Tennant 9021374 Operator'S Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 354

background image

T191

FLOOR SCRUBBER

Model Part No.:
9021374 - SCRUBBER [T191 45CM BATTERY EMEA]
LPTE00701 - SCRUBBER [T191 45CM BR, CORDED, EU]
LPTE00702 - SCRUBBER [T191 45CM BR, CORDED, UK]

To view, print or download
the parts manual, visit:
www.tennantco.com/manuals

www.tennantco.com

PLDC04475

Rev. 01 (06-2021)

MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO (IT)

OPERATOR’S MANUAL (EN)

MANUEL D’INSTRUCTIONS (FR)

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES)

BRUKERHÅNDBOK (NO)

GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL)

MANUAL DE UTILIZAÇÃO (PT)

INSTRUKTIONSBOK (SE)

BETJENINGSMANUAL (DK)

KÄYTTÖOPAS (FI)

Europe

Region 1

1
2
3
...
»

Summary of Contents for 9021374

Page 1: ...nt or download the parts manual visit www tennantco com manuals www tennantco com PLDC04475 Rev 01 06 2021 MANUALE ISTRUZIONI PER L USO IT OPERATOR S MANUAL EN MANUEL D INSTRUCTIONS FR BEDIENUNGSANLEI...

Page 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2...

Page 3: ...GHOOD PDFFKLQD 23 GUIDA PRATICA PER L OPERATORE 24 RPDQGL HVFUL LRQH 24 0RQWDJJLR H UHJROD LRQH GHO VTXHHJHH 25 6SRVWDPHQWR GHOOD PDFFKLQD QRQ LQ ODYRUR 25 0RQWDJJLR H FDPELR VSD ROD GLVFKL WUDVFLQDW...

Page 4: ...140 3RWHQ D PRWRUH VSD ROD W 400 450 HP 0 53 0 60 3RWHQ D PRWRUH WUD LRQH W 3RWHQ D PRWRUH DVSLUD LRQH W 294 461 HP 0 39 0 61 3RWHQ D PDFFKLQD LQ FRQGL LRQL PHGLH GL ODYRUR 3M W 528 828 HP 0 70 1 11...

Page 5: ...LRQH 3 IP IPX3 IPX3 3HVR ORUGR 9 SHVR PDVVLPR D SLHQR FDULFR FRQVHQWLWR GDOOD PDFFKLQD SURQWD DOO XVR H GHO VXR FDULFR XWLOH O SHVR ORUGR GHOOD PDFFKLQD FRPSUHQGH LO VHUEDWRLR DFTXD GHWHUJHQWH SLHQR G...

Page 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6...

Page 7: ...Q O DSSDUHFFKLR D SXOL LD H OD PDQXWHQ LRQH GHOOD PDFFKLQD GHYH HVVHUH FRPXQTXH H HW WXDWD HVFOXVLYDPHQWH GD DGXOWL SLHQDPHQWH FRQVDSHYROL HG DELOL D TXHVWR QH O FDPSR GL WHPSHUDWXUD SUHYLVWR SHU O XW...

Page 8: ...UHWWH DP miferi o ceneri calde 1RQ SRVL LRQDUH OD PDFFKLQD VRSUD R YLFLQR D XQD FXFLQD R D TXDOVLDVL DOWUD VXSHU FLH FDOGD OD EDWWHULD SRWUHEEH SUHQGHUH IXRFR R HVSORGHUH Pericolo di lesioni 7HQHUH FD...

Page 9: ...FDULFD EDWWHULD 7HQHUH VFLQWLOOH H DPPH ORQWDQR GDOOD EDWWHULD 121 IXPDUH YLFLQR DOOD EDWWHULD R DO FDULFD EDWWHULH 121 FDULFDUH OD EDWWHULD DOO DSHUWR 121 HVSRUUH OD EDWWHULD D WHPSHUDWXUH VRSUD DULF...

Page 10: ...UUD O OR JLDOOR H YHUGH GHO FDYR q TXHOOR GL WHUUD QRQ FROOHJDUH PDL TXHVWR OR DG DOWUL FKH non siano il puntale di massa della presa La spina deve essere inserita in una appropriata presa installata...

Page 11: ...QHL PRGHOOL D FDYR VFROOHJDQGR OD VSLQD GDOOD SUHVD GHOOD PHQWD LRQH HOHWWULFD QHL PRGHOOL D FDYR VFROOHJDQGR OD VSLQD GDOOD SUHVD GHOOD UHWH HOHWWULFD PHQWUH QHL PRGHOOL D EDWWHULD WRJOLHUH LO IXVLEL...

Page 12: ...2 81 21 17 77 5 6 0 2 2 7 50 1 7 55 17 48 6 6 7 50 1 67 1 72 211 66 21 81 21 87725 67 512 3 5 3527 21 21752 6 266 775 1 62 8 672 6 0 2 2 99 0 172 81 21 0 172 0 1 6 0 2 2 55 672 81 21 0 172 0 1 6 0 2 2...

Page 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13...

Page 14: ...IT FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...

Page 15: ...IT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...

Page 16: ...IT F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...

Page 17: ...IT I L 17...

Page 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18...

Page 19: ...TTENZIONE QGLFD FKH q QHFHVVDULR SUHVWDUH DWWHQ LRQH DO QH GL QRQ LQFRUUHUH LQ VHULH FRQVHJXHQ H FKH SRWUHEEHUR comportare danni alla macchina all ambiente in cui si opera od a perdite economiche INFO...

Page 20: ...KLQD VRQR OH VHJXHQWL J LO VHUEDWRLR VROX LRQH GHWHUJHQWH J ULI VHUYH D FRQWHQHUH H WUDVSRUWDUH OD PLVFHOD GL DFTXD SXOLWD H GHO SURGRWWR SHU SXOL LD LO VHUEDWRLR GL UHFXSHUR J ULI VHUYH D UDFFRJOLHUH...

Page 21: ...WHULH FRQ IXVLELOH VROR PRGHOOR EDWWHULD 3UROXQJD DOLPHQWD LRQH FDULFD EDWWHULH FRQ VSLQD 6 8 2 YHUVLRQH D EDWWHULD 3UROXQJD DOLPHQWD LRQH FDULFD EDWWHULH FRQ VSLQD 6 8 2 YHUVLRQH D EDWWHULD 3UROXQJD...

Page 22: ...e PERICOLO XUDQWH O LQVWDOOD LRQH R TXDOVLDVL WLSR GL PDQXWHQ LRQH GHOOH EDWWHULH LO SHUVRQDOH TXDOL FDWR GHYH HVVHUH PXQLWR GHJOL DFFHVVRUL JXDQWL RFFKLDOL WXWD SURWHWWLYD HFF QHFHVVDUL D OLPLWDUH L...

Page 23: ...HQWH DOOH LVWUX LRQL ULSRUWDWH QHO VHJXLWR Batterie rimozione PERICOLO XUDQWH OD ULPR LRQH GHOOH EDWWHULH LO SHUVRQDOH TXDOL FDWR GHYH HVVHUH PXQLWR GHJOL DFFHVVRUL JXDQWL RFFKLDOL WXWD SURWHWWLYD VFD...

Page 24: ...OD TXLQGL SUHPHUH LO SXOVDQWH SHU DOFXQL SHU DWWLYDUH TXHVWD IXQ LRQH D LRQDUH OD HYD FRPDQGR VSD ROD TXLQGL SUHPHUH LO SXOVDQWH SHU DOFXQL VHFRQGL QFKq LO OHG QRQ LQL LHUj D ODPSHJJLDUH VHFRQGL QFKq...

Page 25: ...GHOOD VSD ROD GLVFR WUDVFLQDWRUH IDUH DWWHQ LRQH DOOD URWD LRQH GHOOD spazzola spazzola ATTENZIONE ATTENZIONE 1RQ ODYRUDUH VHQ D VSD ROH R GLVFKL WUDVFLQDWRUL SHUIHWWDPHQWH LQVWDOODWL 1RQ ODYRUDUH VH...

Page 26: ...luzione 3HU XQD H FDFH SXOL LD HG XQD OXQJD GXUDWD GHOO DSSDUHFFKLDWXUD VHJ 3HU XQD H FDFH SXOL LD HG XQD OXQJD GXUDWD GHOO DSSDUHFFKLDWXUD VHJXLUH DOFXQH VHPSOLFL UHJROH SUHSDUDUH O DUHD GL ODYRUR DO...

Page 27: ...PRGR VL FRQFHGH DO GHWHUJHQWH LO WHPSR GL FRPSLHUH OD VXD D LRQH FKLPLFD GL VWDFFR H VRVSHQVLRQH GHOOR VSRUFR HG DOOH VSD ROH GL VYROJHUH XQD H FDFH D LRQH PHFFDQLFD VFLXJDWXUD EEDVVDUH OR VTXHHJHH H...

Page 28: ...H EDWWHULH Procedura per la ricarica FROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD LRQH GHO FDULFDEDWWHULD D ERUGR J ULI DOOD SUHVD GL FRUUHQWH H HWWXDUH OD ULFDULFD VHFRQGR TXDQWR VSHFL FDWR QHO PDQXDOH GHO FDULFDED...

Page 29: ...L H TXDWWUR JOL VSLJROL RSSXUH XQD QXRYD ODPD LQFDVWUDQGROD QHOOH YLWL GHO FRUSR VTXHHJHH ULSRVL LRQDUH L GXH SUHPL ODPD H OH ODPH DYYLWDUH L SRPHOOL SUHFHGHQWHPHQWH VYLWDWL ULPRQWDUH OR VTXHHJHH VXO...

Page 30: ...ifornimento AD O 7 Batterie 5LFDULFDUH VH QHFHV sario Settimanalmente O 7 Pile Controllare livello elet trolito AD O 7 9DQR EDWWHULH Controllare eventuali OLTXLGL O 6 6LIRQH JUXSSR VTXHH JHH PRGHOOR D...

Page 31: ...UVR OD OHYD VSD ROD LO PRWRUH F q XQD RVWUX LRQH VXO WXER FKH SRUWD OD VROX LR QH DOOD VSD ROD ULPXRYHUH O LQWDVDPHQWR ULSULVWLQDQGR L FRQGRWWL LO UXELQHWWR q VSRUFR R QRQ IXQ LRQD IDU SXOLUH R VRVWLW...

Page 32: ...ODPSHJJLR HG SXOVDQWH DVSLUDWRUH J ULI Q ODPSHJJLR SDXVD Q ODPSHJJLR UURUH VRYUDFFRUUHQWH UURUH VRYUDFFRUUHQWH HG SXOVDQWH VSD ROD J ULI OHG SXOVDQWH DVSLUDWRUH J ULI ODPSHJJLR HG SXOVDQWH VSD ROD J...

Page 33: ...IT BAAC00189 77 5 0 9 0 6 327 1 0 6 2 75 7 5 77 5 9 K 9 21 2 5 0 95 86 Versione a Cavo 9018339 02725 63 5 21 9 3095 9 92 48 62 12 9 0 95 86 9 752 0 95 86 5DFFRPDQGDWR FRQ O XWLOL R GHO 3 33...

Page 34: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2...

Page 35: ...and transporting the machine 23 PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR 24 Controls Description 24 Mounting and adjusting the squeegee 25 Moving the machine when not in operation 25 Mounting and changing the...

Page 36: ...150 140 Brush motor power W 400 450 HP 0 53 0 60 Drive motor power W Suction motor power W 294 461 HP 0 39 0 61 Machine power in average operating conditions PM W 528 828 HP 0 70 1 11 Maximum speed km...

Page 37: ...to changes without prior warning V I charging supply values VM PM machine in operation all functions active Number of batteries no 2 Machine voltage VM V 12X2 Individual battery capacity Ah 5h 74 Main...

Page 38: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6...

Page 39: ...achine must in any event be carried out exclusively by adults in full possession of the requisite mental and physical faculties The machine is designed to operate in temperatures between 4 C 39 2 F an...

Page 40: ...in close proximity to a cooker or any other KRW VXUIDFH DV WKH EDWWHU FRXOG FDWFK UH RU H SORGH Risk of injury HHS KDLU ORRVH JDUPHQWV QJHUV DQG DOO RWKHU SDUWV RI WKH ERG ZHOO FOHDU of slots and mov...

Page 41: ...o temperatures above 100 C 212 F Charge the battery at a temperature between 4 C 39 2 F and 40 C 104 F Do NOT short circuit the battery or battery charger terminals with conduc tive objects such as pa...

Page 42: ...yellow and green Never connect this wire to anything other than the earth terminal of the socket The plug must be inserted into a suitable socket correctly installed and wired in accordance with loca...

Page 43: ...cable models unplug the machine from the mains power socket in battery models remove unplug the machine from the mains power socket in battery models remove the fuse from the battery bridge In cable...

