background image

 9 

EN

NO

DE

NL

SV

DA

FI

FR

IT

Art. No. User Manual: 104210 – Revision D, 2022-04

DE

Herzlichen Glückwunsch zur Wahl 

eines neuen TOPRO Gehwagen

Jedes TOPRO-Produkt wird in Norwegen 

entwickelt, entworfen und hergestellt. 

Das Produkt ist konform mit der 

Medizinprodukteverordnung (EU) 

2017/745. Es ist nach EN ISO 11199-

3:2005 geprüft und zugelassen. Bitte 

überprüfen Sie bei Erhalt der Ware Ihr 

Produkt. Bei Fragen wenden Sie sich 

bitte umgehend an Ihr Sanitätshaus 

oder Ihren Händler. Wenn Sie Probleme 

beim Lesen dieser Gebrauchsanleitung 

haben, finden Sie eine elektronische 

Version auf topromobility.com.

Verwendungszweck

Der TOPRO Taurus H ist ein 

Unterarmgehwagen, der Benutzer 

mit vermindertem Gleichgewicht 

und/oder verminderter Gehfähigkeit 

unterstützen soll. Es ist so konzipiert, 

dass es geschoben und nicht gezogen 

wird.  Der beabsichtigte Benutzer ist 

ein Erwachsener.  Es gelten Größen- 

und Gewichtsbeschränkungen.  Der 

Hauptnutzer des Produkts ist der Patient 

selbst; der Gehwagen kann aber auch 

von einem Assistenten bedient werden.

Kontraindikationen: Das Produkt ist 

nicht für Personen mit geringer Kraft in 

Armen und Beinen, mit sehr schlechtem 

Gleichgewicht oder mit erheblichen 

kognitiven Behinderungen geeignet. Das 

Produkt ist für den Innenbereich auf glattem 

Fundament konzipiert und zugelassen. 

Wir raten zur Vorsicht bei der Verwendung 

des TOPRO Taurus in Privathäusern mit 

schmalen Türen, da die maximale Breite 

des Gehwagens 660 mm beträgt.

Um den Gehwagen kennenzulernen 

und zu lernen, wie man ihn richtig 

benutzt, wird eine Schulung durch 

einen Fachmann empfohlen.

Die grauen nummerierten Kreise in dieser Bedienungsanleitung 

beziehen sich auf die nummerierten Informationsgrafiken 

und Abbildungen im Innenteil des Umschlags

Lernen Sie Ihr TOPRO Produkt kennen

A  Unterarmstütze
B  Entriegelungshebel für 

die Höhenverstellung

C  Hebel zur Einstellung 

der Unterarmstütze

D  Vorderräder
E  Hinterräder
F  Fußbremsen

G  Griffe (Basic)
H  Verstellbare Griffe (Premium)

Handbremse (Premium)

Bremsseil (Premium)

K  Verschlussrad für den 

Griff (Premium)

L  Richtungsfeststeller (Premium)
M  Produktetikett

Sicherheit 

!

Um die richtige Unterstützung und 

Sicherheit zu geben, gehen Sie geradeaus 

und stellen Sie sicher, dass der Gehwagen 

so nah wie möglich an Ihrem Körper ge-

halten wird (A). Gehen Sie zwischen den 

Hinterrädern (B), nicht hinter ihnen (C).

Schieben Sie den Gehwagen nicht 

nach vorne, wenn die Vorderräder an 

einem Hindernis stehen geblieben 

sind. Der Gehwagen kann kippen 

und einen Unfall verursachen.

Benutzen Sie den Gehwagen nicht auf 

Treppen. Seien Sie vorsichtig beim 

Überqueren von Schwellen usw. 

Beachten Sie, dass sich einige Teile 

des Gehwagens heiß oder kalt an-

fühlen können, wenn sie extremen 

Temperaturen ausgesetzt sind.

Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht 

in offene Löcher oder zwischen 

stationäre Teile zu stecken.

Überprüfen Sie die Bremsen je-

des Mal vor dem Gebrauch.

Ändern Sie das Produkt nicht, da 

dies Ihre Sicherheit gefährden 

könnte und die Garantie erlischt.

Achten Sie bei Stehen oder Parken 

darauf, dass die beidseitigen 

Feststellbremsen aktiviert sind.

Verwenden Sie den Gehwagen 

nicht, um schwere Lasten oder 

Personen zu transportieren.

Verwenden Sie den Gehwagen nicht 

auf rutschigen Oberflächen.

Halten Sie den Gehwagen von Feuer 

und heißen Gegenständen fern.

Klettern Sie nicht auf den Gehwagen 

oder lassen Sie Kinder damit spielen.

