manualshive.com logo in svg

Toolson 3903805958, Translation Of Original Operating Manual, Page: 50 / 160

Share
Download
Toolson 3903805958 Translation Of Original Operating Manual Download Page 50

50 І 160

FI

Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä!

FI

Käytä suojalaseja!

FI

Käytä kuulosuojaimia!

FI

Kun pölyä muodostuu, käytä hengityssuojainta!

Symbolien selitykset instrumentin

m

FI

Varoitus! Mahdollinen noudattamatta jättämisestä Hengenvaara, riski vamman tai työkalu!

Suojausluokka II

FI

Summary of Contents for 3903805958

Page 1: ...vodu 71 77 SI Brusilnik za stene Prevod originalnih navodil 78 84 Art Nr 3903805958 AusgabeNr 3903805850 Rev Nr 01 07 2015 DWS225BT SE Torrslipare Översättning av originalbruksanvisningen 85 91 EE Viimistluslihvija Originaalikasutusjuhendi tõlge 92 98 HU Száraz építési csiszoló Az eredeti útmutató fordítása 99 105 HR Brusilica za gipsane ploče Prijevod originalnog priručnika za uporabu 106 112 NO ...

Page 2: ... til det europæiske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde der skåner miljøet mest muligt SK Kun for EU lande Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europæiske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produ...

Page 3: ...3 І 160 1 6 3 2 5 1 4 14 12 11 13 1 2 3 4 5 13 9 ...

Page 4: ...4 І 160 6 12 4 7 12 4 8 9 10 11 3 a ...

Page 5: ...5 І 160 ...

Page 6: ...ten DE AT CH Schutzbrille tragen DE AT CH Gehörschutz tragen DE AT CH Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Erklärung der Symbole auf dem Gerät m DE AT CH Warnung Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Werk zeugs möglich DE AT CH Schutzklasse II 6 І 160 ...

Page 7: ...en Vib rationswerte von dem angegebenen abweichen Ergreifen Sie Maßnahmen um sich gegen Vibrati Einleitung HERSTELLER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrem neuen Gerät HINWEIS Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten den Produkthaftungsgesetz ni...

Page 8: ...lektrowerkzeug nicht be nutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elekt rowerkzeuge sind gefährlich wenn Sie von unerfah renen Personen benutzt werden onsbelastungen zu schützen Berücksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeits ablauf also auch Zeitpunkte zu denen das Elekt rowerkzeug ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist Geeignete Maßnahmen umfassen unt...

Page 9: ...hren e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so beschädigt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Si...

Page 10: ...vorwahl 7 Lüftungsöffnungen 8 Flexibler Schleifkopf 9 Schleifplatte Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen Rückschlag und entsprechende Sicherheitshin weise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk zeugs wie Schleifscheibe Schleiftell er Drahtbürste usw Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrup ten Stopp des rotierenden Eins...

Page 11: ...dung ein Verwenden Sie eine niedrige Schwingzahl für grobe Schleifarbeiten erhöhen Sie die Schwingzahl für Feinarbeiten 1 Verstellen Sie die Schwingzahl durch Drehen des Einstellrades 6 Drehen Sie nach rechts um die Schwingzahl zu verringern Fig 9 2 Drehen Sie nach links um die Schwingzahl zu erhö hen Fig 10 10 Bürstenrand 11 Saugschlauch 12 Schlauchadapter 13 Schleifblatt 14 LED Licht Lieferumfan...

Page 12: ...b Fig 11 Ein Ausschalter 3 mit Feststellknopf a sichern Ausschalten Ein Ausschalter 3 kurz eindrücken Hinweis Das Einsatzwerkzeug dreht nach dem Aus schalten nach Warten Sie ab bis das Einsatzwerk zeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen Schleifen 1 Bringen Sie ein geeignetes Schleifblatt 13 an und wählen Sie eine passende Drehzahl 2 Halten Sie das Elektrowerkzeug sic...

Page 13: ...ung durch Elektrofachkraft Sonstiger elektrischer Defekt des Elektrowerkzeuges Prüfung durch Elektrofachkraft 2 Elektrowerkzeug hat nicht die volle Leistung Verlängerungskabel zu lang und oder mit zu geringem Querschnitt Verlängerungskabel mit zulässiger Länger und oder Querschnitt verwenden Stromversorgung z B Generator hat zu niedrige Spannung Elektrowerkzeug an eine geeignete Stromversorgung an...

Page 14: ...he risk of inquiry GB Wear safety goggles GB Wear ear muffs GB Wear a breathing mask Explanation of symbols used on the device m GB Warning Failure to comply with possible danger to life risk of injury or damage to the tool GB Protection class II 14 І 160 ...

Page 15: ...era ted without Ioad or switched off Appropriate mea sures include the regular maintenance and care of the power tool and its attachments keeping your hands warm regular breaksandweil planned work processes Introduction MANUFACTURER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER We wish you much joy and success in working with your n...

Page 16: ...or applications other than the intended ones may result in risks and injury c Only use accessory parts especially provided for this tool and recommended by the manufacturer General safety notes for power tools Warning Read all safety notes and instructions Non compliance with safety notes and instructions may re sult in electric shock fire and or severe injury Store all safety notes and instructio...

Page 17: ...higher speed may break and fly off e The outer diameter and the thickness of the in sertion tool must comply with the dimensions specified on your power tool lt is not possible to shield or control insertion tools with different dimen sions f Grinding disks flanges grinding plates or other accessory parts must exactly mate the grinding spindie of your power tool Insertion tools which do not exactl...

Page 18: ...a vacuum cleaner with the extraction hose 11 which is connected to the adapter for dust extraction 1 Align the nose at the hoseend with the extraction ho se adapter 12 Fig 3 insert the end and secure it Additional safety notes a Connect a vacuum cleaner to the supplied adapter before starting your operations b Attention Keep away grinding dust from open Iire Dust may be explosive c Always wear gog...

Page 19: ...cleaner Fig 8 Note Make sure that the vacuum cleaner is suitable for being used tagether with a power tool Brush edge The grinding head of this power tool is enclosed by a brush edge 1 0 which offers the following two advan tages a The brush edge 1 0 protrudes beyond the grinding plate 9 and touches the surface to be processed first Thus the grinding plate is positioned in parallel to the working ...

Page 20: ...e g generator voltage too low Connect power tool to an appropriate power supply 3 Poor operation results Power tool worn out Replace insertion tool Grinding plate worn out Have grinding plate replaced 4 Considerable dust formation Brush edge worn out Have brush edge replaced Dust extraction not connectred switched on Connect switch dust extraction Storage and transport 1 Whenever you do not use th...

Page 21: ... des lunettes de protection FR Portez une protection auditive FR Portez un masque anti poussière Explication des symboles utilisés sur le dispositif m FR Attention Le non respect éventuel danger de mort risque de blessures ou de dommages à l outil FR Catégorie de protection II 21 І 160 ...

Page 22: ...ANT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen CHER CLIENT Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de succès en travaillant avec votre nouvel appareil REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dom mages resultant de...

Page 23: ...rer les pièces avant d utiliser l outil De nombreux accidents sont causés pardes outils électriques mal entretenus f Maintenez vos outils affûtés et propres Des ou Attention Selon Ia façon dont vous utilisez l outil les vibrations réelles peuvent etres differents des valeurs spécifiées Veillez à prendre les mesures necessaires pour vous protéger contre les vibra tions Assurez vous de prendre en co...

Page 24: ...la peut également provoquer Ia fracture de disques de meulage tils soigneusement entretenus avec des bords aigu isés sont moins et sont plus faciles à transporter g Utilisez les outils électriques les pièces déta chées etc en conformite avec ces instructions Prenez en compte les conditions de travail et les travaux à effectuer L utilisation d outils électriques pour des applications autres que cel...

Page 25: ...aintenez l outil fermement dans vos mains et mettez vous dans une position qui vous permet de réagir de manière adéquate aux rebonds Tau jours utiliser Ia poignée supplémentaire si dis ponible Cela vous permettra de mieux contrȏler les rebonds ou les réactions surprenantes qu il pourrait y avoir lors du demarrage de votre outil électrique Lorsque vous prenez I es precautions appropriees vous etes ...

Page 26: ...ession à Ia tâte de pon çage 8 de teile sorte que l accessoire en contact avec Ia surface à traiter 6 Déplacez constamment l outil sur Ia surface ATTENTION Ni les outils électriques ni les matéri aux d emballage ne sont des jouets Lesenfants ne doivent pas jouer avec les sacs en plastique les feuilles et les petites pièces Risque d ingestion et d etouffement Installation Pliez Ia partie avant et a...

Page 27: ...tretenir l outil tel que décrit cidessous Rangez le soigneusement Nettoyage entretien et réparation ATTENTION Débranchez l outil avant d effectuer des travaux de réparation transport installation configuration nettoyage entretien Nettoyage a Conserver l outil à l abri de Ia poussière et de Ia saleté notamment les fentes de ventilation et le ca rter moteu r b Nettoyer l outil avec un chiffonpropre ...

Page 28: ...ligheidsbril NL Draag gehoorbescherming NL Als er stof wordt gegenereerd adembescherming dragen Verklaring van de gebruikte symbolen op het apparaat m NL Waarschuwing Het niet voldoen aan mogelijke gevaar voor het leven het risico van letsel of schade aan de machine NL Beschermingsklasse II 28 І 160 ...

Page 29: ...ch gereedschap gebruikt kunnen de werkelijke vibratiewaarden afwijken van de opgegeven waar Inwijding FABRIKANT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen GEACHTE KLANT Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat ADVIES Volgens de van toepassing zijnde wet voor producta ansprakelijkheid is de producent van dit app...

Page 30: ...reedschap met zorg Controleer of bewegende delen correct wer ken en niet klemmen of onderdelen gebroken of beschadigd zijn waardoor de functie van het elektrische gereedschap wordt aangetast Laat den Neem maatregelen om uzelf tegen vibratiebelas ting te beschermen Houd rekening met de gehele werkstroom waaron der tijdstippen waarop het elektrisch gereedschap zonder belasting werkt of uitgeschakeld...

Page 31: ... kan de schu urschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken De schuurschijf beweegt zich vervolgens naar de gebru iker of van hem af afhankelijk van de richting van beschadigde delen repareren voordat u het elek trisch gereedschap gebruikt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elekt risch gereedschap f Houd snijgereedschappen scherp en schoon Goed onderhouden snijgereedschapp...

Page 32: ...gs maatregelen zoals hieronder aangegeven a Houd elektrisch gereedschap stevig vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u terugslagkrachten kunt weerstaan Ge bruik altijd de extra handgreep indien aanwezig om de maximale controle over terugslag of reac tie tijdens het opstarten te krijgen De gebruiker kan de controle over de terugslag en reactiekrach ten krijgen door het nemen va...

Page 33: ...kop 8 om het inzetgereedschap op het te bewerken oppervlak te brengen 4 Houd de verpakking zoveel mogelijk aan tot het einde van de garantieperiode Gooi vervolgens de verpakking op een milieuvriendelijke manier weg doordat u ze naar een recyclebedrijf brengt WAARSCHUWING Elektrisch gereedschap en verpakkingsmaterialen zijn geen speelgoed Laat kinderen niet spelen met de plastic zakken folies en kl...

Page 34: ... transport opbouw aanpassings schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact Reiniging a Houd alle veiligheidsvoorzieningen ventilatieroos ters en de motorbehuizing zoveel mogelijk vrij van stof en vuil b Reinig de machine met een schone doek of blaas het schoon met perslucht bij lage druk max 3 bar c Maak de machine direct na elk gebruik schoon d Gebruik geen reinigingsmidde...

Page 35: ...ker defect Controle door elektro vakman Andere elektrische storing van het elektrische gereedschap Controle door elektro vakman 2 Elektrisch gereedschap levert niet de volledige prestatie Verlengkabel is te lang en of heeft te kleine doorsnede Verlengkabel met geschikte lengte en of diameter gebruiken Stroomvoorziening bijv generator heeft een te lage spanning Sluit het elektrische gereedschap aan...

Page 36: ...i lesioni leggete le istruzioni per l uso IT CH Indossate gli occhiali protettivi IT CH Portate cuffie antirumore IT CH Mettete una maschera antipolvere m IT CH Attenzione Possibile per il mancato rispetto Pericolo di morte rischio di lesioni o danni allo strumento classe di protezione II IT CH ...

Page 37: ... protegger si dall inquinamento delle vibrazioni Durante questo processo è importante tene re in considerazione la sequenza completa delle Introduzione FABBRICANTE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen EGREGIO CLIENTE Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap parecchio AVVERTENZA Ai sensi della legge sulla responsabilità dei pro...

Page 38: ...tale da compromettere il funzionamento dell utensile elettrico Far riparare le parti danneggiate prima dell impiego dell utensile elettrico Molti incidenti sono causati da utensili elettrici la cui manutenzione non è stata eseguita correttamente f Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli operazioni Ciò include anche i momenti in cui l utensile elettrico funziona senza carico o i mo ment...

Page 39: ...re prevenuto adottando le dovute precauzio ni come descritto di seguito utensili da taglio con bordi affilati tenuti con cura si bloccano raramente e si muovono più facilmente g Seguire attentamente le presenti istruzioni du rante l utilizzo dell utensile elettrico degli acces sori degli utensili ecc Tenere conto delle con dizioni di lavoro e dell attività da svolgere L uso di utensili elettrici p...

Page 40: ...le reazioni di trazione e forze di rinculo se vengono prese le adeguate precauzioni b Non posizionare mai la mano vicino all accessorio rotante L accessorio potrebbe subi re il rinculo e provocare il ferimento della mano c Non posizionare il corpo in una zona dove l utensile elettrico si sposterà in caso di rinculo Non posizionare il corpo in una zona dove l utensile elettrico si sposterà in caso ...

Page 41: ... della macchina per stringere Fig 4 Carta abrasiva Scelta 1 La grana della carta abrasiva è indicata sul lato pos teriore Minore è il numero specificato più grossola na è la grana 2 Utilizzare carta abrasiva a grana grossa per la levi gatura grossolana e a grana fine per la finitura Si raccomanda carta abrasiva con ossido di alluminio carburo di silicio o altri abrasivi sintetici 3 Iniziare con gr...

Page 42: ...acchina Successivi interventi di manutenzione sulla macchina devono essere eseguiti da un tecnico qualificato Conservazione e trasporto 1 Conservare l utensile elettrico quando non è in uso in un luogo asciutto e ben ventilato lontano dai bambini ad esempio in un armadio alto o un luogo chiuso 2 Conservare l utensile elettrico le istruzioni e gli ac cessori se possibile nella loro confezione origi...

Page 43: ... følg DK Brug beskyttelsesbriller DK Brug høreværn DK Hvis støv genereres åndedrætsværn Forklaring af symbolerne på instrumentet m DK Advarsel Muligt for manglende overholdelse Livsfare risiko for personskade eller beskadigelse af værktøj Beskyttelsesklasse II DK ...

Page 44: ...ig god fornøjelse og succes i at arbejde med dit nye apparat BEMÆRK Producenten af dette udstyr er ikke ansvarlig i henhold til gældende lov om produktansvar for skader der opstår på maskinen eller som følge af denne maskine ved forkert håndtering manglende overholdelse af betjeningsvejled ningen Reparationer udført af andre uautoriserede medarbejdere Installation af og udskiftning til ikke origin...

Page 45: ...værktøj kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt f Slibeskiver flanger tallerkenslibeskiver eller an Arbejdspladssikkerhed a Hold din arbejdsplads ren og godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til uheld b Arbejd ikke med el værktøjet i eksplosionstrue de omgivelser hvor der befinder sig brændbare væsker gasarter eller støv El værktøj producerer gløder der kan antænde...

Page 46: ...ks blyfarver mange træ og metalsorter opstår der skadeligt eller giftigt støv Berøring ved eller indån ding af dette støv kan frembringe en risiko for ope ratøren eller personer der befinder sig i nærheden det tilbehør skal passe nøjagtigt til slibespinde len på dit el værktøj Indsatsværktøj der ikke pas ser nøjagtigt til slibespindelen på el værktøjet drejer uregelmæssigt vibrerer meget stærkt og...

Page 47: ...tø vudsugningsanordning som f eks en støvsuger fig 8 Henvisning Kontrollér at støvsugeren er egnet til brug med et elektroværktøj Henvisninger om vibrationen og støjudvikling Begræns støjudvikling og vibration til et minimum 1 Brug kun fejlfrie el værktøjer 2 Vedligehold og rengør el værktøjet regelmæssigt 3 Tilpas din arbejdsmetode til el værktøjet 4 Overbelast ikke el værktøjet 5 Lad el værktøje...

Page 48: ...rtskader el ler brug den originale emballage 5 Beskyt el værktøjet mod vibrationer og rystelser især under transport i køretøjer Børstekant Slibehovedet på dette el værktøj er omgivet af en børstekant 10 Dette giver to fordele a Børstekanten 10 rager ud over slibepladen 9 og ligger først på fladen der skal bearbejdes Således bringes slibepladen parallelt med arbejdsfladen in den indsatsværktøjet k...

Page 49: ...j til Netkabel eller stik defekt Kontrol ved elektriker Anden elektrisk defekt på el værktøjet Kontrol ved elektriker 2 El værktøjet har ikke fuld ydelse Forlængerledning for lang og eller med for lille diameter Brug forlængerledning med tilladt længde og eller diameter Strømforsyning f eks generator har for lav spænding Tilslut el værktøjet til en egnet strømforsyning 3 Dårligt arbejdsresultat In...

Page 50: ...usohjeet ja noudata niitä FI Käytä suojalaseja FI Käytä kuulosuojaimia FI Kun pölyä muodostuu käytä hengityssuojainta Symbolien selitykset instrumentin m FI Varoitus Mahdollinen noudattamatta jättämisestä Hengenvaara riski vamman tai työkalu Suojausluokka II FI ...

Page 51: ... Ei alkuperäisten varaosien käyttämisestä laitteessa laitteen käytöstä tarkoituksiin joihin sitä ei ole suun niteltu sähköjärjestelmän vioista johtuen voimassa olevien määräysten sekä DIN 57113 VDE0113 määräys ten laiminlyömisestä Suosittelemme Lue ennen laitteen asentamista ja käyttöönottoa nämä käyttöohjeet kokonaisuudessaan läpi Näiden käyttöohjeiden tarkoitus on auttaa sinua tutustumaan laitte...

Page 52: ...aitteen mukana Jos et noudata seuraavia ohjeita seurauksena voi olla sähköisku tulipalo ja tai vaikei ta loukkaantumisia Yleiset turvallisuusohjeet sähkötyöka lujen käyttöön Varoitus Lue kaikki turvallisuusohjeet ja ohjeet Laiminlyönneistä turvallisuusohjeiden ja ohjeiden nou dattamisessa voi aiheutua sähköiskuja palovammoja ja tai vaikeita loukkaantumisia Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja ohje...

Page 53: ...en tai hiomiseen hiomapaperilla Sovellukset joihin säh kötyökalua ei ole tarkoitettu voivat aiheuttaa vaara tilanteita ja loukkaantumisia c Älä käytä lisävarusteita joita valmistaja ei ole tarkoittanut eikä suosittele nimenomaan tähän sähkötyökaluun Vaikka lisävarusteen saa kiinnitet tyä sähkötyökaluun se ei tee sen käytöstä turvallis ta d Vaihtoterän sallitun pyörimisnopeuden on oltava vähintään ...

Page 54: ...y pölynpoisto liitäntään Lisäturvallisuusohjeita a Liitä työskentelyä varten pölynimuri mukana tullee seen sovittimeen b Varoitus Älä päästä hiomapölyjä avotulen läheisyy teen sillä pölyt voivat olla räjähdysherkkiä c Käytä aina suojalaseja ja pölysuojanaamaria hion tatöitä tehdessäsi etenkin työskennellessäsi pään yläpuolella ja käsitellessäsi kriittisiä materiaaleja Ti ettyjä materiaaleja esim l...

Page 55: ...ähkötyökalu tärinältä ja tönimiseltä etenkin ajoneuvoissa kuljettamisen yhteydessä 1 Suuntaa letkun pään nokka 12 letkusovittimeen kuva 3 työnnä pää sisään ja kiinnitä se myötäpäi vään kuva 7 2 Kytke pölynpoistoadapteri sopivaan pölynpoisto laitteistoon esim pölynimuriin kuva 8 Huomautus Varmista että imuri sopii käytettäväksi sähkötyökalun kanssa Harjareuna Tämän sähkötyökalun hiomapäätä ympäröi ...

Page 56: ...stoke Pätevän sähköasentajan tarkastus Muu sähkötyökalun sähkövika Pätevän sähköasentajan tarkastus 2 Sähkötyökalu ei saavuta täyttä tehoa Jatkojohto on liian pitkä ja tai siinä on liian pieni poikkileikkaus Käytä jatkojohtoja joissa on suurempi sallittu pituus tai poikkileikkaus Virtalähteessä esim generaattori on liian pieni jännite Kytke sähkötyökalu sopivaan virtalähteeseen 3 Huono työn tulos ...

Page 57: ...afas de protección ES Llevar protección auditiva ES En caso de formación de polvo llevar protección respiratoria Explicación de los símbolos que aparecen sobre el aparato m Advertencia Si no se siguen estas indicaciones existe el peligro de muerte lesiones o daños en la herramienta ES clase de protección II ES ...

Page 58: ...r en cuenta en ello las partes del cic lo de trabajo por ejemplo tiempos en que el apa rato esté apagado y aquellos donde de hecho se Introducción FABRICANTE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen ESTIMADO CLIENTE Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato NOTA De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplicab...

Page 59: ...los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los útiles limpios y afilados Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y contro lar mejor g Utilice herramientas eléctricas accesorios úti enciende pero funciona sin carga Medidas para reducir la carga de vibración son por ejemplo llevar guantes cuando utilice la herra mienta y la planificación del tiempo de trab...

Page 60: ...ede ser evitado tomando precauciones que se de scriben a continuación les etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para este apa rato Considere en ello las condiciones de traba jo y la tarea a realizar El uso de herramientas elé ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Servicio a Únicamente haga repara...

Page 61: ...bajando a máxima velocidad Gracias a las medidas de seguridad apropiadas el operario puede controlar las fuerzas de retroceso y reacción b Nunca acerque su mano a la zona de rotación En caso de retroceso el accesorio se puede mover sobre su mano c Evite con su cuerpo la zona hacia la que se mue ve la máquina en caso de retroceso El retroceso empuja a la máquina hacia la dirección contraria del mov...

Page 62: ...e papel de grano grueso arena para pulir superfi cies grandes y el fino al final Se recomiendan pape les de lija con óxido de aluminio carburo de silicio u otros abrasivos sintéticos 3 Comience con un grano grueso y el acabado con grano más fino cuando se lija con tamaños de grano diferentes a elegir para lograr resultados de un bu en y suave pulido Instalación y cambio Coloque el papel de lija 13...

Page 63: ...bio de cable Si el cable de alimentación de esta máquina se daña debe sustituirse por el fabricante o su agente de ser vicio al cliente o una persona similarmente calificada para evitar riesgos Si el cable de alimentación de esta máquina se da ña debe sustituirse por el fabricante o su agente de servicio al cliente o una persona similarmente calificada para evitar riesgos Solución de problemas Pos...

Page 64: ...a bezpečnostní pokyny CZ Noste ochranné brýle CZ Noste ochranná sluchátka CZ Bude li se při práci prášit noste ochranu dýchacích cest Vysvětlení symbolů na přístroji m Pozor Možná za nedodržení Nebezpečí ohrožení života riziko zranění nebo poškození nářadí CZ třída ochrany II CZ ...

Page 65: ...ím vib racemi Zohledněte přitom celý pracovní postup tedy také dobu kdy elektrický nástroj pracuje bez zatížení nebo je vypnutý Úvod VÝROBCE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem POZNÁMKA V souladu s platnými zákony které se týkají odpověd nosti za výr...

Page 66: ...oj příslušenství nás tavce atd v souladu s instrukcemi Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost Používání elektrických nástrojů pro jiné než určené aplikace může vést k nebezpečným situ acím Vhodná opatření zahrnují mimo jiné pravidel nou údržbu a péči o elektrický nástroj a nástro jové nástavce udržování rukou v teple pravidel né přestávky jakož i dobré plánování pracovních postup...

Page 67: ...vání d Pracujte zvláště opatrně v oblasti rohů ostrých hran Servis a Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze za použití originálních náhradních dílů To zajistí aby zůstala zachována bezpečnost elektrického nástroje Bezpečnostní pokyny pro všechny aplikace společné bezpečnostní pokyny pro broušení broušení smirkovým papírem práce s drátěnými kartáči...

Page 68: ...epoužívejte řetězové kolo nebo ozubený pilový list Takové nástavce často způsobují zpětný ráz ne bo ztrátu kontroly nad elektrickým nástrojem Dodatečné bezpečnostní pokyny pro broušení smirkovým papírem Zvláštní bezpečnostní poky ny pro broušení smirkovým papírem a Nepoužívejte nadměrné brusné listy ale řiďte se údaji výrobce o velikosti brusného listu Brusné listy přečnívající přes brusný talíř m...

Page 69: ...iný Obr 5 brusný papír 13 stáhněte z brusné desky 9 Odsávání prachu Upozornění Při zpracování např nátěru s obsa hem olova mohou vznikat škodlivé jedovaté plyny Ty představují nebezpečí jak pro uživatele tak i pro osoby nacházející se v blízkosti Používejte pro to tento elektrický nástroj pouze se zařízením na odsávání prachu a chraňte navíc sebe i jiné osoby v pracovní oblasti vhodným osobním och...

Page 70: ...terých by mohl provádět údržbu uživatel Nikdy elektrický nástroj neotvírejte Pro důkladné práce údržby ho předejte kvalifikova nému odborníkovi Skladování a přeprava 1 Pokud elektrický nástroj nepoužíváte uchovávejte ho na suchém dobře větraném místě mimo dosah dětí např na vysoké skříni nebo na uzamčeném místě 2 Uchovávejte elektrický nástroj návod k obsluze a příp příslušenství podle možnosti sp...

Page 71: ...ornenia a dodržiavajte ich SK Noste ochranné okuliare SK Noste ochranu sluchu SK Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania Vysvetlenie symbolov na prístroji m Pozor Nebezpečenstvo ohrozenia života riziko zranenia alebo poškodenia náradia v prípade nedodržania pokynov SK trieda ochrany II SK ...

Page 72: ...tom celkový pracovný proces teda aj okamihy počas ktorých pracuje elektrický príst roj bez záťaže alebo je vypnutý Úvod VÝROBCA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom POZNÁMKA V súlade s platnými zákonmi ktoré sa týkajú zodpo vednosti za výrobok výrobca za...

Page 73: ... používajte v súlade s pokynmi Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vy konávanú činnosť Používanie elektrického nára dia na iné ako predpísané používania môže viesť k nebezpečným situáciám Vhodné opatrenia okrem iného zahŕňajú aj pravi delnú údržbu a ošetrovanie elektrického prístro ja a nadstavcov prístroja udržiavanie rúk v teple pravidelné prestávky ako aj dobré plánovanie pra covných proceso...

Page 74: ...blízkosti otáčajúcich sa vložených nástrojov Vložený nást Servis a Elektrický prístroj nechajte opraviť len kva lifikovaným odborným personálom a len za použitia originálnych náhradných dielov Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického prístroja Bezpečnostné upozornenia pre všetky použitia Spoločné bezpečnostné upozornenia k brúseniu brúseniu brúsnym papierom prácam s drôtenými kefami le...

Page 75: ...tný náraz poháňa elektrický prístroj do protichodného smeru k pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania d V oblasti rohov ostrých hrán atď pracujte vždy s mimoriadnou opatrnosťou Zabráňte tomu aby sa vložený nástroj odrazil od obrobku a aby sa zase kol Rotujúci vložený nástroj má pri rohoch ostrých hranách alebo pri odraze sklon k zaseknutiu Toto spôsobuje stratu kontroly alebo spätný náraz e Ne...

Page 76: ...ostatnými syntetickými brusivami 3 Začnite s hrubou zrnitosťou a skončite s najjemnejšou zrnitosťou ak máte na výber brúsne papiere s rôznymi zrnitosťami aby ste docielili dob rý resp hladký výsledok brúsenia Pripevnenie a výmena Brúsny papier 13 pripevnite pomocou mechanizmu suchého zipsu na brúsnu dosku 9 1 Brúsny papier 13 na brúsnej doske 9 vyrovnajte a rovnomerne ho pritlačte 2 Brúsny papier ...

Page 77: ...luhu a prípadne príslušenstvo skladujte podľa možností v originál nom obale Tak máte neustále poruke všetky infor mácie a diely 3 Elektrický prístroj noste vždy za rukoväte 4 Elektrický prístroj zabaľte alebo použite originálny obal aby sa zamedzilo prepravným škodám 5 Elektrický prístroj chráňte pred vibráciami a otrasmi predovšetkým pri preprave vo vozidlách Odstraňovanie chýb Zdanlivé chybné fu...

Page 78: ...ter jih upoštevajte SI Nosite zaščitna očala SI Nosite zaščito sluha SI Pri prašenju nosite zaščito dihal Obrazložitev simbolov na napravi m Opozorilo Pri neupoštevanju navodil je možna življenjska nevarnost tveganje pred poškodbami ali poškodbami orodja SI razred zaščite II SI ...

Page 79: ...ek dela vključno z obdobji ko električno orodje deluje brez obreme nitve ali je izključeno Uvod PROIZVAJALEC scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen SPOŠTOVANI KUPEC želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim no vim strojem OB VESTILO V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proi zvajalec te naprave ni odgovoren za poškodb...

Page 80: ...ranjanje var nosti električnega orodja Ustrezni ukrepi vključujejo redno servisiranje in vzdrževanje električnega orodja in nastavkov za orodje ohranjanje toplih rok redni odmori in do bro načrtovanje delovnih procesov Splošni varnostni napotki za električna orodja Opozorilo Preberite vse varnostne napotke in navodila Neupoštevanje opozoril in napotkov lahko povzročijo električni udar požar in ali...

Page 81: ...šenje s smirkovim papirjem delo z žičnimi krtačami poliranje in re zanje a To električno orodje se uporablja kot brusilnik s smirkovim papirjem Upoštevajte vsa varnostna navodila navodila ilustracije in informacije ki ste jih prejeli z napravo Neupoštevanje teh navo dil lahko povzroči električni udar požar in ali hude telesne poškodbe b To električno orodje ni primerno za brušenje de lo z žičnimi ...

Page 82: ...s smirkovim papirjem Posebni varnostni napotki za brušenje s smirkovim papirjem a Ne uporabljajte predimenzioniranih brusnih lis tov ampak upoštevajte navodila proizvajalca za velikost brusnega lista Brusilni listi ki segajo preko brusnega krožnika lahko povzročijo poškodbe in povzročijo blokiranje raztrganje brusnih listov ali povratni udarec Dodatni varnostni napotki a Pri delu povežite sesalec ...

Page 83: ...12 slika 3 vstavite konec in ga pritrdite z vrtenjem v smeri urinega kazalca slika 7 2 Povežite adapter sesalnika s primerno napravo za odsesavanje prahu kot je na primer sesalnik slika 8 Opomba Poskrbite da je sesalnik primeren za upora bo z električnim orodjem Rob s krtačo Brusna glava električnega orodja je obdana z robom s krtačo 10 To ima dve prednosti a Rob s krtačo 10 štrli preko brusne plo...

Page 84: ...r ima prenizko napetost Električno orodje priključite na primerno napajanje 3 Slab rezultat dela Obrabljeno uporabljeno orodje Zamenjajte uporabljeno orodje Obrabljena brusilna plošča Zamenjajte brusilno ploščo 4 Močen nastanek prahu Obrabljen rob krtače Zamenjajte rob krtače Sesanje prahu ni priključeno vključeno Priključite vključite sesanje Skladiščenje in transport 1 Ko električnega orodja ne ...

Page 85: ...ingarna före idrifttagande SE Bär skyddsglasögon SE Bär hörselskydd SE Bär andningsskydd vid dammbildning Förklaring av symbolerna på instrumentet m SE Varning Möjligt för bristande efterlevnad Livsfara risk för personskada eller skada på verktyget Skyddsklass II SE ...

Page 86: ... i arbetet med din nya apparat OBS Apparatens tillverkare är enligt gällande produktansvars lag inte ansvarig för skador orsakade av denna apparat eller som uppkommit genom dess användning felaktig hantering Underlåtelse att följa bruksanvisningen Reparationer av andra obehöriga fackmän Montering och utbyte av reservdelar som inte är originaldelar felaktig användning för icke avsett än damål Fel i...

Page 87: ... eller kontrolleras tillräckligt f Slipskivor flänsar sliptallrikar och andra tillbe hör måste passa precis på ditt elverktygs slip b Använd inte elverktyget i omgivningar med ex plosionsrisk eller i närheten av brännbara väts kor gaser eller damm Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända damm eller ångor c Håll barn och andra personer borta under an vändningen av det elektriska verktyget ...

Page 88: ...spindeln roterar oregelbundet vibrerar mycket starkt och kan leda till förlust av kontrollen över elverkty get g Använd inga skadade tillbehör Kontrollera tillbe hören t ex att slipskivorna inte splittrats eller är spruckna att sliptallrikar inte är spruckna eller starkt slitna eller att stålborstarnas ståltrådar inte gått av varje gång innan du använder mas kinen Om elverktyget eller ett tillbehö...

Page 89: ...damm som uppstår vid slipning inte sprids i rummet utan hamnar i dammsu garsystemet Se varje gång till att borstkanten 10 är intakt innan du påbörjar arbeten med maskinen Byt ut den om skador eller slitage kan fastställas Övriga risker Även om du använder elverktyget enligt föreskrifter na finns det vissa risker Följande risker kan uppträ da i samband med detta elverktygs konstruktion och utförand...

Page 90: ...örjar arbeta Använd en låg hastighet för grova sliparbeten och höj svängningshastigheten för finare arbeten 1 Justera svängningshastigheten genom att vrida på justeringsratten 6 Vrid ratten åt höger för att mins ka hastigheten bild 9 2 Vrid ratten åt vänster Vrid ratten åt vänster Starta maskinen Tryck på start stoppreglaget 3 Permanent drift bild 11 Säkra start stoppreglaget 3 med låsknappen a Pe...

Page 91: ...ig elkabel eller kontakt Kontroll av teknisk personal Övriga elektriska fel på elverktyget Kontroll av teknisk personal 2 Elverktyget har inte full effekt Förlängningskabeln är för lång och eller dess diameter är för liten Använd en förlängningskabel med tillåten längd och eller diameter Spänningen från elförsörjningen t ex generator är för låg Anslut elverktyget till en lämplig elkälla 3 Dåligt a...

Page 92: ...juhised läbi ning pidage neist kinni EE Kandke kaitseprille EE Kandke kuulmekaitset EE Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit Selgitus sümbolid instrument m EE Hoiatus Võimalik mittetäitmise eest surmaoht vigastuste ohtu või kahju näitaja kaitse klass II EE ...

Page 93: ... vibratsioonikoormuse eest võt ke tarvitusele vastavad meetmed Võtke seejuures arvesse kogu töökulgu seega ka ajahetki mil elektritööriist töötab koormuseta või on välja lülitatud Sobivad meetmed hõlmavad muuhulgas elektritöö riista ja tööriistaotsakute hooldust ning hoolitsust käte soojashoidmist regulaarseid pause ning töö käikude head planeerimist Algatamine TOOTJA scheppach Fabrikation von Hol...

Page 94: ... ette nähtud võivad ohte ja vigastusi põhjustada c Ärge kasutage tarvikuid mis pole tootja poolt Elektritööriistade üldised ohutusju hised Hoiatus Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldu si Tegematajätmised ohutusjuhistest ja korraldustest kinnipidamisel võivad elektrilööki tulekahju ja või ras keid vigastusi põhjustada Hoidke kõik ohutusjuhised ja korraldused tulevi kuks alles Ohutusjuhistes kasu...

Page 95: ... soovitatud Ainult see et Te saate tarvi ku oma elektritööriistale kinnitada ei garanteeri veel ohutut kasutamist d Rakendustööriistale lubatud pöörded peavad olema vähemalt nii kõrged kui elektritööriistal esitatud maksimaalsed pöörded Tarvik mis pöör leb lubatust kiiremini võib puruneda ja tükid eemale paiskuda e Rakendustööriista välisläbimõõt ja paksus pea vad vastama Teie elektritööriista mõõ...

Page 96: ...uotsa nina imivooliku adapteril 12 välja joon 3 pistke ots sisse ja kindlustage see parempöördega joon 7 2 Ühendage tolmuimuadapter sobiva tolmuimuseadi sega nagu nt tolmuimuriga joon 8 Juhis Veenduge et tolmuimur sobib koos elektritööri istaga kasutamiseks le ja tolmukaitsemaski eriti just üle pea töödel ning kriitiliste materjalide töötlemisel Teatud materjalide lihvimisel nt pliivärvid mõned pu...

Page 97: ...t või kasutage originaalpakendit 5 Kaitske elektritööriista vibratsiooni ja löökide eest eriti nt sõidukites transportimisel Harjaserv Antud elektritööriista lihvpea on ümbritsetud harjaser vaga 10 See pakub kahte eelist a Harjaserv 10 ulatub lihvplaadist 9 väljapoole ja toetub esimesena töödeldavale pinnale Nii seatak se lihvplaat tööpinna suhtes paralleelseks enne kui rakendustööriist töödeldava...

Page 98: ...ik defektne Kontrollib elektrispetsialist Muu elektriline defekt elektritööriistas Kontrollib elektrispetsialist 2 Elektritööriist ei arenda täit võimsust Pikenduskaabel liiga pikk ja või liiga väikese ristlõikega Kasutage lubatud pikkusega ja või ristlõikega pikenduskaablit Vooluvarustuse nt generaator pinge on liiga madal Ühendage elektritööriist sobiva vooluvarustuse külge 3 Halb töötulemus Rak...

Page 99: ...dig tartsa be azokat HU Viseljen védőszemüveget HU Viseljen hallásvédőt HU Porképződésnél viseljen légzőmaszkot A készüléken található szimbólumok magyarázata m HU Figyelem A használati utasítás be nem tartása életveszélyt sérülésveszélyt vagy a szerszám károsodását idézheti elő Védelmi osztály II HU ...

Page 100: ...értékektől Hozzon olyan intézkedéseket amelyek védenek a vibrációs terheléssel szemben Ehhez a teljes munkafolyamatot vegye figyelembe Bevezetés GYÁRTÓ scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen TISZTELT VÁSÁRLÓ Sok örömet és sikert kívánunk Önnek amikor az új ké szülékét használja KEDVES VÁSÁRLÓ A hatályban lévő termékfelelősségi törvény érte...

Page 101: ...zek kifo gástalanul működnek e nem szorulnak nincse nek e törött vagy sérült alkatrészek amelyek ne gatív hatással lennének az elektromos szerszám működésére Az elektromos szerszám használa ta előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket vagyis azokat az időpontokat is amikor az elektro mos szerszám terhelés nélkül működik vagy ki van kapcsolva A megfelelő intézkedések közé tartozik többek kö zött ...

Page 102: ...zolótárcsák el is törhetnek A visszalökés az elektromos szerszám nem megfelelő vagy hibás használatának következménye Ez az alábbiakban leírt elővigyázatossági intézkedé Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak f Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat A gondosan ápolt éles vágóélekkel rendelkező vágós zerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben vezethetők g Az elek...

Page 103: ...karjait olyan helyzetben ho gy képes legyen a visszalökő erők felfogására Ha van mindig használja a kiegészítő marko latot hogy a visszalökő erőket vagy az indítás kor fellépő reakciónyomatékokat a legnagyobb mértékben uralja A kezelőszemély a megfelelő elővigyázatossági intézkedésekkel uralhatja a visszalökő és reakcióerőket b Soha ne közelítsen a kezével a forgó használa ti szerszámokhoz A haszn...

Page 104: ...feszegélyt vezesse a megmunkálandó felületre 5 A használati szerszám megmunkálandó felületre irá nyításához gyakoroljon némi nyomást a 8 csiszoló fejre gondoskodjon annak újrahasznosításáról FIGYELMEZTETÉS Az elektromos szerszám és a csomagolóanyag nem játékszer Ne engedje hogy a gyermekek a műanyag zacskókkal fóliákkal és apró részekkel játsszanak Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn Telepítés ...

Page 105: ...lehűlni 2 Az alább leírtaknak megfelelően végezze el az elek tromos szerszám tisztítását és karbantartását majd gondosan tárolja a szerszámot Tisztítás karbantartás és javítás Figyelmeztetés A magán az elektromos szerszá mon végzett összes munkálat pl szállítás fels zerelés átszerelési tisztítási és karbantartási munkálatok húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból Tisztítás a Tartsa a lehe...

Page 106: ...nje i sigurnosne napomene HR Nosite zaštitne naočale HR Nosite zaštitu za sluh HR U prašnjavim uvjetima nosite zaštitu za disanje Objašnjenje simbola na instrumentu m HR Upozorenje Mogući za nepoštivanje Opasnost po život opasnost od ozljeda ili oštećenja alata Vrsta zaštite II HR ...

Page 107: ... o odgovornosti proizvođač nije odgovoran za oštećenja proizvoda ili u vezi s proizvodom u sljedećim slučajevima nepravilnog rukovanja proizvodom nepridržavanja uputa za uporabu popravaka neovlaštenih servisera ugrađivanja ili uporabe neoriginalnih rezervnih dije lova nepravilne uporabe proizvoda pogrešaka električnog sustava nastalih usljed ne poštivanja električnih specifikacija i uredbi VDE 010...

Page 108: ...od preporuke može se slomiti i razletjeti e Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju udovoljavati specifikacijama vašeg električnog Sigurnost na radnom mjestu a Radno mjesto mora biti čisto i dobro osvijetlje no Nered ili neosvijetljene radne površine mogu uz rokovati nezgode b Ne rukujte električnim alatom u potencijalno eksplozivnoj okolini u kojoj su prisutne zapaljive tekućine plinovi il...

Page 109: ...varati brusnom vre tenu vašeg električnog alata Radni alati koji ne odgovaraju točno brusnom vretenu električnog alata neće se ravnomjerno vrtjeti vrlo će jako vibrirati i mogu uzrokovati gubitak kontrole g Ne rabite oštećene radne alate Prije svake upo rabe na radnim alatima kao što su brusne ploče provjerite ima li oštećenja i pukotina na brusnim tanjurima provjerite ima li pukotina habanja ili ...

Page 110: ...ivanom površinom Tako se izbjegava srpasto udubljenje ko je stvara rub brusne ploče b Četkasti rub 10 osim toga sprječava prekomjerno Napomene o vibraciji i buci Napomene o vibraciji i buci 1 Rabite samo ispravne električne alate 2 Redovito čistite i održavajte električni alat 3 Prilagodite način rada električnom alatu 4 Ne preopterećujte električni alat 5 Po potrebi dajte provjeriti električni al...

Page 111: ...portu u vozilima stvaranje prašine Zbog čekinja prašina koja nastaje pri brušenju ne odlazi van nego je zbrinjava usisni sustav Prije svakog rada s ovim električnim alatom pobrinite se da je četkasti rub 10 ispravan Dajte ga zamijeniti ako uočite oštećenja ili habanje Priključivanje na električnu mrežu 1 Pobrinite se da je električni alat isključen Prije priključivanja na električnu mrežu uvijek n...

Page 112: ...ka elektrotehnički stručnjak obavi provjeru Druga električna neispravnost električnog alata Neka elektrotehnički stručnjak obavi provjeru 2 Električni alat nema punu snagu Produžni je kabel predug i ili nema dovoljan presjek Uporabite produžni kabel dopuštene duljine i ili presjeka Električno napajanje npr generator ima prenizak napon Priključite električni alat na odgovarajuće električno napajanj...

Page 113: ...g observere NO Bruk vernebriller NO Bruk hørselvern NO Hvis det utvikles støv skal åndedrettsvern Forklaring av symbolene på instrumentet m NO Advarsel Mulig for manglende overholdelse Livsfare risiko for personskade eller skade på verktøyet beskyttelsesklasse II NO ...

Page 114: ...slover er produ senten av dette apparatet ikke ansvarlig for skader som oppstår på eller i tilknytning til dette apparatet i tilfelle feilaktig håndtering ikke overholdelse av bruksinstruksjonene reparasjoner av tredjeparts ikke autoriserte fagar beidere installering og bytting av uoriginale reservedeler feilaktig bruk feil i elektrisk system grunnet ikke overholdelse av elektriske spesifikasjoner...

Page 115: ...yet faller ned sjekk om det er skadet eller bruk uskadet tilbehør Når du har undersøkt og satt på til behøret hold deg selv og personer i nærheten utenfor det roterende tilbehørets nivå og la mas atmosfærer der det er brennbare væsker gass eller støv El verktøy produserer gnister som kan antenne støv eller damper c Hold barn og andre personer borte ved bruk av el verktøyet Hvis du blir forstyrret ...

Page 116: ...r går vanligvis i stykker i løpet av denne testti den h Bruk personlig verneutstyr Avhengig av bru ken benytt fullt ansiktsvern øyebeskyttelse eller beskyttelsesbriller Så langt det er hensiktsmes sig bruk støvmaske hørselvern vernehansker eller spesialforkle som beskytter deg mot små slipe og materialpartikler Beskytt øynene mot fly gende fremmedlegemer som oppstår ved ulik bruk Støv eller åndedr...

Page 117: ...astighet for grove slipearbeid og høy svingningshastighet for finere arbeid 1 Juster svingningshastigheten ved å vri på justerings knappen 6 Vri knappen mot høyre for å minske hastigheten bilde 9 2 Vri knappen til venstre Starte slå av maskinen Starte maskinen Trykk på start stoppbryteren 3 Permanent drift bilde 11 Sikre start stoppbryteren 3 med låseknappen a eller livstruende skade anbefaler vi ...

Page 118: ...g på slipehodet 8 så innsatsverktøyet rører den flaten som skal bearbeides 6 Flytt elverktøyet over flaten med jevne bevegelser Obs Hold ikke verktøyet for lenge på en plass for å unngå ujevnt sliperesultat 7 Løft slipeplaten 9 bort fra den bearbeidede flaten før du slår av elverktøyet 8 Vent til verktøyet har stoppet helt før du legger det ifra deg Etter bruk 1 Steng av elverktøyet ifølge bruksan...

Page 119: ...matrati RS Nosite zaštitne naočare RS Nosite zaštitu za uši RS Ako prašina se generiše nositi zaštitu za disajne organe Objašnjenje simbola na instrumentu m RS Upozorenje Moguc e za nepoštovanje Opasnost po život opasnost od povrede ili oštec enja alata Klasa zaštite II RS ...

Page 120: ... vate električni alat stvarne vrednosti vibracije mo gu da odstupaju od navedenih Preduzmite mere da biste se zaštitili od opterećenja usled vibracije Pri tom uzmite u obzir ceo proces rada što znači Iniciranje PROIZVOĐAČ scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen CIJENJENI KUPČE Želimo Vam mnogo radosti i uspjeha u radu s Vašom novom mašinom ...

Page 121: ...ate za umetanje itd prema datim uputstvima Pored toga vodite računa o uslovima rada i poslu koji treba da uradite Upotreba električnih alata u druge svrhe koje nisu u skladu s propisanom namenom može izazvati opasne situacije i vremenske trenutke u kojima električni alat radi bez opterećenja ili je isključen Prikladne mere između ostalog obuhvataju redov no održavanje i negu električnog alata i na...

Page 122: ...te da umetci alata odskoče od obratka ili se zaglave Rotirajući umetak alata u uglovima na Servisiranje a Dozvolite da vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano stručno osoblje i da pritom koris ti samo originalne zamenske delove Tako ćete obezbediti da sigurnost električnog alata ostane sačuvana Sigurnosne napomene za sve primene Zajedničke sigurnosne napomene za brušenje brušenje brus nim...

Page 123: ...a lanac ili nazubljeni list testere Takvi umetci alata često prouzrokuju povratni trzaj ili gubitak kontrole nad električnim ala tom Dodatne sigurnosne napomene za brušenje brus nim papirom Posebne sigurnosne napomene za brušenje brusnim papirom a Nemojte da koristite predimenzionisane brusne listove već sledite podatke proizvođača u vezi sa veličinom brusnog lista Brusni listovi koji štrče van br...

Page 124: ...taža i zamena Montirajte brusni papir 13 na brusnu ploču 9 pomoću mehanizma sa čičak trakom 1 Pozicionirajte brusni papir 13 u skladu sa brusnom pločom 9 i ravnomerno ga pritisnite 2 Povucite brusni papir 13 sa brusne ploče 9 kako biste ga zamenili novim drugačijim papirom sl 5 Usisavanje prašine Upozorenje Pri obradi npr premaza koji sadrži olovo mogu da nastanu štetni otrovni gasovi Oni predstav...

Page 125: ... 4 Radi izbegavanja oštećenja usled transporta zapa kujte električni alat ili koristite originalno pakovanje 5 Zaštitite električni alat od vibracija ili potresa poseb no pri transportu u vozilima Otklanjanje greške Navodno pogrešno funkcionisanje smetnje i oštećenja često imaju uzroke koje sam korisnik može da otkloni Stoga pre kontaktiranja stručnog lica izvršite proveru prema tabeli u nastavku ...

Page 126: ...i pridržavajte BA Nositi zaštitne naočale BA Nosite zaštitu za sluh BA Ako se stvara prašina nosite respiratornu zaštitu Objašnjenje simbola na instrumentu m BA Upozorenje Moguće za nepoštovanje Opasnost po život rizik od povrede ili oštećenja alata klasa zaštite II BA ...

Page 127: ...stvarne vrijednosti vibracije mogu odstupati od navedene vrijednosti Preduzmite potrebne mjere da se zaštitite od opterećenja uzrokovanog vibracijom Pri tome u obzir uzmite cjelokupni radni proces Uvod PROIZVOĐAČ scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen POŠTOVANI KUPCI Želimo vam mnogo radosti i uspjeha u radu sa svojim novim aparatom NAPOME...

Page 128: ... Pri tome uzmite u obzir radne uslove i zadatak koji treba izvesti Upotreba električnih alata za neke druge primjene osim onih koje su navedene može dovesti do opasnih situacija kao i vrijeme tokom kojeg električni alat radi bez opterećenja ili tokom kojeg je isključen Odgovarajuće mjere obuhvataju između ostalog i redovno održavanje i njegu električnog alata i dodataka alata održavanje toplote ru...

Page 129: ...okade d Radite posebno oprezno u području ćoškova oštrih Servisiranje a Neka Vaš električni alat popravlja samo kvalifiko vano stručno osoblje i samo uz upotrebu origi nalnih rezervnih dijelova Time se garantuje da će se zadržati sigurnost električnog alata Sigurnosne napomene za sve primjene zajedničke sigurnosne napomene za brušenje brušenje pješčanim papirom radove s čeličnim četkama poliranje ...

Page 130: ...ole ili povratnog udara e Ne koristite lančane ili nazubljene listove pile Takav nasadni pribor često dovodi do povratnog udara ili do gubitka kontrole nad električnim alatom Dodatne sigurnosne napomene o brušenju pješčanim papirom Posebne sigurnosne napome ne za brušenje pješčanim papirom a Ne koristite brusne listove prevelike dimenzi je slijedite uputstva od proizvođača vezana za veličinu brusn...

Page 131: ...Izravnajte brusni papir 13 s brusnom pločom 9 i ravnomjerno ga utisnite 2 Skinite brusni papir 13 s brusne ploče 9 kako bis te ga zamijenili novim drugim sl 5 Usisavanje prašine Upozorenje Pri obradi npr slojeva koji sadrže olo vo mogu nastati štetni otrovni gasovi Oni preds tavljaju opasnost i za korisnika i za osobe koje se nalaze u blizini Zbog toga ovaj električni alat ko ristite samo s mehani...

Page 132: ...anju Tako pri ruci uvijek imate sve infor macije i dijelove 3 Uvijek nosite električni alat za površine ručki 4 Zapakujte električni alat radi izbjegavanja transport nih oštećenja ili koristite originalno pakovanje 5 Zaštitite električni alat od vibracija i potresa poseb no tokom transporta u vozilima Otklanjanje grešaka Navodni kvarovi smetnje ili oštećenja često imaju uzroke koje sam korisnik mo...

Page 133: ... безопасност BG Носете предпазни очила BG Носете защита за слуха BG При образуване на прах носете дихателна защита Обяснение на символите използвани в устройството m BG Внимание Неспазването на евентуална опасност за живота риск от нараняване или повреда на инструмента BG Клас на защита II 133 І 160 ...

Page 134: ... инструмент с друг Посочената стойност на вибрации може да бъде използвана също и за начална оценка на излагането на въздействие започване ПРОИЗВОДИТЕЛ scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen УВАЖАЕМИ КЛИЕНТИ Желаем ви много радост и успех в работата с новото устройство ЗАБЕЛЕЖКА Съгласно приложимите закони за отговорност за продукт произво...

Page 135: ... инструмент настрани Тази мярка за безопасност предотвратява неумишленото включване на инструмента г Съхранявайте неизползваните електрически Предупреждение В зависимост от това как използвате електрическия инструмент действителните стойности на вибрации могат да се различават от посочените Вземайте мерки за предпазване от вибрационни натоварвания При това вземайте под внимание целия процес на раб...

Page 136: ...яйте електрическия инструмент да работи докато го носите При случаен контакт с въртящия се инструмент Вашите дрехи могат да бъдат захванати и работният инструмент да се инструменти на недостъпно за деца място Не позволявайте електрическият инструмент да бъде използван от лица които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции Електрическите инструменти са опасни ако се използват от нео...

Page 137: ...я забие в тялото Ви н Почиствайте редовно вентилационните отвори на Вашия електрически инструмент Вентилаторът на двигателя засмуква прах в корпуса а голямо натрупване на метален прах може да причини опасности от електрически ток o Не използвайте електрическия инструмент в близост до запалими материали Искри могат да възпламенят тези материали п Не използвайте работни инструменти които изискват ох...

Page 138: ...явайте че ръбът с четки 10 е в изправност Възлагайте неговата смяна ако установите повреди или износване Свързване към електрозахранването 1 Уверете се че електрическият инструмент е изключен Винаги първо поставяйте превключвателя за включване изключване 3 в положение Изкл преди свързването към на медицинския имплант преди електрическият инструмент да бъде използван Описание на уреда и обем на дос...

Page 139: ...ла в правилно инсталиран контакт който отговаря на съответните изисквания съгласно техническите данни 3 Сега Вашият електрически инструмент е готов за работа Обслужване Честота на вибрации Преди започване на работа нагласете честотата на вибрации според приложението Използвайте ниска честота на вибрации за груби шлифовъчни работи увеличете честотата за фини работи 1 Регулирайте честотата на вибрац...

Page 140: ... е с прекалено ниско напрежение Свържете електрическия инструмент към подходящо електрозахранване 3 Незадоволителен резултат от работата Износен работен инструмент Възложете смяна на работния инструмент Износена шлифовъчна плоча Възложете смяна на шлифовъчната плоча 4 Образуване на много прах Износен ръб с четки Сменете ръба с четки Прахоизсмукването не е свързано включено Свържете включете прахои...

Page 141: ...gar lesa og fylgjast IS Notið hlífðargleraugu IS Wear Heyrnarhlífar IS Ef ryk mynda klæðast vernd öndunarfæra Útskýring af táknum á hljóðfæri m IS Aðvörun Mögulegt fyrir vanefndir Danger til lífsins hætta á meiðslum eða skemmdum á tól Verndun bekknum II IS ...

Page 142: ... framkvæmd af þriðja aðila og við gerðarmaður hefur ekki tilskilin leyfi þess að varahlutir sem ekki koma frá framleiðanda hefur verið komið fyrir rangrar notkunar bilanna í rafkerfinu því að rafmagnsupplýsingum he fur ekki verið fylgt né reglugerðum VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Ráðleggingar Lestu allan texta notkunarleiðbeininganna áður en þú setur vélina saman og byrjar að nota búnaðinn Þessar no...

Page 143: ...rmál og þykkt tólsins ætti að vera innan þess sem tilgreint fyrir vélina þína Illa metna inn setningu er ekki hægt að tryggja eða stjórna á viðun Öryggi á vinnustað a Haltu vinnusvæðinu þínu hreinu og snyrtilegu og vel lýstu Rusl og dimm vinnusvæði ýta undir sly sahættu b Ekki stjórna vélknúnu tækjunum í sprengifimu andrúmslofti þar sem eldfimir vökvar gös eða ryk eru Vélknúin tæki gefa frá sér ne...

Page 144: ...slípunardiskar eða aðrir fylgihlutir verða að passa nákvæmlega á núningsspindilinn á vélknúna tækinu þínu Ásett tól sem ekki passa nákvæmlega á núningsspindilinn á vélknúna tækinu fara að snúast á ósamkvæman legan hátt og valda mjög sterkum titringi og valda þess vegna því að þú missir stjórn á tækinu g Ekki nota skemmd innsett tól Athugið innset ninguna fyrir hverja notkun til dæmis að athu ga nú...

Page 145: ...a Burstakanturinn 10 kemur út úr slípunardiskinum 9 og kemst í snertingu við yfirborðið sem verið er að vinna með á undan sandpappírnum Því er slípunardiskurinn settur lárétt á yfirborðið sem vin Ráð varðandi titring og hávaða Takmarkið hávaða og titring eins mikið og hægt er 1 Notið aðeins fullkomin vélknúin tæki 2 Viðhaldið og hreinsið vélknúna tækið reglulega 3 Aðlagaðu vinnulagið þitt að vélkn...

Page 146: ... snertingu við yfirborðið sem vinna á með Þess vegna er hægt að koma í veg fyrir að sigðlaga hola komi á yfirborðið vegna núnings frá raftækinu b Þessu til viðbótar kemur burstakanturinn 10 í veg fyrir of mikla rykmyndun Rykið sem myndast þegar verið er að slípa er ekki borið út með hárunum hel dur er rykinu beint í sogkerfið Áður en þú ferð að vinna með raftækið athugið alltaf hvort burstakan tur...

Page 147: ...ur aflgjafi eða innstunga Talið við lærðan rafvirkja Önnur vandamál tengd rafmagni í raftækinu Talið við lærðan rafvirkja 2 Raftækið gengur ekki á fullum styrk Framlengingarsnúra er of löng og eða of lítill þverskurður Notið framlengingarsnúru af viðeigandi lengd og eða þverskurði Aflgjafi z B rafall hefur of lága spennu Tengið raftækið við viðeigandi aflgjafa 3 Léleg gæði vinnu Slitið vinnutæki S...

Page 148: ...людать RU Носите защитные очки RU Пользуйтесь средствами защиты слуха RU Если пыль образуется защиты органов дыхания Условные обозначения используются на устройстве m RU Внимание Несоблюдение возможной опасности для жизни риск травмы или повреждения инструмента RU Класс защиты II 148 І 160 ...

Page 149: ... ответственности изготовителя за изделие не отвеча ет за повреждения возникшие на данном устройстве или в связи с данным устройством в следующих случаях ненадлежащее обращение несоблюдение данного руководства по обслужи ванию выполнение ремонта посторонними неуполномоченными специалистами установка и замена неоригинальных запчастей использование не по назначению ненадлежащее использование выходы э...

Page 150: ...й электроинструмент позволяет лучше и безопас нее работать в соответствующей сфере деятель ности b Запрещается использовать электроинстру Примите меры защиты от вибрационных воз действий При этом принимайте во внимание весь техно логический процесс т е также и то время когда электроинструмент работает без нагрузки или выключен Надлежащие меры включают в себя среди про чего регулярное техобслуживан...

Page 151: ...ентов могут отлететь с боль шой скоростью и травмировать также за предела ми непосредственно рабочей области j Выполняя работы при которых инструмент может столкнуться со скрытыми электриче мент с неисправным выключателем Электро инструмент который нельзя включить или вы ключить представляет опасность и должен быть отремонтирован c Извлеките вилку из розетки и или отсоеди ните аккумуляторную батар...

Page 152: ...тевым кабелем держите устройство только за изоли рованные ручки При контакте с линией находя щейся под напряжением это напряжение может попасть также на металлические части устрой ства и привести к электрическому удару k Удерживайте сетевой кабель вдали от враща ющихся насаживаемых рабочих инструмен тов Сетевой кабель при потере контроля над устройством может быть обрезан или захвачен и рука челов...

Page 153: ...надлежащим образом наконечник на конце шланга на переходнике отсасывающего шланга 12 рис 3 вставьте наконечник и за фиксируйте его поворотом вправо рис 7 2 Подсоедините переходник для отсасывания пыли Сохраняющиеся опасности остаточ ные риски Даже при надлежащем использовании электроин струмента всегда сохраняются остаточные риски В зависимости от конструкции и исполнения данного электроинструмент...

Page 154: ...инадлежности на пример насадки инструмента на износ и повреж дения По обстоятельствам заменяйте их новыми как это описано в данном руководстве по обслужи ванию При этом учитывайте технические требова ния к надлежащему пылеотсасывающему устройству например к какому либо пылесосу рис 8 Указание Убедитесь что данный пылесос подхо дит для использования с рассматриваемым элек троинструментом Щёточная к...

Page 155: ...ектроинструмент от вибрации и сотрясений особенно при транспортировке в ав томобиле Устранение неисправностей Предполагаемые нарушения работы неисправности или повреждения часто вызываются причинами которые поль зователь может устранить сам Поэтому прежде чем обращаться к какому либо специалисту проверьте данный электроинструмент в соответствии с приведённой ниже таблицей В большинстве случаев нар...

Page 156: ...156 І 160 ...

Page 157: ...doet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo DK erklærer hermed at følgende produkt er ioverens stemmelse med nedenstående EUdirek...

Page 158: ...158 І 160 ...

Page 159: ... causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios Garantia PT Para este ap...

Page 160: ...Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu jei yra laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis sugedusias dėl blog...

Reviews:

No comments