Page 44: ...TTERY POWERED MACHINES EARTH SYMBOL IDENTIFIES ANY TERMINAL DESTINED FOR CONNECTION TO AN EXTERNAL EARTH CONDUC TOR TO PROTECT AGAINST ELECTROCUTION IN THE EVENT OF A MALFUNCTION MACHINE RUN SYMBOL MA...

Page 45: ...EN CAUTION PROTECT AGAINST RAIN CAUTION PROTECT AGAINST DIRECT SUNLIGHT ARRANGEMENT AND CONNECTION OF BATTERIES 13...

Page 46: ...EN FIGURE A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...

Page 47: ...EN ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...

Page 48: ...EN E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...

Page 49: ...EN I L 17...

Page 50: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18...

Page 51: ...icates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could cause injury to SHUVRQQHO RU GDPDJH WR WKH PDFKLQH RU ZRUN HQYLURQPHQW RU QDQFLDO ORVV IMPORTANT Indicates particul...

Page 52: ...water Parts of the machine 7KH PDLQ SDUWV RI WKH PDFKLQH DUH DV IROORZV J WKH GHWHUJHQW WDQN J UHI FRQWDLQV DQG WUDQVSRUWV WKH PL WXUH RI FOHDQ ZDWHU DQG GHWHUJHQW WKH GLUW ZDWHU WDQN J UHI FROOHFWV W...

Page 53: ...ery charger operator manual Wall Chart Battery bridge with fuse battery model only Battery charger power cable extension with SCHUKO plug battery version Battery charger power cable extension with UK...

Page 54: ...ry clean and with tight terminals Batteries preparation DANGER During installation of the batteries or any type of battery maintenance the skilled technician must be provided with the necessary person...

Page 55: ...e instructions below Batteries removal DANGER When removing the batteries the skilled technician must be equipped with suitable personal protection devices gloves goggles overalls safety shoes etc to...

Page 56: ...ed to reduce brush motor power by 20 to activate this function operate the Brush lever then only used to reduce brush motor power by 20 to activate this function operate the Brush lever then SUHVV WKH...

Page 57: ...drive disk attachment and release pay attention to brush rotation WARNING WARNING Never work without the brushes and drive disks correctly installed Never work without the brushes and drive disks cor...

Page 58: ...LDULW OZD V HPSW WKH GLUW ZDWHU WDQN EHIRUH OOLQJ WKH GHWHUJHQW WDQN DJDLQ OZD V HPSW WKH GLUW ZDWHU WDQN EHIRUH OOLQJ WKH GHWHUJHQW WDQN DJDLQ RU H HFWLYH FOHDQLQJ DQG WR H WHQG WKH ZRUNLQJ OLIH RI W...

Page 59: ...the less water is needed Persist when washing particularly dirty points to give the detergent time to perform its chemical action GHWDFKLQJ DQG VXVSHQGLQJ WKH GLUW DQG WKH EUXVKHV WLPH WR H HUW DQ H...

Page 60: ...batteries Charging procedure FRQQHFW WKH SRZHU FDEOH IURP WKH RQ ERDUG EDWWHU FKDUJHU J UHI WR WKH PDLQV SRZHU VRFNHW charge the batteries as described in the battery charger manual RQ FRPSOHWLRQ RI...

Page 61: ...HSODFH ZLWK D QHZ EODGH WWLQJ LW RQWR WKH VFUHZV RQ WKH ERG RI WKH VTXHHJHH replace the two blade retainers and the blades and screw up the knobs unscrewed previously replace the squeegee in its suppo...

Page 62: ...and top up DW O 7 Batteries Recharge if needed Weekly O 7 Batteries Check the electrolyte level DW O 7 Battery compartment Check for leakage O 6 Squeegee assem bly siphon two disc model Check Clean 50...

Page 63: ...urn the motor on by operating the brush lever the hose delivering the detergent to the brush is blocked unblock and open the circuit the tap is dirty or faulty have the tap cleaned or replaced the sol...

Page 64: ...Overcurrent error Overcurrent error UXVK EXWWRQ J UHI VXFWLRQ EXWWRQ J UHI V QFKURQLVHG DVK UXVK EXWWRQ J UHI VXFWLRQ EXWWRQ J UHI V QFKURQLVHG DVK SDXVH V QFKURQLVHG DVK SDXVH V QFKURQLVHG DVK Elect...

Page 65: ...OWER MECE00740 BOARD LOGIC KTRI02245 CHARGER 24VDC 10Ah 100 240VAC ONBOARD MEVR02048 FUSE 40A Corded Version 9018339 MOTOR VACUUM 240VAC PMVR01989 VALVE WATER SOLENOID 240V MEVR02047 Fuse 8A 6 3X32 GL...

Page 66: ...FR FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 2...

Page 67: ...H 23 GUIDE PRATIQUE POUR L OP RATEUR 24 RPPDQGHV HVFULSWLRQ 24 0RQWDJH HW UpJODJH GX VXFHXU 25 pSODFHPHQW GH OD PDFKLQH KRUV XWLOLVDWLRQ 25 0RQWDJH HW UHPSODFHPHQW EURVVH GLVTXHV HQWUDvQHXUV GLVTXHV H...

Page 68: ...LVVDQFH PRWHXU EURVVH W 400 450 CV 0 53 0 60 3XLVVDQFH PRWHXU WUDFWLRQ W 3XLVVDQFH PRWHXU DVSLUDWLRQ W 294 461 CV 0 39 0 61 3XLVVDQFH GH OD PDFKLQH HQ FRQGLWLRQV PR HQQHV GH WUDYDLO 3M W 528 828 CV 0...

Page 69: ...OHV EURVVHV O HDX IUDvFKH GDQV OH FDV GH VFUXEEHU RX GH PDFKLQHV FRPEL QpHV HW OH SRLGV G XQ RSpUDWHXU VWDQGDUG NJ HV FDUDFWpULVWLTXHV SHXYHQW rWUH PRGL pHV VDQV SUpDYLV 9 YDOHXUV SRXU OD UHFKDUJH DOL...

Page 70: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 Z Z1 Y X 6...

Page 71: ...Xp H FOXVLYHPHQW SDU GHV DGXOWHV D DQW UHoX XQH IRUPDWLRQ VSpFL TXH HW FRQQDLVVDQW OHV ULVTXHV DVVRFLpV D SODJH GH WHPSpUDWXUH SUpYXH SRXU O XWLOLVDWLRQ GH OD PDFKLQH HVW FRPSULVH HQWUH HW SDU FRQWUH...

Page 72: ...GHV 1H SDV SODFHU OD PDFKLQH DX GHVVXV RX SUqV G XQH FXLVLQLqUH RX WRXWH DXWUH VXUIDFH FKDXGH OD EDWWHULH SRXUUDLW SUHQGUH IHX RX H SORVHU Risque de l sions DLUH HQ VRUWH TXH OHV FKHYHX OHV YrWHPHQWV...

Page 73: ...GH EDWWHULH DYHF OHV PDLQV PRXLO OpHV 1 3 6 XWLOLVHU GH UDOORQJHV DYHF OH FKDUJHXU GH EDWWHULH eORLJQHU OHV pWLQFHOOHV HW OHV DPPHV GH OD EDWWHULH 1 3 6 IXPHU j SUR LPLWp GH OD EDWWHULH RX GX FKDUJHXU...

Page 74: ...HUPHW GH FDQDOLVHU OH FRXUDQW YHUV OH VRO JUkFH j XQH UpVLVWDQFH pOHFWULTXH WUqV EDVVH FH TXL SHUPHW GH UpGXLUH OH ULVTXH GH GpFKDUJHV pOHFWULTXHV D PDFKLQH DOLPHQWpH SDU FkEOH HVW pTXLSpH G XQH FKH D...

Page 75: ...HQGURLW FRQYH QDEOHPHQW pFODLUp HW XQLTXHPHQW DSUqV DYRLU GpEUDQFKp OD PDFKLQH GH O DOLPHQ QDEOHPHQW pFODLUp HW XQLTXHPHQW DSUqV DYRLU GpEUDQFKp OD PDFKLQH GH O DOLPHQ WDWLRQ pOHFWULTXH GDQV OHV PRGq...

Page 76: ...8 0 17 3285 81 0 1 77 5 6 0 2 251 7 55 17 7287 251 67 1e 211 21 81 21 8 7 85 7 51 3285 3527 7 21 2175 6 e 5 6 e 75 48 6 1 6 3 11 6 0 2 e0 55 8 21 7 211 0 17 0 1 6 0 2 55 7 8 21 7 211 0 17 0 1 6 0 2 68...

Page 77: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13...

Page 78: ...FR FIGURES A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...

Page 79: ...FR ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...

Page 80: ...FR E F 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...

Page 81: ...FR I L 17...

Page 82: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18...

Page 83: ...des risques pour la sant voire la mort ATTENTION Ce symbole attire l attention sur les dangers pouvant entra ner des dommages la machine ou l environnement dans lequel elle volue ou des pertes sur le...

Page 84: ...O HDX VDOH L gende HV SULQFLSDOHV SDUWLHV GH OD PDFKLQH VRQW J OH UpVHUYRLU GH VROXWLRQ GpWHUJHQWH J UHS VHUW j FRQWHQLU HW WUDQVSRUWHU OH PpODQJH G HDX SURSUH HW GH SURGXLW GpWHUJHQW OH UpVHUYRLU GH...

Page 85: ...XWLOLVDWLRQ GX FKDUJHXU GH EDWWHULH 7DEOHDX PXUDO 3RQWDJH EDWWHULHV j IXVLEOH PRGqOH j EDWWHULH XQLTXHPHQW 5DOORQJH G DOLPHQWDWLRQ GX FKDUJHXU GH EDWWHULH DYHF FKH 6 8 2 YHUVLRQ j EDWWHULH 5DOORQJH G...

Page 86: ...FLWp H LJH GHV UHFKDUJHV SOXV IUpTXHQWHV OOHV GRLYHQW rWUH PDLQWHQXHV FKDUJpHV VqFKHV SURSUHV HW DYHF OHV UDFFRUGHPHQWV ELHQ VHUUpV Batteries pr paration DANGER 3HQGDQW O LQVWDOODWLRQ RX OD PDLQWHQDQF...

Page 87: ...LQH FRQIRUPpPHQW DX LQVWUXFWLRQV FL GHVVRXV Batteries d pose DANGER RUV GH OD GpSRVH GHV EDWWHULHV OH SHUVRQQHO TXDOL p GRLW rWUH PXQL GHV pTXLSHPHQWV GH SURWHFWLRQ personnelle gants lunettes combinai...

Page 88: ...U OH HYLHU GH FRPPDQGH EURVVH SXLV PRWHXU EURVVH GH SRXU DFWLYHU FHWWH IRQFWLRQ DFWLRQQHU OH HYLHU GH FRPPDQGH EURVVH SXLV DSSX HU VXU OH ERXWRQ SHQGDQW TXHOTXHV VHFRQGHV MXVTX j FH TXH OD OHG VH PHWW...

Page 89: ...Ne pas travailler sans brosses ou disques entra neurs parfaitement install s Ne pas travailler sans brosses ou disques entra neurs parfaitement install s Accrochage brosse porte disque PHWWUH OD PDFKL...

Page 90: ...nouveau le r servoir de solution 3RXU XQ QHWWR DJH H FDFH HW XQH ORQJXH GXUpH YLH GH O DSSDUHLO LO IDXW 3RXU XQ QHWWR DJH H FDFH HW XQH ORQJXH GXUpH YLH GH O DSSDUHLO LO IDXW VXLYUH TXHOTXHV UqJOHV V...

Page 91: ...H GpELW G HDX GHYUD rWUH LPSRUWDQW QVLVWHU DX HQGURLWV OHV SOXV VDOHV FHOD SHUPHW GH ODLVVHU OH WHPSV QpFHVVDLUH DX GpWHUJHQW SRXU TX LO SXLVVH DJLU HW TXH O DFWLRQ PpFDQLTXH GHV EURVVHV VRLW SOXV H F...

Page 92: ...OHV EDWWHULHV 5HFKDUJH EUDQFKHU OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ GX FKDUJHXU GH EDWWHULH HPEDUTXp J UHS j OD SULVH GH FRXUDQW UHFKDUJHU VXLYDQW OHV LQGLFDWLRQV GX PDQXHO GX FKDUJHXU GH EDWWHULH j OD Q GH OD UH...

Page 93: ...HQW XVpHV RX XQH QRXYHOOH ODPH HQ O HQFDVWUDQW GDQV OHV YLV GX JURXSH VXFHXU UHPHWWUH OHV GHX VHUUH ODPHV HW OHV ODPHV HQ SODFH UHYLVVHU OHV PROHWWHV UHPRQWHU OH VXFHXU VXU VRQ VXSSRUW HQ VXLYDQW OHV...

Page 94: ...OHU UDYLWDLOOHU AD 2 7 DWWHULHV 5HFKDUJHU VL QpFHVVDLUH 7RXWHV OHV VHPDLQHV 2 7 Piles RQWU OHU OH QLYHDX G pOHF WURO WH AD 2 7 R UH EDWWHULHV RQWU OHU OHV pYHQWXHOV OL TXLGHV 2 6 6LSKRQ JURXSH VXFHXU...

Page 95: ...ROXWLRQ OH PRWHXU EURVVH HVW DUUrWp DFWLRQQHU OH PRWHXU j O DLGH GX OHYLHU EURVVH OH WX DX G DOLPHQWDWLRQ TXL DPqQH OD VROXWLRQ MXVTX DX EURVVHV HVW ERXFKp GpERXFKHU OH WX DX OH URELQHW HVW VDOH RX QH...

Page 96: ...UDWHXU J UHS FOLJQRWHPHQW SDXVH FOLJQRWHPHQW UUHXU VXULQWHQVLWp UUHXU VXULQWHQVLWp HG ERXWRQ EURVVH J UHS OHG ERXWRQ DVSLUDWHXU J UHS FOLJQRWHPHQW HG ERXWRQ EURVVH J UHS OHG ERXWRQ DVSLUDWHXU J UHS FO...

Page 97: ...0 17 7 21 MECE00740 57 2 48 KTRI02245 7 5 85 77 5 9 K 9 0 548e MEVR02048 86 Version c ble 9018339 027 85 63 5 7 21 9 PMVR01989 e 7529 11 8 9 MEVR02047 86 9 55 MEVR02092 86 5HFRPPDQGp SRXU O XWLOLVDWL...

Page 98: ...DE DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung 2...

Page 99: ...TFADEN F R DEN BEDIENER 24 Steuerungen Beschreibung 24 Montage und Regulierung des Saugfu es 25 Standortwechsel der nicht betriebenen Maschine 25 Montage und Auswechseln der B rsten Treibteller Treibt...

Page 100: ...stenmotor W 400 450 HP 0 53 0 60 Leistung Fahrmotor W Leistung Saugmotor W 294 461 HP 0 39 0 61 Leistung der Maschine bei durchschnittlichen Betriebsbe dingungen PM W 528 828 HP 0 70 1 11 H chstgeschw...

Page 101: ...ardbedieners 75 kg Die Angaben k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden V I Werte f r Ladevorgang Stromversorgung VM PM betriebene Maschine alle Funktionen aktiv Akkuanzahl Zahl 2 Maschinenspannung...

Page 102: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6...

Page 103: ...Erwachsenen durchgef hrt werden die daf r ausgebildet und dazu bef higt sind Die Maschine kann in einem Temperaturbereich zwischen 4 C 39 2 F und 40 C 104 F betrieben werden bei Stillstand der Maschin...

Page 104: ...in denen diese vor handen sein k nnten Keine brennenden oder rauchenden Gegenst nde aufnehmen wie Ziga retten Streichh lzer oder hei e Asche Stellen Sie die Maschine nicht auf oder neben einen Herd od...

Page 105: ...des Akkuladeger tes NICHT mit nassen H nden ber hren Verwenden Sie KEINE Verl ngerungskabel f r das Akkuladeger t Halten Sie Funken und Flammen vom Akku fern Rauchen Sie NICHT in der N he des Akkus od...

Page 106: ...ieses Ger t muss geerdet sein Bei Betriebsst rungen oder Defekten bie tet die Erdung den Weg mit dem geringsten elektrischen Widerstand um die Stromschlaggefahr zu verringern Die Kabelmaschine ist mit...

Page 107: ...en Wartung Alle Wartungsarbeiten m ssen in ausreichend beleuchteten R umen und erst Alle Wartungsarbeiten m ssen in ausreichend beleuchteten R umen und erst nachdem die Maschine von der elektrischen S...

Page 108: ...G LTIG SYMBOL ERDUNGSKLEMME BEZEICHNET JEDE KLEM ME DIE F R DEN ANSCHLUSS AN EINEN EXTERNEN LEITER ZUM SCHUTZ VOR STROMSCHL GEN IM FALLE EINES DEFEKTS BESTIMMT IST SYMBOL MASCHINENBETRIEB EIN SYMBOL...

Page 109: ...DE VORSICHT VOR REGEN SCH TZEN VORSICHT VOR DIREKTEM SONNENLICHT SCH TZEN ANORDNUNG UND ANSCHLUSS DER BATTERIEN 13...

Page 110: ...DE ABBILDUNGEN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...

Page 111: ...DE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...

Page 112: ...DE E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...

Page 113: ...DE I L 17...

Page 114: ...DE Verl ngerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18...

Page 115: ...ist um nicht in ernste Schwierigkeiten zu geraten die Sch den an der Maschine an der Umwelt oder wirtschaftliche Verluste verursachen k nnten HINWEIS Besonders wichtige Angaben Der Hersteller kann zu...

Page 116: ...zeugt wird Mit Hilfe des Saugfu es der mit dem Tank direkt verbunden ist kann das Schmutzwasser aufgesaugt werden Zeichenerkl rung Die wichtigsten Bestandteile der Maschine sind Abb A Reinigungsmittel...

Page 117: ...ke mit Sicherung nur Batteriemodell Verl ngerungskabel Akkuladeger t mit SCHUKO Stecker Batterieversion Verl ngerungskabel Akkuladeger t mit SCHUKO Stecker Batterieversion Verl ngerungskabel Akkuladeg...

Page 118: ...erbindungen m ssen immer fest angezogen sein Batterien Vorbereitung GEFAHR W hrend der Installation oder den Wartungsarbeiten an den Batterien muss das Fachpersonal alle zur Herabsetzung der Unfallgef...

Page 119: ...weisungen benutzen Batterien Ausbau GEFAHR Beim Entfernen der Batterien muss das Fachpersonal alle zur Herabsetzung der Unfallgefahr notwendigen 6FKXW DXVU VWXQJHQ DQGVFKXKH ULOOH 2YHUDOO 6LFKHUKHLWVV...

Page 120: ...ann die verringert werden um diese Funktion zu aktivieren den B rstensteuerhebel bedienen und dann die Taste f r einige Sekunden dr cken bis die LED zu blinken beginnt Taste f r einige Sekunden dr cke...

Page 121: ...ht arbeiten wenn die B rsten oder die Treibteller nicht richtig montiert sind Nicht arbeiten wenn die B rsten oder die Treibteller nicht richtig montiert sind Einhaken der B rste des Treibtellers die...

Page 122: ...wieder bef llt wird F r eine gr ndliche Reinigung und eine lange Lebensdauer des Ger ts sind einige ein F r eine gr ndliche Reinigung und eine lange Lebensdauer des Ger ts sind einige einfache Regeln...

Page 123: ...tzten Stellen l nger schrubben auf diese Weise hat das Reinigungsmittel mehr Zeit seine chemische Wirkung zu entfalten um den Schmutz zu l sen und die B rsten haben eine h here mechanische Wirkung Tro...

Page 124: ...rgang das Speisekabel des Onboard Batterieladeger ts Abb G Pkt 1 an die Steckdose anschlie en GDV X DGHQ QDFK GHQ QOHLWXQJHQ LP DQGEXFK GHV DWWHULHODGHJHUlWV GXUFKI KUHQ QDFK GHP X DGHQ GDV 6SHLVHNDEH...

Page 125: ...u boden in Ber hrung kommt umkehren bis alle vier Kanten abgenutzt sind oder eine neue Sauglippe in die Schrauben des Saugfu k rpers einspannen die beiden Andr ckleisten und die Sauglippen wieder anbr...

Page 126: ...chentlich O 7 Zellen Elektrolytstand kont rollieren AD O 7 Batteriefach Auf Fl ssigkeiten pr fen O 6 Siphon Saugfu ein heit Zweischeiben Modell Pr fen Reinigen 50 Stunden O 2 D e c k e l d i c h t u n...

Page 127: ...GLH 7DVWH I U GHQ 5HLQLJXQJVPLWWHO XVV GU FNHQ der Reinigungsmitteltank ist leer den Reinigungsmitteltank bef llen der B rstenmotor ist ausgeschaltet den Motor mit Hilfe des B rstenhebels einschal ten...

Page 128: ...linken LED Saugschalter Abb C Pkt 5 einmal Blinken Pause einmal Blinken berstromfehler berstromfehler LED B rstenschalter Abb C Pkt 4 LED Saugschalter Abb C Pkt 5 synchrones LED B rstenschalter Abb C...

Page 129: ...0189 AGM BATTERIE 12V 74AH C5 MECE00827 POWER BOARD MECE00740 LOGIC BOARD KTRI02245 AKKULADE SET 24VDC 5A 100 240VAC ONBOARD MEVR02048 SCHMELZSICHERUNG 40A Kabelversion 9018339 SAUGMOTOR 240VAC PMVR01...

Page 130: ...ES ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales 2...

Page 131: ...EL OPERADOR 24 0DQGRV HVFULSFLyQ 24 0RQWDMH UHJXODFLyQ GHO VHFDGRU GH VXHORV 25 HVSOD DPLHQWR GH OD PiTXLQD VLQ TXH WUDEDMH 25 0RQWDMH VXVWLWXFLyQ GHO FHSLOOR GLVFRV GH DUUDVWUH GLVFRV GH DUUDVWUH 25...

Page 132: ...3RWHQFLD GHO PRWRU GHO FHSLOOR W 400 450 HP 0 53 0 60 3RWHQFLD GHO PRWRU GH WUDFFLyQ W 3RWHQFLD GHO PRWRU GH DVSLUDFLyQ W 294 461 HP 0 39 0 61 3RWHQFLD GH OD PiTXLQD HQ FRQGLFLRQHV PHGLDV GH WUD EDMR...

Page 133: ...DGDV HO SHVR GH XQ RSHUDGRU QRUPDO NJ DWRV VXMHWRV D PRGL FDFLRQHV VLQ DYLVR SUHYLR 9 YDORUHV SDUD OD UHFDUJD DOLPHQWDFLyQ VM 3M PiTXLQD WUDEDMDQGR WRGDV ODV IXQFLRQHV DFWLYDV 7HQVLyQ GH OD PiTXLQD 9M...

Page 134: ...ES MEDIDAS DE LA M QUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...

Page 135: ...QWH SRU DGXOWRV TXH VHDQ SOHQDPHQWH FRQVFLHQWHV HVWpQ FD SDFLWDGRV SDUD KDFHUOR O UDQJR GH WHPSHUDWXUD SUHYLVWR SDUD XWLOL DU OD PiTXLQD YDUtD HQWUH FXDQGR OD PiTXLQD QR VH XWLOL D HO UDQJR GH WHPSHUD...

Page 136: ...LQD QL GH FXDOTXLHU RWUD VXSHU FLH FDOLHQWH OD EDWHUtD SRGUtD LQFHQGLDUVH R H SORWDU Peligro de lesiones 0DQWHQJD HO FDEHOOR OD URSD DQFKD ORV GHGRV WRGDV ODV SDUWHV GHO FXHUSR OHMRV GH ODV DEHUWXUDV...

Page 137: ...OD EDWHUtD DO DLUH OLEUH 12 H SRQJD OD EDWHUtD D WHPSHUDWXUDV VXSHULRUHV D DUJXH OD EDWHUtD D XQD WHPSHUDWXUD FRPSUHQGLGD HQWUH 12 FRUWRFLUFXLWH ORV WHUPLQDOHV GH OD EDWHUtD QL GHO FDUJDGRU GH EDWHUtD...

Page 138: ...FRQHFWH HVWH KLOR VROR DO FR QHFWRU GH SXHVWD D WLHUUD GH OD WRPD D FODYLMD VH GHEH FRQHFWDU D XQD WRPD DGHFXDGD TXH HVWp FRUUHFWDPHQWH LQVWDODGD FRQHFWDGD D WLHUUD GH DFXHUGR FRQ ODV QRUPDV ORFDOHV Y...

Page 139: ...Q FDEOH GHVFRQHFWDQGR OD FODYLMD GH OD WRPD WDFLyQ HOpFWULFD HQ ORV PRGHORV FRQ FDEOH GHVFRQHFWDQGR OD FODYLMD GH OD WRPD GH FRUULHQWH PLHQWUDV TXH HQ ORV PRGHORV FRQ EDWHUtD TXLWDQGR HO IXVLEOH GHO G...

Page 140: ...326 48 81 21 1 21 7 5 6 0 2 2 7 50 1 7 55 17 8 48 5 7 50 1 67 1 2 21 1 81 21 8 725 7 512 3 5 3527 1 2175 6 6 5 6 e 75 6 1 62 2 6 0 2 2 55 148 81 21 0 172 0 48 1 6 0 2 2 3 5 81 21 0 172 0 48 1 6 0 2 2...

Page 141: ...ES 7 1 1 3527 5 89 7 1 1 3527 5 8 5 7 62 6326 1 21 1 6 7 5 6 13...

Page 142: ...ES FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...

Page 143: ...ES ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...

Page 144: ...ES F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...

Page 145: ...ES I L 17...

Page 146: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...

Page 147: ...CI N Indica que es necesario tener cuidado para no incurrir en consecuencias serias que podr an causar da os a la m quina al entorno en que se trabaja o p rdidas econ micas INFORMACI N Indicaciones qu...

Page 148: ...iTXLQD VRQ ORV VLJXLHQWHV J HO GHSyVLWR GH OD VROXFLyQ GHWHUJHQWH J UHI VLUYH SDUD FRQWHQHU WUDQVSRUWDU OD PH FOD GH DJXD OLPSLD GHO SURGXFWR SDUD OLPSLDU HO GHSyVLWR GH DJXD VXFLD J UHI VLUYH SDUD UH...

Page 149: ...R GH FRQIRUPLGDG 0DQXDO GH XVR GHO FDUJDGRU GH EDWHUtD DOO KDUW 3XHQWH GH ODV EDWHUtDV FRQ IXVLEOH VROR PRGHOR FRQ EDWHUtD DEOH GH H WHQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ GHO FDUJDGRU GH EDWHUtD FRQ FODYLMD 6 8 2 Y...

Page 150: ...preparaci n PELIGRO XUDQWH OD LQVWDODFLyQ R FXDOTXLHU WLSR GH PDQWHQLPLHQWR GH ODV EDWHUtDV HO SHUVRQDO FXDOL FDGR GHEHUi utilizar los accesorios necesarios guantes gafas mono de protecci n etc para l...

Page 151: ...HVFULWDV D FRQWLQXDFLyQ Bater as desmontaje PELIGRO XUDQWH HO GHVPRQWDMH GH ODV EDWHUtDV HO SHUVRQDO FXDOL FDGR GHEHUi XWLOL DU ORV HTXLSRV GH SURWHFFLyQ guantes gafas ropa de protecci n zapatos de se...

Page 152: ...DQFD GH DFFLRQDPLHQWR GHO GHO PRWRU GHO FHSLOOR XQ SDUD DFWLYDU HVWD IXQFLyQ DFFLRQH OD 3DODQFD GH DFFLRQDPLHQWR GHO FHSLOOR SXOVH HO ERWyQ GXUDQWH XQRV VHJXQGRV KDVWD TXH HO OHG FRPLHQFH D GHVWHOODU...

Page 153: ...disco de arrastre tenga cuidado con la rotaci n del cepillo cepillo ATENCI N ATENCI N No trabaje sin los cepillos o si los discos de arrastre no est n perfectamente instalados No trabaje sin los cepi...

Page 154: ...sito de la soluci n 3DUD XQD OLPSLH D H FD SDUD TXH OD PiTXLQD GXUH PXFKR WLHPSR 3DUD XQD OLPSLH D H FD SDUD TXH OD PiTXLQD GXUH PXFKR WLHPSR VLJD DOJXQDV UHJODV VHQFLOODV SUHSDUH OD RQD GH WUDEDMR D...

Page 155: ...WHUJHQWH WHQGUi HO WLHPSR QHFHVDULR FRPR SDUD FXPSOLU VX DFFLyQ TXtPLFD GH VHSDUDFLyQ VXVSHQVLyQ GH OD VXFLHGDG ORV FHSLOORV SRGUiQ FXPSOLU XQD DFFLyQ PHFiQLFD H FD 6HFDGR DMH HO VHFDGRU GH VXHORV FRQ...

Page 156: ...ULR UHFDUJDU ODV EDWHUtDV 3URFHGLPLHQWR SDUD OD UHFDUJD FRQHFWH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GHO FDUJDGRU GH EDWHUtDV LQFRUSRUDGR J UHI D OD WRPD GH FRUULHQWH KDJD OD UHFDUJD VHJ Q OR HVSHFL FDGR HQ HO PD...

Page 157: ...D WUR FDQWRV R PRQWH XQ QXHYR ODELR HQFDVWUiQGROR HQ ORV WRUQLOORV GHO FXHUSR GHO VHFDGRU UHLQVWDOH ORV GRV SUHQVDGRUHV GH ODELRV ORV ODELRV HQURVTXH ORV YRODQWHV TXH DQWHV KDEtD GHVHQURV FDGR UHLQVWD...

Page 158: ...HVDULR 6HPDQDOPHQWH O 7 DWHUtDV RQWUROH HO QLYHO GHO HOHFWUROLWR AD O 7 ORMDPLHQWR GH ODV EDWHUtDV RQWUROH ORV OtTXLGRV O 6 6LIyQ JUXSR VHFDGRU GH VXH ORV PRGHOR GH GREOH GLVFR RQWUROH LPSLH KRUDV O 2...

Page 159: ...H OD VROXFLyQ WLHQH HO DSDJDGR SXOVH HO ERWyQ GH XMR GH OD VROXFLyQ O GHSyVLWR GH OD VROXFLyQ HVWi YDFtR OOHQH HO GHSyVLWR GH OD VROXFLyQ HO PRWRU GHO FHSLOOR HVWi GHWHQLGR DFFLRQH HO PRWRU FRQ OD SDO...

Page 160: ...VWHOORV UiSLGRV SDXVD GHVWHOORV UiSLGRV UURU FRUWRFLUFXLWR DVSLUDGRU UURU FRUWRFLUFXLWR DVSLUDGRU ERWyQ DVSLUDGRU J UHI GHVWHOOR SDXVD GHVWHOOR ERWyQ DVSLUDGRU J UHI GHVWHOOR SDXVD GHVWHOOR UURU VREUH...

Page 161: ...98 8 9 9017765 02725 3 2 9 BAAC00189 7 5 0 9 0 7 5 7 0 17 1 0 7 52 2 KTRI02245 7 5 25 7 5 6 9 K 9 25 2 0 95 86 Versi n con Cable 9018339 02725 63 5 1 9 PMVR01989 7529 98 8 9 0 95 86 9 5 2 0 95 86 5HF...

Page 162: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2...

Page 163: ...NOMGANG FOR OPERAT REN 24 RPPDQGRHU HVNULYHOVH 24 0RQWHULQJ RJ MXVWHULQJ DY VXJHQDOHQ 25 HYHJHOVH DY PDVNLQHQ QnU GHQ LNNH HU L GULIW 25 0RQWHULQJ RJ E WWH DY E UVWH VNXUHSXWHU VNXUHSXWHU 25 25 5HQJM...

Page 164: ...40 6W UNH NRVWHPRWRU W 400 450 HP 0 53 0 60 6W UNH IUDPGULIWVPRWRU W UDIW RSSVXJLQJVPRWRU W 294 461 HP 0 39 0 61 HNW DY PDVNLQHQ XQGHU JMHQQRPVQLWWOLJH GULIWVEHWLQJHO VHU 3M W 528 828 HP 0 70 1 11 0DN...

Page 165: ...DY VNUXEEHU HOOHU NRPELQHUWH PDVNLQHU RJ YHNWHQ DY HQ VWDQGDUG RSHUDW U J DWD VRP NDQ HQGUHV XWHQ IRUYDUVHO 9 YHUGLHU IRU RSSODGLQJ VWU PIRUV QLQJ VM 3M PDVNLQ L GULIW DOOH IXQNVMRQHU HU DNWLYH QWDOO...

Page 166: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...

Page 167: ...HQ RJ VRP KDU InWW RSSO ULQJ WLO GHWWH IRU PnOHW 7HPSHUDWXURPUnGHW PDVNLQHQ HU EHUHJQHW WLO n EUXNHV LQQHQIRU HU IUD WLO 1nU PDVNLQHQ LNNH HU L EUXN NDQ GHQ GHUL PRW WnOH WHPSHUDWXUHU IUD RJ XIWIXNWLJ...

Page 168: ...WH IUD DOOH nSQLQJHU RJ EHYHJHOLJH GHOHU 8QQJn DOO NRQWDNW PHG PDVNLQHQV EHYHJHOLJH GHOHU E UVWHU RJ VNXUHSXWHU 9 U VSHVLHOW IRUVLNWLJ XQGHU UHQJM ULQJ DY WUDSSHU NNH EUXN PDVNLQHQ KYLV GHOHQH L SODVW...

Page 169: ...EUXN EDWWHULHW XQGHU QRHQ RPVWHQGLJKHWHU KYLV GHW HU VNDGHW 3n EDWWHULHU Pn GX LNNH IRUV NH n IMHUQH ORNNHW Sn EDWWHULHW IRU n WLOI UH YDQQ HOOHU V UH L FHOOHQ H 1nU PDQ KnQGWHUHU EDWWHULV UH IRU U U...

Page 170: ...VNLQHQ UXN HQ VWLNNRQWDNW VRP HU HJQHW IRU PDVNLQHQV VW SVHO YLV GX Pn VNLIWH XW VWLNNRQWDNWHQ WD VRP HU HJQHW IRU PDVNLQHQV VW SVHO YLV GX Pn VNLIWH XW VWLNNRQWDNWHQ WD kontakt med kontakt med NYDOL...

Page 171: ...n NRQWUROOHUH XDQVHWW IUD KYLONHQ SRVLVMRQ KDQ HOOHU KXQ EH QQHU UDW UHQ DOOWLG Pn NRQWUROOHUH XDQVHWW IUD KYLONHQ SRVLVMRQ KDQ HOOHU KXQ EH QQHU VHJ L DW VW SVHOHW IRUEOLU IUDNREOHW IUD VWU PQHWWHW J...

Page 172: ...5 33 5 7 7 81 5 5 0 77 5 6 0 2 25 25 1 67 50 1 17 6 5 5 7 50 1 5 620 6 2 6 7 1 67 51 5 25 6 77 6 027 75 6 67 7 7 9 6 0 2 25 67 57 9 0 6 1 16 81 6 21 6 0 2 25 67 16 9 0 6 1 16 81 6 21 6 0 2 25 58 67 1...

Page 173: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13...

Page 174: ...NO FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...

Page 175: ...NO ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...

Page 176: ...NO E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...

Page 177: ...NO L 17...

Page 178: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18...

Page 179: ...kan gi til d delig utfall for personellet eller mulige helseskader V R OPPMERKSOM Angir at man m vise aktsomhet slik at man unng r alvorlige konsekvenser som kan skade maskinen milj et der maskinen bl...

Page 180: ...PXOLJ n VDPOH RSS VNLWWHQW YDQQ Symbolforklaring 0DVNLQHQ EHVWnU DY I OJHQGH KRYHGGHOHU J 5HQWYDQQVWDQN J UHI QQHKROGHU RJ WUDQVSRUWHUHU RSSO VQLQJHQ DY UHQW YDQQ RJ YDVNHPLGGHO 6NLWWHQYDQQVWDQN J UH...

Page 181: ...YDUVHUNO ULQJ UXNHUnQGERN IRU EDWWHULODGHU DOO KDUW URHU PHG NOHPPHU NXQ Sn GH EDWWHULGUHYQH PRGHOOHQH 6NM WHOHGQLQJ IRU EDWWHULODGHUHQ PHG 6 8 2 SOXJJ EDWWHULYHUVMRQ 6NM WHOHGQLQJ IRU EDWWHULODGHUHQ...

Page 182: ...lse FARE 8QGHU LQVWDOODVMRQ RJ DOOH W SHU YHGOLNHKROG Sn EDWWHULHW Pn NYDOL VHUW SHUVRQDOH Y UH XWVW UW PHG tilleggsutstyr hansker briller beskyttende kjeledress osv som er n dvendig for redusere risi...

Page 183: ...VNLQHQ HWWHU GH DQYLVQLQJHQH VRP JLV VHQHUH L GHQQH KnQGERNHQ Batterier fjerning FARE 9HG IMHUQLQJ DY EDWWHULHQH Pn NYDOL VHUW SHUVRQDOH EUXNH DOW Q GYHQGLJ YHUQHXWVW U KDQVNHU YHUQHEULOOHU vernet y v...

Page 184: ...Sn WDVWHQ L QRHQ VHNXQGHU WLO YDUVHOODPSHQ EHJ QQHU n EOLQNH QRHQ VHNXQGHU WLO YDUVHOODPSHQ EHJ QQHU n EOLQNH INFORMASJON INFORMASJON Ved trykke p b rstetasten aktiveres automatisk ogs alle oppsugings...

Page 185: ...rsten V R OPPMERKSOM V R OPPMERKSOM Unng arbeide uten at b rstene eller skureputene er perfekt installert Unng arbeide uten at b rstene eller skureputene er perfekt installert Feste b rste skurepute 6...

Page 186: ...QJ RJ ODQJ OHYHWLG IRU DSSDUDWHW E U PDQ I O RU H HNWLY UHQJM ULQJ RJ ODQJ OHYHWLG IRU DSSDUDWHW E U PDQ I OJH QRHQ HQNOH UHJOHU RUEHUHG DUEHLGVRPUnGHW YHG n IMHUQH PXOLJH KLQGULQJHU 6WDUW DUEHLGHW IU...

Page 187: ...GHQQH PnWHQ EOLU GHW PXOLJ IRU YDVNHPLGGHOHW n In YLUNH OHQJUH RJ KD GHQ QVNHGH NMHPLVNH YLUNQLQJHQ PHG RSSO VQLQJ DY VPXVV RJ HNNHU RJ E UVWHQH InU PDNVLPDO PHNDQLVN H HNW 7 UNLQJ 6HQN VXJHQDOHQ RJ...

Page 188: ...EDWWHULHQH 2SSODGLQJVSURVHG UH REOH VWU PNDEHOHQ IUD EDWWHULODGHUHQ RP ERUG J UHI WLO VWLNNRQWDNWHQ DG RSS VOLN GHW EOLU VSHVL VHUW L EUXNHUKnQGERNHQ IRU EDWWHULODGHUHQ 1nU RSSODGLQJHQ HU RYHU NREOHU...

Page 189: ...HQH HOOHU VHWW LQQ HW Q WW EODG YHG n IHVWH GHW Sn VNUXHQH Sn QDOHQKHWHQ 6HWW GH WR EODGIHVWHQH RJ EODGHQH Sn SODVV LJMHQ YHG n VNUX IDVW NQRWWHQH GX WLGOLJHUH KDU IMHUQHW 0RQWHU QDOHQ L VW WWHQ VLQ L...

Page 190: ...V UJ IRU RSSI OOLQJ AD O 7 DWWHULHU OO RSS RP Q GYHQGLJ 8NHQWOLJ O 7 DWWHULHU RQWUROOHU HOHNWURO WW QLYnHW AD O 7 DWWHULURP RQWUROOHU HYHQWXHOOH Y VNHU O 6 6LIRQJ WLO VTXHH JHH PRGXO PRGHOO PHG GREOH...

Page 191: ...YHU PRWRUHQ YHG KMHOS DY E UVWHVSDNHQ HW HU HQ LQQVQHYULQJ WLOVWRSSLQJ DY VODQJHQ VRP I UHU YDVNHYDQQHW WLO E UVWHQ MHUQ WLOVWRSSLQJHQ LQQVQHYULQJHQ L VODQJHQH NUDQHQ HU VNLWWHQ HOOHU IXQJHUHU LNNH UH...

Page 192: ...UHI Q EOLQN SDXVH Q EOLQN HG RSSVXJLQJVWDVW J UHI Q EOLQN SDXVH Q EOLQN 2YHUVSHQQLQJVIHLO 2YHUVSHQQLQJVIHLO HG E UVWHWDVW J UHI EOLQNHQGH OHG RSSVXJLQJVWDVW J UHI V QNURQ HG E UVWHWDVW J UHI EOLQNHQG...

Page 193: ...5 0 9 MECE00827 MAKTBORD MECE00740 2 25 75 6 77 77 5 5 9 K 9 20 25 MEVR02048 6 5 1 Kabelversjon 9018339 68 02725 9 PMVR01989 9 17 9 11 0 1 7 9 MEVR02047 6 5 1 66 MEVR02092 6 5 1 QEHIDOW EUXN DY 3 QEHI...

Page 194: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2...

Page 195: ...KTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER 24 HGLHQLQJVHOHPHQWHQ HVFKULMYLQJ 24 0RQWDJH HQ DIVWHOOLQJ YDQ KHW XLJUXEEHU 25 9HUSODDWVLQJ YDQ GH PDFKLQH ZDQQHHU KLM QLHW ZHUNW 25 0RQWDJH HQ YHUYDQJHQ ERUVWHO VFKXXU...

Page 196: ...ERUVWHO J 530 150 140 9HUPRJHQ ERUVWHOPRWRU W 400 450 HP 0 53 0 60 9HUPRJHQ WUDFWLHPRWRU W 9HUPRJHQ XLJPRWRU W 294 461 HP 0 39 0 61 3RWHQ D PDFFKLQD LQ FRQGL LRQL PHGLH GL ODYRUR 3M W 528 828 HP 0 70...

Page 197: ...QHQ RQGHU YRRUDIJDDQGH NHQQLVJHYLQJ JHZLM LJG ZRUGHQ 9 ZDDUGHQ YRRU RSODGHQ YRHGLQJ VM PM PDFKLQH LQ EHGULMI DOOH IXQFWLHV DFWLHI DQWDO DFFX V aantal 2 6SDQQLQJ PDFKLQH 9M V 12X2 DSDFLWHLW DI RQGHUOLM...

Page 198: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6...

Page 199: ...5HLQLJLQJ HQ RQGHUKRXG YDQ GH PDFKLQH PRJHQ DOOHHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG GRRU YROZDVVHQHQ GLH LFK KLHUYDQ EHZXVW LMQ HQ LQ VWDDW LMQ RP GLW WH doen HW WHPSHUDWXXUEHUHLN GDW YRRU KHW JHEUXLN YDQ GH PDFKLQ...

Page 200: ...HUZLMGHU QLHWV GDW EUDQGW RI URRNW RDOV VLJDUHWWHQ OXFLIHUV RI KHWH DV 3ODDWV GH PDFKLQH QLHW RS RI LQ GH EXXUW YDQ HHQ IRUQXLV RI HHQ DQGHU KHHW RSSHUYODN GH DFFX NDQ LQ EUDQG YOLHJHQ RI RQWSOR HQ Ri...

Page 201: ...FXODGHU 1 7 PHW QDWWH KDQGHQ DDQ HEUXLN 1 YHUOHQJVQRHUHQ YRRU GH DFFXODGHU RXG YRQNHQ HQ YODPPHQ XLW GH EXXUW YDQ GH DFFX 5RRN 1 7 LQ GH EXXUW YDQ GH DFFX RI GH DFFXODGHU DDG GH DFFX 1 7 LQ GH RSHQ OX...

Page 202: ...GUDGHQ YRRU KHW JHEUXLN YDQ HHQ JHDDUG VWRSFRQWDFW H JHHO JURHQH GUDDG YDQ KHW VQRHU LV GH PDVVDGUDDG VOXLW GH H GUDDG XLWVOXLWHQG DDQ RS GH PDVVDFRQ WDFWSHQ YDQ KHW VWRSFRQWDFW H VWHNNHU PRHW RS HHQ...

Page 203: ...HNRSSHOG YDQ GH YRHGLQJ OLFKWH RPJHYLQJ HQ SDV QD GH PDFKLQH WH KHEEHQ ORVJHNRSSHOG YDQ GH YRHGLQJ ELM PRGHOOHQ PHW QHWVQRHU GRRU GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW WH YHUZLMGHUHQ ELM PRGHOOHQ PHW QHWVQRH...

Page 204: ...33 5 7 1 23 8 6 5 1 5 1 66 0 22 7 16 8 73817 1 DAT BESTEMD IS OM OP EEN EXTERNE GELEIDER TE WORDEN AANGESLOTEN TER BESCHERMING TEGEN ELEKTRISCHE SCHOKKEN IN GEVAL VAN EEN STORING SYMBOOL VAN START WE...

Page 205: ...NL LET OP BESCHERMEN TEGEN REGEN LET OP BESCHERMEN TEGEN DIRECT ZONLICHT 2367 1 1 9 5 1 1 8 6 13...

Page 206: ...NL FIGUREN A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...

Page 207: ...NL ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...

Page 208: ...NL E G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...

Page 209: ...NL I L 17...

Page 210: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18...

Page 211: ...aan dat moet worden opgelet dat geen ernstige gevolgen optreden die schade aan de machine de omgeving waarin men werkt of economische verliezen kunnen veroorzaken INFORMATIE Aanwijzingen van bijzonder...

Page 212: ...HVORWHQ RUJW YRRU GH RSQDPH YDQ KHW YXLOH ZDWHU Legenda H EHODQJULMNVWH RQGHUGHOHQ YDQ GH PDFKLQH LMQ J GH VFKRRQZDWHUWDQN J UHI GLHQW YRRU KHW EHYDWWHQ HQ YHUYRHUHQ YDQ KHW PHQJVHO YDQ VFKRRQ ZDWHU H...

Page 213: ...HW HNHULQJ DOOHHQ PRGHO PHW DFFX 9HUOHQJVQRHU DFFXODGHU PHW 6 8 2 VWHNNHU YHUVLH PHW DFFX 9HUOHQJVQRHU DFFXODGHU PHW 8 VWHNNHU YHUVLH PHW DFFX 9HUOHQJVQRHU DFFXODGHU PHW 8 VWHNNHU YHUVLH PHW DFFX PDDN...

Page 214: ...VOXLWLQJHQ PRHWHQ JRHG EHYHVWLJG LMQ Accu s voorbereiding GEVAAR 7LMGHQV GH LQVWDOODWLH RI RQGHUKRXG DDQ GH DFFX V PRHW KHW JHNZDOL FHHUG SHUVRQHHO GH SHUVRRQOLMNH beschermingsmiddelen handschoenen ve...

Page 215: ...R 7LMGHQV KHW YHUZLMGHUHQ YDQ GH DFFX V PRHW KHW JHNZDOL FHHUG SHUVRQHHO GH SHUVRRQOLMNH beschermingsmiddelen handschoenen veiligheidsbril beschermende overall veiligheidsschoeisel enz dragen die nodi...

Page 216: ...QW WH NQLSSHUHQ YHUYROJHQV HQNHOH VHFRQGHQ RS GH GUXNNQRS WRWGDW GH OHG EHJLQW WH NQLSSHUHQ i INFORMATIE i INFORMATIE Door het indrukken van de borstelknop worden ook de zuigfunctie en de afgiftefunct...

Page 217: ...OP Werk niet met borstels of padhouders die niet perfect ge nstalleerd zijn Werk niet met borstels of padhouders die niet perfect ge nstalleerd zijn Aankoppelen borstel schuurpad VFKDNHO GH PDFKLQH LQ...

Page 218: ...ijd de vuilwatertank alvorens de schoonwatertank opnieuw te vullen 9RRU HHQ GRHOWUH HQGH UHLQLJLQJ HQ HHQ ODQJH OHYHQVGXXU YDQ KHW DSSDUDDW GLH 9RRU HHQ GRHOWUH HQGH UHLQLJLQJ HQ HHQ ODQJH OHYHQVGXXU...

Page 219: ...RP FKHPLVFK LQ WH ZHUNHQ ORVPDNHQ HQ RSORVVHQ YDQ KHW YXLO HQ NXQQHQ GH ERUVWHOV HHQ GRHOWUH HQGH PHFKDQLVFKH ZHUNLQJ XLWYRHUHQ URJHQ DDW KHW XLJUXEEHU DNNHQ HQ JD PHW LQJHVFKDNHOGH XLJXQLW RSQLHXZ R...

Page 220: ...RFHGXUH YRRU KHW RSODGHQ VOXLW KHW QHWVQRHU YDQ GH DFFXODGHU DDQ ERRUG J ULI RS KHW VWRSFRQWDFW DDQ ODDG RS RYHUHHQNRPVWLJ KHWJHHQ LQ GH KDQGOHLGLQJ YDQ GH DFFXODGHU LV YHUPHOG PDDN QD KHW RSODGHQ KHW...

Page 221: ...NW RGDW DOOH YLHU GH UDQGHQ YHUEUXLNW NXQQHQ ZRUGHQ RI PRQWHHU HHQ QLHXZH VWULS GRRU GLW WXVVHQ GH VFKURHYHQ YDQ KHW XLJUXEEHUOLFKDDP WH YRHJHQ EUHQJ GH WZHH GH VWULSNOHPPHQ HQ GH VWULSSHQ ZHHU DDQ GU...

Page 222: ...Opladen indien nodig HNHOLMNV B 7 DWWHULMHQ OHNWURO WQLYHDX FRQWUROHUHQ GW B 7 DWWHULMEDN YHQWXHOH YORHLVWR HQ FRQWUROHUHQ B 6 IVOXLWHU XLJUXE EHUXQLW PRGHO PHW GXEEHOH VFKLMI RQWUROHHU 5HLQLJHQ XXU...

Page 223: ...RU LV JHVWRSW EHGLHQ GH PRWRU PHW GH ERUVWHOKHQGHO GH VODQJ GLH GH RSORVVLQJ QDDU GH ERUVWHO YRHUW LV YHUVWRSW YHUZLMGHU GH YHUVWRSSLQJ HQ EUHQJ GH OHLGLQJHQ ZHHU RS KXQ SODDWV DDQ GH NUDDQ LV YXLO RI...

Page 224: ...RPIRXW 2YHUVWURRPIRXW HG ERUVWHONQRS J UHI OHG XLJXQLWNQRS J UHI V QFKURRQ NQLSSHUHQ HG ERUVWHONQRS J UHI OHG XLJXQLWNQRS J UHI V QFKURRQ NQLSSHUHQ SDX H V QFKURRQ NQLSSHUHQ SDX H V QFKURRQ NQLSSHUHQ...

Page 225: ...T MECE00740 MOEDERBORD MEVR02048 ZEKERING 40A Versie met snoer 9018339 ZUIGMOTOR 240 VAC PMVR01989 KLEP WATER SOLENO DE 240 V MEVR02047 ZEKERING 8A 6 3X32 GLAS MEVR02092 ZEKERING 4A DQJHUDGHQ ELM JHEU...

Page 226: ...PT PORTUGU S Tradu o das instru es originais 2...

Page 227: ...TICO PARA O OPERADOR 24 RPDQGRV HVFULomR 24 0RQWDJHP H UHJXODomR GR VTXHHJHH 25 HVORFDomR GD PiTXLQD TXDQGR LQDWLYD 25 0RQWDJHP H PXGDQoD GDV HVFRYDV SRUWD GLVFRV SRUWD GLVFRV 25 25 HWHUJHQWHV QGLFDo...

Page 228: ...140 3RWrQFLD GR PRWRU GD HVFRYD W 400 450 HP 0 53 0 60 3RWrQFLD GR PRWRU GH WUDomR W 3RWrQFLD GR PRWRU GH DVSLUDomR W 294 461 HP 0 39 0 61 3RWrQFLD GD PiTXLQD HP FRQGLo HV PpGLDV GH WUDEDOKR 3M W 528...

Page 229: ...JXD IUHVFD QR FDVR GH ODYDGRUDV RX GH PiTXLQDV FRPELQDGDV H R SHVR GH XP RSHUDGRU SDGUmR J DGRV VXMHLWRV D YDULDo HV VHP DYLVR SUpYLR 9 YDORUHV SDUD D UHFDUJD DOLPHQWDomR VM 3M PiTXLQD HP WUDEDOKR WRG...

Page 230: ...PT DIMENS O DA M QUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...

Page 231: ...UHOKR OLPSH D H D PDQXWHQomR GD PiTXLQD DSHQDV GHYHP VHU HIHWXDGDV SRU DGXOWRV SOHQDPHQWH FRQVFLHQWHV H DSWRV D HVVH P 2 FDPSR GH WHPSHUDWXUD SUHYLVWR SDUD D XWLOL DomR GD PiTXLQD HVWi VLWXD GR HQWUH...

Page 232: ...V IyVIRURV RX FLQ DV TXHQWHV 1mR SRVLFLRQH D PiTXLQD SRU FLPD RX MXQWR D XP IRJmR RX TXDOTXHU RXWUD VXSHUItFLH TXHQWH SRLV D EDWHULD SRGHUi SHJDU IRJR RX H SORGLU Perigo de les es 0DQWHQKD R FDEHOR D...

Page 233: ...FRP DV PmRV PROKDGDV 1 2 XWLOL H H WHQV HV FRP R FDUUHJDGRU GH EDWHULD 0DQWHQKD DV IDtVFDV H DV FKDPDV ORQJH GD EDWHULD 1 2 IXPH MXQWR j EDWHULD RX DR FDUUHJDGRU GH EDWHULD 1 2 FDUUHJXH D EDWHULD DR D...

Page 234: ...VWrQFLD HOpWULFD PtQLPD SDUD UHGX LU R ULVFR GH FKRTXHV HOpWULFRV PiTXLQD FRP FDER SRVVXL XPD FKD FRP FDER GH WUrV FRQGXWRUHV SDUD D XWLOL DomR GD GHYLGD WRPDGD GH FRUUHQWH FRP OLJDomR GH WHUUD 2 R DP...

Page 235: ...LFD GDPHQWH LOXPLQDGRV H Vy GHSRLV GH GHVOLJDU D PiTXLQD GD DOLPHQWDomR HOpWULFD QRV PRGHORV FRP FDER GHVOLJDQGR D FKD GD WRPDGD GD UHGH HOpWULFD H QRV QRV PRGHORV FRP FDER GHVOLJDQGR D FKD GD WRPDGD...

Page 236: ...48 81 21 7 5 6 0 2 2 2 7 50 1 7 55 17 48 48 5 7 50 1 67 1 2 d 2 80 21 8 725 7 512 3 5 3527 d 2 2175 26 2 48 6 e75 26 0 62 9 5 6 0 2 2 55 148 2 81 21 0 172 0 QUINA 6 0 2 2 3 5 0 2 81 21 0 172 0 QUINA 6...

Page 237: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13...

Page 238: ...PT FIGURAS A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...

Page 239: ...PT ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...

Page 240: ...PT E F H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...

Page 241: ...PT I L 17...

Page 242: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...

Page 243: ...eventuais danos para a sa de ATEN O Indica que necess rio prestar aten o para n o incorrer em consequ ncias graves que possam provocar danos na m quina no ambiente em que a mesma trabalha ou perdas e...

Page 244: ...SDLV GD PiTXLQD VmR DV VHJXLQWHV J GHSyVLWR GD VROXomR GH GHWHUJHQWH J UHI VHUYH SDUD FRQWHU H WUDQVSRUWDU D PLVWXUD GH iJXD OLPSD H GR SURGXWR GH OLPSH D GHSyVLWR GH UHFROKD J UHI VHUYH SDUD UHFROKHU...

Page 245: ...UHJDGRU GH EDWHULD DOO KDUW XPSHU GDV EDWHULDV FRP IXVtYHO DSHQDV QR PRGHOR FRP EDWHULD WHQVmR GH DOLPHQWDomR GR FDUUHJDGRU GH EDWHULD FRP FKD 6 8 2 YHUVmR FRP EDWHULD WHQVmR GH DOLPHQWDomR GR FDUUHJD...

Page 246: ...prepara o PERIGO XUDQWH D LQVWDODomR RX TXDOTXHU WLSR GH PDQXWHQomR GDV EDWHULDV R SHVVRDO TXDOL FDGR GHYH HVWDU munido dos acess rios luvas culos fato de prote o etc necess rios limita o dos riscos d...

Page 247: ...8WLOL H D PiTXLQD GH DFRUGR FRP DV LQVWUXo HV IRUQHFLGDV GH VHJXLGD Baterias remo o PERIGO XUDQWH D UHPRomR GDV EDWHULDV R SHVVRDO TXDOL FDGR GHYH PXQLU VH GRV DFHVVyULRV OXYDV yFXORV IDWR GH SURWHomR...

Page 248: ...U D SRWrQFLD GR PRWRU GD HVFRYD HP 3DUD DWLYDU HVWD IXQomR DFLRQH D ODYDQFD GH FRPDQGR GD HVFRYD H GHSRLV SULPD HVFRYD HP 3DUD DWLYDU HVWD IXQomR DFLRQH D ODYDQFD GH FRPDQGR GD HVFRYD H GHSRLV SULPD R...

Page 249: ...e da escova porta discos preste aten o rota o da escova ATEN O ATEN O N o trabalhe sem as escovas ou os porta discos perfeitamente instalados N o trabalhe sem as escovas ou os porta discos perfeitamen...

Page 250: ...DUD XPD OLPSH D H FD H XPD ORQJD GXUDELOLGDGH GR DSDUHOKR VL 3DUD XPD OLPSH D H FD H XPD ORQJD GXUDELOLGDGH GR DSDUHOKR VLJD DOJXPDV UHJUDV H WUHPDPHQWH VLPSOHV SUHSDUH D iUHD GH WUDEDOKR DIDVWDQGR RV...

Page 251: ...PRGR Gi DR GHWHUJHQWH R WHPSR GH H HFXWDU D VXD DomR TXtPLFD GH OLEHUWDomR H VXVSHQVmR GD VXMLGDGH H jV HVFRYDV R WHPSR GH UHDOL DU XPD DomR PHFkQLFD H FD 6HFDJHP DL H R VTXHHJHH H FRP R DVSLUDGRU HP...

Page 252: ...LDV 3URFHGLPHQWR SDUD D UHFDUJD OLJXH R FDER GH DOLPHQWDomR GR FDUUHJDGRU GH EDWHULDV J UHI j WRPDGD GH FRUUHQWH IDoD D UHFDUJD GH DFRUGR FRP DV LQGLFDo HV GR PDQXDO GR FDUUHJDGRU GH EDWHULDV QR P GR...

Page 253: ...DWp FRQVXPLU DV TXDWUR DUHVWDV RX XPD QRYD OkPLQD HQFDL DQGR D QRV SDUDIXVRV GR FRUSR GR VTXHHJHH UHSRVLFLRQH RV GRLV GLVSRVLWLYRV GH FRPSUHVVmR GD OkPLQD H DV OkPLQDV DSHUWH RV PDQtSXORV DQWHULRU PHQ...

Page 254: ...QHFHVViULR 6HPDQDOPHQWH O 7 3LOKDV 9HUL TXH R QtYHO GR HOHFWUyOLWR AD O 7 RPSDUWLPHQWR GDV EDWHULDV 9HUL TXH HYHQWXDLV OtTXLGRV O 6 6LImR GR JUXSR GR VTXHHJHH PRGHOR GH GXSOR GLVFR 9HUL TXH LPSDU KRU...

Page 255: ...R X R GD VROXomR 2 GHSyVLWR GD VROXomR HVWi YD LR HQFKD R GHSyVLWR GD VROXomR R PRWRU GD HVFRYD HVWi GHVOLJDGR DFLRQH R PRWRU DWUDYpV GD DODYDQFD GD HVFRYD Ki XPD REVWUXomR QR WXER TXH OHYD D VROXomR...

Page 256: ...LQWHUPL WrQFLDV UiSLGDV WrQFLDV UiSLGDV UUR GH FXUWR FLUFXLWR GR DVSLUDGRU UUR GH FXUWR FLUFXLWR GR DVSLUDGRU HG GR ERWmR GR DVSLUDGRU J UHI LQWHUPLWrQFLD SDXVD LQWHUPLWrQFLD HG GR ERWmR GR DVSLUDGRU...

Page 257: ...Bateria 3095 9 98 8 62 12 9 9017765 02725 6 29 9 BAAC00189 7 5 0 9 MECE00827 3 1 5 MECE00740 48 52 2 75 7 55 25 7 5 9 K 9 17 5 2 0 95 86 9 Vers o com Cabo 9018339 02725 63 5 d 2 9 3095 9 98 8 62 12 9...

Page 258: ...SE SVENSKA vers ttning av originalinstruktioner 2...

Page 259: ...PDVNLQHQ 23 SNABBGUIDE F R OPERAT REN 24 5HJODJH HVNULYQLQJ 24 0RQWHULQJ RFK UHJOHULQJ DY JXPPLVNUDSDQ 25 U WWQLQJ DY VWLOODVWnHQGH PDVNLQ 25 0RQWHULQJ RFK E WH DY ERUVWH GUDJVNLYRU GUDJVNLYRU 25 25 U...

Page 260: ...RUVWDUQDV URWDWLRQVKDVWLJKHW J 530 150 140 RUVWPRWRUQV H HNW W 400 450 HP 0 53 0 60 ULYPRWRUQV H HNW W QVXJQLQJVPRWRUQV H HNW W 294 461 HP 0 39 0 61 HNW Sn HQ PDVNLQ YLG JHQRPVQLWWOLJ GULIW 3M W 528...

Page 261: ...HQ RSHUDW U NJ 8SSJLIWHU VRP NDQ YDULHUD XWDQ I UHJnHQGH XQGHUUlWWHOVH 9 YlUGHQ I U ODGGQLQJ I UV UMQLQJ VM 3M PDVNLQ L IXQNWLRQ DOOD IXQNWLRQHU DNWLYD QWDO EDWWHULHU Ant 2 0DVNLQHQV VSlQQLQJ 9M V 12X...

Page 262: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...

Page 263: ...I U DQYlQGQLQJ DY PDVNLQHQ lU PHOODQ RFK 0DVNLQHQ VND LQWH DQYlQGDV L HWW WHPSHUDWXURPUnGH PHO ODQ RFK 0DVNLQHQV I UXWVHGGD IXNWLJKHWVRPUnGH L VDPWOLJD YLOONRU VND YDUD PHOODQ RFK 0DVNLQHQ VND DQYlQG...

Page 264: ...JUXQG DY IDOO HOOHU VW WDU 6N GGD GLJ PRW VNDGDGH RFK YDVVD GHODU 9L UHNRPPHQGHUDU DWW UHQJ ULQJVPHGOHQ I UYDUDV Sn HWW RPUnGH XWRP UlFN KnOO I U EDUQ 9LG NRQWDNW PHG JRQHQ HOOHU PHG KXGHQ VN OM RPHG...

Page 265: ...LG DQYlQGQLQJ DY U UEDWWHULHU I OM QRJJUDQW PRWVYDUDQGH VlNHUKHWVDQYLV QLQJDU OHNWURO W L EDWWHULHUQD lU HQ O VQLQJ EDVHUDG Sn VYDYHOV UD RFK lU IUl tande 9LG NRQWDNW PHG JRQ WYlWWD JHQDVW RFK ULNOLJW...

Page 266: ...GHQ URWHUDQGH ERUVWHQ LQWH NRPPHU L NRQWDNW L I UOlQJQLQJVVODG den RQWUROOHUD UHJHOEXQGHW DQVOXWQLQJHQ I U DWW PLQVND ULVN I U SHUVRQVNDGRU Sn JUXQG DY HQ VWU PI UV UMQLQJ PHOODQ PDVNLQHQV NRQWDNW RFK...

Page 267: ...OL FHUDWV DY 7HQQDQW HOOHU OlPQD LQ PDVNLQHQ WLOO HWW 7HQQDQW VHUYLFHFHQWHU 9LG HWW E WH DY HONDEHOQ NRQWDNWHQ HOOHU NDEHONOlPPRU VND UHSDUDWLRQHUQD XW I UDV PHG OlPSOLJW IlVWD HODQVOXWQLQJDU RFK NDEH...

Page 268: ...SSIFICERING G LLER ENDAST EN BATTERIDRIVEN APPARAT 25 1 1 66 0 2 620 17 5 5 6 6 877 96 g5 16 871 1 7 1 7 51 5 g5 6 027 75 6 67g7 5 9 6 6 0 2 g5 c1 6b771 1 9 0 6 1 1 6 0 2 g5 67233 9 0 6 1 1 6 0 2 g5 9...

Page 269: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13...

Page 270: ...SE FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...

Page 271: ...SE ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...

Page 272: ...SE E F G H 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...

Page 273: ...SE I L 17...

Page 274: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18...

Page 275: ...r VARNING Anger att du ska fortg f rsiktigt f r att inte skapa en rad konsekvenser som kan medf ra maskin och milj skador samt ekonomiska f rluster INFORMATION Speciellt viktiga anvisningar 7LOOYHUNDU...

Page 276: ...HQ J U DWW GHW VPXWVLJD YDWWQHW VDPODV XSS Teckenf rklaring 0DVNLQHQV KXYXGGHODU lU GH I OMDQGH J O VQLQJVWDQNHQ J UHI LQQHKnOOHU HQ EODQGQLQJ DY UHQW YDWWHQ RFK UHQJ ULQJVPHGHO nWHUYLQQLQJVWDQN J UHI...

Page 277: ...lJJGLDJUDP DWWHULRPNRSSODUH PHG VlNULQJ HQGDVW EDWWHULGULYHQ PRGHOO UOlQJQLQJVVODGG WLOO EDWWHULODGGDUHQ PHG 6 8 2 NRQWDNW EDWWHULGULYHQ YHUVLRQ UOlQJQLQJVVODGG WLOO EDWWHULODGGDUHQ PHG 8 NRQWDNW EDWW...

Page 278: ...QVOXWQLQJDU Batterier f rberedelse FARA 8QGHU LQVWDOODWLRQHQ HOOHU YLONHW VRP KHOVW XQGHUKnOO DY EDWWHULHW VND NYDOL FHUDG SHUVRQDO DQYlQGD l mpliga tillbeh r handskar glas gon skyddsoverall osv f r a...

Page 279: ...QG PDVNLQHQ HQOLJW DQYLVQLQJDUQD QHGDQ Batterier borttagning FARA 8QGHU ERUWWDJQLQJHQ DY EDWWHULHUQD VND NYDOL FHUDG SHUVRQDODQYlQGD OlPSOLJD WLOOEHK U KDQGVNDU glas gon skyddsoverall skyddsskor osv f...

Page 280: ...L QnJUD VHNXQGHU WLOOV O VGLR GHQ KlU IXQNWLRQHQ DQYlQG ERUVWHQV NRQWUROOVSDN RFK WU FN Sn NQDSSHQ L QnJUD VHNXQGHU WLOOV O VGLR GHQ E UMDU DWW EOLQND GHQ E UMDU DWW EOLQND i INFORMATION i INFORMATION...

Page 281: ...vor Arbeta inte utan korrekt installerade borstar eller dragskivor Koppling borste dragskiva VlWW Sn PDVNLQHQ JHQRP DWW WU FND Sn KXYXGVWU PEU WDUHQ J UHI WlQG O VGLRG RFK WU FN GlUHIWHU Sn ERUVWHQV N...

Page 282: ...tanken innan l sningstanken fylls p p nytt T m alltid tervinningstanken innan l sningstanken fylls p p nytt U HQ H HNWLY UHQJ ULQJ RFK I U PDVNLQHQV OnQJ U HQ H HNWLY UHQJ ULQJ RFK I U PDVNLQHQV OnQJY...

Page 283: ...V DY RSHUDW UHQ X OnQJ VDPPDUH MX PLQGUH YDWWHQ 8WI U HQ QRJJUDQQ UHQJ ULQJ Sn P FNHW VPXWVLJD SODWVHU GHWWD J U DWW UHQJ ULQJVPHGOHW NHPLVNW NDQ O VD XSS RFK DYOlJVQD VPXWVHW RFK DWW ERUVWDUQD NDQ DU...

Page 284: ...DQGH U GD NRQWUROODPSDQ J UHI EOLQNDU Sn NRQWUROOSDQHOHQ VND EDWWHULHUQD ODGGDV XSS 8SSODGGQLQJVSURFHGXU NRSSOD GHQ PRQWHUDGH EDWWHULODGGDUHQV NDEHO J UHI WLOO YlJJXWWDJHW ODGGD XSS HQOLJW DQYLVQLQJDU...

Page 285: ...HQRP DWW I UD LQ GHW L JROYVNUDSDQV VNUXYDU VlWW WLOOEDND GH WYn EODGKnOODUQD RFK EODGHQ JHQRP DWW VNUXYD IDVW GH YUHG VRP WLGLJDUH VNUXYDGHV ORVV PRQWHUD WLOOEDND JXPPLVNUDSDQ Sn KnOODUHQ HQOLJW DQYL...

Page 286: ...2 7 DWWHULHU DGGD L Q GYlQGLJW IDOO 9DUMH YHFND 2 7 DWWHULHU RQWUROOHUD HOHNWURO W QLYnQ AD 2 7 DWWHULIDFN RQWUROOHUD HYHQWXHOOD YlWVNRU 2 6 lYHUW I U JXPLVNUD SDQV HQKHW PRGHOO PHG GXEEHO VNLYD RQWUR...

Page 287: ...NWLYHUD PRWRUQ PHG ERUVWVSDNHQ U UHW VRP I U O VQLQJHQ WLOO ERUVWHQ lU WLOOWlSSW DYOlJVQD WLOOWlSSQLQJHQ I U DWW IULJ UD OHGQLQJDUQD NUDQHQ lU VPXWVLJ HOOHU IXQJHUDU LQWH J U UHQW HOOHU E W XW NUDQHQ...

Page 288: ...I HQ EOLQNQLQJ SDXV HQ EOLQNQLQJ gYHUVWU PVIHO gYHUVWU PVIHO VGLRG ERUVWHQV NQDSS J UHI O VGLRG VXJDQRUGQLQJHQV NQDSS J UHI VGLRG ERUVWHQV NQDSS J UHI O VGLRG VXJDQRUGQLQJHQV NQDSS J UHI EOLQNDU VDPWL...

Page 289: ...9 77 5 0 9 MECE00827 STYRELSE MECE00740 2 67 5 6 MEVR02048 6b 5 1 Sladdf rsedd version 9018339 68 02725 9 PMVR01989 0 1 79 17 9 77 1 9 MEVR02047 6b 5 1 6 MEVR02092 S KRING 4A 5HNRPPHQGHUDV YLG DQYlQGQ...

Page 290: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2...

Page 291: ...PRAKTISK GUIDE TIL OPERATOREN 24 RQWURO HVNULYHOVH 24 0RQWHULQJ RJ MXVWHULQJ DI VNUDEHUHQ 25 O WWHU PDVNLQHQ QnU GHQ LNNH HU L GULIW 25 0RQWHULQJ RJ QGULQJ DI E UVWH GLVNGUHY GLVNGUHY 25 25 9DVNHPLGOH...

Page 292: ...5RWDWLRQVKDVWLJKHG E UVWH J 530 150 140 HNW E UVWHPRWRU W 400 450 HK 0 53 0 60 HNW GULYPRWRU W HNW VXJHPRWRU W 294 461 HK 0 39 0 61 HNW DI PDVNLQH XQGHU JQV DUEHMGVEHWLQJHOVHU 3M W 528 828 HK 0 70 1...

Page 293: ...VNLQHU VDPW Y JWHQ Sn HQ VWDQGDUGRSHUDW U NJ DWD HU XQGHUODJW QGULQJHU XGHQ IRUXGJnHQGH YDUVHO 9 Y UGLHU IRU JHQRSODGQLQJ IRUV QLQJ VM 3M PDVNLQH L JDQJ DOOH IXQNWLRQHU DNWLYH Antal batterier n 2 6S Q...

Page 294: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6...

Page 295: ...J 1nU PDVNLQHQ LNNH HU L EUXJ OLJJHU WHP SHUDWXURPUnGHW Sn PHOOHP RJ XJWLJKHGVRPUnGHW IRU PDVNLQH XQGHU DOOH EHWLQJHOVHU OLJJHU PHOOHP RJ 0DVNLQHQ VNDO DQYHQGHV L HQ K MGH Sn PLQGUH HQG P HQQH PDVNLQH...

Page 296: ...JH GHOH 8QGJn HQKYHU EHU ULQJ PHG PDVNLQHQV EHY JHOLJH GHOH E UVWHU RJ VO EHGLVNH 3DV Sn YHG UHQJ ULQJ DI WUDSSHU 0DVNLQHQ Pn LNNH DQYHQGHV KYLV SODVWLFGHOHQH HU EOHYHW EHVNDGLJHW Sn JUXQG DI IDOG HOO...

Page 297: ...L EUDQG HOOHU HNVSORGHUH 3DV Sn DW EDWWHULHW PDVHV NQXVHV IDOGHU QHG IRUEU QGHV HOOHU EH VNDGLJHV W EDWWHUL VRP HU EOHYHW EHVNDGLJHW Pn Sn QRJHQ PnGH DQYHQGHV HOEDWWHULHU 3U Y LNNH DW IMHUQH EDWWHULG...

Page 298: ...NW HQ XGGDQQHW HOHNWULNHU KYLV GX HU L WYLYO RP DW VWLNNRQWDNWHQ LNNH HU MRUGIRUEXQGHW NRUUHNW 6WLNNHW GHU IXOJWH PHG PDVNLQHQ Pn LNNH WLOSDVVHV UXJ HQ VWLNNRQWDNW 6WLNNHW GHU IXOJWH PHG PDVNLQHQ Pn L...

Page 299: ...n REOLJDWRULVN DW RSHUDW UHQ DOWLG NDQ NRQWUROOHUH XDQVHW UHQ HVXGHQ HU RJVn REOLJDWRULVN DW RSHUDW UHQ DOWLG NDQ NRQWUROOHUH XDQVHW KYRU YHGNRPPHQGH EH QGHU VLJ DW VWLNNHW IRUEOLYHU IUDNREOHW VWLNNRQ...

Page 300: ...ATTERIEKRAFTEDE MASKINER 57 6 0 2 17 5 5 1 9 5 7 50 1 STINERET FOR TILBYNDELSE TIL EN EKSTERNE JORD DOKUMENT TIL BESKYTTELSE MOD ELECTROCUTION I TILF LDE AF EN MALFUNKTION MASKIN RUN SYMBOL MASKINSTOP...

Page 301: ...DK 9 56 HVN W PRG UHJQ 9 56 HVN W LPRG GLUHNWH VROO V ARRANGEMENT OG TILSLUTNING AF BATTERIER 13...

Page 302: ...DK FIGURER A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...

Page 303: ...DK ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...

Page 304: ...DK E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...

Page 305: ...DK I L 17...

Page 306: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N O 18...

Page 307: ...er behovet for opm rksomhed for at undg en r kke konsekvenser som kan for rsage skade p maskinen eller arbejdsmilj et eller konomisk tab VIGTIGT Angiver s rligt vigtige instruktioner RYHUHQVVWHPPHOVH...

Page 308: ...HQ RSVDPOHU GHW EHVNLGWH YDQG Maskinens dele 0DVNLQHQV KRYHGGHOH HU VRP I OJHU J YDVNHPLGGHOWDQNHQ J UHI LQGHKROGHU RJ WUDQVSRUWHUHU EODQGLQJHQ DI UHQW YDQG RJ UHQJ ULQJV PLGGHO GHQ VQDYVHGH YDQGWDQN...

Page 309: ...Q DI SDOOHQ YHG KM OS DI HQ UDPSH J IMHUQ SRVHUQH L HPEDOODJHQ RJ NRQWUROOHU LQGKROGHW UXJHUPDQXDO 8 RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ UXJHUPDQXDO WLO EDWWHULRSODGHU 9 JNRUW DWWHULKROGHU PHG VLNULQJ NXQ PRGH...

Page 310: ...IWHUH DWWHULHU VNDO RSEHYDUHV RSODGHW W UW UHQW RJ PHG W WWH NOHPPHU Batterier forberedelse FARE 8QGHU LQVWDOODWLRQ HOOHU HQKYHU YHGOLJHKROGHOVH DI EDWWHULHUQH VNDO GHW NYDOL FHUHGH SHUVRQDOH Y UH LI...

Page 311: ...XNWLRQHUQH QHGHQIRU Batterier fjernelse FARE 8QGHU IMHUQHOVH DI EDWWHULHUQH VNDO GHW NYDOL FHUHGH SHUVRQDOH Y UH LI UW GHW UHOHYDQWH WLOEHK U KDQGVNHU briller beskyttelsesdragt sikkerhedssko osv der e...

Page 312: ...UVWHPRWRUNUDIWHQ PHG IRU DW DNWLYHUH GHQQH IXQNWLRQ EHWMHQ UVWHKnQGWDJHW RJ WU N GHUHIWHU Sn NQDSSHQ L QRJOH VHNXQGHU LQGWLO HQ EHJ QGHU IXQNWLRQ EHWMHQ UVWHKnQGWDJHW RJ WU N GHUHIWHU Sn NQDSSHQ L QR...

Page 313: ...RSEL Aldrig arbejde uden b rsterne og drevene korrekt installeret Aldrig arbejde uden b rsterne og drevene korrekt installeret B rste k reskive vedh ftning 7 QG IRU PDVNLQHQ YHG DW WU NNH Sn KRYHGDIEU...

Page 314: ...nden du fylder vaskemiddel beholderen igen T m altid den beskidte vandtank inden du fylder vaskemiddel beholderen igen OJ QRJOH HQNOH UHJOHU IRU H HNWLY UHQJ ULQJ RJ IRUO QJHOVH DI OJ QRJOH HQNOH UHJO...

Page 315: ...LJKHG R ODQJVRPPHUH PDVNLQHQ EHY JHU VLJ IUHPDG GHVWR PLQGUH YDQG YLO Y UH Q GYHQGLJW 9HGYDUHQGH QnU GHU YDVNHV V UOLJW EHVNLGWH SXQNWHU IRU DW JLYH GHWHUJHQWHW WLG WLO DW XG I UH VLQ NHPLVNH KDQGOLQJ...

Page 316: ...QNHU Sn NRQWUROSDQHOHW VNDO GX RSODGH EDWWHULHUQH 2SODGQLQJVSURFHGXUH WLOVOXW VWU PNDEOHW IUD EDWWHULRSODGHUHQ J UHI WLO VWLNNRQWDNWHQ RSODG EDWWHULHUQH VRP EHVNUHYHW L EDWWHULRSODGHUHQV PDQXDO YHG DI...

Page 317: ...GW HOOHU XGVNLIWHV PHG HW Q W EODG GHU SDVVHU Sn VNUXHUQH Sn JXPPLNURSSHQ XGVNLIW GH WR NQLYKROGHUH RJ NQLYHQH RJ VNUX VNUXHUQH RS VNUXHUQH WLGOLJHUH 8GVNLIW J OYHQ L VLQ VW WWH HIWHU YHMOHGQLQJHQ L D...

Page 318: ...RS XS DW O 7 Batterier HQRSODG RP Q G YHQGLJW 8JHQWOLJW O 7 Batterier RQWUROOpU HOHNWURO WQL YHDXHW DW O 7 Batterirum RQWUROOHU IRU O NDJH O 6 6TXHHJHH VVHPEO 6LSKRQ WR GLVN PRGHO RQWUROOHU 5HQJ U 50...

Page 319: ...IRU PRWRUHQ YHG DW EHWMHQH E UVWHKnQGWD JHW VODQJHQ GHU OHYHUHU YDVNHPLGGHOHW WLO E UVWHQ HU EORNHUHW XQEORFN RJ nEQH NUHGVO EHW KDQHQ HU VQDYVHW HOOHU GHIHNW KDU KDQHQ UHQVHW HOOHU XGVNLIWHW PDJQHWY...

Page 320: ...W 2YHUVWU PVIHMO 2YHUVWU PVIHMO UVWH NQDS J UHI VXJHNQDSSHQ O VGLRGH J UHI V QNURQLVHUHW UVWH NQDS J UHI VXJHNQDSSHQ O VGLRGH J UHI V QNURQLVHUHW DVK SDXVH V QNURQLVHUHW DVK DVK SDXVH V QNURQLVHUHW DV...

Page 321: ...E00740 LOGIKBORD KTRI02245 6 7 0 77 5 23 5 9 9 21 2 5 MEVR02048 6 5 1 Version med ledning 9018339 567 02725 9 PMVR01989 9 17 9 1 62 12 9 MEVR02047 6 5 1 6 MEVR02092 6 5 1 QEHIDOHV YHG EUXJ DI 3 HQ QEH...

Page 322: ...FI SUOMI K nnetyt ohjeet 2...

Page 323: ...nostaminen ja siirt minen 23 K TEV OPAS K YTT J LLE 24 Ohjaimet Kuvaus 24 Kuivauspyyhkimen asentaminen ja s t minen 25 Koneen siirt minen kun se ei ole toiminnassa 25 Harjan k ytt levyjen k ytt levyj...

Page 324: ...imisnopeus RPM 150 140 Harjamoottorin teho W 400 450 HV 0 53 0 60 K ytt moottorin teho W Imumoottorin teho W 294 461 HV 0 39 0 61 Koneen teho keskim r isiss ty skentelyolosuhteissa PM W 528 828 HV 0 7...

Page 325: ...ilman ennakkovaroitusta V I arvot lataukselle virransy t lle VM PM laite ty ss kaikki toiminnot aktivoituna Akkujen m r kpl 2 Koneen akun j nnite VM V 12X2 Yksitt isen akun kapasiteetti Ah 5h 74 Akku...

Page 326: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6...

Page 327: ...ovat v lill 4 40 C 39 2 104 F K ytt m tt m n sit voidaan varastoida l mp tiloissa v lill 0 50 C 32 122 F Kone on suunniteltu toimimaan suhteellisilla kosteustasoilla v lill 30 95 Konetta voidaan k yt...

Page 328: ...a rikkoutuneisiin osiin ja ter viin kulmiin Suosittelemme s ilytt m n pesuaineet lasten saavuttamattomissa ole vassa paikassa Jos tuotetta joutuu kosketuksiin silmien tai ihon kanssa pese v litt m sti...

Page 329: ...utkimaisia akkuja varten noudata aina turvaohjeita huolellisesti Akkujen sis lt m elektrolyytti on rikkihappoliuosta ja se on eritt in sy vytt v Jos tuotetta joutuu silmiin pese v litt m sti runsaalla...

Page 330: ...arasti kielletty Jotta v ltet n tappavan s hk iskun vaara on k ytett v ainoastaan ko Jotta v ltet n tappavan s hk iskun vaara on k ytett v ainoastaan ko neen mukana toimitettua jatkojohtoa neen mukana...

Page 331: ...iden ajan Kaikki s hk j rjestelm koskevat ty t sek kaikki huolto ja korjaustoi met erityisesti ne joita ei ole erikseen kuvattu t ss k sikirjassa saa suorittaa ainoastaan Tennantin valtuuttama erikois...

Page 332: ...YTT ISI KONEITA MAAN SYMBOLI OSOITTAA LIITTIMEN JOKA ON TARKOI TETTU LIITT M N ULKOISEEN MAAJOHTIMEEN TAPPA VALTA S HK ISKULTA SUOJAAMISEKSI TOIMINTAH IRI N TAPAUKSESSA KONE K YNNISS SYMBOLI KONE PYS...

Page 333: ...FI HUOMIO SUOJAA SATEELTA HUOMIO SUOJAA SUORALTA AURINGONVALOLTA AKKUJEN SIJAINTI JA LIIT NT 13...

Page 334: ...FI KUVAT A B 2 8 1 5 4 6 3 7 1 14...

Page 335: ...FI ECO ECO C D 2 3 4 5 6 7 3 6 8 4 5 1 3 2 15...

Page 336: ...FI E F G H 2 12 4 3 3 5 1 2 1 1 1 16...

Page 337: ...FI I L 17...

Page 338: ...FI Jatkojohto Koneen s hk johto 1 2 3 M N O 18...

Page 339: ...v litt m sti uhkaavasta vaarasta joka voi aiheuttaa ruumiinvamman vahingoittaa konetta tai ymp rist tai aiheuttaa lis kustannuksia T RKE Viittaa erityisen t rkeisiin ohjeisiin Valmistaja pyrkii paran...

Page 340: ...ett Koneen osat Koneen p osat ovat seuraavat kuva A puhdistusaines ili kuva A viite 1 sis lt ja kuljettaa puhtaan veden ja puhdistusaineen seosta likaisen veden s ili kuva A viite 2 ker likaista vett...

Page 341: ...rampin avulla kuva L poista pakkaukseen sis ltyv t pussit ja tarkasta sis ll t K ytt opas EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Akkulaturin k ytt opas Wall Chart Akkujen siltaus sulakkeella vain akkuk ytt i...

Page 342: ...ttuina kuivina puhtaina ja liittimet tiukasti kiinni Akut valmistelu VAARA Akkujen asennuksen tai mink tahansa huoltotoimenpiteen aikana ammattitaitoisen henkil st n on k ytett v tarvittavia varusteit...

Page 343: ...oudata alla olevia ohjeita Akut poisto VAARA Akkujen poistamisen aikana ammattitaitoisen henkil st n on k ytett v tarvittavia varusteita k sineet suojalasit turvakeng t ym jotta rajoitetaan tapaturmav...

Page 344: ...iminto vain akkuk ytt iset versiot k ytet n alentamaan harjamoottorin tehoa 20 aktivoi t m toiminto k ytt m ll harjan versiot k ytet n alentamaan harjamoottorin tehoa 20 aktivoi t m toiminto k ytt m l...

Page 345: ...an k ytt levyn kiinnitt misen ja vapauttamisen aikana varo harjan py rimist VAROITUS VAROITUS l koskaan ty skentele ilman ett harjat ja k ytt levyt on asennettu oikein l koskaan ty skentele ilman ett...

Page 346: ...ili aina ennen pesuaines ili n uudelleent ytt mist Tehokkaan puhdistamisen sek koneen pidemm n k ytt i n takaamiseksi Tehokkaan puhdistamisen sek koneen pidemm n k ytt i n takaamiseksi noudata n it y...

Page 347: ...nopeuden mukaan Mit hitaammin kone liikkuu eteenp in sit v hem m n vett tarvitaan Jatka pesua pidemp n erityisen likaisissa kohdissa jotta pesuaineen kemiallinen vaikutus ehtii tapah tua lian irrottam...

Page 348: ...n ladattava akut Lataustoimenpide liit s hk johto koneessa olevasta akkulaturista kuva G viite 1 verkkopistorasiaan lataa akut kuten kuvataan akkulaturin oppaassa lataamisen lopuksi irrota johto konee...

Page 349: ...kunnes kaikki nelj reunaa ovat kuluneet tai vaihda uusi ter sovittaen se kuivauspyyhkimen rungossa oleviin ruuveihin vaihda kaksi ter n pid tint ja ter t ja ruuvaa kiinni aiemmin irrotetut nupit vaih...

Page 350: ...aa uudelleen jos tarpeen Viikoittain O 7 Akut Tarkasta elektrolyyt titaso DW O 7 Akkukotelo Tarkasta vuodot O 6 Kuivauspyyhkimen kokoonpanon lappo kaksilevyinen malli Tarkasta Puhdista 50 tuntia O 2 L...

Page 351: ...lt kytke moottori p lle k ytt m ll harjan vipua harjalle pesuainetta toimittava letku on tukkeu tunut poista tukos ja avaa piiri hana on likainen tai viallinen puhdistuta hana tai vaihdata se solenoid...

Page 352: ...C viite 5 synkro noitu vilkunta tauko synkronoitu vilkunta noitu vilkunta tauko synkronoitu vilkunta S hk isen piirilevyn l mp tilavirhe S hk isen piirilevyn l mp tilavirhe Harjan painikkeen ledi kuv...

Page 353: ...JA 24 VDC 10 Ah 100 240 VAC KONEESSA MEVR02048 SULAKE 40A Verkkok ytt inen versio 9018339 MOOTTORI IMU 240 VAC PMVR01989 VENTTIILI VESI SOLENOIDI 240 V MEVR02047 SULAKE 8 A 6 3X32 LASI MEVR02092 SULAK...

Page 354: ...Copyright 2021 Tennant Company All rights reserved Tennant N V Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Europe tennantco com http www tennantco com...

Reviews:

No comments

Related manuals for 9021374

Brand: Park Tool Pages: 2

Hydro-Force MX3-200H

Brand: Nautilus Pages: 55

Brand: Husqvarna Pages: 8

Brand: Vivo Pages: 8

SILENT powerCAM EC

Brand: Renfert Pages: 104

Brand: Pacific Pages: 11

Brand: Minuteman Pages: 84

Barracuda WSC26

Brand: FAST CLEAN Pages: 9

Brand: Kärcher Pages: 374

Brand: PowerPoint Pages: 13

Brand: Pioneer Eclipse Pages: 38

Brand: Cleanfix Pages: 17

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands