16
17
I
E
Sostituzione delle batterie
Telecomando:
Utilizzare sempre batterie da 1,5 Volt del tipo AAA
1. Aprire il coperchio sul retro del telecomando.
2. Rimuovere le batterie vecchie.
2. Controllare la polarità +/– sulle batterie e dentro il
loro alloggio.
3. Inserire le batterie
4. Chiudere il coperchio.
Dopo il cambio delle batterie può essere necessario
riprogrammare l’unità. Per questo motivo è
consigliabile annotarsi i codici necessari per i
dispositivi.
Le batterie usate non sono considerate come un
normale rifi uto. Esse devono essere smaltite negli
appositi punti di raccolta.
Supporto:
Utilizzare sempre batterie da 1,5 Volt del tipo AAA.
1. Aprire il coperchio delle batterie sul lato inferiore
del supporto.
2. Rimuovere le vecchie batterie.
3. Prestare attenzione alla corretta polarità. Il
polo positivo e negativo delle batterie deve
corrispondere ai segni + e – nel vano batterie.
Inserire le due batterie del tipo AAA.
4. Applicare nuovamente il coperchio.
Le batterie scariche non devono essere smaltite insieme
ai rifi uti domestici ma devono essere portate negli
appositi punti di raccolta.
Altri funzioni
Messa in veglia di tutti gli apparecchi
Premere due volte in meno di un secondo il tasto
G
e tenerlo premuto la seconda volta.. Tutti gli altri
apparecchi entrano uno dopo l’altro in stand-by. (Gli
apparecchi che erano già in stand-by potrebbero
venire accesi.)
Regolazione di TUTTI i comandi di volume
sotto un determinato modo
Nel suo stato di consegna, il ROC5209 è
programmato in modo tale che tutte le modalità usino,
se presenti, le proprie funzioni di volume e di mute.
È possibile attribuire il controllo del volume sonoro ad
uno dei modi del telecomando a condizione che
sull’apparecchio corrispondente (ad esempio: controllo
del suono TV in modo TV o DVD, ecc…) esista il
controllo del volume sonoro.
1. Tenere premuto il tasto
SETUP
, fi nché la spia
luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a
luce fi ssa.
2. Rilasciare il tasto
SETUP
.
3. Premere il tasto
H
fi nché la spia rossa non
lampeggia una volta.
4. Premere una volta il tasto di modo (
TV, DVD, …
)
corrispondente all‘apparecchio di cui si vuole che il
volume sia sempre comandato dai tasti
VOL
y
H
.
5. Premere una volta il tasto
H
. La spia rossa si
spegne.
6. Tutte le altre modalità passeranno ora attraverso
quelle scelte per il controllo di volume e di mute.
Regolazione dei comandi di volume per
OGNI modo.
È possibile decidere che il controllo del volume sia
attivo per ogni modo prescelto a condizione che
sull’apparecchio corrispondente (ad esempio:
comando del suono del televisore in modo TV e poi
comando del suono di un ricevitore SAT in modo STB,
ecc…) esista il controllo del volume.
1. Tenere premuto il tasto
SETUP
, fi nché la spia
luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a
luce fi ssa.
2. Rilasciare il tasto
SETUP
.
3. Premere il tasto
H
fi nché la spia rossa non
lampeggia una volta.
4. Premere una volta il tasto di modo (
TV, DVD, …
)
corrispondente all‘apparecchio di cui si vuole che il
volume sia sempre comandato dai tasti
VOL
y
H
.
5. Premere una volta il tasto
VOL-
.
6. Premere una volta il tasto
H
. La spia rossa si
spegne.
7. Il tasto modalità scelto userà così le proprie funzioni
volume e mute.
6. Tenere premuto il tasto da copiare del telecomando
originale, fi nché la spia rossa non si spegne e si
riaccende (da 2 a 3 secondi). In caso di errore,
il tasto Modo lampeggia tre secondi e resta però
in modalità apprendimento. Provate nuovamente
oppure passate a un altro tasto.
7. Per gli altri tasti, ripetere la procedura a partire
dalla tappa 5.
8. Premere una volta il tasto
SETUP
una volta che si
sono copiati tutti i tasti voluti. Il tasto di modo si
spegne.
Per cancellare tutti i tasti copiati sotto
un modo
1. Tenere premuto il tasto
SETUP
, fi nché la spia
luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a
luce fi ssa.
2. Rilasciare il tasto
SETUP
.
3. Premere una volta il tasto Modo (
TV, DVD,
VCR
,...). La spia luminosa si spegne, quindi si
riaccende.
4. Premere due volte il tasto
LEARN
. La spia luminosa
si spegne, quindi si riaccende.
5. Premere una volta il tasto
SETUP
. La spia rossa si
spegne. Tutti i tasti copiati in questo modo sono
cancellati.
Ripristinare le funzioni universali
volume/mute
Se le funzioni universali volume/mute sono state
cambiate come descritto nelle due sezioni precedenti,
è possibile riportare le funzioni alle impostazioni
predefi nite di fabbrica:
1. Tenere premuto il tasto
SETUP
, fi nché la spia
luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a
luce fi ssa.
2. Rilasciare il tasto SETUP
3. Premere il tasto
H
fi nché la spia rossa non
lampeggia una volta.
4. Premere il tasto
H
, quindi rilasciarlo. La spia
rossa si spegne. Le funzioni Mute e volume vengono
ripristinate alle impostazioni di fabbrica.
Funzione di ricerca Paging
Il ROC5209 viene fornito con un pratico supporto in
cui si può riporre il telecomando quando non viene
utilizzato. Il supporto è provvisto anche della funzione
di ricerca “Paging”, con cui si può trovare velocemente
il telecomando nell’arco di 6 m, quando è fuori posto.
Premere semplicemente il tasto PAGE sul supporto. Il
telecomando emette un segnale che lo rende facilmente
rintracciabile.
Este mando a distancia universal ROC5209 (5 en 1) es compatible con la mayoría de los televi-
sores, reproductores DVD y grabadoras de vídeo, así como con cajas digitales como receptores
de parabólica o de cable, receptores DVB-T (Digital Video Broadcast - Terrestrial), decodifi cado-
res ADSL, etc. El ROC5209 se entrega con un práctico soporte en el que puede dejar el mando
a distancia cuando no lo vaya a utilizar. El soporte tiene también una función de búsqueda con
sonido que le ayuda a encontrar rápidamente el mando a distancia cuando no sepa dónde está.
Para ello, sólo hay que pulsar la tecla PAGE en el soporte. El mando a distancia emite entonces
una señal acústica que le permite encontrarlo fácilmente. El mando a distancia viene progra-
mado de fábrica de modo que se puede utilizar para el control de la mayoría de los aparatos
fabricados por el Grupo THOMSON. Por este motivo, le recomendamos probar primero el mando
a distancia con ayuda de los métodos que se describen en este manual del usuario antes de
intentar programarlo de nuevo. Coloque primero dos pilas AAA en el mando a distancia y otras
dos en el soporte. Guarde estas instrucciones junto con la lista de códigos (que se entrega por
separado) para que pueda ir programando poco a poco su mando a distancia para su utilización
con otros aparatos.
1
G
: On/Standby o sólo Standby, depende de los
aparatos que se utilicen.
2
Lámpara indicadora: El indicador rojo se ilumina
cada vez que se pulsa una tecla.
3
Prog+/Prog-: Teclas para cambiar entre el canal
siguiente y el anterior
4
H
(Silencio): Desconecta el sonido del aparato
elegido
5
Teclas de modo: Para elegir el aparato a
manejar (TV, DVD...)
6
Vol+/Vol-: Aumenta (+) o reduce (-) el volumen
de aparato elegido
7
Setup: Para la programación antes de utilizarlo
por primera vez. Permite además el acceso a
funciones secundarias de determinados aparatos
A/V (tecla de conmutación). Para ello, pulse una
vez la tecla SETUP brevemente, seguida de la
tecla de función deseada.
8
: Muestra informaciones sobre el aparato
elegido
9
Teclas numéricas 0 - 9: Estas teclas tienen las
mismas funciones que su mando a distancia
original y se utilizan también para introducir
códigos para diversos productos.
10 Learn: Se utiliza para memorizar el código
(copiar teclas, véase página x)
11 AV: Sirve para elegir una fuente externa (SCART,
HDMI, etc.)
12 -/--: En combinación con las teclas numéricas,
esta tecla le permite seleccionar directamente
programas de dos cifras.
13 Menu
/ : Abre el menú del producto
seleccionado / Setup +
: Teletexto on
14 Exit
/ : Cierra el menú del producto
seleccionado / Setup +
: Teletexto off
15
C
/
D
: Permite la navegación vertical por los
menús
16
A
/
B
: Permite la navegación horizontal por los
menús
17
B
(Reproducción): Reproducción de un medio
(DVD, VCR, etc.)
F
(FF): Avance rápido (DVD, VCR, etc.)
E
(RW): Retroceso (DVD, VCR, etc.)
J
(Pause): Detiene la reproducción y se para en
una imagen
K
(Stopp): Para el medio (DVD, VCR, etc.)
I
(Grabación): Para iniciar la grabación, pulse
dos veces esta tecla
18 OK:
Confi rmación de la selección
19 Teclas de colores: Se pueden utilizar con el
teletexto activado para seleccionar categorías y
funciones especiales (en función de la estructura
del menú). menu).
20 Guide: Guía electrónica de programas
Las teclas
Prueba del control a distancia,
antes de la programación
1. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato
que desea controlar:
TV
: televisor,
DVD
: lector de
DVD,
AUX
,
STB
: satélite, cable, TDT, ADSL.
3. Dirija el mando a distancia hacia el aparato que
desea controlar e intente apagarlo con la tecla
G
.
Si el aparato no se apaga, se necesita programar
el mando a distancia, según uno de los métodos
(
A, B, C o D
) descritos a continuación.
Nota 1: Con la excepción de la tecla TV, puede
programarse cada tecla de modo (DVD, etc.),
para controlar un aparato diferente al indicado sobre
la tecla. Por consiguiente, se puede atribuir, por
ejemplo, el modo STB a la tecla DVD. Debe ponerse
el código correspondiente a la marca y al aparato
deseado, según uno de los métodos indicados en
este manual. Sin embargo, el método
D
(búsqueda
automática de un código) simplifi cará la tarea.
Bastará poner cualquier código de la lista,
correspondiente al tipo de aparato (Ej.: 0603 para
un receptor satélite Thomson), y luego lanzar el
procedimiento de búsqueda automática. De esta
manera, el mando a distancia probará todos los
códigos, hasta encontrar aquel que ponga en
marcha el receptor.
Nota 2: Para controlar 2 aparatos del mismo tipo y
de la misma marca (2 reproductores de vídeo
Thomson, 2 receptores de satélite Thomson, etc.),
previamente, asegúrese de que estos dos aparatos
hayan sido confi gurados para reaccionar únicamente
a un subcódigo, para uno de ellos, y a otro código,
para el otro (código A y B para los aparato
Thomson). A continuación, programe sucesivamente
2 teclas de modo, utilizando el método
D
.
Programación
del mando
Método A – Programación rápida
con un subcódigo de 1 cifra
Antes de empezar con la programación, debe
encontrar el subcódigo del aparato a manejar. Una
vez introducido el subcódigo, el mando a distancia
comprueba un directorio de códigos predeterminado.
Lea al respecto la página I de la lista de subcódigos
adjunta a estas instrucciones de manejo.
1. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Mantenga pulsada la tecla
SETUP
hasta
que la lámpara indicadora roja parpadee y,
seguidamente, luzca constantemente. (La lámpara
se mantiene encendida algunos segundos para
darle tiempo para los pasos siguientes. Poco antes
de que el tiempo transcurra, parpadea de nuevo y
para apagarse después).
3. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de
aparato que desea controlar:
TV
: televisor,
DVD
:
lector de DVD,
AUX
,
STB
: satélite, cable, TDT, ADSL.
4. Mientras que el indicador está encendido, teclee el
subcódigo (ej.: 1 para Thomson).
5. Oriente el mando a distancia hacia el aparato e
intente apagarlo con la tecla
G
.
6. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulse
en
OK
para memorizar el código.
7. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla
G
, varias veces, hasta que el aparato se apague.
Espere entre dos pulsaciones a que la tecla
correspondiente al modo seleccionado se apague y
se vuelva a encender (aproximadamente 1
segundo). De este modo podrá comprobar la
respuesta del aparato.
8. Inmediatamente después de que el aparato que
desea controlar se apague, pulse en
OK
para
memorizar el código.
Comprobación de la programación:
Su aparato está preparado, en principio, para recibir
las órdenes del mando a distancia.
Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test
de la página 19.
00131867bda.indd Abs1:16-Abs1:17
00131867bda.indd Abs1:16-Abs1:17
22.09.2009 10:02:42 Uhr
22.09.2009 10:02:42 Uhr
