus lai novƝrstu iekštelpu iekƗrtu bojƗjumus un traumas cilvƝkiem Nenovietojiet uz iekštelpu iekƗrtas smagus priekšmetus Pat tad kad iekƗrtas ir iepakotas Ja iespƝjams nesiet iekštelpu iekƗrtu kad tƗ ir iepakota Ja nepieciešamƯbas gadƯjumƗ iekštelpu iekƗrta ir jƗpƗrnƝsƗ neiepakotƗ vei...

Page 952: ... diametra caurumus sienƗ Ievietojiet enkuru ieliktƼus kas atbilst montƗåDV skrǌvƝm PIEZƮME Lai uzstƗdƯtu piestipriniet uzstƗdƯšanas plƗksnes þetrus stǌrus un tƗs apakšdaƺu ar 6 montƗåDV VNUǌvƝm 5 ATVERES IZGRIEŠANA UN UZSTƖDƮŠANAS PLƖKSNES MONTƖä Atveres izgriešana Ja dzesƝtƗja caurules tiek uzstƗdƯtas no aizmugures 1 IzvƝlieties cauruƺvadam atveri 180 mm no bultas zƯmes uz uzstƗdƯšanas plƗksnes u...

Page 953: ...ekšƝjƗ paneƺa apakšdaƺas kreisajƗ vai labajƗ pusƝ lai izveidotu savienojumu apakšdaƺas kreisajƗ vai labƗ pusƝ 2 DrenƗžas caurules nomaiƼa KreisƗ virziena cauruƺvada savienojumam apakšƝjam kreisajam cauruƺvada savienojumam un aizmugurƝjam kreisajam cauruƺvada savienojumam ir nepieciešams nomainƯt drenƗžas cauruli un drenƗžas vƗku KƗ noƼemt drenƗžas cauruli DrenƗžas cauruli var noƼemt noƼemot skrǌvi...

Page 954: ...no aizbƗžƼa PIESARDZƮBU Stingri ievietojiet drenƗžas cauruli un drenƗžas vƗku pretƝjƗ gadƯjumƗ var noplǌst ǌdens KƗ noƼemt drenƗžas cauruli 1 NoƼemiet priekšƝjo paneli 2 NoƼemiet skrǌves no drenƗžas caurules 3 Izvelciet drenƗžas cauruli KƗ nostiprinƗt drenƗžas cauruli 1 Pievienojiet izplǌdes šƺǌteni 2 PieskrǌvƝjiet drenƗžas cauruli pie iekštelpu iekƗrtas 3 UzstƗdiet priekšƝjo paneli q Cauruƺvada l...

Page 955: ...uruƺvadu pƗrliecinieties ka izmantojat locƯtƗju ar atsperi lai nesabojƗtu cauruƺvadu Pievienošanas cauruƺvada locƯjumu veiciet ar rƗdiusu 30 mm Lai pievienotu cauruƺvadu pƝc iekƗrtas uzstƗdƯšanas attƝls 570 mm 420 mm 43 mm ŠƷidruma puse GƗzes puse Uz paplašinƗjuma priekšpusi Iekštelpu iekƗrtas Ɨrskats R 30 mm lai saliektu cauruli pielietojiet gludu polietilƝna serdeni vai tam lƯdzƯgu Izmantojiet s...

Page 956: ...kas spraugas atvere ir vƝrsta uz griestu virsmu PIESARDZƮBU Ar lenti cieši notiniet papildu caurules divas barošanas vadojumu un vadƯbas vadojumu Ja caurules atrodas pa kreisi vai aizmugurƝ pa kreisi sasieniet ar lenti tikai papildu caurules divas Iekštelpu iekƗrta Barošanas vadojums VadƯbas vadojums Papildus caurules UzstƗdƯšanas plƗksne RǌpƯgi sakƗrtojiet vadus tƗ lai neviens vads neizvirzƗs Ɨrp...

Page 957: ...t komplektƗ iekƺautƗs skrǌves Ʈpaši tad ja caurules tiek izvilktas kreisajƗ pusƝ ierƯce jƗpieskrǌvƝ pie uzstƗdƯšanas plƗksnes Skrǌve Skrǌve 1 Novelciet drenƗžas cauruli ar slƯpumu uz leju PIEZƮME Atveri jƗizveido nedaudz uz leju ieslƯpi virzienƗ uz Ɨrpusi 2 Ielejiet ǌdeni drenƗžas paplƗtƝ un pƗrliecinieties ka ǌdens tiek novadƯts ƗrpusƝ 3 Kad pievieno drenƗžas pagarinƗjuma cauruli izolƝjiet drenƗž...

Page 958: ...9 AUKSTUMAƦENTA CAURUƹVADI AukstumaƧenta cauruƺvadi Izmantojiet vara cauruli ar 0 8 mm vai biezƗkƗm sienƗm D FDXUXOHV GLDPHWUV LU ELH XPDP MƗbǌW PP YDL YDLUƗN 3DSODãLQƗMXPD X JULH QLV XQ SDWL SDSODãLQƗãDQD QR GDUEƯbƗP L PDQWRMRW SDUDVWR G HVƝãDQDV ãƷLGUXPX NoƼHPLHW JDOYHQDMDP JDLVD NRQGLFLRQLHUD EORNDP SLHVWLSULQƗWR SDSODãLQƗMXPD X JULH QL XQ OLHWRMLHW WR PRASƮBAS D G HVƝMRãƗV YLHODV FDXUXOH LU JD...

Page 959: ...dƯšanas rokasgrƗmatu PIESARDZƮBU PieslƯpƝjot atskarpes nesaskrƗpƝjiet paplašinƗjuma daƺas iekšƝjo virsmu ApstrƗdes gaitƗ saskrƗpƝjot paplašinƗjumu iekšƝjƗs virsmas radƯsies dzesƝjošƗs gƗzes noplǌde PƗrbaudiet vai paplašinƗjuma daƺa nav saskrƗpƝta deformƝta ieliekusies vai saplacinƗta un pƝc paplašinƗjuma apstrƗdes nav manƗmas atskarpes un citas nepilnƯbas PaplašinƗjuma virsmƗm neuzklƗjiet dzesƝjoš...

Page 960: ...onieris izslƝgsies OFF Bezvadu tƗlvadƯbas ierƯces B atmiƼa ir ieprogrammƝta B Displejs 00 Displejs PIEZƮME AtkƗrtojiet iepriekš minƝtos soƺus ja ir jƗiestata bezvadu tƗlvadƯbas ierƯce A Bezvadu tƗlvadƯbas ierƯce nerƗda A RǌpnƯcas iestatƯjums pƝc noklusƝjuma bezvadu tƗlvadƯbas ierƯcei ir A Ɩra ierƯces vƗrstu pilnƯga atvƝršana PilnƯbƗ atveriet lauka iekƗrtas vƗrstu Lai atvƝrtu vƗrstu ir nepieciešama...

Page 961: ... ar caurules karsto daƺu Var izkust izolƗcija izraisot negadƯjumu NeieslƝdziet iekštelpu iekƗrtu kamƝr nav pabeigta aukstumnesƝja cauruƺu vakuumsǌkšana SistƝmas savstarpƝjƗ savienojuma vadu specifikƗcijas SistƝmas savstarpƝjƗ savienojuma vadi 4 1 5 mm vai vairƗk H07RN F vai 60245 IEC 66 LƯdz 70 m Vadu skaits vada izmƝrs TƗlvadƯbas ierƯces elektroinstalƗcija TƗlvadƯbas ierƯces elektroinstalƗcija tƗ...

Page 962: ...s starpie kƗrtu vadojums Iekštelpas puse q VienlaicƯgas trƯskƗršas un dubultas divkanƗlu sistƝmas A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 Iekštelpas puse Ɩrpuse TƗlvadƯbas ierƯce TƗlvadƯbas ierƯces elektroinstalƗcija SistƝmu savstarpƝjƗ savienojuma vadi Barošanas avots Iekštelpas puse Iekštelpas puse Iekštelpas puse Iekštelpu barošanas starpie kƗrtu vadojums Iekštelpu barošanas starpie kƗrtu...

Page 963: ...pretƝjas polaritƗtes savienojums ar iekštelpu ierƯces spaiƺu bloku A un B problƝmas neradƯs q ElektroinstalƗcijas shƝma A B A B Iekštelpu ierƯces tƗlvadƯbas vadojuma spaiƺu bloks Vadu talvadibas ierƯces vads JƗiegƗdƗjas uz vietas Spaiƺu bloks Vadu talvadibas ierƯce Uzstādīšanas rokasgrāmata ...

Page 964: ...et spaiƺu bloka pƗrsegu un saspiedƝju pamatni 3 Ievietojiet barošanas vadu un vadƯbas vadu saskaƼƗ ar spƝkƗ esošiem noteikumiem caurules atverƝ sienƗ 4 Izvelciet barošanas vadu no kabeƺa atveres aizmugurƝjƗ panelƯ tƗ lai tas bǌtu par aptuveni 150 mm izvilkts no priekšpuses 5 PilnƯbƗ ievietojiet vadƯbas vadu vadƯbas vadu tƗlvadƯbas ierƯces spaiƺu blokƗ U3 U4 A B un cieši pieskrǌvƝjiet 6 Nostiprinie...

Page 965: ...eikumiem sienƗ ierƯkotajƗ atverƝ caurulei 4 IzƼemiet sistƝmas savstarpƝjƗ savienojuma vadu un vadu tƗlvadƯbas ierƯces vadu no kabeƺa slota aizmugures panelƯ tƗ ka tas izvirzƗs aptuveni 150 mm no priekšpuses 5 Ievietojiet vadu tƗlvadƯbas ierƯces vadu pilnƯbƗ vadu tƗlvadƯbas ierƯcƝ centrƗlƗ spaiƺu blokƗ A B un cieši nostipriniet ar skrǌvƝm No pievienojamƗ vada noƼemiet aptuveni 9 mm izolƗcijas TƗlva...

Page 966: ...s nevar mainƯt ar bezvadu tƗlvadƯbas ierƯci papildu tƗlvadƯbas ierƯci vai cita veida tƗlvadƯbas ierƯci tikai centrƗlai tƗlvadƯbas ierƯcei TƗdƝƺ lai mainƯtu šos iestatƯjumus izmantojiet vadu tƗlvadƯbas ierƯci lestatƯjumu maiƼas pamatprocedǌra Mainiet iestatƯjumus kad gaisa kondicionieris nedarbojas Pirms iestatƯšanas apstƗdiniet gaisa kondicionieri PIESARDZƮBU lestatiet vienƯgi CODE No kas parƗdƯts...

Page 967: ... uzstƗdƯšanas nosacƯjumiem ir iespƝjams mainƯt ltra apzƯmƝjuma izgaismošanƗs laiku PaziƼojums par ltra tƯrƯšanu Izpildiet pamata operƗciju procedǌru 1 ĺ 2 ĺ 3 ĺ 4 ĺ 5 ĺ 6 Sadaƺai CODE No procedǌrƗ 3 norƗdiet 01 IespƝjai SET DATA IestatƯt datus 4 procedǌrƗ ltra apzƯmƝjuma izgaismošanƗs laiku izvƝlieties turpmƗk norƗdƯtajƗ tabulƗ SET DATA Filtra apzƯmƝjuma izgaismošanƗs laiks 0000 Nav 0001 150H Rǌpn...

Page 968: ...tatƯšana enerƧijas taupƯšanas režƯmƗ 4 UzstƗdiet iestatƯjumu nospiežot pogu 5 Lai pabeigtu iestatƯšanu nospiediet pogu TƗlvadƯbas ierƯces pƗrslƝgšanas uzraudzƯbas funkcija ŠƯfunkcija ir pieejama lai no tƗlvadƯbas ierƯces izsauktu apkopes uzraudzƯbas režƯmu darbƯbas izmƝƧinƗjuma laikƗ lai iegǌtu tƗlvadƯbas ierƯces iekštelpu iekƗrtas un lauka iekƗrtas sensoru temperatǌras 1 3 4 2 1 Lai izsauktu apko...

Page 969: ... atgrieztos parastajƗ displejƗ nospiediet pogu Iekštelpu iekƗrtu dati CODE No Datu nosaukums 01 Telpas temperatǌra tƗlvadƯbas ierƯce 02 Iekštelpu iekƗrtas ieplǌdes gaisa temperatǌra TA 03 Iekštelpu iekƗrtas siltummaiƼa spirƗles temperatǌra TCJ 04 Iekštelpu iekƗrtas siltummaiƼa spirƗles temperatǌra TC F3 Iekštelpu iekƗrtas ventilatora kopƝjƗs darba stundas x1h Lauka iekƗrtƗs dati CODE No Datu nosau...

Page 970: ...Ɩra iekƗrta Iekštelpu iekƗrta TƗlvadƯbas ierƯce Iekštelpu iekƗrta Iekštelpu iekƗrta Adrešu uzstƗdƯšanas pabeigšana ieslƝdzot iekƗrtu q Dubulta divkanƗlu Ɩra iekƗrta Iekštelpu iekƗrta TƗlvadƯbas ierƯce Iekštelpu iekƗrta Iekštelpu iekƗrta Iekštelpu iekƗrta Adrešu uzstƗdƯšanas pabeigšana ieslƝdzot iekƗrtu Vadojuma ierƯkošanas kartƯbu un vadojuma metodi skatiet Elektriskais savienojums šaja rokasgrama...

Page 971: ...iešamas aptuveni 5 minǌtes PIEZƮME Dažos gadƯjumos pƝc adrešu automƗtiskƗs iestatƯšanas adreses nepieciešams mainƯt manuƗli saskaƼƗ ar grupas vadƯbas sistƝmas konfigurƗciju ŠƗda minƝtƗ sistƝmas kon gurƗcija ir nepieciešama kad ir kompleksas sistƝmas kurƗs kƗ grupa ar tƗlvadƯbas ierƯci tiek vadƯtas sistƝmas kas sastƗv no vienlaicƯgƗm divkanƗlu vai trƯskƗršƗm iekƗrtƗm Piemers Grupas vadƯba kompleksa...

Page 972: ...ir mainƯti ŠajƗ brƯdƯ var apstiprinƗt tƗs iekštelpu iekƗrtas pozƯciju kuras iestatƯjumi ir mainƯti jo darbojas izvƝlƝtƗs iekštelpu iekƗrtas ventilators 3 1 NorƗdiet CODE No 12 ar TEMP pogƗm CODE No 12 LƯnijas adrese 2 Nomainiet lƯnijas adresi no 3 tuz 2 ar TIME pogƗm 3 Nospiediet pogu Šoreiz iestatƯšana tiek pabeigta kad displejs pƗrstƗj mirgot un tiek izgaismots Iekštelpu iekƗrtas nr pirms iestat...

Page 973: ...lpu UNIT No PƗrbaudiet pozƯciju kad darbƯba ir apturƝta Apturiet iekƗrtas darbƯbu 2 1 3 1 1 Vienlaikus nospiediet pogas un turiet tƗs nospiestas 4 sekundes vai ilgƗk PƝc brƯža displeja daƺa iemirgojas un parƗdƗs displejs kƗ redzams nƗkamajƗ attƝlƗ ŠajƗ brƯdƯ var pƗrbaudƯt iekƗrtas pozƯciju jo darbojas iekštelpu iekƗrtas ventilators AttiecƯbƗ uz grupas vadƯbu iekštelpu UNIT No tiek parƗdƯts kƗ un d...

Page 974: ...C darbƯbas iestatƯjums 0000 Nav rǌpnƯcas standarta iestatƯjums 0001 8 C darbƯbas iestatƯjums 5 Nospiediet pogu Šoreiz iestatƯšana tiek pabeigta kad displejs pƗrstƗj mirgot un tiek izgaismots 6 Nospiediet pogu tiek noteikts iestatƯjums Nospiežot pogu displejs pazǌd un tiek aktivizƝts parastais apturƝšanas statuss pƝc pogas nospiešanas tƗlvadƯbas ierƯces darbƯba netiek pieƼemta aptuveni 1 minǌti Cen...

Page 975: ...tƝmas savstarpƝjƗ savienojuma vads 220 240 V maiƼstrƗva seriƗlais CentrƗlƗs vadƯbas kabeji Pievienojiet tikai 1 un 2 PakƗrtotƗ iekštelpu iekƗrta PakƗrtotƗ iekštelpu iekƗrta Iekštelpu iekƗrta PakƗrtotƗ iekštelpu iekƗrta GalvenƗ iekštelpu IekƗrta GalvenƗ iekštelpu IekƗrta TCC LINK adapters izvƝles Nepieciešams iekštelpu iekƗrtƗm citƗm nekƗ augstƗs sienas veida TƗlvadƯbas ierƯces elektroinstalƗcija T...

Page 976: ... 4 NoƼemiet elektrisko vadƯbas bloka vƗku un iestatiet bit1 no SW01 uz shƝmas plates uz ON Neaiztieciet SW02 jo to lieto citiem iestatƯjumiem SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 RǌpnƯcas standarta iestatƯjums PƝc iestatƯšanas 5 SamontƝjiet noƼemtƗs detaƺas soƺu 1 lƯdz 3 apgrieztƗ secƯbƗ Ievietojiet sensorus un motora vadu žalǌziju motors ventilatora motors originƗlajƗs pozƯcijƗs PIESA...

Page 977: ...tatƯšana maiƼa Vai iekštelpu iekƗrtas ir zem grupas vadƯbas Vai visas iekštelpu iekƗrtas ir zem centrƗlƗs vadƯbas kas iestatƯta vadošƗm iekƗrtƗm grupas adrese 1 Iestatiet no jauna iekštelpu iekƗrtas zem centrƗlƗs vadƯbas vadošƗm iekƗrtƗm un iestatiet no jauna tƗs iekƗrtas kas ir Ɨrpus centrƗlƗs vadƯbas uz pakƗrtotƗm iekƗrtƗm Skatiet Adrešu manuƗlas iestatƯšanas procedǌra Nr Skatiet centrƗlƗs vadƯb...

Page 978: ...ojot 500V testa ierƯci pƗrbaudiet vai starp barošanas spaiƺu bloku un zemƝjumu esošƗ pretestƯba ir vismaz 1 Mȍ Ja tiek noteikts ka pretestƯba ir mazƗka par 1 Mȍ nedarbiniet iekƗrtu PƗrbaudiet vai lauka iekƗrtas vƗrsts ir atvƝrts pilnƯbƗ Lai aizsargƗtu kompresoru ieslƝgšanas brƯdƯ 12 vai vairƗk stundas pirms ieslƝgšanas atstƗjiet slƝdzi ieslƝgtƗ ON stƗvoklƯ BRƮDINƖJUMS Nekad nespiediet elektromagnƝ...

Page 979: ...nospiesta 10 sekundes vai ilgƗk ir dzirdama skaƼa Pi un darbƯba pƗrslƝdzas uz piespiedu dzesƝšanas darbƯbu Aptuveni pƝc 3 minǌtƝm uzsƗkas piespiedu dzesƝšanas darbƯba PƗrbaudiet vai uzsƗkas aukstƗ gaisa pǌšana Ja darbƯba neuzsƗkas vƝlreiz pƗrbaudiet vadojumu 2 Lai apturƝtu testa darbƯbu nospiediet pogu RESET no jauna Aptuveni 1 sekundi Žalǌzijas aizveras un darbƯba apstƗjas Poga OPERATION RESET PƗ...

Page 980: ...n nedaudz paceliet ƗƷi uz gaisa ltra apakšƝjƗs daƺas Gaisa ieplǌdes režƧi nevajadzƝtu atvƝrt vairƗk pretƝjƗ gadƯjumƗ sviras var izvirzƯties ƗrpusƝ un gaisa ieplǌdes režƧis var nokrist Gaisa ltrs IztƯriet ar ǌdeni vai putekƺu sǌcƝiu Ja putekƺu ir daudz tƯriet gaisa ltru ar remdenu ǌdeni un neitrƗlu mazgƗšanas lƯdzekli vai ǌdeni PƝc tƯrƯšanas ar ǌdeni ƺaujiet gaisa ltram izžǌt novietojot to tumšƗ vi...

Page 981: ... skaƼa Ventilators Piekƺǌstiet no apskates lǌkas puses un noƼemiet piekƺuves paneli PƗrbaudiet ventilatoru vai nav jebkƗdas brƯvkustƯbas bojƗjumi vai pielipuši putekƺi Filtrs PƗrejiet uz uzstƗdƯto vietu un pƗrbaudiet vai šeit nav jebkƗdas ltra iespiedumi vai plaisas DrenƗžas paliktnis Piekƺǌstiet no apskates lǌkas puses un noƼemiet piekƺuves paneli PƗrbaudiet vai nav jebkƗdi nosprostojumi vai dren...

Page 982: ...mƝm VƝsturi var apstiprinƗt gan ierƯcei darbojoties gan kad tƗ apturƝta 3 2 1 Procedǌra 1 4 sekundes vai ilgƗk turot nospiestas pogas un tiks parƗdƯta šƗda informƗcija Ja ir redzama iespƝja Service check Apkopes pƗrbaude režƯms pƗrslƝdzas kƺǌmju vƝstures režƯmƗ CODE No logƗ parƗdƗs 01 Order of trouble history Kƺǌmju vƝstures secƯba LogƗ CHECK PƗrbaude ir redzams Check code PƗrbaudes kods Iekštelpu...

Page 983: ...turpina darboties ȿ10 CPU CPU sakaru kƺǌda Iekštelpu Iekštelpu iekƗrtas P C drukƗtƗs shƝmas plate Sakaru kƺǌda starp galveno MCU un motora mikrodatora MCU AutomƗtiska patiestatƯšana E18 GalvenƗs iekštelpu iekƗrtas pakƗrtotas iekštelpu iekƗrtas sakaru pastƗvƯga kƺǌda Iekštelpu Iekštelpu iekƗrtas drukƗtƗs shƝmas plate Nav iespƝjams nodrošinƗt pastƗvƯgus sakarus starp galveno iekštelpu iekƗrtu un pak...

Page 984: ...pusa termostata nepareiza darbƯba PilnƯga papturƝšana H06 Lauka iekƗrtas zemspiediena sistƝmas kƺǌda Lauka StrƗva augstspiediena slƝdža ƷƝde lauka iekƗrtas P C drukƗtƗs shƝmas plate Tika noteikta spiediena sensora kƺǌda vai tika aktivizƝta zemspiediena aizsarg operƗcija PilnƯga papturƝšana L03 SIM Iekštelpu galveno iekƗrtu dublikƗti Iekštelpu Iekštelpu adrešu iestatƯšanas kƺǌda GrupƗ ir divas vai ...

Page 985: ...ekƗrtas P C sistƝmas plate vai iekštelpu iekƗrtas lƯdzstrƗvas ventilators pƗrstrƗva vai bloƷƝšanƗs utt PilnƯga papturƝšana P15 ALT Noteikta gƗzes noplǌde Lauka IespƝjams radusies gƗzes noplǌde no caurules vai savienojuma daƺas PƗrbaudiet vai nav gƗzes noplǌžu PilnƯga papturƝšana P19 ALT 4 gƗjienu vƗrsta kƺǌda Lauka Iekštelpu 4 gƗjienu vƗrsts iekštelpu iekƗrtu temperatǌras sensori TC TCJ SildƯšanas...

Page 986: ... iekƗrtu PastƗv iespƝja ka caurulƝs paliek liels daudzums netƯras eƺƺas vai mitruma 5 Ja pie esošajƗm caurulƝm ir piestiprinƗts veikalos pieejams žƗvƝtƗjs IespƝjams ka ir radusies vara zaƺƗ rǌsa 6 Tad ja gaisa kondicionieris ir noƼemts pƝc aukstumnesƝja atsǌknƝšanas PƗrbaudiet vai eƺƺa ir uzskatƗma par viegli atšƷiramu no normƗlas eƺƺas AukstumnesƝja eƺƺa pƝc krƗsas ir vara rǌsas zaƺajƗ tonƯ IespƝ...

Page 987: ...m priekš R32 y Gaisa necaurlaidƯbas pƗrbaude Vakuuma atsǌkšana aukstumnesƝja uzlƗdƝ gƗzes noplǌdes pƗrbaude IzmƝƧinƗjums Vai tika izmesta galvenokƗrt atkrƗsojusies eƺƺa vai liels daudzums pƗrpalikumu Eƺƺai nolietojoties tƗs krƗsa maiƼas uz duƺƷainu vai melnu EsošƗs caurules NedrƯkst izmantot y JƗizmanto jaunas caurules IztƯriet caurules vai izmantojiet jaunas caurules Caurules saspiešanas dƝƺ nepi...

Page 988: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 989: ...RAV GM901KRTP E R32 Priruþnik za instalaciju Unutarnja jedinica Tip za visoki zid Naziv modela Priruþnik za instalaciju 1 Hrvatski Za komercijalnu uporabu ...

Page 990: ...aþ Provjerite vrstu rashladnog sredstva koja se upotrebljava za vanjsku jedinicu koju želite a zatim je postavite Podatci o zahtjevima za ekološki dizajn proizvoda Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Sadržaj 1 MJERE OPREZA 5 2 DIJELOVI PRIBORA 11 3 IZBOR MJESTA ZA MONTAŽU 12 4 INSTALACIJA UNUTARNJE JEDINICE 14 5 BUŠENJE OTVORA I MONTAŽA INSTALACIJSKE PLOýE 15 6 MON...

Page 991: ...evovodima na Toshiba Carrier Corporation klimatizacijskim ureÿajima ili je alternativno njega ili nju u takva pitanja uputila osoba ili osobe koje su obuþene i u potpunosti upoznate sa znanjem vezanim uz te radnje Kvali cirani monter koji smije raditi na visini obuþen je za pitanja vezana uz rad na visini za Toshiba Carrier Corporation klimatizacijske ureÿaje ili je alternativno njega ili nju u ta...

Page 992: ...P XSXWD X XSR RUHQMX PRåH GRüi do WHåH WMHOHVQH SRYUHGH LOL VPUWL DNR VH SURL YRGRP UXNXMH QD QHRGJRYDUDMXüi naþin OPREZ THNVW LVWDNQXW QD RYDM QDþLQ XND XMH GD QHSRãWLYDQMHP XSXWD X XSR RUHQMX PRåH GRüi do EODåH R OMHGH LOL RãWHüHQMD LPRYLQH DNR VH SURL YRGRP UXNXMH QD QHRGJRYDUDMXüi naþin THåRP WMHOHVQRP SRYUHGRP VPDWUDMX VH JXELWDN YLGD R OMHGD RSHNRWLQD XGDU VWUXMH SULMHORP NRVWLMX WURYDQMH L ...

Page 993: ...ojte rukovati ako je rešetka skinuta Prije servisiranja zaustavite jedinicu CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel OPREZ Vruüi dijelovi Možete se opeüi kod uklanjanja ove ploþe CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury OPREZ Ne dirajte aluminijske lamele na jedinici To bi moglo izazvati ozljede CAUTION BURST HAZARD Open t...

Page 994: ...ti radove montaže Nepravilna instalacija može imati za posljedicu curenje vode elektriþni udar ili požar Nemojte koristiti rashladna sredstva koja se razlikuju od onih koja su propisana kao komplementarna ili zamjenska U protivnom može se javiti neuobiþajeno visoki tlak u rashladnom krugu što može dovesti do kvara ili eksplozije proizvoda ili ozljede vašeg tijela Prije otvaranja prednje ploþe unut...

Page 995: ...ka rada do prekidaþa postavite znak Radovi u tijeku Kada radite na visini prije nego što nastavite s radom postavite znak tako da nitko ne može pristupiti mjestu rada S visine mogu pasti dijelovi i drugi predmeti te ozlijediti osobu koja se nalazi ispod Dok obavljate posao nosite kacigu za zaštitu od padajuüih predmeta Upotrebljavajte iskljuþivo rashladna sredstva R32 Kada je rijeþ o vrsti rashlad...

Page 996: ...aj Ako se ne budete pridržavali ovih uputa može doüi do padanja ili prevrtanja proizvoda te buke vibracija istjecanja vode ili drugog problema Obavite odgovarajuüe instalacijske radove za zaštitu od jakoga vjetra i zemljotresa Ako klimatizacijski ureÿaj nije instaliran na odgovarajuüi naþin jedinica se može prevrnuti ili pasti i izazvati nesreüu Ako rashladni plin iscuri tijekom montaže odmah prov...

Page 997: ...ktriþne radove na klimatizacijskom ureÿaju Te radove nikako ne smije obavljati nestruþna osoba zato što može doüi do strujnih udara i ili propuštanja izolacije ako se radovi ne izvedu pravilno Kad spajate elektriþne žice popravljate elektriþne dijelove ili obavljate druge elektriþne radove nosite rukavice koje üe elektriþarima pružiti zaštitu i od topline izolacijske cipele te odjeüu koja štiti od...

Page 998: ...na osoba za servisiranje 1 Ako klimatizacijski ureÿaj nastavite upotrebljavati u tom stanju mehaniþki problemi mogu se pogoršati ili izvazvati strujni udar ili drugi kvar Po završetku radova svakako koristite instrument za ispitivanje izolacije postavljen 500V Megger za provjeru je li otpor 1 Mȍ ili više izmeÿu metalnog dijela pod naponom i metalnog dijela koji nije pod naponom odjeljak o uzemljen...

Page 999: ... vlaga postojeüe rashladno sredstvo strojno ulje za rashlaÿivanje itd ne prodre u sustav za rashlaÿivanje tijekom izvoÿenja postupka postavljanja Potreban je poseban alat za postavljanje rashladnog sredstva R32 Upotrijebite nove i þiste materijale cijevi za prikljuþnu cijev kako se vlaga i neþistoüa ne bi miješali zajedno tijekom izvoÿenja radova postavljanja Kad upotrebljavate postojeüe cijevi pr...

Page 1000: ... R Vlasniþki priruþnik 1 Predajte kupcu Za druge jezike koji se ne pojavljuju u ovom Priruþniku za montažu molimo pogledajte priloženi CD R CD ROM 1 í Priruþnik za vlasnika i priruþnik za montažu Instalacijska ploþa 1 Bežiþni daljinski upravljaþ 1 Baterija 2 Držaþ daljinskog upravljaþa 1 Vijak za ugradnju Ø4 25R 6 Vijak za drvo s ravnom glavom Ø3 1 16R 2 Vijak Ø4 10R 2 Toplinski izolator 1 Priručn...

Page 1001: ...od jestivih ulja kao što su kuhinje u kojima se upotrebljavaju jestiva ulja Blokirani ltri mogu izazvati smanjenje uþinkovitosti klimatizacijskog ureÿaja stvaranje kondenzata ošteüenje plastiþnih dijelova i druge sliþne probleme Mjesta blizu prepreka kao što su ventilacijski otvori ili svjetlosni priþvrsni elementi na kojima se ometa strujanje zraka ometanje strujanja zraka može smanjiti uþinkovit...

Page 1002: ...na vanjsku jedinicu Mjesto koje omoguüuje otvaranje prednje ploþe OPREZ Treba izbjegavati izravno Sunþevo svjetlo na bežiþnom prijamniku unutarnje jedinice Mikroprocesor na unutarnjoj jedinici ne treba biti preblizu izvora infracrvenog šuma Za detalje vidi priruþnik za vlasnika Prije montaže bežiþnog daljinskog upravljaþa 1 Uklonite poklopac za baterije 2 Umetnite dvije nove baterije tip R03 AAA n...

Page 1003: ...otresa Nepotpuna montaža može izazvati nesreüe padanjem jedinica ZAHTJEV Strogo se pridržavajte sljedeüih pravila za sprjeþavanje ošteüenja na unutarnjim jedinicama i za sprjeþavanje ozljeda ljudi Na unutarnju jedinicu ne stavljajte teške predmete Ravne jedinice su zapakirane Unutarnju jedinicu po moguünosti unesite zapakiranu Ako unutarnju jedinicu morate unijeti raspakiranu svakako upotrijebite ...

Page 1004: ...va od blokova opeke betona ili sliþnog izbušite otvore promjera 5 mm na zidu Umetnite sidrene obujmice za odgovarajuüe vijke za ugradnju NAPOMENA Priþvrstite þetiri kuta i donje dijelove instalacijske ploþe sa šest vijaka za ugradnju da montirate ploþu Bušenje otvora U sluþDMX PRQWDåH FLMHYL UDVKODGQRJ VUHGVWYD straga 1 2GUHGLWH SRORåDM RWYRUD D FLMHYL QD 180 mm od oznake strelice na instalacijsko...

Page 1005: ...ikljucak i prorez na donjoj strani prednje ploce lijevo ili desno za donji lijevi ili desni prikljucak 2 Promjena ispusnog crijeva Za cijevi lijevog spoja donjeg lijevog spoja i stražnjeg lijevog spoja trebate promijeniti ispusno crijevo i poklopac za ispust Kako ukloniti ispusno crijevo Možete ukloniti ispusno crijevo tako da uklonite vijak koji priþvršüuje ispusno crijevo i povuþete ispusno crij...

Page 1006: ...Nanošenje ošteüuje dijelove i izaziva propuštanje na ispustu OPREZ ývrsto umetnite ispusno crijevo i poklopac za ispust u suprotnom može istjecati voda Kako ukloniti ispusno crijevo 1 Uklonite prednju ploþu 2 Uklonite vijke ispusnog crijeva 3 Izvucite ispusno crijevo Kako priþvrstiti ispusno crijevo 1 Postavite ispusno crijevo 2 Vijcima priþvrstite ispusno crijevo na vanjsku jedinicu 3 Postavite p...

Page 1007: ... spojnu cijev pazite da upotrijebite opružni savijaþ da ne zdrobite cijev Savijte spojnu cijev u polumjeru od 30 mm Da spojite cijev nakon montaže jedinice slika 570 mm 420 mm 43 mm Strana tekuüine Plinska strana Ispred proširenja Vanjski oblik unutarnje jedinice R 30 mm upotrijebite polietilensku jezgru za poliranje ili sliþno da svijete cijev Upotrijebite ruþku odvijaþa vijaka itd 80 NAPOMENA Ak...

Page 1008: ... da usmjerite prorezani otvor prema površini stropa OPREZ Pomoüne cijevi dvije ožiþenje napajanja i upravljaþko ožiþenje þvrsto obavijte vrpcom Ako se cijevi spajaju s lijeve ili stražnje lijeve strane obavijte samo pomoüne cijevi dvije vrpcom Unutarnja jedinica Ožiþenje napajanja Upravljaþko ožiþenje Pomoüne cijevi Instalacijska ploþa Pažljivo postavite cijevi tako da nijedna cijev ne viri van iz...

Page 1009: ...titi na instalacijsku ploþu pogotovo ako cijevi izvlaþite s lijeve strane Vijak Vijak 1 Postavite ispusno crijevo tako da bude nagnuto prema dolje NAPOMENA Treba napraviti otvor na blago nagnutom dijelu prema dolje na vanjskoj strani 2 Ulijte vodu u ispusnu posudu i pazite da voda izlazi iz vrata 3 Kada spajate produžetak ispusnog crijeva izolirajte spojni dio produžetka ispusnog crijeva oklopljen...

Page 1010: ...G SREDSTVA Cijevi rashladnog sredstva 1 Upotrijebite bakrenu cijev debljine 0 8 mm ili više U sluþaju kada promjer cijevi iznosi 15 9 s 1 0 ili više mm 2 Holender matica i radovi proširenja takoÿer se razlikuju od onih koji se primjenjuju kod uobiþajenog rashladnog sredstva Izvadite holender maticu priþvršüenu na glavnu jedinicu klimatizacijskog ureÿaja i upotrijebite je ZAHTJEV Ako je cijev rashl...

Page 1011: ...iku za instalaciju priloženom uz vanjsku jedinicu OPREZ Ne grebite unutarnju površinu proširenoga dijela prilikom uklanjanja orubina Ako ogrebotine nastanu na unutarnjoj površini proširenoga dijela plinovito rashladno sredstvo može curiti Provjerite je li prošireni dio ogreban deformiran zgažen ili spljošten i imali strugotina ili drugih problema nakon obrade navoja Ne nanosite strojno ulje za zam...

Page 1012: ...se iskljuþuje Bežiþni daljinski upravljaþ B se memorira Prikaz B Prikaz 00 NAPOMENA Ponovite gornji korak da poništite bežiþni daljinski upravyaþ da bude A Bežiþni dajjinski upravyaþi ne prikazuju A Zadana tvorniþka postavka za bežiþni daljinski upravyaþ je A Otvorite ventile vanjske jedinice do kraja Do kraja otvorite ventil vanjske jedinice Za otvaranje ventila je potreban šesterobridni kljuþ U ...

Page 1013: ...GROD L X GRGLU V GLMHORYLPD FLMHYL NRML VX SRG YLVRNRP WHPSHUDWXURP 2EORJD VH PRåH RWRSLWL ãWR üe izazvati nesreüX Ne ukljuþXMWH QDSDMDQMH XQXWDUQMH MHGLQLFH GRN QH DYUãL LVLVDYDQMH UDVKODGQLK FLMHYL Specifikacije vodiþa za meÿusobno povezivanje sustava 9RGLþi za meÿusobno povezivanje sustava î PPð LOL YLãH 51 LOL R P URM YRGLþD î SUHVMHN YRGLþa 2åLþenje daljinskog upravljaþa 2åLþHQMH GDOMLQVNRJ X...

Page 1014: ...ice napajanja Unutarnja strana q Istodobni sustav s tri i dvije jedinice A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 Unutarnja strana Vanjska strana Daljinski upravljaþ Ožiþenje daljinskog upravljaþa Vodiþi za medusobno povezivanje s ústava Elektriþno napajanje Unutarnja strana Unutarnja strana Unutarnja strana Ožiþenje unutar unutarnje jedinice napajanja Ožiþenje unutar unutarnje jedinice napaj...

Page 1015: ...ite li spojeve na prikljuþnim blokovima A i B u unutarnjoj jedinici neüe biti posljedica q Shema ožiþenja A B A B Blok stezaljki za žiþani daljinski upravljaþ unutarnje jedinice Kabel žiþanog daljinskog upravljaþa Nabavlja se lokalno Blok stezaljki Jedinica žiþanog daljinskog upravljaþa Priručnik za instalaciju ...

Page 1016: ...a gore i povucite je prema sebi 2 Skinite poklopac prikljuþnog bloka i podnožje obujmice 3 Kabel napajanja i kabel upravljanja umetnite prema lokalnim propisima u otvor za cijev u zidu 4 Kabel napajanja izvadite iz utora za kabel na stražnjoj ploþi tako da s prednje strane viri oko 150 mm 5 Žicu upravljanja sasvim umetnite u blok stezaljki za upravljanje odnosno za žiþani daljinski upravljaþ U3 U4...

Page 1017: ...ljaþ prema lokalnim propisima u otvor za cijev na židu 4 Izvadite vodiþ za medusobno povezivanje sustava i žiþni daljinski upravljaþ iz utora za kabel na stražnjoj ploþi tako da viri oko 150 mm naprijed 5 Umetnite vodiþ za žiþni daljinski upravljaþ potpuno u žiþni daljinski upravljaþ bloka sa stezaljkama središnjeg upravljanja A B i dobro ga priþvrstite vijcima Ogolite približno 9 mm vodiþa za spa...

Page 1018: ... se ne mogu promijeniti bežiþnim daljinskim upravljaþem pomoünim daljinskim upravljaþem ili sustavom bez daljinskog upravljaþa samo za središnji daljinski upravljaþ Stoga za promjenu tih postavki montirajte žiþni daljinski upravljaþ Osnovni postupak za promjenu postavki Postavke mijenjajte dok klimatizacijski uredaj ne radi Prije promjene postavki zaustavite rad klimatizacijskog uredaja OPREZ Post...

Page 1019: ...hvaþati Promjena postavke ukljuþivanja znaka za ltar Sukladno uvjetima instalacije klimatizacijskog ureÿaja može se promijeniti vrijeme ukljuþivanja znaka ltra Obavijesti o þišüenju ltra Slijedite osnovni radni postupak 1 ĺ 2 ĺ 3 ĺ 4 ĺ 5 ĺ 6 Za CODE No u postupku 3 odredite 01 Pod SET DATA u postupku 4 odaberite SET DATA za vrijeme ukljuþivanja znaka ltra prema sljedeüoj tablici SET DATA Vrijeme u...

Page 1020: ...znosi 75 Postavljanje razine napajanja u štednom náþinu rada 4 Odredite postavku pritiskom na gumb 5 Za dovršetak postavke pritisnite gumb Ukljuþivanje funkcije nadzora daljinskim upravljaþem Ova funkcija je dostupná za pozivanje režima servisnog nadzora s daljinskog upravljaþa tokom probnog rada radi dobivanja temperatura senzora daljinskog upravljaþa unutarnje jedinice i vanjske jedinice 1 3 4 2...

Page 1021: ...tisnite gumb Podací unutarnje jedinice CODE No Naživ podatka 01 Temperatura sobe daljinski upravljaþ 02 Temperatura usisa zraka unutarnje jedinice TA 03 Temperatura izmjenjivaþa topline svitak unutarnje jedinice TCJ 04 Temperatura izmjenjivaþa topline svitak unutarnje jedinice TC F3 Kumulativní radni sati ventilatora unutarnje jedinice x1h Podaci jedinice na otvorenom CODE No Naživ podatka 60 Temp...

Page 1022: ...nica Unutarnja jedinica Daljinski upravljaþ Unutarnja jedinica Unutarnja jedinica Kraj postavljanja adresa prilikom prebacivanja napajanja u ON q Dvostruke dvije jedinice Vanjska jedinica Unutarnja jedinica Daljinski upravljaþ Unutarnja jedinica Unutarnja jedinica Unutarnja jedinica Kraj postavljanja adresa prilikom prebacivanja napajanja u ON Za postupak ožiþenja i metodu ožiþenja pogledajte Elek...

Page 1023: ...ilike pet minuta NAPOMENA U nekim sluþajevima je neophodno ruþno promijeniti adresu nakon automatskog postavljanja adresa sukladno konfiguraciji sustava grupnog upravljanja Sljedeéa navedena sistemska kon guracija je sluþaj u složenim sustavima u kojima se sustavima s istodobne dvije i tri jedinice upravlja kao grupom daljinskim upravljaþem Primiert Grupno upravlianie složenim sustavom Sustav vodo...

Page 1024: ...rnje jedinice þije postavke su promijenjene može potvrditi zato što ventilator odabrane unutarnje jedinice radi 3 1 Odredite CODE No 12 gumbima TEMP CODE No 12 Adresa voda 2 Promijenite adresu voda s 3 na 2 gumbima TIME 3 Pritisnite gumb U ovom trenutku postavljanje završava kada zaslon s treptanja prijeÿe u stalno osvjetljenje Vrijednost unutarnje jedinice za UNIT No prije prikaza promjene postav...

Page 1025: ...poznata Provjerite položaj tijekom zaustavljanja radnje Zaustavite rad kompleta 2 1 3 1 1 Istodobno pritisnite gumbe na þetiri sekunde ili duže Nakon nekog vremena prikaz üe treptati a zatim üe prikazivati ono što je prikazano dolje U ovom trenutku položaj je moguüe provjeriti jer radi ventilator unutarnje jedinice Za grupno upravljanje se vrijednost UNIT No prikazuje kao i rade ventilatori svih u...

Page 1026: ...niþki zadano 0001 Postavka rada na 8 C 5 Pritisnite gumb U ovom trenutku postavljanje završava kada zaslon s treptanja pĜijede u stalno osvjetljenje 6 Pritisnite gumb Postavke su odredene Pri pritisku na gumb prikaz nestaje i stanje postaje uobiþajeno stanje zaustavljanja Pri pritisku na gumb približno jednu minutu ne prihvaþaju se naredbe daljinskog upravljaþa Središnji upravljaþki sustav Klimati...

Page 1027: ...ka iedinica Vodiþ za medusobno povezivanje sustava Napajanje izmjeniþnom strujom 220 240 V serijsko Vodiþi središnjeg upravljanja Spojite samo 1 i 2 Unutarnja jedinica sljedbenik Unutarnja jedinica sljedbenik Unutarnja jedinica Unutarnja jedinica sljedbenik Vodeþa unutarnja jedinica Vodeþa unutarnja jedinica Adapter TCC LINK opcija Potrebno za unutarnje jedinice koje nisu za visoki zid Ožiþenje da...

Page 1028: ...upravljaþku kutiju 4 Uklonite poklopac elektriþne upravljaþke kutije i postavite bit1 za SW01 na ploþi na ON Ne dirajte SW02 zato što se upotrebljava za drugu postavku SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Tvorniþki zada na vrijednost Nakon postavljanja 5 Sastavite uklonjene dijelove tako da preokrenete korake 1 3 Umetnite senzore i vod motora motor ventilacijskog otvora motor ventilato...

Page 1029: ...janje promjena adresa voda Jesu li unutarnje jedinice pod grupnim upravljanjem Jesu li sve unutarnje jedinice pod središnjim upravljanjem postavljene na vodeüe jedinice grupna adresa 1 Postavite unutarnje jedinice pod središnjim upravljanjem ponovno na vodeüe jedinice i ponovno postavite one koje nisu pod središnjim upravljanjem na jedinice sljedbenike Vidi Postupak ruþnog postavljanja adresa Ne P...

Page 1030: ...e sljedeüi postupak Instrumentom za ispitivanje izolacije od 500V provjerite postoji li izmeÿu blokova stezaljki i uzemljenja otpor od 1 Mȍ ili veüi Ako otkrijete otpor manji od 1 Mȍ nemojte pokretati jedinicu Provjerite ventil vanjske jedinice dok nije sasvim otvoren Za zaštitu kompresora u vrijeme aktivacije prije rada ostavite napajanje ON tokom barem 12 sati UPOZORENJE Nikada ne pritišüite ele...

Page 1031: ...pritisnete gumb RESET na 10 sekundi ili duže þuje se zvuk Pi i rad prelazi u prisilno hlaÿenje Nakon otprilike tri minute prisilno zapoþinje hlaÿenje Provjerite da se hladni zrak poþeo ispuhivati Ako rad ne zapoþne ponovno provjerite ožiþenje 2 Da zaustavite probni rad ponovno jedanput pritisnite gumb RESET Otprilike jednu sekundu Ventilacijski otvor se zatvara i rad se prekida Tipka OPERATION RES...

Page 1032: ... dovod zraka dok se ne zaustavi i lagano podignite kukicu u donjem središtu zraþnog ltra Ne tĜeba dalje otvarati rešetku za dovod zraka u protivnom ruke mogu otpasti i rešetka za dovod zraka može pasti Zraþni ltar ýišüenie vodom ili usisavaþem Ako je ltar jako prijav oþistite ga mlakom vodom i neutralnim deterdžentom ili vodom Nakon þišüenja vodom u sjeni dovoljno osušite ltar za zrak Montiraite z...

Page 1033: ...jerite þuje li se abnormalna buka Ventilator Pristupite iz otvora za pregled i uklonite pĜístupnu ploþu Provjerite ima li na ventilátoru labavih spojeva ošteüenja ili nakupljene prašine Filtar Idite na mjesto ugradnje i provjerite ima li mrlja ili napuknuþa na ltru Posuda za ispust Pristupite iz otvora za pregled i uklonite pĜístupnu ploþu Provjerite ima li zaþepljenja i je li ispuštena voda zagad...

Page 1034: ...ovijesti pogrešaka mogu se spremiti najviše þetiri pogreške Povijest se može potvrditi dok ureÿaj radi i dok je u stanju mirovanja 3 2 1 Postupak 1 Pritisnete li istovremeno tipke i te ih držite pritisnutima 4 sekunde ili više na zaslonu se pojavljuje sljedeüe Prikaže li se Service check naþin rada prelazi u naþin povijesti pogrešaka U prozoru za br KODA prikazuje se 01 Order of trouble history U ...

Page 1035: ...dinice prestaje slati upozorenje i unutarnje jedinice sljedbenici nastavljaju s radom ȿ10 CPU CPU komunikacijska greška Unutarnja Unutarnja matiþna ploþa Komunikacijska pogreška izmedu glavnog MCU a i MCU a motora Automatsko poništavanje E18 Redovna komunikacijska pogreška vodeþa unutarnja jedinica unutarnja jedinica sljedbenik Unutarnja Unutarnja matiþna ploþa Regularna komunikacija nije moguþe i...

Page 1036: ...þišta Potpuno pzaustavljanje H06 Greška niskotlaþnog sustava vanjske jedinice Vanjska Struja visokotlaþni krug prekidaþa vanjska matiþna ploþa Otkrivena je pogreška senzora tlaka ili je aktivirana niskotlaþna zaštitna radnja Potpuno pzaustavljanje L03 SIM Dvostruke vodeþe unutarnje jedinice Unutarnja Pogreška postavke unutarnjih adresa Postoje dvije ili više vodeþih jedinica u grupi Potpuno pzaust...

Page 1037: ...tarnje jedinice ili ventilatora istosmjerne struje unutarnje jedinice prekomjerna struja ili bio kada itd Potpuno pzaustavljanje P15 ALT Otkriveno istjecanje plina Vanjska Možda postoji istjecanje plina iz cijevi ili spojnog dijela Provjerite da nema istjecanja plina Potpuno pzaustavljanje P19 ALT Greška 4 smjernog ventila Vanjska Unutarnja 4 smjerni ventil senzori unutarnje temperature TC TCJ Otk...

Page 1038: ...oji moguünost zaostajanja velike koliþine zaprljanog ulja ili vlage unutar cijevi 5 Kad je komercijalno dostupno sušilo prikljuþeno na postojeüe cijevi Postoji moguünost generiranja bakarne zelene hrÿe 6 Kad se postojeüi klima ureÿaj skine nakon obnove rashladnog sredstva Provjerite je li procijenjeno ulje potpuno razliþito od normalnog ulja Ulje rashladnog tijela je ima boju bakarne zelene hrÿe P...

Page 1039: ... hermetiþnosti Vakumsko sušenje Punjenje rashladnog sredstva Provjera curenja plina Provoÿenje testa Je li ispušteno ulje koje je veüim dijelom izgubilo boju ili velika koliþina ostataka Kad se ulje iskvari boja ulja se promijeni u zamuüenu ili crnu boju Postojeüe cijevi Ne mogu se koristiti y Koristite nove cijevi Oþistite cijevi ili koristiti nove cijevi Cjevovodi kojima je neophodna zamjena nav...

Page 1040: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 1041: ...RAV GM901KRTP E R32 0RQWiåQt SĜtUXþka 3RNRMRYi MHGQRWND Typ pro vysoké místnosti 1i HY PRGHOX 0RQWiåQt SĜíruþka 1 ýHVNy 3UR NRPHUþQt SRXåLWt ...

Page 1042: ...yp chladiva ve venkovní jednotce která má být použita v kombinaci a potom provećte instalaci Informace o požadavcích na ekodesign produktu Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Obsah 1 BEZPEýNOSTNÍ OPATěENÍ 5 2 PěÍSLUŠENSTVÍ 11 3 VÝBċR MÍSTA INSTALACE 12 4 MONTÁŽ POKOJOVÉ JEDNOTKY 14 5 VYěEZÁNÍ OTVORU A INSTALACE MONTÁŽNÍ DESKY 15 6 MONTÁŽ POTRUBÍ A VÝPUSTNÉ HADICE 1...

Page 1043: ...osobu která byla vyškolena v záležitostech manipulace s chladivem a instalatérské práce na klimatizacích znaþky Toshiba Carrier Corporation nebo byla pro tyto þinnosti pouþena proškoleným jednotlivcem þi jednotlivci a proto je dĤkladnČ seznámena se znalostmi které se týkají této práce Kvali kovaný montážní pracovník jemuž je povolena práce ve výškách byl vyškolen pro práce ve výškách na klimatizac...

Page 1044: ... V í n e þení VAROVÁNÍ Texty oznaþHQp WtPWR SĤVREHP LQIRUPXMt åH QHGRGUåHQt SRN QĤ YH YDURYiQt E PRKOR zpĤVRELW YiåQp WČlesné poranČQt QHER WUiWX åLYRWD SRNXG VH V SURGXNWHP DFKi I nevhodným zpĤsobem VÝSTRAHA Texty oznaþHQp WtPWR SĤVREHP LQIRUPXMt åH QHGRGUåHQt SRN QĤ ve výstraze by mohlo zpĤVRELW PtUQp SRUDQČQt QHER ãNRG QD PDMHWNX SRNXG VH V SURGXNWHP DFKi t nevhodným zpĤsobem 9iåQp WČlesné pora...

Page 1045: ...te jednotku je li sejmuta mĜížka PĜed zahájením servisních prací jednotku zastavte CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel VÝSTRAHA Souþásti s vysokou teplotou PĜi demontáži tohoto panelu se mĤžete spálit CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury VÝSTRAHA Nedotýkejte se hliníkových žeber jednotky PĜi této þinnosti by mohlo...

Page 1046: ...ý servisní technik 1 NesprávnČ provedená instalace mĤže vést v únikĤm vody úrazu elektrickým proudem nebo požáru Nepoužívejte žádné jiné chladicí médium než je speci kováno pro doplnČní nebo výmČnu V opaþném pĜípadČ mĤže být v chladicím systému vytváĜen abnormálnČ vysoký tlak což mĤže vést k poškození þi explozi výrobku nebo zranČní osob PĜed otevĜením pĜedního panelu pokojové jednotky nebo servis...

Page 1047: ...souþástí venkovní jednotky nezapomeĖte pĜepnout jistiþ do polohy vypnuto OFF a pĜed zahájením práce umístČte do blízkosti jistiþe výstražnou tabulku Na zaĜízení se pracuje PĜed zahájením práce ve výškách umístČte na pracovní plochu výstražnou tabulku aby se k pracovní ploše nikdo nepĜibližoval Shora mohou padat souþástí a další pĜedmČty které mohou zpĤsobit zranČní dole stojícím osobám BČhem práce...

Page 1048: ...ní jednotky dodržujte pokyny uvedené v montážním návodu PĜi nedodržení tČchto pokynĤ mĤže dojít k pádu zaĜízení k jeho pĜevrácení nebo k zvýšení hladiny hluku k vibracím k úniku vody nebo k jiným problémĤm Provećte speci cké montážní úpravy na ochranu pĜed silným vČtrem a zemČtĜesením Není li klimatizaþní jednotka nainstalována správnČ mĤže dojít k jejímu pĜevrácení nebo k pádu a k následné nehodČ...

Page 1049: ...aný montážní pracovník 1 nebo servisní technik 1 Tyto práce nesmí za žádných okolností provádČt nekvali kovaná osoba protože výsledkem nesprávné provedené práce mĤže být úraz elektrickým proudem nebo probíjení PĜi propojování elektrických vodiþĤ opravČ elektrických souþástí nebo provádČní jiných elektrikáĜských prací noste ochranné rukavice pro elektrikáĜe poskytující ochranu pĜed horkými povrchy ...

Page 1050: ...apnutí napájení použijte napĜíklad štítek Mimo provoz Používání klimatizaþní jednotky v poruchovém stavu mĤže zpĤsobit zhoršení mechanických problémĤ nebo mĤže vést k úrazu elektrickým proudem a jiným problémĤm Po dokonþení práce pomocí mČĜiþe izolaþního odporu 500V ovČĜte zda je mezi živou sekcí a neživou kovovou sekcí uzemĖovací sekce odpor 1 Mȍ nebo vČtší Je li hodnota odporu nízká na stranČ už...

Page 1051: ... vysokého tlaku ZabraĖte smíchání vlhkosti neþistot stávajícího chladiva strojního chladicího oleje atd v chladícím cyklu bČhem instalace Pro instalaci je nezbytný speciální nástroj pro chladivo R32 Pro pĜipojení trubky použijte nový a þistý potrubní materiál aby bČhem instalace nedošlo ke smíchání vlhkosti a neþistot PĜi použití stávajících trubek postupujte podle návodu na instalaci pĜiloženého ...

Page 1052: ...ce viz pĜiložené CD R Uživatelská pĜíruþka 1 PĜedat zákazníkĤm Ostatní jazyky které nejsou uvedeny v této montážní pĜíruþce viz pĜiložené CD R CD ROM 1 í Uživatelská pĜíruþka a montážní pĜíruþka Montážní deska 1 Dálkový ovladaþ 1 Baterie 2 Držák dálkového ovladaþe 1 Montážní šroub Ø4 25R 6 Vrut s plochou hlavou Ø3 1 16R 2 Šroub Ø4 10R 2 Tepelná izolace 1 Montážní příručka ...

Page 1053: ...k následnému požáru Místa na kterých se vyskytují výpary z potravináĜských olejĤ jako jsou kuchynČ kde jsou používány potravináĜské oleje Zanesení ltry mohou zpĤsobit snížení výkonu klimatizace kondenzaci poškození plastových dílĤ a další problémy Místa v blízkosti pĜekážek jako jsou vČtrací otvory nebo svítidla kde bude docházet k narušení proudČní vzduchu z klimatizaþní jednotky narušení proudČn...

Page 1054: ...ekážky Místo které umožĖuje snadnou montáž potrubí k venkovní jednotce Místo které umožĖuje otevírání pĜedního panelu VÝSTRAHA Místo na kterém nebude pĜijímaþ pokojové jednotky s dálkovým ovládáním vystaven pĜímému sluneþnímu záĜení Mikroprocesor v pokojové jednotce by nemČl být v pĜílišné blízkosti zdrojĤ vysoké frekvence Podrobnosti viz uživatelská pĜíruþka PĜed instalací dálkového ovladaþe 1 Se...

Page 1055: ...e Neúplná instalace mĤže zpĤsobit nehody kvĤli pádu nebo pĜevrácení jednotky POŽADAVEK Z dĤvodu prevence pĜed poškozením pokojové jednotky a pĜed zranČním bezpodmíneþnČ dodržujte následující pokyny Nepokládejte na pokojovou jednotku tČžké pĜedmČty i když jsou jednotky zabaleny Pokojovou jednotku pĜenášejte pokud možno zabalenou Pokud je pĜenášení vybalené pokojové jednotky nutné jako ochranu pĜed ...

Page 1056: ...QX QHER QD MLQê W S VWČny Y YUWHMWH GR VWČQ RWYRU V SUĤmČrem 5 mm 3RXåLMWH KPRåGLQN SUR SĜtVOXãQp PRQWiåQt šrouby POZNÁMKA PĜL PRQWiåL DMLVWČWH YãHFKQ þtyĜL URK D VSRGQt þiVWL PRQWiåQt GHVN SRPRFt PRQWiåQtFK ãURXEĤ 5 VYěEZÁNÍ OTVORU A INSTALACE MONTÁäNÍ DESKY VyĜH iQt RWYRUX V pĜtSDGČ LQVWDODFH FKODGLFtKR SRWUXEt H DGQt VWUDQ 1 8UþHWH SRORKX RWYRUX SUR SRWUXEt YH Y GiOHQRVWL PP RG QDþN ãLSN QD PRQ...

Page 1057: ...apojení zleva nebo zprava Pokud chcete zapojení ze spodní strany zleva nebo zprava odstraĖte záslepku na spodní stranČ vlevo nebo vpravo 2 VýmČna výpustné hadice PĜi pĜipojení potrubí vlevo dole vlevo a vzadu vlevo musíte vymČnit výpustnou hadici výpustnou zátku Jak sejmout výpustnou hadici Výpustná hadice mĤže být sejmuta po odstranČní šroubu který pĜipevĖuje výpustnou hadici a po následném vytaž...

Page 1058: ...úniky pĜes zátku VÝSTRAHA ěádnČ zasuĖte výpustnou hadici a výpustnou zátku abyste zabránili možným únikĤm Jak sejmout výpustnou hadici 1 SejmČte pĜední panel 2 OdstraĖte šrouby výpustné hadice 3 VytáhnČte výpustnou hadici Jak pĜipevnit výpustnou hadici 1 UmístČte výpustnou hadici 2 Našroubujte výpustnou hadici na pokojovou jednotku 3 Nasaćte pĜední panel q V pĜípadČ pĜipojení potrubí vpravo nebo v...

Page 1059: ...bání spojovacího potrubí zajistČte aby bylo použito speciální náĜadí na ohýbání potrubí aby nedošlo k žádným deformacím Ohýbejte spojovací potrubí maximálnČ v polomČru 30 mm PĜipojení potrubí po montáži jednotky obr 570 mm 420 mm 43 mm Strana kapaliny Strana plynu K pĜední þásti VnČjší tvar pokojové jednotky PolomČr 30 mm Pro ohýbání používejte leštČné polyetylenové jádro apod Použijte rukojeĢ šro...

Page 1060: ...znutý otvor smČĜuje ke stropu VÝSTRAHA Svažte dohromady pomocná potrubí dvČ kabeláž napájení a ovládací vodiþe pomocí pásky Je li potrubí pĜipojeno vlevo nebo vzadu vlevo svažte dohromady páskou pouze pomocná potrubí dvČ Pokojová jednotka Kabeláž napájení Ovládací vodiþe Pomocná potrubí Montážní deska PeþlivČ uspoĜádejte potrubí tak aby žádné potrubí nevyþnívalo ze zadní desky pokojové jednotky Op...

Page 1061: ...notka musí být pĜišroubována k montážní desce zejména když jsou trubky vyvedeny z levé strany Šroub Šroub 1 Većte výpustnou hadici smČrem dolĤ POZNÁMKA Otvor hadice by mČl na vnČjší stranČ smČĜovat mírnČ dolĤ 2 Nalijte vodu do drenážní vany a ujistČte se zda dochází k vypouštČní vody 3 PĜi pĜipojování prodloužené výpustné hadice provećte zaizolování spojovací þásti prodloužené výpustné hadice s kr...

Page 1062: ... 7 9 1 9 5 1 B 9 CHLADÍCÍ POTRUBÍ Chladící potrubí 1 3RXåLMWH PČdČnou trubku tloušĢky stČny 0 8 mm nebo více Pokud má trubka prĤmČr 15 9 tloušĢka stČny 1 0 mm nebo více 2 Trubková matice a kalíškové spoje se rovnČå OLãt RG EČåQpKR FKODGLYD VyjmČte trubkovou matici pĜipevnČnou k hlavní MHGQRWFH NOLPHWL DFH D SRXåLMWH ML 32ä AVEK Je li chladicí potrubí pĜíliš dlouhé zajistČte pro upevnČní chladicího...

Page 1063: ...le montážní pĜíruþky dodané s vnČjší jednotkou VÝSTRAHA PĜi odstraĖování otĜepĤ nepoškrábejte vnitĜní povrch kalíškovČ rozšíĜené þásti Škrábance na vnitĜním povrchu kalíškovČ rozšíĜené þásti zpĤsobí únik chladícího plynu Po provedení kalíškové úpravy zkontrolujte zda kalíškovČ rozšíĜená þást není poškrábaná zdeformovaná stupĖovitá nebo zploštČlá a zda na ní nejsou otĜepy nebo jiné problémy ZabraĖt...

Page 1064: ...E Dálkový ovladaþ je uložen do pamČti jako ovladaþ B Zobrazení B Zobrazení 00 POZNÁMKA Zopakujte výše uvedený postup pro uložení dálkového ovladaþe do pamČti jako ovladaþ A Bezdrátové dálkové ovladaþe nezobrazují A Výchozí nastavení bezdrátových dálkových ovladaþĤ z výrobního závodu je A Plné otevĜení ventilĤ vnČjší jednotky Zcela otevĜete ventil venkovní jednotky Pro otevĜení ventilu musíte použí...

Page 1065: ...šlo ke kontaktu me i vodiþi a þiVtí potUXEí s vysokou teplotou 0RKOR E GRMtW N UR WDYHQt L RODFH D QHKRGČ 1H DStQHMWH QDSiMHQt SRNRMRYp MHGQRWNy GRNXG QHQt GRNRQþHQR RGY GXãQČQt FKODGLFtKR SRWUXEt Specifikace propojovacích kabelĤ systému 3URSRMRYDFt NDEHO V VWpPX î PPð QHER YtFH 51 QHER å GR P 3Rþet vodiþĤ î SUĤĜH YRGLþe Zapojení vodiþĤ dálkového ovladaþe Zapojení vodiþĤ GiONRYpKR RYODGDþH DSRMHQt...

Page 1066: ... zapojení trojitého a dvou dvojitých systémĤ A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 VnitĜní strana Venkovní strana Dálkový ovladaþ Zapojení vodiþĤ dálkového ovladaþe Propojovací kabely systému Napájení VnitĜní strana VnitĜní strana VnitĜní strana Zapojení vodiþĤ napájení pokojové jednotky mezi jednotkami Zapojení vodiþĤ napájení pokojové jednotky mezi jednotkami Zapojení vodiþĤ napájení pok...

Page 1067: ... nemá žádnou polaritu pĜi zámČnČ pĜipojení ke svorkovnicím A a B vnitĜní jednotky nedojde k žádnému problému q Schéma zapojení A B A B Svorkovnice pro zapojení dálkového ovladaþe pokojové jednotky Vodiþ dálkového ovladaþe PoĜízeno místnČ Svorkovnice Dálkový ovladaþ s vodiþem Montážní příručka ...

Page 1068: ...a základny 3 ZasuĖte kabeláž napájení a ovládací vodiþe v souladu splatnými pĜedpisy do otvoru pro potrubí ve stČnČ 4 VytáhnČte kabeláž napájení z kabelové prĤchodky na zadním panelu tak aby kabel vyþníval z pĜední þásti asi 150 mm 5 ZasuĖte vodiþ dálkového ovladaþe s vodiþem zcela do dálkového ovladaþe s vodiþem ovládací svorkovnice U3 U4 A B a pĜipevnČte je pomocí šroubĤ 6 PĜipevnČte ovládací vo...

Page 1069: ...prĤchodky na zadním panelu tak aby kabely vyþnívaly z pĜední þásti asi 150 mm 5 ZasuĖte vodiþ dálkového ovladaþe s vodiþem zcela do dálkového ovladaþe s vodiþem centrální ovládací svorkovnice A B a pĜipevnČte je pomocí šroubĤ Odizolujte asi 9 mm vodiþe aby mohl byt pĜipojen K zapojení dálkového ovladaþe je používán dvoužilový kabel bez polarity vodiþe s prĤĜezem 0 5 až 2 0 mm 6 PĜipevnČte vodiþ dá...

Page 1070: ...ho ovladaþe nebo u systému bez dálkového ovladaþe pouze pro centrální dálkový ovladaþ Proto pro zmČny nastavení nainstalujte dálkový ovladaþ s vodiþem Základní postup pro zmČny nastavení ProvádČjte zmČny nastavení není li klimatizace v provozu PĜed provádČním nastavení klimatizaci zastavte VÝSTRAHA Nastavujte pouze þísla KÓDģ které jsou uvedeny v následující tabulce NEZADÁVEJTE jiná þísla KÓDģ Je ...

Page 1071: ...žádná operace dálkového ovladaþe Nastavení termínu znaþky þištČní ltru Nastavení termínu osvČtlení znaþky ltru UpozornČní na þištČní ltru dálkového ovladaþe lze zmČnit podle stavu instalace Dodržujte postup pro základní obsluhu 1 ĺ 2 ĺ 3 ĺ 4 ĺ 5 ĺ 6 Pro CODE No v kroku 3 zadejte 01 Pro hodnotu SET DATA v kroku 4 zvolte SET DATA termínu znaþky ltru podle následující tabulky SET DATA Doba rozsvícení...

Page 1072: ...Nastavení úrovnČ energie v režimu úspory energie 4 Stisknutím tlaþítka zkontrolujte nastavení 5 Stisknutím tlaþítka nastavení dokonþíte PĜepnutí monitorovací funkce dálkového ovladaþe Tato funkce je k dispozici pro vyvolání servisního monitorovacího režimu z dálkového ovladaþe pĜi zkušebním chodu pro získání teplot þidel dálkového ovladaþe pokojové jednotky a venkovní jednotky 1 3 4 2 1 Souþasným ...

Page 1073: ...nutím tlaþítka se vrátíte k normálnímu zobrazení na displeji Data pokojové jednotky CODE No Název dat 01 Teplota místnosti dálkový ovladaþ 02 Teplota nasávaného vzduchu pokojové jednotky TA 03 Teplota výmČníku spirály pokojové jednotky TCJ 04 Teplota výmČníku spirály pokojové jednotky TC F3 Poþet provozních hodin ventilátoru pokojové jednotky x 1h Data venkovní jednotky CODE No Název dat 60 Teplot...

Page 1074: ...enkovní jednotka Pokojová jednotka Dálkový ovladaþ Pokojová jednotka Pokojová jednotka Dokonþeni nastaveni adres zapnutím ON q Dva dvojité systémy Venkovní jednotka Pokojová jednotka Dálkový ovladaþ Pokojová jednotka Pokojová jednotka Pokojová jednotka Dokonþeni nastaveni adres zapnutím ON PĜi vedení elektrických vodiþĤ a pĜi jejich zapojování postupujte podle þásti Elektrické zapojení v této pĜír...

Page 1075: ...á asi 5 minut POZNÁMKA VnČkterých pĜípadech bude po automatickém nastaveni adres nutné ruþnČ provést zmČnu adresy v souladu s uspoĜádáním systému ovládání skupiny Kon gurace zmínČného systému je pĜípadem kdy je komplex systémĤ ve kterém jsou souþasnČ zapojeny dvojitý systém a trojitý systém ovládán jako skupina dálkovým ovladaþem PĜíklad Ovládání skupiny pro komplexní svstém Systém vedení Po autom...

Page 1076: ...jíž nastavení se mČní protože se spustí ventilátor zvolené jednotky 3 1 Zadejte CODE No 12 pomocí tlaþítek TEMP CODE No 12 Adresa vedení 2 ZmČĖte adresu vedení z hodnoty 3 na hodnotu 2 pomocí tlaþítek TIME 3 StisknČte tlaþítko V této dobČ dojde k dokonþení nastavení jakmile displej pĜejde z blikání na svícení Zobrazí se UNIT No pĜed zmČnou nastavení pokojové jednotky 4 1 Zadejte CODE No 13 pomocí ...

Page 1077: ...námo UNIT No þíslo pokojové jednotky Polohu kontrolujte pĜi zastavení provozu Zastavte provoz sady jednotek 2 1 3 1 1 StisknČte souþasnČ tlaþítka na dobu 4 nebo více sekund Po chvíli zaþne þást displeje blikat a zobrazí se níže uvedený displej V této dobČ lze zkontrolovat polohu protože se spustí ventilátor pokojové jednotky Pro ovládání skupiny je UNIT No þíslo pokojové jednotky zobrazeno jako a ...

Page 1078: ... této dobČ dojde k dokonþení nastavení jakmile displej pĜejde z blikání na svícení 6 StisknČte tlaþítko Nastavení je urþeno Stisknutím tlaþítka se zruší zobrazení na displeji a stav pĜejde do obvyklého stavu zastavení Po stisknutí tlaþítka není asi 1 minutu akceptována žádná operace dálkového ovladaþe Systém centrálního ovládání U klimatizací umístČných na více místech mohou být z ovládací místnos...

Page 1079: ...notek Venkovní jednotka Propojovací kabel systému 220 240 V stĜídavý proud Vodiþe centrálního ovládání pĜipojujte pouze 1 a 2 PodĜízená pokojová ednotka PodĜízená pokojová ednotka Pokojová jednotka PodĜízená pokojová ednotka Hlavní pokojová jednotka Hlavní pokojová jednotka Adaptér TCC LINK volitelné pĜišlusenštvi Požadováno pro pokojové jednotky odlišné od typĤ montovaných vysoko na stČny Dálkový...

Page 1080: ...ci 4 SejmČte kryt elektrické ovládací krabice a nastavte bit 1 u SW01 na desce s plošnými spoji do polohy ZAPNUTO ON Nedotýkejte se SW02 protože je používáno pro jiné nastavení SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Výchozí tovární nastavení Po nastavení 5 Namontujte sejmuté díly podle krokĤ 1 až 3 které provedete v obráceném poĜadí ZasuĖte vodiþe þidel a motoru motor žaluzie motor venti...

Page 1081: ...stavení adres vedení zmČna Jsou pokojové jednotky v režimu centrální ovládání Jsou všechny pokojové jednotky pod centrálním ovládáním které je nastaveno na hlavní jednotky adresa skupiny 1 Nastavte pokojové jednotky znovu pod centrální ovládání hlavních jednotek a ty které nejsou pod centrálním ovládáním znovu nastavte jako podĜízené jednotky Viz þást Postup ruþního nastavení adresy Ne Viz návod p...

Page 1082: ...cí postup 1 Pomocí 500V meggeru ovČĜte zda existuje odpor minimálnČ 1 Mȍ mezi svorkovnicí L až N a uzemnČním Zjistíte li hodnotu menší než 1 Mȍ nespouštČjte jednotku 2 Zkontrolujte zda je zcela otevĜen ventil venkovní jednotky Z dĤvodu ochrany kompresoru bČhem aktivace nechejte zapnuto napájení ON po dobu 12 nebo více hodin pĜed zahájením provozu VAROVÁNÍ Nestlaþujte elektromagnetický stykaþ pro n...

Page 1083: ...yšet zvukový signál Pi a provozní režim se zmČní na režim nucené chlazení Zhruba za 3 minuty bude režim nucené chlazení zahájen Zkontrolujte zda z klimatizaþní jednotky zaþíná vycházet studený vzduch Nedojde li k zahájení režimu chlazení zkontrolujte znovu zapojení vodiþĤ 2 Chcete li zkušební chod zastavit stisknČte tlaþítko RESET ještČ jednou asi na 1 sekundu Žaluzie se zavĜe a režim bude zastave...

Page 1084: ...chu dokud se nezastaví a potom lehce zvednČte háþek na spodní centrální þásti vzduchového ltru MĜížka na sání vzduchu by nemČla být otevĜena více protože v takovém pĜípadČ by došlo k uvolnČní úchytĤ a mĜížka by mohla spadnout Vzduchový ltr ýištČní pomocí vodv nebo vysavaþe V pĜípadČ silného zneþištČní umyjte vzduchový ltr vlažnou vodou s neutrálním þisticím prostĜedkem Po umytí vodou nechejte vzdu...

Page 1085: ...da není nadmČrnČ hluþný Ventilátor PĜístup z kontrolního otvoru a odstranČní pĜístupového panelu Zkouška ventilátoru zda nedochází k jeho kmitání zda není poškozen nebo zda není zanesen prachem Filtr DostaĖte se na pĜíslušné místo a zkontrolujte zda na ltru nejsou žádné skvrny nebo praskliny Drenážní vana PĜístup z kontrolního otvoru a odstranČní pĜístupového panelu Zkontrolujte zda nedošlo k zane...

Page 1086: ...imatizace historii závad mĤžete potvrdit následujícím postupem Historie závad je uložena v pamČti do poþtu 4 závad Tuto historii lze potvrdit ve stavu provozu i ve stavu zastavení 3 2 1 Postup 1 Souþasným stisknutím tlaþítek a po dobu 4 nebo více sekund bude na displeji následující zobrazení Je li zobrazeno Servisní kontrola režim pĜejde do režimu historie závad 01 PoĜadí historie závad se zobrazí...

Page 1087: ...e vydávat alarm a podĜízené pokojové jednotky pokraþují v provozu ȿ10 Chyba komunikace CPU CPU Pokojová Deska s plošnými spoji pokojové jednotky Chyba komunikace mezi hlavní MCU a MCU mikropoþítaþe motoru Automatické Ĝešetová ní E18 Chyba bČžné komunikace hlavní jednotka podĜízená jednotka Pokojová Deska s plošnými spoji pokojové jednotky Není možná bČžná komunikace mezi hlavní jednotkou a podĜíze...

Page 1088: ...astavení H06 Chyba nízkotlakého systému venkovní jednotky Venkovní Proud obvod spínaþe vysokého tlaku deska s plošnými spoji venkovní jednotky Byla zjištČna chyba þidla tlaku nebo byl aktivován nízkotlaký ochranný provozní režim Úplné zastavení L03 SIM Duplicitní hlavní pokojové jednotky Pokojová Chyba nastavení adresy pokojové jednotky Ve skupinČ jsou dvČ nebo více hlavních jednotek Úplné zastave...

Page 1089: ...ka s plošnými spoji pokojové jednotky nebo je detekován ventilátor se stejnosmČrným napájením proudová špiþka zablokování atd Úplné zastavení P15 ALT ZjištČn únik plynu Venkovní Z trubky nebo pĜipojovací þásti zĜejmČ uniká plyn Zkontrolujte únik plynu Úplné zastavení P19 ALT Chyba þtyĜcestného ventilu Venkovní Pokojová CtyĜcestný ventil þidla teploty pokojové jednotky TC TCJ Byla zjištČna chyba z ...

Page 1090: ...dnotky pro regeneraci chladiva Je možnost že uvnitĜ trubky zĤstalo velké množství zneþištČného oleje nebo vlhkosti 5 Když ke stávajícím trubkám byla pĜipojena bČžnČ dostupná sušiþka Je možnost že se vytvoĜil povlak zelené mČdČnky 6 Když stávající klimatizace byla demontována po regeneraci chladiva Zkontrolujte jestli se olej výraznČ liší od normálního oleje Chladicí olej má barvu zelené mČdČnky Je...

Page 1091: ...vy na velikost pro R32 y Zkouška vzduchotČsnosti Suché vakuum DoplnČní chladiva Kontrola úniku plynu Zkušební bČh Byl vypuštČn silnČ zbarvený olej nebo velké množství zbytkĤ Když dochází ke zhoršení kvality oleje jeho barva se zmČní na hnČdou nebo þernou Stávající trubky Nelze použít y Použijte nové trubky VyþistČte trubky nebo použijte nové Trubky nutné k výmČnČ pĜevleþné matice shodné velikosti ...

Page 1092: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 1093: ...RAV GM901KRTP E R32 0RQWiåQD SUtUXþND QWHULpURYi MHGQRWND Typ urþHQê SUH PRQWiå QD Y VRN VWHQX 1i RY PRGHOX 0RQWiåQD SUtUXþND 1 6ORYHnsky 3UH EHåQp SRXåLWLH ...

Page 1094: ...ladiaceho média pre exteriérovú jednotku ktorú chcete kombinovaĢ a potom ju nainštalujte Informácie o výrobku z hĐadiska požiadaviek životného prostredia Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Obsah 1 BEZPEýNOSTNÉ OPATRENIA 5 2 NÁHRADNÉ DIELY 11 3 VÝBER MIESTA INŠTALÁCIE 12 4 INŠTALÁCIA INTERIÉROVEJ JEDNOTKY 14 5 VYREZANIE OTVORU A MONTÁŽ INŠTALAýNEJ PLATNE 15 6 INŠTA...

Page 1095: ...alebo jednotlivcami vydané pokyny ohĐadne vykonávania týchto þinností v dôsledke þoho je táto osoba dostatoþne oboznámená so znalosĢami pre vykonávanie týchto þ inností Kvali kovaný montér ktorý je držiteĐom povolenia na vykonávanie prác vo výškach bol zaškolený na vykonávanie prác vo výškach súvisiacich s klimatizáciami od spoloþnosti Toshiba Carrier Corporation alebo jej boli vyškoleným jednotli...

Page 1096: ... SUHþtWDMWH WHQWR QiYRG D QH DEXGQLWH SRVWXSRYDĢ podĐD SRSLVX Oznaþ a n z o m a n z ý V e i n e þenia VÝSTRAHA TH W XYHGHQê WêPWR VS VRERP QDPHQi åH SUL QHGRGUåDQt SRN QRY YR YDURYDQt P åH G MVĢ N YiåQHPX SRãNRGHQLX WHOD DOHER VPUWL DN VD V YêURENRP PDQLSXOXMH nesprávne UPOZORNENIE TH W XYHGHQê WêPWR VS VRERP QDPHQi åH SUL QHGRGUåDQt SRN QRY YR YDURYDQt P åH G MVĢ k ĐDKãLHPX SRãNRGHQLX WHOD DOHER ...

Page 1097: ...nou mriežkou Pred vykonávaním servisných prác zastavte þinnosĢ jednotky CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel UPOZORNENIE ýasti s vysokou teplotou Pri odstraĖovaní tohto panela sa môžete popáliĢ CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury UPOZORNENIE Nedotýkajte sa hliníkových rebier na jednotke Takéto konanie by mohlo vie...

Page 1098: ...áž smie vykonávaĢ len kvali kovaný montér 1 alebo kvali kovaný servisný pracovník 1 Nesprávne vykonaná inštalácia môže viesĢ v únikom vody úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru Na doplĖovanie alebo výmenu nepoužívajte iné chladivo ako je urþené Inak môže dojsĢ k abnormálne vysokému tlaku v chladiacom cykle ktorý môže spôsobiĢ zlyhanie alebo explóziu výrobku alebo telesné poranenie Pred otvorením ...

Page 1099: ...eriérovej jednotky nezabudnite vypnúĢ istiþ priþom do blízkosti istiþa umiestnite štítok s nápisom Práca na zariadení a až potom postupujte v práci Pred prácou vo výške dajte na príslušné miesto štítok s nápisom aby sa nikto nepribližoval k pracovisku a to ešte pred tým ako zaþnete s prácou Môže sa staĢ že z výšky spadnú nejaké þasti alebo predmety priþom môžu zraniĢ osoby nachádzajúce sa pod zari...

Page 1100: ... je dostatoþná zariadenie môže spadnúĢ a spôsobiĢ zranenie Montáž klimatizaþného zariadenia vykonajte v súlade s pokynmi uvedenými v Návode na montáž Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiĢ pád alebo prevrátenie výrobku prípadne zvýšenie hladiny hluku vibrácií únik vody alebo iný problém Kvôli ochrane pred možnosĢou silných vetrov a zemetrasení vykonajte stanovenú montážnu prácu Ak klimatizáciu n...

Page 1101: ...tí nesmie túto prácu vykonávaĢ nekvali kovaná osoba kećže vykonanie tejto práce nesprávnym spôsobom môže viesĢ k zasiahnutiu elektrickým prúdom a alebo elektrickým zvodom Pri zapájaní elektrických vodiþov oprave elektrických þastí alebo vykonávaní iných prác na elektrických þastiach používajte rukavice na zabezpeþenie ochrany pre elektrikárov a proti teplu izolaþnú obuv a odev na zabezpeþenie ochr...

Page 1102: ... kvali kovaný servisný pracovník 1 Pokraþovanie v používaní klimatizaþného zariadenia v poruchovom stave môže spôsobiĢ nárast mechanických problémov alebo viesĢ k zasiahnutiu elektrickým prúdom a iným problémom Po dokonþení práce nezabudnite pomocou súpravy skúšaþa izolácie 500V Megger skontrolovaĢ þi je medzi nabitou þasĢou a nenabitou kovovou þasĢou uzemnenou þasĢou odpor minimálne 1 Mȍ Ak je ho...

Page 1103: ...by vlhkosĢ špina existujúce chladivo chladiaci strojový olej atć nezamiešali poþas inštalácie do chladiaceho cyklu Pri inštalácii je potrebný špeciálny nástroj pre chladivo R32 Na pripojovacie potrubie používajte nové a þisté potrubné materiály aby poþas inštalácie nedošlo k zmiešaniu vlhkosti a neþistôt Pri používaní existujúcich potrubí postupujte podĐa návodu na inštaláciu ktorý je priložený k ...

Page 1104: ... R UžívateĐská príruþka 1 Odovzdajte zákazníkom Návod v jazyku inom než uvedenom v tomto návode na inštaláciu nájdete na priloženom disku CD R CD ROM 1 í UžívateĐská príruþka a montážna príruþka Inštalaþná platĖa 1 Bezdrôtový diaĐkový ovládaþ 1 Batéria 2 Držiak diaĐkového ovládaþa 1 Montážna skrutka Ø4 25R 6 Skrutka do dreva s plochou hlavou Ø3 1 16R 2 Skrutka Ø4 10R 2 Tepelná izolácia 1 Montážna ...

Page 1105: ...Y DNR QDSUtNODG NXFK QH Y NWRUêFK VD SRXåtYDM SRWUDYLQiUVNH ROHMH DEORNRYDQp ILOWUH P åX VS VRELĢ QtåHQLH YêNRQX NOLPDWL iFLH Y WYRUHQLH NRQGHQ iFLH SRãNRGHQLH SODVWRYêFK þDVWt D Y QLN LQêFK SRGREQêFK SUREOpPRv 0LHVWD Y EOt NRVWL SUHNiåRN DNR QDSUtNODG YHWUDFLH RWYRU DOHER VYLHWLGOi Y NWRUêFK VD QDUXãt SU GHQLH YKiĖDQpKR Y GXFKX QDUXãHQLH SU GX Y GXFKX P åH VS VRELĢ QtåHQLH YêNRQX NOLPDWL iFLH DOH...

Page 1106: ...uchú inštaláciu potrubia exteriérovej jednotky Miesto ktoré umožĖuje otvorenie predného panelu UPOZORNENIE ZabráĖte prístupu priameho slneþného svetla na bezdrôtový prijímaþ interiérovej jednotky Mikroprocesor interiérovej jednotky nesmie byĢ príliš blízko k zdrojom šumu RF Podrobnosti nájdete v návode na obsluhu Pred montážou bezdrôtového diaĐkového ovládaþa 1 Odmontujte kryt batérie 2 Vložte 2 n...

Page 1107: ...ebo zemetrasením Neúplná inštalácia môže maĢ za následok nehody v dôsledku pádu alebo prevrhnutia jednotky POŽIADAVKA Aby ste predišli poškodeniu interiérových jednotiek a poraneniam osôb prísne dodržiavajte nasledujúce pravidlá Na interiérovú jednotku neumiestĖujte Ģažké predmety aj keć sú jednotky zabalené PokiaĐ je to možné interiérovú jednotku prenášajte zabalenú PokiaĐ musíte interiérovú jedn...

Page 1108: ... urobte do steny otvory s priemerom 5 mm 9ORåWH VNRE SUH SUtVOXãQp PRQWiåQH VNUXWNy POZNÁMKA 3UL PRQWiåL LQãWDODþnej platne zabezpeþte jej štyri rohy a dolnú þasĢ pomocou 6 PRQWiåQ FK VNUXWLHN 5 VYREZANIE OTVORU A 0217Èä 1âTALAýNEJ PLATNE Vyrezanie otvoru V prípade inštalácie potrubí chladiva zo zadnej strany 1 Otvor pre potrubie umiestnite vo vzdialenosti 180 mm od znaþky šípky na inštalaþnej pla...

Page 1109: ...ravej strane predného panela pre Đavé alebo pravé pripojenie 2 Výmena vypúšĢacej hadice Pre rúrky Đavého pripojenia dolného Đavého pripojenia a zadného Đavého pripojenia je nevyhnutné aby ste premiestnili vypúšĢaciu hadicu a vypúšĢaciu zátku Spôsob odstránenia vypúšĢacej hadice VypúšĢaciu hadicu môžete odstrániĢ tak že odstránite skrutku ktorá pripevĖuje vypúšĢaciu hadicu a potom ju vytiahnete Pri...

Page 1110: ...y a vytekanie zo zátky UPOZORNENIE VypúšĢaciu hadicu a vypúšĢaciu zátku vložte pevne pretože v opaþnom prípade môže dôjsĢ k úniku vody Spôsob odstránenia vypúšĢacej hadice 1 Odpojte predný panel 2 Vyberte skrutky vypúšĢacej hadice 3 Vytiahnite vypúšĢaciu hadicu Spôsob namontovania vypúšĢacej hadice 1 Vložte vypúšĢaciu hadicu 2 Na vnútornú jednotku naskrutkujte vypúšĢaciu hadicu 3 Namontujte predný...

Page 1111: ...ohýbaní pripájacieho potrubia urþite použite pružinový ohýbaþ aby ste potrubie nezdeformovali Pripájacie potrubie ohnite v rámci rozsahu 30 mm Pripojenie potrubia po namontovaní jednotky obrázok 570 mm 420 mm 43 mm Strana kvapaliny Strana plynu Úplne pred rozšírenie Vonkajšia forma interiérovej jednotky R 30 mm Na ohýbacie potrubie použite leštiaci polyetylénový základ Použite rukoväĢ skrutkovaþa ...

Page 1112: ...potrubí sa ubezpeþte že výrez smeruje k povrchu stropu UPOZORNENIE Prídavné potrubia dve vedenie prívodu energie a ovládacie vedenie pevne spojte pomocou lícovej pásky V prípade Đavého potrubia a zadného Đavého potrubia spojte pomocou lícovej pásky len prídavné potrubia dve Interiérová jednotka Vedenie prívodu energie Vedenie ovládania Prídavné potrubia Inštalaþná platĖa Potrubia opatrne usporiada...

Page 1113: ...yþnievajú z Đavého boku musí byĢ jednotka priskrutkovaná k inštalaþnej platni Skrutka Skrutka 1 VypúšĢaciu hadicu umiestnite naklonenú nadol POZNÁMKA Otvor urobte tak aby sa na vonkajšej strane zvažoval mierne nadol 2 Do vypúšĢacej misky dajte vodu a ubezpeþte sa že ste vypustili vodu z dvierok 3 Pri pripájaní predlžovacej vypúšĢacej hadice odizolujte pripájaciu þasĢ predlžovacej vypúšĢacej hadice...

Page 1114: ...4 1 9 4 6 1 5 9 6 6 1 1 9 1 9 5 1 B 9 32758 VA 3RWUXELH FKODGLYD 1 3RXåLWH PHGHQ U UNX V KU ENRX DVSRĖ 0 8 mm 9 SUtSDGH åH MH SULHPHU SRWUXELD V KU ENRX DVSRĖ PP OpURYp PDWLFH D flpURYp iYLW V WLHå RGOLãQp RG WêFK NWRUp V SRXåLWp SUL tradiþQRP FKODGLYH Dajte dole flpURY PDWLFX NWRUi MH namontovaná na hlavnej jednotke NOLPDWL iFLH D SRXåLWH MX 32ä AVKA Keć MH FKODGLYRYp SRWUXELH GOKp SRPRFRX SRGSRU...

Page 1115: ... príruþky priloženej k exteriérovej jednotke UPOZORNENIE Pri odstraĖovaní ostrých þastí dbajte na to aby ste nepoškriabali vnútorný povrch uĢahovanej þasti Ak je vnútorný povrch pri uĢahovaní poškriabaný môže dôjsĢ k úniku chladivového plynu Po uĢahovaní skontrolujte þi uĢahovaná þasĢ nie je poškriabaná deformovaná stupĖovitá ani sploštená a þi sa tu nenachádzajú iné þastice alebo þi nevznikli nej...

Page 1116: ... vypne Bezdrôtový diaĐkový ovládaþ B sa uloží do pamäte Zobrazenie B Zobrazenie 00 POZNÁMKA Zopakovaním vyššie uvedeného kroku vynulujete nastavený bezdrôtový diaĐkový ovládaþ na A Bezdrôtové diaĐkové ovládaþe nezobrazujú A Predvolené výrobné nastavenie pre bezdrôtový diaĐkový ovládaþ je A Otvorte naplno ventily exteriérovej jednotky Ventil exteriérovej jednotky otvorte úplne Na otvorenie ventilu ...

Page 1117: ...NX V þDVĢDPL SRWUXELD NWRUp PDM Y VRN teplotu 3RYUFKRYi YUVWYD E VD PRKOD UR WRSLĢ D VS VRELĢ nehodu QWHULpURY MHGQRWNX QH DStQDMWH VN U DNR QHY NRQiWH RGVDWLH SRWUXELD YHGHQLD FKODGLYD THFKQLFNp GDMH SUH V VWpPRYp SUHSRMRYDFLH YHGHQLD 6 VWpPRYp SUHSRMRYDFLH YHGHQLD 4 1 5 mm alebo viac 51 DOHER å P 3Rþet vodiþov rozmer vodiþa DSRMHQLH GLDĐNRYpKR RYOiGDþa Zapojenie diaĐkového ovládaþa zapojenie pri...

Page 1118: ...trana exteriérovej jednotky Strana interiérovej jednotky q Súbežný trojitý a dvojnásobný dvojitý systém A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 Strana interiérovej jednotky Strana exteriérovej jednotky DiaĐkový ovládaþ Zapojenie diaĐkového ovládaþa Systémové prepojovacie vedenia Napájanie Strana interiérovej jednotky Strana interiérovej jednotky Strana interiérovej jednotky Strana exteriérov...

Page 1119: ... sa prehodí prepojenie k radovým svorkovniciam A a B na interiérovej jednotke q Schéma zapojenia A B A B Radová svorkovnica pre vedenie diaĐkového ovládaþa interiérovej jednotky Vodiþ káblového diaĐkového ovládaþa Zaobstaráva sa v mieste Radová svorkovnica Jednotka káblového diaĐkového ovládaþa Montážna príručka ...

Page 1120: ...chu Otvorte nahor mriežku prívodu vzduchu a vytiahnite ju smerom k sebe 2 Dajte dole kryt svorkovnice a svorkovú základĖu 3 Vložte vodiþ zdroja napájania a ovládací vodiþ podĐa miestnych pravidiel do otvoru na potrubie v stene 4 Vytiahnite vodiþ zdroja napájania zo štrbiny na kábel na zadnom paneli tak že vpredu bude vyþnievaĢ asi 150 mm 5 Vložte ovládací vodiþ úplne do radovej svorkovnice ovládan...

Page 1121: ... v stene 4 Systémové prepojovacie vedenie a vedenie káblového diaĐkového ovládaþa vytiahnite z káblového otvoru na zadnom paneli tak aby z prednej strany vyþnievali o približne 150 mm 5 Vedenie káblového diaĐkového ovládaþa úplne vložte do káblového diaĐkového ovládaþa centrálnej ovládacej svorkovnice A B a pevne ho zaistite pomocou skrutiek OdstráĖte asi 9 mm izolácie z vodiþa ktorý budete pripáj...

Page 1122: ...ového ovládaþa pridruženého diaĐkového ovládaþa ani systémom bez diaĐkového ovládaþa iba pre centrálny diaĐkový ovládaþ Kvôli zmene nastavení nainštalujte káblový diaĐkový ovládaþ Základný postup zmeny nastavení Zmenu nastavení vykonajte pokiaĐ klimatizácia nepracuje Pred vykonaním zmeny nastavení klimatizáciu zastavte UPOZORNENIE Nastavte len CODE No uvedené v nasledovnej tabuĐke NENASTAVUJTE žia...

Page 1123: ...ltra Vzávislosti od podmienok inštalácie je možné zmeniĢ dobu signalizácie ltra Upozornenie na þistenie ltra Konajte podĐa základného prevádzkového postupu 1 ĺ 2 ĺ 3 ĺ 4 ĺ 5 ĺ 6 Pre CODE No v rámci postupu 3 špeci kujte 01 Pre položku SET DATA NASTAVIġ ÚDAJE v postupe 4 vyberte možnosĢ SET DATA NASTAVIġ ÚDAJE doby osvetlenia znaku ltra podĐa nasledujúcej tabuĐky SET DATA Doba signalizácie ltra 000...

Page 1124: ...u v rámci režimu úspory energie 4 Potvrćte nastavenie stlaþením tlaþidla 5 Stlaþením tlaþidla dokonþite nastavenie Funkcia monitorovania prepínaþa diaĐkového ovládaþa Táto funkcia je k dispozícii s cieĐom vyvolaĢ režim servisného monitora pomocou diaĐkového ovládaþa poþas skúšobnej prevádzky a to na získanie teplôt snímaþov diaĐkového ovládaþa interiérovej jednotky a exteriérovej jednotky 1 3 4 2 ...

Page 1125: ...nteriérovej jednotky CODE No Názov údaju 01 Teplota v miestnosti diaĐkový ovládaþ 02 Teplota na prívode vzduchu do interiérovej jednotky TA 03 Teplota na výmenníku tepla cievka interiérovej jednotky TCJ 04 Teplota na výmenníku tepla cievka interiérovej jednotky TC F3 Kumulatívne hodiny pre ventilátor interiérovej jednotky x1h Údaje exteriérovej jednotky CODE No Názov údaju 60 Teplota na výmenníku ...

Page 1126: ...rová jednotka Interiérová jednotka DiaĐkový ovládaþ Interiérová jednotka Interiérová jednotka Dokonþenie nastavenia adresy zapnutím napájania ON q Dvojnásobný dvojitý Exteriérová jednotka Interiérová jednotka DiaĐkový ovládaþ Interiérová jednotka Interiérová jednotka Interiérová jednotka Dokonþenie nastavenia adresy zapnutím napájania ON Pre postup zapojenia a metódu zapojenia postupujte podĐa þas...

Page 1127: ...vládaþa Požadovaná doba na dokonþenie automatického nastavenia adries je približne 5 minút POZNÁMKA Vniektorých prípadoch je potrebné po automatickom nastavení adries zmeniĢ adresu ruþne a to na základe konfigurácie systému pre skupinové ovládanie Nasledujúca kon gurácia systému je urþená pre prípad komplexných systémov v ktorých sú systémy súbežnej dvojitej a súbežnej trojitej jednotky ovládané d...

Page 1128: ...diu možno potvrdiĢ polohu interiérovej jednotky ktorej nastavenie sa mení pretože ventilátor vybranej interiérovej jednotky je v prevádzke 3 1 Stanovte CODE No 12 pomocou tlaþidiel TEMP CODE No 12 Radová adresa 2 Radovú adresu zmeĖte z 3 na 2 pomocou tlaþidiel TIME 3 Stlaþte tlaþidlo V tomto štádiu sa nastavenie dokonþí a to keć displej prestane blikaĢ a zaþne svietiĢ Zobrazí sa þíslo interiérovej...

Page 1129: ...venia prevádzky Zastavte prevádzku zostavy 2 1 1 1DMPHQHM QD VHNXQG VWODþWH V þDVQH WODþLGOi 3R FKYtOL DþQH GLVSOHM EOLNDĢ D REUD t VD REUD HQLH Qi RUQHQp QLåãLH 9 WRPWR ãWiGLX MH PRåQp VNRQWURORYDĢ SRORKX SUHWRåH YHQWLOiWRU LQWHULpURYHM MHGQRWN MH Y SUHYiG NH V rámci skupinového ovládania je interiérová UNIT No zobrazená ako a ventilátory všetkých interiérových jednotiek v rámci skupiny riadenia ...

Page 1130: ...TA Nastavenie prevádzky pri 8 C 0000 Žiadna výrobná predvoĐba 0001 Nastavenie prevádzky pri 8 C 5 Stlaþte tlaþidlo V tomto štádiu sa nastavenie dokonþí a to keć displej prestane blikaĢ a zaþne svietiĢ 6 Stlaþte tlaþidlo Nastavenie bolo potvrdené Po stlaþení tlaþidla zobrazenie zmizne a stav sa zmení na stav bežného zastavenia Po stlaþení tlaþidla nebude prijatý žiadny príkaz vydaný diaĐkovým ovlád...

Page 1131: ...notiek Exteriérová jednotka Systémové prepojovacie vedenie sériové AC 220 240 V Vedenia centrálneho ovládania Pripojte len 1 a 2 VedĐajšia interiérová jednotka VedĐajšia interiérová jednotka Interiérová jednotka VedĐajšia interiérová jednotka Hlavná interiérová jednotka Hlavná interiérová jednotka Adaptér TCC LlNK voliteĐná možnosĢ Vyžaduje sa pre iné interiérové jednotky ako pre vysoké nástenné t...

Page 1132: ...rinku 4 Demontujte kryt elektrickej ovládacej skrinky a nastavte bit 1 z SW01 na doske do polohy ON Nedotýkajte sa SW02 pretože sa používa pre iné nastavenie SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Výrobné predvoĐby Po nastavení 5 Demontované diely znovu zmontujte obrátením krokov 1 až 3 Snímaþe a vedenie motora motor mriežky motor ventilátora znovu vložte do ich pôvodných polôh UPOZORNEN...

Page 1133: ...astavenie zmena radovej adresy Podliehajú interiérové jednotky skupinovému ovládaniu Podliehajú všetky interiérové jednotky centrálnemu ovládaniu nastavenému na hlavné jednotky adresa skupiny 1 Interiérové jednotky pod centrálnym ovládaním znovu nastavte na hlavné jednotky a tie ktoré nie sú pod centrálnym ovládaním nastavte znovu na vedĐajšie jednotky Pozrite si þasĢ Postup manuálneho nastavenia ...

Page 1134: ...ou svorkovnicou zdroja napájania a uzemnením odpor aspoĖ 1 Mȍ Ak je odpor menší ako 0ȍ jednotku nespúšĢajte Skontrolujte že ventil exteriérovej jednotky je otvorený úplne Aby ste chránili kompresor poþas doby aktivácie ponechajte napájanie zapnuté ON poþas doby 12 hodín pre prevádzkou VÝSTRAHA Pri testovacej prevádzke nikdy nestláþajte násilím elektromagnetické relé Je to veĐmi nebezpeþné pretože ...

Page 1135: ...alebo viac sekúnd budete poþuĢ zvuk Pi a prevádzka sa zmení na nútené chladenie Po približne 3 minútach sa nútene zaþne chladenie Skontrolujte þi zaþne prúdiĢ studený vzduch Ak sa prevádzka nespustí znovu skontrolujte zapojenie 2 Skúšobnú prevádzku zastavte opätovným stlaþením tlaþidla RESET Na približne 1 sekundu Mriežka sa zatvorí a prevádzka sa zastaví OPERATION RESET tlaþidla Skontrolujte vysi...

Page 1136: ...ajte pokým sa nezastaví a mierne nadvihnite háþik v dolnej strednej þasti vzduchového ltra Mriežku prívodu vzduchu viac neotvárajte pretože v opaþnom prípade sa môžu odpojiĢ ramená a mriežka prívodu vzduchu môže spadnúĢ vzduchový lter ýistenie vodou alebo vysávaþom PokiaĐ je zašpinenie silné vzduchový lter vyþistite vlažnou vodou s pridaním neutrálneho detergentu alebo vodou Po vyþistení vodou nec...

Page 1137: ...olný otvor a skontrolujte þi poþujete neobvyklé zvuky Ventilátor Pristúpte cez kontrolný otvor a odmontujte prístupový panel Skontrolujte sa ventilátor nekýva þi nie je poškodený alebo þi na Ėom nie je prilepený prach Filter Prejdite na miesto montáže a skontrolujte þi sa na ltri nachádzajú fĐaky alebo praskliny VypúšĢacia miska Pristúpte cez kontrolný otvor a odmontujte prístupový panel Skontrolu...

Page 1138: ...tóriu problémov je možné overiĢ v prevádzkovom stave aj v režime zastavenia 3 2 1 Postup 1 Pri súþasnom stlaþení tlaþidiel a po dobu aspoĖ 4 sekúnd sa zobrazí nasledujúca obrazovka Ak sa zobrazuje Service check Servisná kontrola režim sa zmení na históriu problémov 01 Order of trouble history Poradie histórie problémov je zobrazené v okne CODE No Check code Kontrolný kód je zobrazené v okne CHECK ...

Page 1139: ...riérová jednotka prestane vysielaĢ alarm a nasledujúce interiérové jednotky budú pokraþovaĢ v prevádzke ȿ10 Chyba komunikácie CPU CPU Interiérová P C doska interiérovej jednotky Chyba komunikácie medzi hlavným MCU a MCU mikropoþítaþa motora Automatické resetovanie E18 Chyba bežnej komunikácie medzi hlavnou jednotkou a vedĐajšou jednotkou Interiérová P C doska interiérovej jednotky Bežná komunikáci...

Page 1140: ...06 Chyba nízkotlakového systému exteriérovej jednotky Exteriérová Prúd spínací obvod vysokého tlaku P C doska exteriérovej jednotky Bola zistená chyba snímaþa tlaku Ps alebo bola aktivovaná prevádzka nízkotlakovej ochrany Úplné zastavenie L03 SIM Duplicitné hlavné interiérové jednotky Interiérová Chyba nastavenia adresy interiérovej jednotky V skupine sú dve alebo viac hlavných jednotiek Úplné zas...

Page 1141: ...tora ventilátora interiérovej jednotky P C dosky interiérovej jednotky alebo ventilátora DC interiérovej jednotky nadmerný prúd alebo uzamknutie atć Úplné zastavenie P15 ALT Bolo zistené unikanie plynu Exteriérová Môže dochádzaĢ k unikaniu plynu z potrubia lebo spojovacích þastí Skontrolujte unikanie plynu Úplné zastavenie P19 ALT Chyba 4 cestného ventilu Exteriérová Interiérová 4 cestný ventil sn...

Page 1142: ...e možnosĢ že vo vnútri potrubia zostalo veĐké množstvo zneþisteného oleja alebo vlhkosĢ 5 Ak je k existujúcemu potrubiu pripojená bežne dostupná sušiþka Existuje možnosĢ že sa na medi vytvorila zelená hrdza 6 Ak sa existujúce klimatizaþné zariadenie premiestnilo po obnove chladiva Skontrolujte þi sa olej dá posúdiĢ ako zjavne odlišný od bežného oleja Chladiaci olej má farbu zelenej hrdze od medi E...

Page 1143: ...ĐkosĢ pre R32 y Test vzduchotesnoti kontrola vákuového sušenia množstva chladiva unikanie plynu Skúšobný chod Vypustil sa olej s veĐmi zmeneným sfarbením alebo veĐké množstvo zvyškov Keć sa olej zhorší jeho farba sa zmení na kalnú alebo þiernu Existujúce potrubia Nedajú sa použiĢ y Použite nové potrubia Vyþistite potrubia alebo použite nové potrubia Potrubie potrebné na výmenu rozšírenej spojovace...

Page 1144: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 1145: ...RAV GM901KRTP E R32 1DYRGLOD D PRQWDåR Notranja enota Tip visokega stropa Naziv modela 1DYRGLOD D PRQWDåR 1 Slovenšþina Za komercialno uporabo ...

Page 1146: ...rite vrsto hladilnega sredstva za zunanjo enoto ki bo uporabljena in ga nato namestite Informacije o izdelku o ekoloških zahtevah Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Vsebina 1 VARNOSTNA NAVODILA 5 2 DODATKI 11 3 IZBIRA MESTA ZA NAMESTITEV 12 4 MONTAŽA NOTRANJE ENOTE 14 5 VREZOVANJE LUKNJE IN MONTAŽA NAMESTITVENE PLOŠýE 15 6 NAMESTITEV CEVNE NAPELJAVE IN ODVODNE CEV...

Page 1147: ...kih napravah proizvajalca Toshiba Carrier Corporation ali pa ga je za takšne postopke izuþila oseba ali skupina oseb ki ima potrebno izobrazbo in je temeljito seznanjena z znanji povezanimi s tem delom Usposobljeni inštalater ki ima dovoljenje za delo na višini ima potrebno izobrazbo za delo na višini s klimatskimi napravami proizvajalca Toshiba Carrier Corporation ali pa ga je za takšne postopke ...

Page 1148: ...GLOR V WR R QDNR SRPHQL GD SUL QHXSRãWHYDQMX QDYRGLO Y RSR RULOX ODKNR SULYHGH GR KXGH WHOHVQH SRãNRGEH DOL L JXEH åLYOMHQMD þH L GHONRP QH UDYQDWH SUDYLOQR POZOR HVHGLOR V WR R QDNR SRPHQL GD SUL QHXSRãWHYDQMX QDYRGLO Y VYDULOX ODKNR SULYHGH GR ODåMH SRãNRGEH DOL ãNRGH QD ODVWQLQL þH L GHONRP QH UDYQDWH SUDYLOQR XGD WHOHVQD SRãNRGED SRPHQL L JXER YLGD WHOHVQH RNYDUH RSHNOLQH HOHNWULþQL XGDr ORP N...

Page 1149: ...e upravljajte z odstranjeno mrežo Pred servisiranjem izkljuþite enoto CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel POZOR Vroþi deli Pri odstranjevanju te plošþe se lahko opeþete CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury POZOR Ne dotikajte se aluminijastih reber na enoti Tako se lahko poškodujete CAUTION BURST HAZARD Open the se...

Page 1150: ...sobljen serviser 1 Nepravilna montaža lahko povzroþi pušþanje vode elektriþni šok ali požar Ne uporabljajte nobenega drugega hladilnega sredstva kot tistega ki je naveden za dopolnitev in menjavo Sicer lahko pride do nenormalno visokega pritiska v hladilnem tokokrogu ki pa privede do okvare ali eksplozije izdelka oz poškodbe vašega telesa Pred odpiranjem sprednje plošþe notranje enote ali servisne...

Page 1151: ...ožaj OFF in pred nadaljevanjem dela v njegovo bližino postavite znak z napisom Delo v teku Pri višinskem delu namestite znak tako da prepreþite dostop ostalim v bližino delovnega obmoþja Šele nato nadaljujte z delom Deli in drugi predmetov lahko padejo in poškodujejo osebe pod vami Med opravljanjem dela uporabljajte þelado za zašþito pred padajoþimi predmeti Uporabite lahko samo hladilno sredstvo ...

Page 1152: ...e ne boste sledili tem navodilom lahko izdelek pade s stene ali se prevrne pojavijo se lahko tudi hrup tresljaji pušþanje vode in druge nevšeþnosti Izvedite speci cirano namestitev da želite napravo zavarovati pred morebitnim moþnim vetrom in potresom V primeru da klimatska naprava ni primerno namešþena se lahko kakšna enota prevrne ali pade s stene in povzroþi nesreþo V primeru da je med namestit...

Page 1153: ...iþna dela na klimatski napravi lahko izvaja samo kvali ciran inštalater 1 ali usposobljen serviser 1 Pod nobenimi pogoji tega dela ne sme izvajati neusposobljena oseba ker lahko nepravilna izvedba dela povzroþi elektriþne udare in ali uhajanje toka Pri priklopu elektriþnih žic popravilu elektriþnih delov ali pri drugih elektriþnih delih uporabljajte rokavice za zašþito pred vroþino izolacijske þev...

Page 1154: ...anja kot na primer z oznako Ne deluje blizu odklopnika Nadaljna uporaba klimatske naprave z okvaro lahko privede do poveþanja tehniþnih težav ali povzroþi elektriþni udar in druge težave Po konþani namestitvi uporabite set za testiranje izolacije 500V Megger in preverite þe je upornost med nabitim in nenabitim kovinskim delom zemeljskim delom 1 Mȍ ali veþ ýe je vrednost upornosti prenizka lahko pr...

Page 1155: ...eka olje itd bodite previdni zaradi visokega tlaka da med montažnimi deli vlagi umazaniji obstojeþem hladilnem sredstvu hladilnemu strojnemu olju itd prepreþite vstop v hladilni krog Za montažo je potrebno posebno orodje za hladilno sredstvo R32 Za povezovalno cev uporabite nove in þiste cevne materiale da med montažnimi deli prepreþite vstop vlage in umazanije Pri uporabi obstojeþih cevi upošteva...

Page 1156: ...za uporabo 1 Predajte strankam Za druge jezike ki niso na voljo v tem Priroþniku za namestitev glejte priloženi medij CD R CD ROM 1 í Navodila za uporabo in namestitveni priroþnik Plošþa za namestitev 1 Brezžiþni daljinski upravljalnik 1 Baterija 2 Držalo za daljinski upravljalnik 1 Vijak za namestitev Ø4 25R 6 Lesni vijak s plošþato glavo Ø3 1 16R 2 Vijak Ø4 10R 2 Toplotni izolator 1 Navodila za ...

Page 1157: ...z živilskih olj kot so kuhinje kjer se uporabljajo živilska olja Zaradi zamašenih ltrov lahko klimatska naprava deluje precej slabše ustvari se kondenzat plastiþni deli se poškodujejo prav tako pa lahko nastane še kakšen problem Prostori blizu ovir kot so ventilacijske odprtine ali luþi kjer je pretok zraka oviran zaradi oviranega pretoka zraka lahko klimatska naprava deluje precej slabše ali pa s...

Page 1158: ...ranje sprednje plošþe POZOR Brezžiþni sprejemnik notranje enote naj ne bo neposredno izpostavljen sonþni svetlobi Mikroprocesor v notranji enoti ne sme biti preblizu virom radijskega oddajnika Za podrobnosti glejte navodila za uporabo Pred namestitvijo brezžiþnega daljinskega upravljalnika 1 Odstranite pokrov baterijskega predela 2 Vstavite 2 nova baterijska vložka R03 AAA tipa pri tem upoštevajte...

Page 1159: ...šþito pred moþnim vetrom in potresom Nepopolna izvedba namestitve lahko povzroþi nesreþo zaradi padca enote ZAHTEVA Strogo upoštevajte naslednja pravila za prepreþevanje škode na notranji enoti in telesnih poškodb Na notranjo enoto ne postavljajte težkih predmetov To velja tudi za enote v embalaži Po možnosti prinesite notranjo enoto tako da je zapakirana ýe morate notranjo enoto prinesti odpakira...

Page 1160: ...podobnih materialov izvrtajte luknje v steno s premerom 5 mm 9 VWDYLWH VLGUQH YORåNH D SULPHUQH PRQWDåQH vijake OPOMBA Vse štiri vogale in spodnji del namestitvene plošþH SULYLMWH PRQWDåQLPL YLMDNL 5 VREZOVANJE LUKNJE IN MONT äA NAMESTITVENE PLOŠýE Vrezovanje luknje V primeru namestitve cevi hladilnega sredstva od zadaj 1 DoloþLWH SRORåDM FHYQH QDSHOMDYH SUL 180 mm od oznake pušþLFH na namestitven...

Page 1161: ...a levo ali desno napeljavo nato še odprtino spodaj na levi ali na desni strani sprednje plošþe za spodnjo levo ali desno napeljavo 2 Menjava odvodne cevi Za levostranske spodnje levostranske ali zadnje levostranske cevne spoje je potrebno zamenjati odvodno cev in odvodni þep Kako odstraniti odvodno cev Odstranitve pritrdilni vijak ki pritrjuje odvodno cev in povlecite odvodno cev navzven Ko odstra...

Page 1162: ...a Olje povzroþa nepopolno tesnitev in pušþanje tekoþine pri þepu POZOR Trdno zategnite odvodno cev in odvodni þep v nasprotnem primeru bo voda pušþala Kako odstraniti odvodno cev 1 Odstranite sprednjo plošþo 2 Odstranite vijake odvodne cevi 3 Izvlecite odvodno cev Kako popraviti odvodno cev 1 Namestite odvodno cev 2 Privijte odvodno cev na notranjo enoto 3 Namestite sprednjo plošþo q V primeru lev...

Page 1163: ... prikljuþne cevi uporabite pregibno vzmet da se cev ne prelomi Upognite povezovalno cev znotraj radija 30 mm Za povezavo cevi po namestitvi enote slika 570 mm 420 mm 43 mm Tekoþinska stran Plinska stran Proti sprednji strani spoja Zunanja stran notranje enote R 30 mm Za upogibno cev uporabite cev s polietilenskim jedrom Uporabite roþaj izvijaþa ali podobno orodje 80 OPOMBA V primeru da je povezova...

Page 1164: ...rakom pazite da je zareza obrnjena proti stropni površini POZOR Spnite pomožni cevi dve ter napajalni in krmilni kabel z zašþitnim trakom V primeru levostranske napeljave ali levostranske napeljave cevi na zadnji strani z zašþitnim trakom spnite samo pomožni cevi dve Notranja enota Napajalni kabel Krmilni kabel Pomožne cevi Namestitvena plošþa Skrbno uredite cevi tako da nobena ne gleda izven zadn...

Page 1165: ...namestitveno plošþo Zlasti þe so cevi napeljane iz enote skozi levo stran je treba enoto priviti na namestitveno plošþo Vijak Vijak 1 Napeljite odvodno cev navzdol OPOMBA Na zunanji strani naj bo luknja narejena pod kotom in obrnjena navzdol 2 Natoþite vodo v zbiralno posodo in se prepriþajte da odteka ven 3 Pri podaljševanju odvodne cevi spoj podaljška cevi izolirajte z oklepno cevjo 50 mm ali ve...

Page 1166: ...QH FHYL A 0 1 9 4 6 2 3 1 5 9 6 6 1 7 2 1 7 9 1 9 5 1 B 9 9 1 A 65 679A HYL KODGLOQHJD VUHGVWYD 1 8SRUDELWH EDNUHQR FHY GHEHOLQR PP DOL YHþ ýH MH SUHPHU FHYL naj bo debelina 1 0 mm ali veþ 2 6SRMQD PDWLFD LQ UD ãLULWYH VH SUDY WDNR razlikujejo od tistih ki se uporabljajo za obiþajno hladilno sredstvo 2GYLMWH VSRMQR PDWLFR SULWUMHQR QD osrednjo enoto klimatske naprave in jo uporabite 7 9A ýH MH FHY...

Page 1167: ... plina glejte priroþnik za montažo priložen zunanji enoti POZOR Pri odstranjevanju grobih delov bodite previdni da ne opraskate notranje površine razširjenih delov Obdelava razširjenega dela s praskami na notranji površini bo povzroþila uhajanje hladilnega sredstva Preverite da razširjeni del ni opraskan deformiran stopniþast ali splošþen in na njem ni koscev ali drugih težav po obdelavi razširitv...

Page 1168: ...ki napravi ko sta ti dve namešþeni blizu skupaj Nastavitve za brezžiþni daljinski upravljalnik B 1 Pritisnite gumb TEMPORARY ZAýASEN na notranji enoti da jo VKLOPITE 2 Usmerite brezžiþni daljinski upravljalnik proti notranji enoti 3 Pritisnite in držite gumb na brezžiþnem daljinskem upravljalniku s pomoþjo konice svinþnika Na zaslonu se bo prikazalo 00 4 Pritisnite med pritiskanjem Na zaslonu se b...

Page 1169: ...R GD QH SULGH Y VWLN YLVRNRWHPSHUDWXUQLP GHORP FHYL TR ODKNR VWRSL L RODFLMR LQ SRY URþL QHVUHþR Napajanja notranje enote ne vkljuþLWH GRNOHU VH QH GRNRQþD HYDNXDFLMD FHYL KODGLOQHJD VUHGVWYD 6SHFLfiNDFLMD RåLþHQMD VLVWHPVNH SRYH DYH 2åLþHQMH VLVWHPVNH SRYH DYH î PPð DOL YHþ 51 DOL R P âWHYLOR åLF î SUHVHN åLFH 2åLþHQMH GDOMLQVNHJD XSUDYOMDOQLND 2åLþHQMH GDOMLQVNHJD XSUDYOMDOQLND RåLþenje GDOMLQVN...

Page 1170: ...otami Notranja stran q Sistem istoþasni trojþek in sistem razširjeni dvojþek A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 Notranja stran Zunanja stran Daljinski upravljalnik Ožiþenje daljinskega upravljalnika Ožiþenje sistemske povezave Elektriþno napajanje Notranja stran Notranja stran Notranja stran Kabel za notranje napajanje med enotami Kabel za notranje napajanje med enotami Kabel za notranj...

Page 1171: ...ren zato zamenjava prikljuþnih sponk A in B pri prikljuþitvi na notranjo enoto ni težava q Shema ožiþenja A B A B Prikljuþne sponke za ožiþenje daljinskega upravljalnika notranje enote Kabel žiþnega daljinskega upravljalnika Loþen nakup Prikljuþne sponke Žiþni daljinski upravljalnik Navodila za montažo ...

Page 1172: ...ešetko za dovod zraka navzgor in jo povlecite proti sebi 2 Odstranite pokrov prikljuþnih sponk in podnožje objemke 3 Vstavite napajalni in krmilni kabel skladno z lokalnim pravilnikom v stensko odprtino za cev 4 Izvlecite napajalni kabel iz reže za kabel na zadnji plošþi tako da je približno 150 mm pred omarico 5 Popolnoma vstavite krmilni kabel v prikljuþno sponko za krmiljenje žiþni daljinski up...

Page 1173: ...lnika skladno z lokalnim pravilom v odprtino cevi na steni 4 Potegnite ožiþenje sistemske povezave in ožiþenje žiþnega daljinskega upravljalnika iz reže na zadnji plošþi tako da bodo segalo približno 150 mm s sprednje strani 5 Vstavite ožiþenje žiþnega daljinskega upravljalnika do konca v žiþni daljinski upravljalnik osrednje kontrolno prikljuþno polje A B in trdno zategnite vijake Odstranite prib...

Page 1174: ...mu brez daljinskega upravljalnika samo za osrednji daljinski upravljalnik Zaradi tega za spreminjanje nastavitev vgradite žiþni daljinski upravljalnik Osnovni postopek za spreminjanje nastavitev Nastavitve spremenite ko klimatska naprava ne deluje Pred spreminjanjem nastavitev izkljuþite klimatsko napravo POZOR Nastavite le CODE No predstavljene v spodnji tabeli NE nastavljajte kakršnekoli druge C...

Page 1175: ...anje þasa prikaza indikatorja ltra Odvisno od pogojev namestitve je þas prikaza indikatorja ltra Obvestilo o potrebnem þišþenju ltra mogoþe spremeniti Sledite osnovnemu postopek delovanja 1 ĺ 2 ĺ 3 ĺ 4 ĺ 5 ĺ 6 Za nastavitev CODE No v Postopek 3 doloþite 01 Za nastavitev SET DATA v Postopek 4 izberite SET DATA za þas prikaza indikatorja ltra iz naslednje tabele SET DATA ýas prikaza indikatorja ltra...

Page 1176: ...oþi v naþinu varþevanja z energijo 4 Nastavite nastavitev s pritiskom na gumb 5 Nastavljanje konþajte s pritiskom na gumb Funkcija za preklop nadzora z daljinskim upravljalnikom Ta funkcija je na voljo za priklic naþina servisnega nadzora z daljinskega upravljalnika med preizkusnim zagonom da dobite dostop do temperatur tipal na daljinskem upravljalniku notranji enoti in zunanji enoti 1 3 4 2 1 Gu...

Page 1177: ...itisnite gumb da se vrnete v obiþajni prikaz Podatki o notranji enoti CODE No Naziv podatka 01 Temperatura prostora daljinski upravljalnik 02 Temperatura dovoda notranje enote TA 03 Temperatura iz menjeval n ika toplote notranje enote TCJ 04 Temperatura iz menjeval n ika toplote notranje enote TC F3 Skupne delovne ure ventilatorja notranje enote x1h Podatki zunanje enote CODE No Naziv podatka 60 T...

Page 1178: ...ob vklopu q Sistem trojþek Zunanja enota Notranja enota Daljinski upravljalnik Notranja enota Notranja enota Konec nastavitve naslova ob vklopu q Sistem razširjeni dvojþek Zunanja enota Notranja enota Daljinski upravljalnik Notranja enota Notranja enota Notranja enota Konec nastavitve naslova ob vklopu Za postopek in metodo ožiþevanja glejte Povezava na elektriþno omrežje v tem priroþniku Ko se vk...

Page 1179: ...stavljanja naslovov je potrebno okoli 5 minut OPOMBA V nekaterih primerih morate naslov spremeniti roþno ko se nastavi samodejni naslov kar je odvisno od konfiguracije sistema za skupinsko krmiljenje Omenjena kon guracija sistema predstavlja primer v katerem daljinski upravljalnik kot skupino krmili enoti istoþasnega dvojþka in enote istoþasnega trojþka Primer Skupinsko krmilienie za kompleksen si...

Page 1180: ...ve Položaj notranje enote za katero spreminjate nastavitve lahko zdaj potrdite ker se vkljuþi ventilator izbrane notranje enote 3 1 Doloþite CODE No 12 z gumboma TEMP CODE No 12 Naslov linije 2 Naslov linije iz 3 na 2 spremenite z gumboma TIME 3 Pritisnite gumb V tem primeru se namestitev konþa ko napis na zaslonu neha utripati in ostane prikazan Nastavitev UNIT No za notranjo enoto pred prikazom ...

Page 1181: ...jub temu da poznate naslov UNIT No Preverite položaj med ustavitvijo delovanja Ustavite postopek nastavljanja 2 1 3 1 1 Hkrati pritisnite gumbe za 4 sekunde ali veþ ýez þas prikazovalnik utripa in se prikaže spodnji prikaz V tem þasu je mogoþe preveriti položaj saj ventilator notranje enote deluje Pri skupinskem krmiljenju se prikaže nastavitev UNIT No kot in se vkljuþijo ventilatorji vseh notranj...

Page 1182: ... Brez tovarniška privzeta nastavitev 0001 Nastavitev delovanja pri 8 C 5 Pritisnite gumb V tem primeru se namestitev konþa ko napis na zaslonu neha utripati in ostane prikazan 6 Pritisnite gumb nastavitev je doloþena Ko pritisnete gumb napis na zaslonu izgine in status se spremeni v obiþajni status zaustavitve Ko pritisnete gumb daljinski upravljalnik ne deluje približno 1 minuto Osrednji krmilni ...

Page 1183: ... sistemske povezave izmeniþni tok 220 240 V zaporedno Kabli za osrednje krmiljenje Povežite samo 1 in 2 Podrejena notranja enota Podrejena notranja enota Notranja enota Podrejena notranja enota Glavna notranja enota Glavna notranja enota TCC LINK pretvornik izbiren Potreben za notranje enote ki niso zasnovane za montažo visoko na zidu Ožiþenje daljinskega upravljalnika Daljinski upravljalnik Dalji...

Page 1184: ...ontrolno omarico 4 Odstranite pokrov elektriþne kontrolne omarice in na plošþi bit1 za SW01 nastavite na ON Ne dotikajte se SW02 ker se uporablja za drugo nastavitev SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Tovarniška privzeta nastavitev Po nastavljanju 5 Odstranjene dele sestavite tako da sledite korakom od 1 do 3 v obratnem vrstnem redu Tipala in veznice motorja motor lopute motor ventil...

Page 1185: ...o nastavljanje spreminjanje naslova linije So notranje enote del skupinskega krmiljenja So vse notranje enote ki so del osrednjega krmiljenja nastavljene kot glavne enote naslov skupine 1 Notranje enote ki so del osrednjega krmiljenja nastavite nazaj na glavne enote in tiste ki niso del osrednjega krmiljenja ponovno nastavite kot podrejene enote Glejte Postopek za roþno nastavljanje naslova Ne Gle...

Page 1186: ...zvedite naslednji postopek Uporabite merilnik za 500V in preverite ali je upornost med prikljuþno sponko napajanja in ozemljitvijo 1 Mȍ ali veþ ýe zaznate upor ki je manjši od 1 Mȍ enote ne zaženite Preverite ali je do konca odprt ventil zunanje enote ýe želite zašþititi kompresor ob vklopu pustite napajanje vkljuþeno najmanj 12 ur pred uporabo OPOZORILO Elektromagnetnega kontaktorja nikoli ne pri...

Page 1187: ... bpritisnjen 10 ali veþ sekund se sproži zvok Pi ter se zažene postopek vsiljenega hlajenja Po približno 3 minutah se zaþne vsiljeno hlajenje Preverite ali zaþne pihati hladen zrak ýe se postopek ne zažene ponovno preglejte ožiþenje 2 ýe želite zaustaviti preizkusni postopek ponovno pritisnite gumb RESET Približno 1 sekundo Loputa se zapre in postopek se zakljuþi Gumb OPERATION RESET Preverite pre...

Page 1188: ... za vstop zraka odprite kolikor gre in nekoliko dvignite kavelj spodaj na sredini zraþnega ltra Rešetkza vstop zraka ne smete odpreti bolj saj se lahko snamejo roþice in lahko rešetke za vstop zraka padejo iz enote Zraþni lter ýišþenje z vodo ali sesalnikom ýe je lter moþno zamazan ga oþistite z mlaþno vodo z nevtralnim detergentom ali samo z vodo Po pranju z vodo lter v celoti posušite v senci Na...

Page 1189: ...je ter preverite ali je mogoþe slišati kakšen nenormalen hrup Ventilator Dostopajte skozi odprtino za pregledovanje ter odstranite plošþo za dostop Preverite ali se ventilator maja ali je poškodovan in ali seje nanj prilepilo kaj prahu Filter Pojdite na kraj namestitve ter preverite ali so na ltru kakšni madeži ali razpoke Zbiralna posoda Dostopajte skozi odprtino za pregledovanje ter odstranite p...

Page 1190: ... postopkom V pomnilniku se hrani zgodovina z najveþ 4 težavami Zgodovino lahko potrdite tako med delovanjem kot med zaustavitvijo 3 2 1 Postopek 1 Ce soþasno pritisnete gumba in za 4 sekunde ali veþ se prikaže naslednji zaslon ýe se prikaže Servisni pregled preide delovanje v naþin zgodovine težav 01 Zaporedje zgodovine težav se prikaže v oknu CODE No V oknu CHECK se prikaže Kontrolna koda Naslov ...

Page 1191: ...ja enota preneha sprožati alarm in podrejene notranje enote nadaljujejo delovanje ȿ10 Napaka komunikacije CPU CPU Znotraj Tiskano vezje notranje enote Komunikacijska napaka med glavnim mikrokrmilnikom in mikrokrmilnikom motorja Samodejna ponastavitev E18 Napaka v komunikaciji med glavno in podrejeno enoto Znotraj Tiskano vezje notranje enote Komunikacijska napaka med glavno in podrejenimi notranji...

Page 1192: ...ostata ohišja Popolna ustavitev H06 Napaka nizkotlaþnega sistema zunanje enote Na prostem Tok tokokrog za preklop visokotlaþnega dela tiskano vezje zunanje enote Zaznana je bila napaka tlaþnega tipala Ps ali pa se je vkljuþilo zašþitno obratovanje nizkotlaþnega sistema Popolna ustavitev L03 SIM Podvojene glavna notranje enote Znotraj Napaka nastavitve notranjega naslova V skupini sta dve ali veþ g...

Page 1193: ... notranjega tiskanega vezja ali notranjega ventilatorja istosmernega toka previsok tlak ali blokada itd Popolna ustavitev P15 ALT Zaznano je pušþanje plina Na prostem Plin morda pušþa iz cevi ali prikljuþka Preverite pušþanje plina Popolna ustavitev P19 ALT Napak 4 potnega ventila Na prostem Znotraj 4 potni ventil tipala temperature znotraj TC TCJ Zaznana je bila napaka zaradi padca temperature ti...

Page 1194: ... olja ali vlage 5 Ko na obstojeþe cevi prikljuþite komercialno dostopen sušilnik Obstaja možnost za nastanek zelenega volka 6 Ko odstranite obstojeþo klimatsko napravo po praznjenju hladilnega sredstva Preverite ali je olje drugaþno od obiþajnega olja Olje hladilne naprave je v barvi zelenega volka Obstaja možnost da se je vlaga pomešala z oljem kar je povzroþilo nastanek zelenega volka v cevi Olj...

Page 1195: ...na matice velikosti do velikosti za R32 y Preskus nepredušnosti Vakuumsko sušenje Polnjenje hladilnega sredstva Preverjanje uhajanja plina Poskusni zagon So bila prisotna obarvana olja ali ostaja veþja koliþina ostankov Ko se olje poslabša se barva olja spremeni v blatno ali þrno barvo Obstojeþe cevi Se ne da uporabiti y Uporabite nove cevi Oþistite cevi ali uporabite nove cevi Cevi potrebne za sp...

Page 1196: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Page 1197: ...RAV GM901KRTP E R32 Telepítési kézikönyv Beltéri egység Oldalfali típus Modell neve Telepítési kézikönyv 1 Magyar Kereskedelmi használatra ...

Page 1198: ...r ellenĘrizze hogy milyen hĦtĘközeget lehet használni a kültéri egységhez és csak ezután szerelje fel A környezetvédelmi tervezési követelmények termékinformációi Regulation EU 2016 2281 http ecodesign toshiba airconditioning eu en Tartalom 1 BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK 5 2 TARTOZÉKOK 11 3 A BESZERELÉS HELYÉNEK KIVÁLASZTÁSA 12 4 A BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE 14 5 FURATVÁGÁS ÉS A SZERSZÁMFELFOGÓ LAP ...

Page 1199: ...sóban és képzés sorón elsajótította a Toshiba Carrier Corporation óltal gyórtott légkondicionólókkal kapcsolatos hĦtĘközeg kezelési és csövezési munkók elvégzéshez szükséges ismereteket vagy ilyen képzésen ótesett személyek betanítottók így az ilyen munkókkal kapcsolatban alapos ismeretekkel rendelkezik A magasban történĘ munkavégzésre jogosult képesített beszerelĘ képzés sorón elsajótította a Tos...

Page 1200: ...ak megszegése és a termék nem megfelelĘ használata súlyos személyi sérüléshez 1 vagy halálesethez vezethet FIGYELEM Az ezzel a jelzéssel ellátott szöveg azt jelzi hogy a figyelmeztetés utasításainak megszegése és a termék nem megfelelĘ használata könnyĦ személyi sérülést 2 vagy anyagi kárt 3 okozhat 1 Súlyos személyi sérülésnek minĘsül a látás elvesztése a fizikai és égési sérülések az áramütés a ...

Page 1201: ...ncs rajta a rács A szervizelés megkezdése elĘtt állítsa le az egységet CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel FIGYELEM Magas hĘmérsékletĦ alkatrészek Égési sérülést szenvedhet a panel eltávolításakor CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury FIGYELEM Ne érintse meg az egység alumíniumbordáit EllenkezĘ esetben személyi sér...

Page 1202: ...épesített szerviztechnikus 1 végezheti A nem megfelelĘ telepítés vízszivárgáshoz elektromos áramütéshez vezethet vagy tüzet okozhat Ne használjon a megadottól különbözĘ hĦtĘközeget sem kiegészítés sem csere céljára EllenkezĘ esetben rendellenesen magas nyomás alakulhat ki a hĦtési ciklusban ami a termék tönkremenetelét vagy felrobbanását eredményezheti vagy testi sérülést okozhat A beltéri egység ...

Page 1203: ...csolja OFF kikapcsolt állásba és a munka folytatása elĘtt tegyen Munkavégzés folyamatban feliratú táblát a megszakító közelébe Magasban történĘ munkavégzés elĘtt a munka folytatása elĘtt helyezzen el egy jelzĘtáblát hogy senki ne közelítsen a munkavégzés helyéhez FelülrĘl alkatrészek és egyéb tárgyak zuhanhatnak le melyek személyi sérülést okozhatnak az alul tartózkodóknak A munkavégzéskor viselje...

Page 1204: ... KDW YHVVH D 6 HUHOpVL Np LN Q YEHQ IRJODOW XWDVtWiVRNDW D OpJNRQGLFLRQiOy EHUHQGH pV IHOV HUHOpVHNRU D QHP N YHWL D HPOtWHWW XWDVtWiVRNDW DNNRU D WHUPpN OHHVKHW YDJ OHERUXOKDW LOOHWYH DM UH JpV Yt V LYiUJiV YDJ HJ pE KLED OpSKHW IHO OHtUW WHOHStWpVL PXQNiW J YpJH H HO KRJ D PHJIHOHOĘ YpGHOPHW Q MWVRQ HUĘV V pO pV I OGUHQJpV HVHWpQ OpJNRQGLFLRQiOy KHO WHOHQ WHOHStWpVH N YHWNH WpEHQ D HJ VpJ OH XKD...

Page 1205: ...zakképzett karbantartási szakember 1 végezheti el a légkondicionáló berendezés villamos munkáit Ezt a munkát semmilyen körülmények között nem végezheti képesítetlen személy mivel a munka nem megfelelĘ elvégzése áramütést és vagy áramszivárgást eredményezhet Az elektromos vezetékek bekötésekor az elektromos alkatrészek javításakor illetve más villamos munka végzésekor viselje a villanyszerelĘk álta...

Page 1206: ...ondicionáló berendezés hibás állapotban történĘ további üzemeltetése a mechanikai problémák fokozódását idézheti elĘ áramütést vagy egyéb meghibásodást okozhat A munka befejezése után mindenképpen használjon szigetelés ellenĘrzĘ készletet 500V os Megger annak ellenĘrzésére hogy a töltéssel rendelkezĘ rész és a töltetlen fémrész földelt rész közti ellenállás legalább 1 Mȍ Ha az ellenállás értéke al...

Page 1207: ...olajok stb jelenléte Ügyeljen arra hogy a felszerelés során ne kerüljön nedvesség por a korábbi hĦtĘközeg maradéka hĦtĘgépolaj stb a hĦtĘkörbe Az R32 hĦtĘközeggel mĦködĘ egységek beszereléséhez különleges szerszámok szükségesek A csövek csatlakoztatásához csakis új és tiszta elemeket használjon hogy ne kerülhessen nedvesség és por a csövekbe a beszerelés során MeglévĘ csövek használatakor kövesse ...

Page 1208: ...sd a mellékelt CD R lemezt Felhasználói kézikönyv 1 Adja át a vásárlóknak A jelen Beszerelési útmutatóban nem szereplĘ nyelvek vonatkozásában lásd a mellékelt CD R lemezt CD ROM 1 í Használati útmutató és Szerelési útmutató Szerszámfelfogó lap 1 Vezeték nélküli távvezérlĘ 1 Elem 2 TávvezérlĘ tartó 1 RögzítĘcsavar Ø4 25R 6 LaposfejĦ facsavar Ø3 1 16R 2 Csavar Ø4 10R 2 HĘszigetelĘ 1 Telepítési kézik...

Page 1209: ...k A szĦrĘk eltömĘdése a légkondicionáló teljesítményének romlásához páraképzĘdéshez a mĦanyag alkatrészek sérüléséhez és egyéb problémákhoz vezethet Akadályokhoz pl szellĘzĘnyílásokhoz vagy világítótestekhez közeli helyek ahol a fúvott légáramlás akadálymentessége nem biztosított a légáramlás akadályozása a légkondicionáló teljesítményének romlásához illetve a berendezés leállásához vezethet Olyan...

Page 1210: ...elni amely megkönnyíti a kültéri egységgel történĘ összekötést csĘszerelési munka Olyan helyre kell szerelni amely lehetĘvé teszi az elĘlap kinyitását FIGYELEM Kerülje a beltéri egység vezeték nélküli jelvevĘjét érĘ közvetlen napfényt A beltéri egységben található mikroprocesszort tartsa távol rádiófrekvenciás zajforrásoktól További részleteket lásd a Használati útmutatóban A vezeték nélküli távve...

Page 1211: ...hanása vagy leesése révén balesetet eredményezhet KÖVETELMÉNY A beltéri egységek károsodásának és a személyi sérüléseknek a megelĘzése érdekében pontosan tartsa be az alábbi elĘírásokat Ne helyezzen nehéz tárgyat a beltéri egységre Még az egységek becsomagolt állapotában sem LehetĘség szerint becsomagolt állapotában mozgassa a beltéri egységet Ha a beltéri egységet szükség folytán kicsomagolt álla...

Page 1212: ...on vagy hasonló típusú falaknál 5 mm átmérĘjĦ furatokat készítsen a falba Helyezzen be a rögzítĘcsavaroknak megfelelĘ tipliket MEGJEGYZÉS Rögzítse a szerszámfelfogó lapot annak négy sarkán és alsó részein a felszereléshez való 6 rögzítĘcsavarral 5 FURATVÁGÁS ÉS A SZERSZÁMFELFOGÓ LAP FELSZERELÉSE Furatvágás A hĦtĘközeg csövek hátulról történĘ kivezetése esetén 1 Határozza meg a furat helyét a szers...

Page 1213: ... elülsĘ panel bal vagy jobb oldalán bal vagy jobb alsó csĘkivezetésnél az elülsĘ panel bal vagy jobb alsó felén 2 A leeresztĘ tömlĘ cseréje Bal oldali bal alsó vagy bal hátsó csĘkivezetésnél módosítani kell a leeresztĘ tömlĘ és leeresztĘ dugó helyzetét A leeresztĘ tömlĘ eltávolítása A leeresztĘ tömlĘ levételéhez távolítsa el a leeresztĘ tömlĘt rögzítĘ csavart majd húzza ki a leeresztĘ tömlĘt A lee...

Page 1214: ... vízszivárgást okoz FIGYELEM A leeresztĘ tömlĘnek és a leeresztĘ dugónak szorosan kell illeszkednie különben a víz szivároghat A leeresztĘ tömlĘ eltávolítása 1 Vegye le az elĘlapot 2 Távolítsa el a leeresztĘ tömlĘ csavarjait 3 Húzza ki a leeresztĘ tömlĘt A leeresztĘ tömlĘ eltávolítása 1 Helyezze be a kondenzvíztömlĘt 2 Csavarozza fel a leeresztĘ tömlĘt a beltéri egységre 3 Tegye fel az elĘlapot q ...

Page 1215: ...sĘ hajlításához használjon rugós csĘhajlítót elkerülve a csĘ eltörését Hajtsa meg a csatlakozócsövet 30 mm es sugárral A csĘ csatlakoztatása a berendezés felszerelése után ábra 570 mm 420 mm 43 mm Folyadékoldal Gázoldal A perem legelejétĘl számítva A beltéri egység külalakja R 30 mm A csĘhajlításhoz használjon polírozott polietilén magot vagy hasonló anyagot Használja a csavarhúzó markolatát stb 8...

Page 1216: ...lé nézzen FIGYELEM Szorosan rögzítse a kiegészítĘ csöveket kettĘ valamint az áramellátás és a vezérlés vezetékeit ragasztószalaggal A bal oldali csövek és a bal hátsó csövek esetében a kiegészítĘ csöveket kettĘ csak ragasztószalaggal rögzítse Beltéri egység Áramellátás vezetéke Vezérlés vezetéke Segédcsövek Szerszámfelfogó lap A csöveket rendezze el gyelmesen hogy egyik se lógjon ki a beltéri egys...

Page 1217: ...bban az esetben ha a csövek a bal oldalon vannak kivezetve az egységet hozzá kell csavarozni a felszerelési lemezhez Csavar Csavar 1 A leeresztĘ tömlĘnek lejtenie kell MEGJEGYZÉS A lyukat a kültéri oldal felé enyhe lejtéssel kell elkészíteni 2 Öntsön valamennyi vizet a leeresztĘedénybe hogy meggyĘzĘdhessen az akadálytalan leeresztésrĘl 3 A leeresztĘ tömlĘ toldásának csatlakoztatása elĘtt a csatlak...

Page 1218: ...EGCSÖVEK HĦtĘközegcsövek 1 Legalább 0 8 mm vastagságú rézcsövet használjon Abban az esetben ha a csĘ átmérĘje 15 9 legalább 1 0 mm 2 A hollandi anyák és a csĘtokozások is különböznek a hagyományos hĦtĘközeggel ellátott készülékekétĘl Vegye le a légkondicionáló fĘegységéhez rögzített hollandi anyát és használja azt KÖVETELMÉNY Ha a hĦtĘközegcsĘ hosszú szereljen fel tartókonzolokat 2 5 3 méterenként...

Page 1219: ...téri egységhez mellékelt Szerelési kézikönyv útmutatásait FIGYELEM A sorja eltávolításakor ügyeljen hogy ne karcolja meg a kiszélesített rész belsĘ felületét A kiszélesített rész belsĘ felületének meg karcolása a hĦtĘközeg szivárgásához vezethet EllenĘrizze hogy a kiszélesített rész nincs e megkarcolva deformálódva lépcsĘzetesen kialakítva vagy el lapítva és hogy nincsenek e rátapadva apró darabok...

Page 1220: ...lóhoz Vezeték nélküli távvezérlĘ B beállítása 1 Nyomja meg az TEMPORARY gombot a beltéri egységen a légkondicionáló bekapcsolásához 2 Irányítsa a vezeték nélküli távvezérlĘt a beltéri egységre 3 Egy ceruza hegyével nyomja meg és tartsa nyomva a z gombot a távvezérlĘn A kijelzĘn a 00 felirat jelenik meg 4 Nyomja meg a z gombot a z lenyomása közben A kijelzĘn megjelenik a B felirat miközben eltĦnik ...

Page 1221: ...ktromos bekötést úgy hajtsa végre hogy a vezetékek ne érjenek hozzá a csĘ magas hĘmérsékletĦ részéhez A borítás megolvadhat ami balesethez vezethet A hĦtĘközegcsövek légmentesítésének befejezéséig ne kapcsolja be a beltéri egység áramellátását Rendszer összekapcsoló vezeték Rendszer összekapcsoló vezetékek 4 1 5 mm vagy több H07RN F vagy 60245 IEC 66 Max 70 m Vezetékek száma vezeték mérete Távvezé...

Page 1222: ...kapcsoló vezetékek Áramellátás Beltéri tápellátás készüléken belüli bekötése Beltéri oldal q Párhuzamos tripla és dupla ikerrendszer A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 1 2 3 Beltéri oldal Kültéri oldal TávvezérlĘ TávvezérlĘ bekötése Rendszer összekapcsoló vezetékek Áramellátás Beltéri oldal Beltéri oldal Beltéri oldal Beltéri tápellátás készüléken belüli bekötése Beltéri tápellátás készüléken...

Page 1223: ...len nem jelent problémát ha felcseréli a beltéri egység A és B csatlakozóblokkja közötti csatlakozást q Bekötési rajz A B A B Csatlakozóblokk beltéri egység távirányító vezetékeihez Vezetékes távirányító vezetéke Helyben beszerzett Csatlakozóblokk Vezetékes távirányító egység Telepítési kézikönyv ...

Page 1224: ...csát és húzza maga felé 2 Távolítsa el a csatlakozó fedelét és a rögzítĘalapot 3 A falon a csĘ számára kialakított furatba helyezze be a tápkábelt és a vezérlés vezetékét a helyi szabályoknak megfelelĘen 4 Húzza ki a tápkábelt a panel hátsó részén található kábelnyílásból úgy hogy az körülbelül 150 mm re elĘre kiálljon 5 A vezérlés vezetékét helyezze be teljesen a vezérlés vezetékes távirányító U3...

Page 1225: ...nak megfelelĘen a falon található csĘfuratba 4 Bújtassa ki a rendszer összekapcsoló vezetéket és a vezetékes távvezérlĘ vezetékét a hátsó panel kábelnyílásán úgy hogy 150 mm kiugró rész maradjon elöl 5 Tegye be teljesen a vezetékes távvezérlĘ vezetékét a vezetékes távvezérlĘ központi vezérlĘ sorkapocsba A B és rögzítsa azt biztosan a csavarokkal Csupaszolja le a bekötendĘ vezetéket kb 9 mm es hoss...

Page 1226: ...ávirányító nélküli rendszereken csak központi távvezérlĘ esetében Ezért a beállítások módosításához helyezze üzembe a vezetékes távvezérlĘt A beállítások módosításának alapeljárása A beállításokat akkor módosítsa amikor a légkondicionáló nem mĦködik A beállítások elvégzése elĘtt állítsa le a légkondicionálót FIGYELEM A beállítás során kizárólag az alábbi táblázatban szereplĘ kódszámokat módosítsa ...

Page 1227: ...rlĘn végrehajtott mĦveleteket a rendszer nem fogadja el A szĦrĘjelzés világítási idejének módosítása A szerelési körülményektĘl függĘen a szĦrĘ jelzés felvillanási ideje Értesítés a szĦrĘ tisztításáról módosítható Kövesse az alapmĦveleti eljárást 1 ĺ 2 ĺ 3 ĺ 4 ĺ 5 ĺ 6 A CODE No esetében a 3 eljárásban adja meg a következĘt 01 A SET DATA Adat beállítása lehetĘség eléréséhez a 4 es eljárásban válass...

Page 1228: ...beállítás 75 Ateljesltményszint beállítása energiatakarékos módban 4 A gomb kellĘ számú megnyomásával hajtsa végre a beállítást 5 A beállítás befejezéséhez nyomja meg a gombot TávvezérlĘ gyelĘ funkciójának kapcsolása Ezzel a funkcióval a távvezérlĘrĘl elĘhívható a mĦködés gyelési mód próbaüzem során melynek révén lekérdezhetĘ a távvezérlĘ a beltéri egység és a kültéri egység érzékelĘinek hĘmérsékl...

Page 1229: ...álja 4 A normális kijelzésre történĘ visszalépéshez nyomja meg a gombot Beltéri egység adatai CODE No Adat megnevezése 01 SzobahĘmérséklet távvezérlĘ 02 Beltéri egység bemenĘ levegĘjének hĘmérséklete TA 03 Beltéri egység hĘcserélĘjének tekercsének hĘmérséklete TCJ 04 Beltéri egység hĘcserélĘjének tekercsének hĘmérséklete TC F3 Beltéri egység ventilátorának össz üzem ideje x1h KülsĘ egység adatai C...

Page 1230: ...dszer Kültéri egység Beltéri egység TávvezérlĘ Beltéri egység Beltéri egység Cimbeállitás befejezése bekapcsolás révén q Dupla ikerrendszer Kültéri egység Beltéri egység TávvezérlĘ Beltéri egység Beltéri egység Beltéri egység Cimbeállitás befejezése bekapcsolás révén A bekötési eljárás és módszer tekintetében olvassa át a jelen útmutató Elektromos bekötés c fejezetét Az áramellátás bekapcsolt álla...

Page 1231: ... befejezéséhez szükséges idĘ kb 5 perc MEGJEGYZÉS Bizonyos esetekben az automatikus clmbeáiiltás után szükséges a cím kézi módosítása a csoportvezérlési rendszer konfigurációnak megfelelĘen Az alábbiakban bemutatott rendszerkon guráció egy olyan esetre vonatkozik amikor a párhuzamos iker és párhuzamos tripla egységet magában foglaló komplex rendszert a távvezérlĘ irányítja egy csoportként Példa Ko...

Page 1232: ...helye amelynek beállítása módosítás alatt áll mivel a kiválasztott beltéri egység ventilátora mĦködik 3 1 Adja meg a következĘt CODE No 12 a z TEMP gombok segítségével CODE No 12 Vezetékcím 2 Módosítsa a vezetékcímet 3 ról 2 re a z TIME gombokkal 3 Nyomja meg a z gombot Ebben az esetben a beállítás akkor fejezĘdik be amikor a kijelzés villogóról folyamatosra vált A beltéri egységnek a beállítás mó...

Page 1233: ...ikor a beltéri egység száma UNIT No ismert EllenĘrizze az egység helyét olyankor amikor a mĦködés áll Állítsa le a berendezést 2 1 3 1 1 EgyidejĦleg tartsa legalább 4 másodpercig lenyomva a z gombokat Egy idĘ után a kijelzĘrész villogni kezd és az alább bemutatott kijelzés lesz látható Ilyenkor ellenĘrizhetĘ a beltéri egység helye mivel a szóban forgó beltéri egység ventilátora mĦködik Csoportos v...

Page 1234: ...tkezĘt SET DATA 0001 a z TIME gombok segítségével SET DATA 8 C os mĦködés beállítása 0000 Egyik sem gyári alapbeállítás 0001 8 C os mĦködés beállítása 5 Nyomja meg a gombot Ebben az esetben a beállítás akkor fejezĘdik be amikor a kijelzés villogóról folyamatosra vált 6 Nyomja meg a gombot A beállítás végrehajtásra kerül A z gomb megnyomása után a kijelzés eltĦnik és az állapot a szokásos álló álla...

Page 1235: ...ség Központi vezérlĘeszköz Max 10 egység Kültéri egység Rendszer összekapcsoló vezeték AC 220 240 V soros Központi vezérlĘ vezetékei Csak az 1 és 2 érintkezĘket csatlakoztassa KövetĘ beltéri egység KövetĘ beltéri egység Beltéri egység KövetĘ beltéri egység FĘ beltéri egység FĘ beltéri egység TCC LINK adapter opcionális Az oldalfali típus kivételével szükséges Táv beltéri egységekhez szükséges Távv...

Page 1236: ...egye le az elektromos vezérlĘszekrény fedelét és az SW01 bitét állítsa a táblán ON BE pozícióba Az SW02 t ne módosítsa mivel az más beállítási célokat szolgál SW01 OFF SW02 OFF SW01 ON SW02 OFF ON 1 2 ON 1 2 Gyári alapbeállítás Beállítás után 5 Szerelje vissza az eltávolított részeket az 1 3 lépések megfordításával Helyezze az érzékelĘket és motorvezetékeket zsalumotor és ventilátormotor az eredet...

Page 1237: ...tása módosítása A beltéri egységek csoportos vezérlés alatt állnak A központi vezérlés alatt álló összes beltéri egység fĘegységként van beállítva csoportcím 1 A központi vezérlés alatt álló beltéri egységeket állítsa be fĘegységként a központi vezérlésben nem érintett egységeket pedig követĘ egységként Lásd a Kézi címbeállítási eljárás c fejezetet Nem Tekintse meg a központi vezérlĘ rendszer kézi...

Page 1238: ...magasabb értékĦ az ellenállás a tápegység csatlakozóblokkja és a föld földelés között Ha 1 Mȍ nál kisebb ellenállást észlel ne járassa az egységet EllenĘrizze hogy a külsĘ egység szelepe teljesen nyitva van e A kompresszornak az aktiválási idĘ alatti védelme érdekében hagyja bekapcsolva az áramellátást legalább 12 óráig a mĦködésbe hozás elĘtt FIGYELMEZTETÉS Soha ne nyomja meg az elektromágneses m...

Page 1239: ...dpercig másodperc vagy több Pi hang hallható és a mĦvelet kényszerhĦtésre vált mĦvelet A kényszerhĦtési folyamat körülbelül 3 perc múlva elindul EllenĘrizze hogy a berendezés hideg levegĘt kezd e fújni Ha a mĦvelet nem indul el akkor ellenĘrizze ismét a vezetékek bekötését 2 A próbaüzem leállításához nyomja meg még egyszer a z RESET gombot Körülbelül 1 másodperc hosszan A zsalu bezáródik és a mĦve...

Page 1240: ...je meg a légszĦrĘ alján középen található kampót A légbeömlĘ rácsot ne próbálja tovább feszíteni ellenkezĘ esetben karok kitörhetnek a helyükrĘl és a légbeömlĘ rács leeshet a helyérĘl LevegĘszĦrĘ Tisztítás vízzel vagy porszívóval Ha a légszĦrĘ erĘsen szennyezett vízzel vagy semleges tisztítószert tartalmazó langyos vízzel tisztítsa meg A vízzel történĘ tisztítást követĘen árnyékos helyen szárítsa ...

Page 1241: ...g a hĘcserélĘt Ventilátormotor Vegye le a szerviznyílás fedelét és gyelje meg az esetleges rendellenes zajokat Ventilátor A berendezést a vizsgáló nyíláson keresztül megközelítve távolítsa el a szerelĘnyílás fedelét Ha billegést sérülést tapasztal vagy ragacsos port talál akkor vizsgálja meg a ventilátort SzĦrĘ Menjen a beszerelési helyre és ellenĘrizze hogy a szĦrĘn találhatók e foltok vagy egyéb...

Page 1242: ...állapot és a leállási állapot alapján is 3 2 1 1 Eljárástól Ha bármely és a gombokat egyidejĦleg legalább 4 másodpercig nyomva tartja az alábbi képernyĘ jelenik meg Ha a Service check MĦködés ellenĘrzés felirat jelenik meg a rendszer hibaelĘzmény üzemmódba lép A CODE No KÓDSZÁM ablakban a következĘ jelenik meg 01 Order of trouble history 01 HibaelĘzmények sorrendje A CHECK ELLENėRZÉS ablakban a kö...

Page 1243: ...zti kommunikációs hiba Beltéri Beltéri nyák Kommunikációs hiba a fĘ MCU és a motor mikroszámítógépének MCU ja között Automatikus visszaállítás E18 FĘegység és követĘ egység közötti szokásos kommunikációs hiba Beltéri Beltéri nyák Szokásos kommunikációs hiba nem léphet fel a vezetĘ és a követĘ beltéri egységek között illetve az iker vezetĘ fĘ és követĘ al egységek között Automatikus visszaállítás E...

Page 1244: ...Kültéri A ház termosztátjának mĦködési hibája Teljes leállás H06 Kültéri egység alacsony nyomású rendszerének hibája Kültéri Áram magas nyomású kapcsoló áramköre kültéri egység NYÁK ja A rendszer a nyomásérzékelĘ meghibásodását érzékelte vagy az alacsony nyomású védelmi mĦködés aktiválódott Teljes leállás L03 SIM Duplikált vezetĘ beltéri egységek Beltéri Beltéri cím beállítási hibája A csoportban ...

Page 1245: ...entilátormotor beltéri NYÁK vagy a beltéri egyenáramú ventilátor rendellenes mĦködését túláram vagy zárlat észlelte Teljes leállás P15 ALT Gáz szivárgás érzékelve Kültéri Lehetséges hogy gáz szivárog a csĘbĘl vagy egy csatlakozó alkatrészbĘl EllenĘrizze hogy lép e fel gáz szivárgás Teljes leállás P19 ALT Négy utas szelep hibája Kültéri Beltéri Négy utas szelep beltéri hĘmérséklet érzékelĘk TC TCJ ...

Page 1246: ...elmi forgalomban kapható szárító van csatlakoztatva Fennáll a lehetĘsége annak hogy a vörösréz felületén zöld rozsda képzĘdik 6 Ha a meglévĘ légkondicionálót eltávolítják a hĦtĘközeg lefejtése után EllenĘrizze hogy az olaj nem tér e el feltĦnĘen a megszokottól A hĦtĘgépolaj olyan zöld mint a vörösréz rozsdája Lehetséges hogy nedvesség keveredett az olajba és a csĘ belsejében rozsda keletkezett Els...

Page 1247: ...z y Légzárósági teszt Vákuumos szárítás HĦtĘközeg feltöltése Gázszivárgás ellenĘrzése Próbaüzem A kiengedett maradék erĘsen elszínezĘdött olaj volt Nagy mennyiségĦ anyagmaradék volt jelen Az olaj minĘségének csökkenésével az olaj színe sárossá feketévé válik MeglévĘ csövezés Nem használható y Használjon új csöveket Tisztítsa ki a csöveket vagy használjon új csöveket A csĘ összenyomása miatt a csĘv...

Page 1248: ...144 9 Moo 5 Bangkadi Industrial Park Tivanon Road Tambol Bangkadi Amphur Muang Pathumthani 12000 Thailand 1122750198 ...

Search results

Summary of Contents for RAV-GM901KRTP-E

Reviews:

Related manuals for RAV-GM901KRTP-E

Brands by name

Popular brands

Toshiba RAV-GM901KRTP-E, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for RAV-GM901KRTP-E

Reviews:

Related manuals for RAV-GM901KRTP-E

Brands by name

Popular brands