Montage und Einstellung

TOPRO Taurus H wird in zwei Ausstattungsstufen geliefert:

Basic (814785) 

Verstellbare Armauflagen und Bremsen an allen Rädern. Teilweise 

montiert geliefert. Montage: Bitte folgen Sie den Schritten in 

Abbildung 3.

Premium (814787)   Hat zusätzlich zur Grundausstattungeinstellbare Griffe und Fahr- 

und Feststellbremse an den Griffen. Die Hinterräder haben eine 

Schwenksperre (Richtungsfeststeller). Wird komplett montiert 

geliefert.

TOPRO Taurus H

Summary of Contents for 814785

Page 1: ...Instructions for use 2 TOPRO Taurus H EN NO DE NL SV DA FI FR IT...

Page 2: ...ner M tningar Teknisk data Artikelnummer DA Illustrationer M l Teknisk data Artikelnumre DE Illustrationen Messungen Technische Daten Artikelnummern NL Illustraties Afmetingen Technische data Artikeln...

Page 3: ...ual 104210 Revision D 2022 04 TOPRO Taurus H kg 18 kg 910 mm 340 470 mm 340 mm 125 mm 780 mm 74 mm 865 1320 mm 35 mm 660 mm 31 mm A B C M E D F G H I K J L 1 TOPRO Taurus H Basic 814785 TOPRO Taurus H...

Page 4: ...Art No User Manual 104210 Revision D 2022 04 TOPRO Taurus H A A B C D E F 4 101359 100096 300915 A 101362 716989 716924 102044 101883 716910 102044 101929 B 3 A B C 2...

Page 5: ...Art No User Manual 104210 Revision D 2022 04 Art No User Manual 104210 Revision D 2022 04 TOPRO Taurus H A A B B C D F E 5 B A C D 6...

Page 6: ...00 2100 mm Model no 814785 Max 660 mm Max 1320 mm Rambekkvn 5 NO 2816 Gj vik Norway TOPRO Industri AS Gross Weight 18 Kg SWL 150 Kg Max 150 Kg TOPRO Taurus H Basic MD 0000295678122 GTIN 7054328147858...

Page 7: ...urTOPRO product A Forearm support B Release lever for height adjustment C Lever for adjustment of forearm support D Front wheels E Rear wheels F Foot brakes G Handles Basic H Adjustable handles Premiu...

Page 8: ...he parking brakes are activated or when the wheels are partly locked using the brakes Parking brakes Push both brake levers forwards A to activate the parking brakes Be aware that the lever has some r...

Page 9: ...plings push handles of polyamide 6 andTPE and forearm cushions made of poly urethane Most parts can be recycled Dispose the walker and its packaging according to the applicable regulations in your cou...

Page 10: ...og illustrasjonene inne i omslaget 1 Bli kjent medTOPRO produktet ditt A Underarmsst tter B Utl serhendel for h ydejustering C Hendel for justering av underarmsst tter D Forhjul E Bakhjul F Fotbremser...

Page 11: ...t ved hjelp av bremsene Parkeringsbremser Skyv begge brem seh ndtakene forover A for aktivere parkeringsbremsene V r oppmerksom p at spaken har en viss motstand f r den stopper og l ser bakhjulet Trek...

Page 12: ...v polyamid 6 ogTPE og underarmsputer laget av polyuretan De fleste deler kan resirkuleres Kast g bordet og emballasjen i henhold til gjeldende forskrifter i ditt land Hvis du vil ha mer informasjon ka...

Page 13: ...ebel f r die H henverstellung C Hebel zur Einstellung der Unterarmst tze D Vorderr der E Hinterr der F Fu bremsen G Griffe Basic H Verstellbare Griffe Premium I Handbremse Premium J Bremsseil Premium...

Page 14: ...kiert Ziehen Sie beide Bremshebel zu sich um die Feststellbremsen zu l sen Fahrbremsen Ziehen Sie beide Bremshebel zu sich hin B um die Geschwindigkeit zu reduzieren Es handelt sich um ein beidh ndige...

Page 15: ...h rde Garantie F r denTOPROTaurus H gilt eine Garantie von 2 Jahren auf Fehlerund M ngel Sch den die durch unsachge m en Gebrauch verursacht werden oderTeile die nat rlichem Verschlei unterliegen z B...

Page 16: ...en illustraties in de omslag 1 Maak kennis met uwTOPRO product A Armsteun B Hendel voor hoogteverstelling C Hendel voor het afstellen van de onderarmsteun D Voorwielen E Achterwielen F Voetremmen G H...

Page 17: ...vergrendeld Trek beide remhendels naar u toe om de parkeerremmen weer vrij te geven Remmen Trek beide remhendels naar u toe B om de snelheid te verminderen Het is een tweehandig remsysteem wat beteke...

Page 18: ...d vrij van fouten en defecten voor een periode van 2 jaar Schade veroorzaakt door verkeerd gebruik of onderdelen die zijn blootgesteld aan natuurlijke slijtage bijv remmen wielen en handgrepen zijn vr...

Page 19: ...bruksanvisning refererar till numrerade illustrationer inuti omslaget 1 L r k nna dinTOPRO produkt A Underarmsst d B H jdjusteringsspak C Spak f r justering av underarmsst d D Framhjul E Bakhjul F Fot...

Page 20: ...delvis l sta med bromsarna Parkeringsbromsar Tryck b da broms spakarna fram t A f r att aktivera parke ringsbromsarna T nk p att spaken har ett visst motst nd innan den stannar och l ser bakhjulet Dr...

Page 21: ...6 ochTPE samt under armsdynor av polyuretan De flesta delar kan tervinnas Kassera g bordet och dess f rpackning enligt g llande best mmelser i ditt land F r information v nligen kontakta dina myndigh...

Page 22: ...nde i omslaget 1 L r ditTOPRO produkt at kende A Underarmsst tte B Udl serh ndtag til h jdejustering C H ndtag til justering af underarmsst tte D Forhjul E Baghjul F Fodbremser G H ndtag Basic H Juste...

Page 23: ...julene er delvist l st ved hj lp af bremserne Parkeringsbremser Skub begge bremseh ndtag fremad A for at aktivere parkeringsbremserne V r opm rksom p at h ndtaget har en vis modstand f r det stopper o...

Page 24: ...ogTPE og underarmspuder lavet af polyurethan De fleste dele kan genbruges Bortskaf gangbordet og dets emballage i henhold til de g ldende reg ler i dit land Kontakt venligst dine offentli ge myndighed...

Page 25: ...siin 1 TutustuTOPRO tuotteeseesi A Kyyn rvarren tuki B Vapautusvipu korkeuden s t n C Vipu kyyn rvarren tuen s t varten D Etupy r t E Takapy r t F Jalkajarrut G Kahvat Basic H S dett v t kahvat Premiu...

Page 26: ...rrujen avulla Seisontajarrut Paina molempia jar ruvipuja eteenp in A aktivoidaksesi seisontajarrut Huomaa ett vivulla on jonkin verran vastusta ennen kuin se pys htyy ja lukitsee takapy r n Vapauta se...

Page 27: ...polyamidi 6 sta jaTPE st valmistetuista ty nt kahvoista ja polyuretaanista valmistetuista kyyn rvarretyynyist Useimmat osat voidaan kierr tt H vit k velyteline ja sen pakkaus maassasi voimassa olevie...

Page 28: ...nt bras B Levier de d verrouillage pour le r glage de la hauteur C Levier pour le r glage du support de l avant bras D Roues avant E Roues arri re F Freins pied G Poign es version Basic H Poign es r g...

Page 29: ...reins de stationnement sont activ s ou lorsque les roues sont partiellement verrouill es l aide des freins Freins de stationnement Poussez les deux leviers de frein vers l avant A pour activer les fre...

Page 30: ...lyamide 6 etTPE et de coussins d avant bras en polyur thane La plupart des pi ces peuvent tre recycl es Jetez le d ambulateur et son emballage confor m ment la r glementation applicable dans votre pay...

Page 31: ...egolazione dell altezza C Leva per la regolazione del supporto dell avambraccio D Ruote anteriori E Ruote posteriori F Freni a pedale G Maniglie Basic H Maniglie regolabili Premium I Freno a mano Prem...

Page 32: ...e ruote sono parzialmente bloccate utilizzando i freni Freni di stazionamento spingere entrambe le leve dei freni in avanti A per attivare i freni di stazionamento Tieni presente che la leva ha una ce...

Page 33: ...ca maniglie di spinta in poliammide 6 eTPE e cuscini dell avambraccio in poliuretano La maggior parte delle parti pu essere rici clata Smaltire il deambulatore e il suo im ballaggio secondo le normati...

Page 34: ...Art No User Manual 104210 Revision D 2022 04 TOPRO Taurus H...

Page 35: ...4 ZC Best THE NETHERLANDS Tel 31 0 6 27 288 801 cs topromobility nl www topromobility com TOPRO Mobility AB Buskuddsv gen 9 185 95 Vaxholm SWEDEN Tel 46 0 8 311 330 info topromobility se www topromobi...

Reviews: