Terraillon TFA SYMPHONY, Manual

Page: 88 / 115

é éè èà àë ëÄ Äç çà àÖ Ö è èê êà àÅ Åé éê êÄ Ä
Ç ÇÇ ÇÖ ÖÑ ÑÖ Öç çà àÖ Ö
Ç Ç ÂÒÒ˚ ˚ T Te errrraaiillllo on n – – ˝˝Î ΠÂÍÍÚÚ Ó ÓÌ ÌÌ Ì˚ ˚È È Ô Ô Ë Ë· ·Ó Ó ,,  ‡‡ÁÁ ‡‡· ·Ó ÓÚÚ‡‡Ì ÌÌ Ì˚ ˚È È
Ë Ë Ô Ô Ó ÓË ËÁÁ‚‚ ‰ ‰Â ÂÌ ÌÌ Ì˚ ˚È È Ì Ì‡‡ ÁÁ‡‡‚‚Ó Ó‰ ‰Â Â,, ÒÒ Â ÚÚË ËÙ ÙË Ëˆ ˆË Ë Ó Ó‚‚‡‡Ì ÌÌ ÌÓ ÓÏ Ï ‚‚
ÒÒÓ ÓÓ ÓÚÚ‚‚ ÂÚÚÒÒÚÚ‚‚Ë ËË Ë ÒÒÓ Ó ÒÒÚÚ‡‡Ì ̉ ‰‡‡ ÚÚ‡‡Ï ÏË Ë IIS SO O 9 90 00 01 1 Ë Ë IIS SO O 1 14 40 00 01 1,,
ÛÛ‰ ‰Ó Ó‚‚ΠΠÂÚÚ‚‚Ó Ó flfl ÂÚÚ ÚÚ  · ·Ó Ó‚‚‡‡Ì ÌË ËflflÏ Ï ‰ ‰Â ÂÈ ÈÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛ ˛˘ ˘Ë Ëıı
˝˝ÍÍÓ ÓÎ ÎÓ Ó„„Ë Ë˜ ˜Â ÂÒÒÍÍË Ëıı ÒÒÚÚ‡‡Ì ̉ ‰‡‡ ÚÚÓ Ó‚‚ Ë Ë ÒÒÚÚ‡‡Ì ̉ ‰‡‡ ÚÚÓ Ó‚‚ Í͇‡˜ ˜Â ÂÒÒÚÚ‚‚‡‡..
è è Ë ËÌ Ìˆ ˆË ËÔ Ô ‰ ‰Â ÂÈ ÈÒÒÚÚ‚‚Ë Ëflfl Ô Ô Ë Ë· ·Ó Ó ‡‡ Ó ÓÒÒÌ ÌÓ Ó‚‚‡‡Ì Ì Ì Ì‡‡ Ï Ï ÂÚÚÓ Ó‰ ‰Â Â
Ë ËÁÁÏ Ï Â  ÂÌ ÌË Ëflfl Ô ÔÓ ÓÎ ÎÌ ÌÓ Ó„„Ó Ó ÒÒÓ ÓÔ Ô Ó ÓÚÚË Ë‚‚ΠΠÂÌ ÌË Ëflfl,, Ë ËÎ ÎË Ë,, Ë ËÌ Ì‡‡˜ ˜Â Â,,
· ·Ë ËÓ Ó˝˝Î ΠÂÍÍÚÚ Ë Ë˜ ˜Â ÂÒÒÍÍÓ Ó„„Ó Ó Ë ËÏ ÏÔ Ô ‰ ‰‡‡Ì ÌÒÒ‡‡ ((B BIIA A)),, ÒÒ Ô ÔÓ ÓÏ ÏÓ Ó˘ ˘¸¸˛ ˛
ÍÍÓ ÓÚÚÓ Ó Ó Ó„„Ó Ó ‚‚˚ ˚˜ ˜Ë ËÒÒÎ Îflfl ÂÚÚÒÒflfl Ô Ô Ó Óˆ ˆÂ ÂÌ ÌÚÚÌ ÌÓ Ó  ÒÒÓ Ó‰ ‰Â Â Ê Ê‡‡Ì ÌË ËÂ Â Ê ÊË Ë ‡‡
Ë Ë ‚‚Ó Ó‰ ‰˚ ˚ ‚‚ ÚÚ ÂΠΠ ˜ ˜Â ÂÎ ÎÓ Ó‚‚ ÂÍ͇‡.. è è Ó ÓÔ ÔÛÛÒÒÍ͇‡flfl ˜ ˜Â Â  ÂÁÁ ÚÚ ÂÎ ÎÓ Ó
˜ ˜Â ÂÎ ÎÓ Ó‚‚ ÂÍ͇‡ · ·Â ÂÁÁ‚‚  ‰ ‰Ì Ì˚ ˚È È ˝˝Î ΠÂÍÍÚÚ Ë Ë˜ ˜Â ÂÒÒÍÍË ËÈ È ÚÚÓ ÓÍÍ,, Ë Ë Ë ËÁÁÏ Ï Â flflflfl
Ô ÔÓ ÓÎ ÎÌ ÌÓ Ó  ÒÒÓ ÓÔ Ô Ó ÓÚÚË Ë‚‚ΠΠÂÌ ÌË Ë  ((Ë ËÏ ÏÔ Ô ‰ ‰‡‡Ì ÌÒÒ)) ÚÚ ÂΠ·‡,, Ô Ô Ë Ë· ·Ó Ó 
Ó Óˆ ˆÂ ÂÌ ÌË Ë‚‚‡‡Â ÂÚÚ ÒÒÓ Ó‰ ‰Â Â Ê Ê‡‡Ì ÌË ËÂ Â Ê ÊË Ë ‡‡ Ë Ë ‚‚Ó Ó‰ ‰˚ ˚ ‚‚ Ì Ì ÂÏ Ï.. ç 燇 flfl‰ ‰ÛÛ ÒÒÓ Ó
ë ëÚÚ‡‡Ì ̉ ‰‡‡ ÚÚÌ Ì˚ ˚Ï Ï ÒÒÔ ÔÓ ÓÒÒÓ Ó· ·Ó ÓÏ Ï Ë ËÁÁÏ Ï Â  ÂÌ ÌË Ëflfl,, Ô Ô  ‰ ‰ÛÛÒÒÏ ÏÓ ÓÚÚ  ÂÌ Ì Ë Ë
ÚÚ‡‡ÍÍ Ì Ì‡‡ÁÁ˚ ˚‚‚‡‡Â ÂÏ Ï˚ ˚È È ““ë ëÔ ÔÓ Ó ÚÚË Ë‚‚Ì Ì˚ ˚È È”” ÒÒÔ ÔÓ ÓÒÒÓ Ó· · Ë ËÁÁÏ Ï Â  ÂÌ ÌË Ëflfl,,
Ô Ô  ‰ ‰Ì ̇‡ÁÁÌ Ì‡‡˜ ˜Â ÂÌ ÌÌ Ì˚ ˚È È ‰ ‰Î Îflfl ÒÒÔ ÔÓ Ó ÚÚÒÒÏ Ï ÂÌ ÌÓ Ó‚‚,, Ô ÔÓ ÓÒÒÍÍÓ ÓΠθ¸ÍÍÛÛ
ÒÒÚÚ Ó Ó ÂÌ ÌË Ë ÂÏ Ï ÚÚ ÂΠ·‡ Ó ÓÌ ÌË Ë Ó ÓÚÚÎ ÎË Ë˜ ˜‡‡˛ ˛ÚÚÒÒflfl Ó ÓÚÚ Ì Ì Â--ÒÒÔ ÔÓ Ó ÚÚÒÒÏ Ï ÂÌ ÌÓ Ó‚‚..
å åÖ Öê êõ õ è èê êÖ ÖÑ Ñé éë ëí íé éê êé éÜ Üç çé éë ëí íà à è èê êà à
é éÅ Åê êÄ Äô ôÖ Öç çà àà à
1. ùÚËÏË ‚ÂÒ‡ÏË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl β‰Ë, ‚
Ó„‡ÌËÁÏ ÍÓÚÓ˚ı ̇ıÓ‰flÚÒfl ͇‰ËÓÒÚËÏÛÎflÚÓ˚.
ÇÁ‚¯˂‡ÌË ̇ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ‚ÂÒ‡ı ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
Ò·ÓË Ë Ì‡Û¯ÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚ ͇‰ËÓÒÚËÏÛÎflÚÓÓ‚.
Ç ÒÓÏÌËÚÂθÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‚‡˜ÓÏ.
2. êÂÁÛθڇÚ˚ ËÁÏÂÂÌËÈ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÌÂÚÓ˜Ì˚ÏË
‚ ÔÂËÓ‰ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË Ì‡Î˘ËË
‚ Ó„‡ÌËÁÏ ËÌÓÓ‰Ì˚ı ÚÂÎ - ËÏÔ·ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı
ωˈËÌÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‚ÌÛÚËχÚÓ˜Ì˚ı
ÍÓÌÚ‡ˆÂÔÚË‚Ó‚, ˝Ì‰ÓÔÓÚÂÁÓ‚ Ë Ú.Ô. è˘Ë̇
Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚËı ÒÎÛ˜‡flı ÊË ‚
Ó„‡ÌËÁÏ ‡ÒÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÌÂ Ú‡Í ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,
Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ, Ë ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó¯Ë·Í‡Ï
ËÁÏÂÂÌËÈ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡
Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl.
3. ÑÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÒ˚ Ì ÒΉÛÂÚ; ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÂ
Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ÌËÏË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï.
4. ùÚË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ‚ÂÒ˚ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ωˈËÌÒÍËı
Û˜ÂʉÂÌËflı; ÓÌË Ô‰̇Á̇˜‡˛ÚÒfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ
‰Îfl ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚ ‰Óχ¯ÌÂÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
5. èÓÒΠÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚ÂÒ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚·ÊÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÌËı ÌÂ
ÔÓԇ· ‚Ó‰‡. çÂθÁfl ÛÔÓÚ·ÎflÚ¸ ÏÓ˛˘ËÂ
Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÔÓ„Ûʇڸ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û.
6. ëΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ‚Ë·‡ˆËÈ Ë ÒËθÌ˚ı Û‰‡Ó‚
(͇Í, ̇ÔËÏÂ, ÔË Ô‡‰ÂÌËË).
ï ïÄ Äê êÄ Ää äí íÖ Öê êà àë ëí íà àä äà à
• å‡ÍÒËχθÌ˚È ‚ÂÒ: 160 Í„
• ò͇·: 100 „
• ò͇· ÛÓ‚Ìfl ÚÂÎÂÒÌÓ„Ó ÊË‡: 0,1 %
• ò͇· Ó·˙Âχ ‚Ó‰˚: 0,1 %
• èÓˆÂÌÚ ÛÓ‚Ìfl ÚÂÎÂÒÌÓ„Ó ÊË‡: 4 % - 50 %
• èÓˆÂÌÚ Ó·˙Âχ ‚Ó‰˚: 37 % - 70 %
• àÁÏÂÂÌË ÛÓ‚Ìfl ÚÂÎÂÒÌÓ„Ó ÊË‡ Ë Ó·˙Âχ ‚Ó‰˚
• äÛÒÓ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‰Îfl % ÊË‡ Ë %
‚Ó‰˚
• àÌÙÓχˆËfl Ó Âʉ̂ÌÓ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÏ˚ı ͇ÎÓËflı
• àÁÏÂÂÌË ÏÛÒÍÛθÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ (‚ÂÒ ÏÛÒÍÛÎÓ‚
ÒÍÂÎÂÚ‡ – Ó‰ËÌ ËÁ 3 ÚËÔÓ‚ ÏÛÒÍÛÎÓ‚ Ú·)
• àÁÏÂÂÌË ÍÓÒÚÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ (ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÌÂÊË‚ÓÈ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÍÓÒÚË)
• êÂÊËÏ “‡ÚÎÂÚËÁÏ”
• Ö‰ËÌˈ‡ ËÁÏÂÂÌËfl: Í„, ÒÏ
• 10 Ë̉˂ˉۇθÌ˚ ԇÏflÚË
• Å˚ÒÚ˚È ‚˚‚Ó‰ ̇ Ú‡·ÎÓ ‰‡ÌÌ˚ı, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚
Ô‡ÏflÚË
• îÛÌ͈Ëfl “Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ Ô‡ÏflÚË”
• êÓÒÚ: 100.0 - 220.0 cÏ
• ÇÓÁ‡ÒÚ: 10 – 99 ÎÂÚ
•
Весы работают на 4 батарейках ААА.
î îì ìç çä äñ ñà àé éç çÄ Äã ãú úç çõ õÖ Ö ä äç çé éè èä äà à
ùãÖäíêéççõÖ ÇÖëõ Ñãü ÇáÇÖòàÇÄçàü ãûÑÖâ – èêàÅéê Ñãü
àáåÖêÖçàü ÅàéùãÖäíêàóÖëäéÉé àåèÖÑÄçëÄ
87
Notice TFA Symphony.qxd 28/01/08 11:34 Page 87