background image

22

Neem de hieronder beschreven bewaaradviezen van melk goed in acht.

Adviezen voor het afkolven van uw melk

Tijdens de borstvoeding wordt het toeschieten van de moedermelk door een reflex gestimuleerd bij het in contact brengen

van de baby met de borst. Om uw borstpomp met succes te gebruiken is het de bedoeling dezelfde reflex tot stand te bren-

gen, en de zogvorming zodanig te stimuleren.

- Kies een rustige plaats uit waar u uw melk ontspannen kunt afkolven.

- Ga in een comfortabele houding zitten om u goed te kunnen ontspannen. 

- In het ideale geval heeft u visueel contact met uw baby. Als dit niet mogelijk is gebruikt u een foto van uw baby, of neemt

u  een kledingstuk mee die de geur van uw baby draagt.

- Voordat u met de borstpomp begint af te kolven kunt u een paar minuten een warm compres op uw borst leggen zodat

het tepelweefsel ontspant, waardoor de melkafscheiding wordt vereenvoudigd. U kunt uw melk ook afkolven na een

warme douche of een warm bad te hebben genomen.

- U kunt tevens uw borsten masseren om de eerste druppels melk handmatig af te kolven. U kunt hiertoe de volgende tech-

niek toepassen, in 2 fasen (zie schema D) 

- 1ste fase (stimulering van de zogvorming). Masseer de borst door middel van kleine cirkelvormige bewegingen vanaf

de omtrek van de borst naar de tepel, en streel de borst vervolgens vanaf de omtrek naar de tepel, en buig vervolgens

voorover en schud uw borsten met de handen om de melkafgifte te bevorderen door zwaartekracht.

- 2de fase (de melkafscheiding) : leg uw duim, wijsvinger en middelvinger aan weerszijden van de tepel, opdat de 3 vin-

gers een «C» vormen. Om de melk in te winnen drukt u uw vingers stevig tegen de borstkas, en schuift u uw duim en

de twee vingers tegelijkertijd naar voren, zonder de tepel in te knijpen. Herhaal deze bewegingen gedurende 3 tot 5 mi-

nuten bij iedere borst, en verplaats de vingers rondom de gehele tepel.

Hoe wordt de afgekolfde melk bewaard en toegediend ?

Let op ! Bewaar alleen melk die afkomstig is van een gesteriliseerde borstpomp. Noteer de datum en het tijdstip waarop de melk

is afgekolfd op de houder. Gebruik altijd eerst de oudste melk.

Bewaren van de melk : 

-  4 uur bij kamertemperatuur (20-25°C)

- 48 uur in de ijskast bij een temperatuur lager dan of gelijk aan 4°C. De melk niet bewaren in de deur van de ijskast, want

de temperatuurschommelingen zijn hier groter.

- 4 maanden in het vriesvak van de ijskast bij een temperatuur van –19°C. 

Opmerking : als u uw melk wilt invriezen dient u dit onmiddellijk te doen. Geen melk invriezen die reeds in de ijskast is be-

waard. Als de afkolving van uw melk buitenshuis geschiedt, bewaart en transporteert u de melk in een koelbox of een iso-

therm tas met koelelement, zodat de koelketen niet wordt onderbroken.

Ontdooiing en opwarming van de melk

Gebruik nooit de magnetron : de voedingswaarde van de melk gaat achteruit in de magnetron en het risico van brandwonden

is  hoog.

De melk kan worden ontdooid door haar in de ijskast te zetten en binnen 24 uur te gebruiken. De melk dient nooit opnieuw te

worden ingevroren. Zij kan ook « bain-marie » worden opgewarmd in een pan, in een flessenverwarmer of onder de warmwa-

terkraan. Uit de ijskast gehaalde melk moet binnen een uur worden verbruikt als zij op kamertemperatuur wordt bewaard, en

binnen een half uur als de melk is opgewarmd.  

Opmerking : uw melk kan er anders uitzien na het bewaren. Schud de melk enigszins alvorens de baby te voeden, zodat zij   goed

wordt vermengd met het vetgehalte van de melk, en zodat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld. Controleer vervolgens de tem-

peratuur van de melk door een paar druppels te laten vallen op de binnenzijde van uw onderarm.

Bron : Gegevens ANSES, juli 2005. Gegevens gelden voor het bewaren op het woonadres en voor in goede gezondheid verkerende voldragen pasge-
borenen.

Veelvuldig gestelde vragen :

- Is het gebruik van een borstpomp pijnlijk ?

Wat er ook gebeurt : het gebruik van een borstpomp mag nooit pijnlijk zijn. Forceer niets bij de melkinwinning. Bij pijn ver-
laagt u de zuigkracht door de bewegingsomtrek te verkleinen, of raadpleegt u een deskundige op het gebied van borstvoe-
ding. 

- Ik slaag er niet in mijn melk af te kolven. 

Het gebruik van een borstpomp moet worden aangeleerd, en het is misschien noodzakelijk een aantal keer opnieuw te be-
ginnen. Verlies de moed niet als het niet meteen lukt. Als u na een paar minuten nog steeds geen enkel resultaat heeft ver-
kregen, probeert u het nog een keer op een ander tijdstip. Onze rubriek adviezen helpt u ook om u zo goed mogelijk voor te
bereiden.

- Het lukt me niet voldoende melk af te kolven

U moet weten dat de melkafscheiding wordt afgestemd op uw behoefte : als u naast de gebruikelijke borstvoedingen melk
afkolft, kan het normaal zijn dat u niet veel melk heeft bij het afkolven. Probeer de melk verschillende malen af te kolven, op
andere tijdstippen van de dag (bijvoorbeeld ‘s ochtends wanneer de melkhoeveelheid groter is).
Door stress of vermoeidheid kan uw melkproductie worden verlaagd, neem de tijd om u te ontspannen en uit te rusten. Drink
ook veel om de melkafscheiding te stimuleren.

- Hoe lang duurt het om melk af te kolven ?

De inwinningsduur kan uiteenlopen, en hangt af van uw fysiologie, uw humeur, het tijdstip van de dag waarop u melk afkolft.
Ga ten minste uit van 10 tot 15 minuten voor een zuigfles van 150 ml.

Summary of Contents for Multiflow manual breast pump

Page 1: ...TIRE LAIT MANUEL Sacaleches manual Tira leite manual Tiralatte manuale Handmatige borstpomp www tigex com...

Page 2: ...6 9 12 15 18 21 24 27 29 FR UK ES PO IT NL A DE PL...

Page 3: ...A 1 10 11 12 3 5 7 2 4 6 8 9...

Page 4: ...1 B 1 2 3a 5 4 3b 6...

Page 5: ...C 1 2a 2b 3a 3b 4...

Page 6: ...D...

Page 7: ...abitude acqu rir et il faudra peut tre vous y reprendre plusieurs fois Ne vous d coura gez pas si vous n y arrivez pas du premier coup Si au bout de plusieurs minutes vous n obtenez toujours aucun r s...

Page 8: ...ans une glaci re ou dans un sac iso therme avec pack de r frig ration pour que la cha ne du froid soit bien respect e D cong lation et r chauffage du lait Ne jamais utiliser le four micro ondes il dim...

Page 9: ...eaucoup de lait de l autre sein que faire Ceci est normal car quand vous utilisez un tire lait vous stimulez le r flexe d jection du lait sur les deux seins en m me temps Tigex vous conseille l utilis...

Page 10: ...n under the shield 6 How to use your breast pump see Diagram C Using a breast pump may require a little practice and you may need to make several attempts Do not feel discouraged if you don t succeed...

Page 11: ...rt it in a cool box or in a cool bag with ice packs so the cold chain is respected Defrosting and reheating the milk Never use a microwave this will reduce the nutritional quality of the milk and incr...

Page 12: ...normal because when you use a breast pump you stimulate the milk let down reflex in both breasts simultaneously Tigex recommends you use breastfeeding cups They should be placed on the other breast w...

Page 13: ...C La utilizaci n de un sacaleches es una pr ctica que debe adquirirse por consiguiente le ser necesario un cierto tiempo No se desanime si la primera vez no lo consigue Si al cabo de varios minutos si...

Page 14: ...sot rmica con un pack de refrigeraci n a fin de respetar la cadena del fr o Descongelaci n y recalentado de la leche No utilice nunca el horno microondas ya que reduce la calidad nutricional de la lec...

Page 15: ...da En este caso es necesario reemplazar el biber n Consignas de seguridad importantes Si la leche materna est destinada a un prematuro respete atentamente las consignas de su m dico Este aparato no es...

Page 16: ...o utilizar o tira leite ver esquema C A utiliza o de um tira leite um h bito a adquirir e prov vel que tenha de tentar v rias vezes N o se deixe desencorajar se n o conseguir primeira Se ao fim de alg...

Page 17: ...leite fora de sua casa conserve o e transporte o numa geleira ou num saco isot rmico com um pack de refrige ra o para que a cadeia do frio seja devidamente respeitada Descongela o e aquecimento do lei...

Page 18: ...ess rio substituir o biber o Instru es de seguran a importantes Se o leite materno se destinar a um prematuro respeite com cuidado as instru es do seu m dico Este aparelho n o foi concebido para ser u...

Page 19: ...traboccamento 8 sotto la coppa 6 6 Avvitare il biberon 9 sotto la coppa 6 Come utilizzare il tiralatte vedi schema C L utilizzazione di un Tiralatte un abitudine da acquisire e in qualche caso sarann...

Page 20: ...ervare e trasportare in una ghiacciaia o in una borsa isotermica con pack di refrigerazione per rispettare correttamente la catena del freddo Scongelamento e riscaldamento del latte Non utilizzare mai...

Page 21: ...Occorre allora sostituire il biberon Norme di sicurezza importanti Se il latte materno destinato a un bambino nato prematuro seguire scrupolosamente le indicazioni del proprio medico Questo apparecch...

Page 22: ...ebruikt zie schema C Het gebruik van een borstpomp is een gewoonte waarmee u vertrouwd moet raken en het is misschien noodzakelijk een aan tal keer opnieuw te beginnen Verlies de moed niet als het nie...

Page 23: ...s de afkolving van uw melk buitenshuis geschiedt bewaart en transporteert u de melk in een koelbox of een iso therm tas met koelelement zodat de koelketen niet wordt onderbroken Ontdooiing en opwarmin...

Page 24: ...overloopbeveiliging 8 niet meer als de zuigfles te vol is en in contact komt met de ingewonnen melk In dit geval moet de zuigfles worden vervangen Belangrijke veiligheidsinstructies Indien de moederm...

Page 25: ...24...

Page 26: ...25...

Page 27: ...21...

Page 28: ...he Abb C An die Benutzung einer Milchpumpe muss man sich gew hnen und es vielleicht mehrmals versuchen Wie dem auch sei die Benutzung der Milchpumpe darf nie schmerzhaft sein Waschen Sie sich sorgf lt...

Page 29: ...inigen Sauger geh ren nicht in die Sp lmaschine Auf Wunsch k nnen Sie die Flaschen Sauger und Zubeh rteile vor jedem Gebrauch zus tzlich sterilisieren Die Flasche kann hei oder kaltdesinfiziert werden...

Page 30: ...u ywa laktatora patrz Rys C Nauka korzystania z laktatora mo e czasami wymaga przeprowadzenia kilku pr b Bez wzgl du na okoliczno ci u ytkowanie urz dze nia nie powinno powodowa b lu Przed ka dym u y...

Page 31: ...czki oraz akcesoria mog by sterylizowane przed ka dym u yciem Butelki mog by sterylizowane na gor co lub na zimno parowa lub mikrofalowa sterylizacja Pasuje do wszystkich standardowych sterylizator w...

Page 32: ...ALLEGRE PUERICULTURE SAS 41 rue Edouard Martel 42000 Saint Etienne France www tigex com...

Reviews: