background image

werken in goed verluchte ruimten: NIET 

kleiner is dan diegene die aangeduid staat op de plaat 

BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF SNEEUW. 

(C min). 

-  De voedingskabel loskoppelen van het net voordat de 

Bij het uitvoeren van de instructies nauwkeurig de 

kabels voor het opladen worden aangesloten op of 

hierna aangegeven volgorde volgen. 

losgekoppeld van de batterij. 

-  De eventueel aanwezige deksels van de batterij 

-

  De tangen niet aansluiten op of loskoppelen van de 

wegnemen, ì zodanig dat de gassen die zich 

batterij met de batterijlader in werking.  

ontwikkelen tijdens het opladen naar buiten kunnen 

-  De batterijlader geenszins gebruiken binnen  in de 

komen.

auto of in de motorkap.

-  Controleren of het niveau van de elektrolyt de platen 

-  De voedingskabel alleen vervangen met een originele 

van de batterijen dekt; indien deze bloot blijken te 

kabel.  

liggen, gedistilleerd water  toevoegen tot ze 5 -10 mm 

-  De batterijlader niet gebruiken om niet heroplaadbare 

bedekt zijn.

batterijen terug op te laden.  

-  Verifiëren of de beschikbare voedingsspanning 

  

  OPGELET: UITERST VOORZICHTIG TEWERK 

overeenstemt met diegene die aangeduid staat op de 

GAAN TIJDENS DEZE OPERATIE OMDAT DE 

plaat met de gegevens van de batterijlader. 

ELEKTROLYT EEN UITERST CORROSIEF ZUUR IS. 

-  Teneinde de elektronica van de voertuigen niet te 

-

 

Met de voedingskabel losgekoppeld van het contact 

beschadigen, de waarschuwingen gegeven door de 

van het net de deviator van lading 6/12 V of 12/24 V 

fabrikanten van de voertuigen zelf lezen, bewaren en 

(indien aanwezig) plaatsen in functie van de nominale 

zorgvuldig in acht nemen, wanneer men de 

spanning van de te laden batterij.

  

batterijlader gebruikt zowel bij het opladen als bij de 

-  De polariteit van de klemmen van de batterij verifiëren: 

start; hetzelfde geldt voor de aanwijzingen gegeven 

positief het s en negatief het symbool -.

door de fabrikant van de batterijen. 

OPMERKING: indien de symbolen zich niet 

- Deze batterijlader bevat componenten, zoals 

onderscheiden moet men zich herinneren dat de 

schakelaars of relais, die bogen of vonken kunnen 

positieve klem diegene is die niet verbonden is met het 

veroorzaken; bijgevolg, indien de batterijlader in een 

chassis van de auto.

garage of in een soortgelijke ruimte wordt gebruikt, 

-  De rode tang voor het opladen verbinden met de 

moet men hem in een lokaal of in een omgeving 

positieve klem van de batterij (s).

plaatsen die speciaal voor dit doel bestemd is.

-  De zwarte tang voor het opladen verbinden met het 

- Ingrepen van herstellingen of onderhoud aan de 

chassis van de auto, uit de buurt van de batterij en van 

binnenkant  van de batterijlader mogen alleen 

de buis van de brandstof. 

uitgevoerd worden door personeel met ervaring.

OPMERKING indien de batterij niet in de auto 

- OPGELET: DE VOEDINGSKABEL ALTIJD 

geïnstalleerd is, zich rechtstreeks verbinden met de 

LOSKOPPELEN VAN HET NET VOORDAT MEN 

negatieve klem van de batterij (symbool -).

GELIJK WELKE INGREEP VAN GEWOON 

ONDERHOUD VAN DE BATTERIJLADER  OPLADEN

UITVOERT, GEVAAR! 

-  De batterijlader voeden door de voedingskabel in het 

contact van het net te steken en de schakelaar (indien 

2.INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING

aanwezig) op ON te zetten.

-  Deze batterijlader staat het opladen van batterijen met 

- De ampèremeter (indien aanwezig) geeft de stroom 

lood en vrije elektrolyt toe gebruikt op motorvoertuigen 

aan (in Ampères) voor het opladen van de batterij: 

(benzine en diesel), motorfietsen, schepen, enz.. en is 

tijdens deze fase merkt men dat de aanwijzing van de 

aangewezen voor het opladen van hermetische 

ampèremeter langzaam vermindert tot op heel lage 

batterijen.

waarden in functie van de capaciteit en de condities van 

-  De stroom voor het opladen geleverd door het toestel 

de batterij.  

neemt af volgens de karakteristieke kromme W en è 

FIG.A

overeenkomstig de norm DIN 41774.

OPMERKING: 

Wanneer de batterij oplaadt kan men 

bovendien een begin van ”koken” van de vloeistof merken 

3. INSTALLATIE

die bevat is in de batterij. Men raadt aan het opladen reeds 

PLAATSING VAN DE BATTERIJLADER

aan het begin van dit fenomeen te onderbreken teneinde 

- Tijdens de werking de batterijlader op een stabiele 

beschadigingen aan de batterij te voorkomen.

manier installeren en ervoor zorgen dat de 

luchtdoorgang niet verstopt wordt middels speciaal 

daartoe bestemde openingen zodanig dat een 

 

OPGELET: HERMETISCHE BATTERIJEN.

voldoende ventilatie gegarandeerd is. 

I

ndien het nodig blijkt te zijn dit soort batterijen te 

moeten opladen, moet men uiterst aandachtig tewerk 

AANSLUITING OP HET NET

gaan. Een trage oplading uitvoeren en hierbij de 

- De batterijlader mag uitsluitend aangesloten worden 

spanning naar de klemmen van de batterij onder 

op een voedingssysteem met een neutraalgeleider 

controle houden. Wanneer deze spanning, die 

verbonden met de aarde. 

gemakkelijk kan opgenomen worden met een gewone 

Controleren of de netspanning overeenstemt met de 

tester, de 14,4V bereikt voor de batterijen van 12V 

spanning van werking.

(7,2V voor de batterijen van 6V en 28,8V voor de 

- De voedingslijn moet uitgerust zijn met 

batterijen van 24V) raadt men aan het opladen te 

beschermingssystemen zoals zekeringen of 

onderbreken. 

automatische schakelaars, voldoende om de 

maximum absorptie van het toestel te verdragen. 

EINDE OPLADEN

- De aansluiting op het net è moet uitgevoerd worden 

-  De voeding wegnemen van de batterijlader en hierbij de 

met een speciale kabel. 

kabel zelf loskoppelen van het stopcontact.  

- Eventuele verlengsnoeren van de voedingskabel 

-  De zwarte tang van het  opladen loskoppelen van het 

moeten een adequate doorsnede hebben die nooit 

chassis van de auto of van de negatieve klem van de 

kleiner mag zijn dan diegene van de geleverde kabel. 

batterij (symbool -).

-  De rode tang van het opladen loskoppelen van de 

4. WERKING

positieve klem van de batterij (s).

VOORBEREIDING VOOR HET OPLADEN

-  De batterijlader op een droge plaats opbergen.

NB: Voordat men overgaat tot het opladen, moet men 

-  De cellen van de batterij terug sluiten met de speciaal 

verifiëren of de capaciteit van de batterijen (Ah) die 

daartoe bestemde doppen (indien aanwezig).

men wenst te onderwerpen aan het opladen niet 

- 10 -

Summary of Contents for Nevaboost 140

Page 1: ...30 V http www vseinstrumenti ru silovaya_tehnika pusko_zaryadnoe_ustrojstvo zu telwin nevaboost_140_23 0_v http www vseinstrumenti ru silovaya_tehnika pusko_zaryadnoe_ustrojstvo zu telwin nevaboost_14...

Page 2: ...JON FARA F R EXPLOSION ROBBAN SVESZ LY PERICOL DE EXPLOZIE NIEBEZPIECZE STWO WYBUCHU NEBEZPE V BUCHU NEBEZPE ENSTVO V BUCHU NEVARNOST EKSPLOZIJE OP A OPASNOST SPROGIMO PAVOJUS PLAHVATUSOHT SPR DZIENB...

Page 3: ...r ce type de batterie engine vehicles motor cycles boats etc and is suitable faire preuve d une extr me attention Proc der for charging sealed batteries lentement la charge en contr lant constamment l...

Page 4: ...sommergerle di 5 10 Non usare nel modo pij assoluto il caricabatterie mm all interno di un autovettura o del cofano Sostituire il cavo di alimentazione solo con un cavo ATTENZIONE PRESTARE LA MASSIMA...

Page 5: ...ria d marrage ces prescriptions s appliquent galement Cortocircuito pinze di carica messe a contatto fra di aux indications fournies par le constructeur des loro batteries Inversione di polaritB sui m...

Page 6: ...r la polarit des bornes de la batterie symbole 4 Refermer le chargeur de batterie positif et symbole n gatif REMARQUE en cas d impossibilit de distinguer les _____________ D ______________ symboles la...

Page 7: ...t unter 3 INSTALLATION Umst nden zu beobachten da die Batteriefl ssigkeit zu LAGE DES LADEGER TES kochen beginnt Wir empfehlen diesen Vorgang schon zu W hrend des Betriebes positionieren Sie das Begin...

Page 8: ...ato explosivos evitar que se formen llamas o chispas NO FUMAR 4 FUNCIONAMIENTO Colocar las bater as en carga en un lugar aireado PREPARACI N P ARA LA CARGA Nota importante Antes de proceder a la carga...

Page 9: ...a recarregar Desconectar la pinza de carga de color rojo del baterias do tipo que n o podem ser recarregadas terminal positivo de la bater a s mbolo Verificar que a tens o de alimenta o dispon vel sej...

Page 10: ...a maneira que os gases que se produzem durante o poder provocar danos a pessoas ou coisas Pelo carregamento possam sair mesmo motivo evitar rigorosamente a substitui o Controlar que o n vel do electr...

Page 11: ...BATTERIJLADER OPLADEN UITVOERT GEVAAR De batterijlader voeden door de voedingskabel in het contact van het net te steken en de schakelaar indien 2 INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING aanwezig op ON te...

Page 12: ...med et f desystem udstyret med en neutral jordet ledning INSTRUKTIONSMANUAL Unders g om netsp ndingen passer til udstyrets sp nding N e t f o r s y n i n g e n s k a l b e s k y t t e s m e d sikkerhe...

Page 13: ...verkon j nnite vastaa propper hvis de findes akkulaturissa olevan kyltin tietoja Ajoneuvojen elektroniikan vaurioittamisen 5 BESKYTTELSESANORDNINGER FIG B v ltt miseksi lue s ilyt ja noudata tarkasti...

Page 14: ...atkaisin ON asentoon jos mukana Under batteriladningen dannes det eksplosive gasser Ampeerimittari mik li asennettu ilmoittaa akun Unng farer som flammer og gnistdannelser IKKE latausvirran Ampeereiss...

Page 15: ...e kabelen Overbelastning for h y ladestr m til batteriet Eventuelle forlenger av nettkabelen m ha dertil egnet Kortslutning koplingsklemmene ber rer hverandre snit dette m dog aldri v re mindre enn sn...

Page 16: ...ELUTTAGET INNAN NI UTF R N GOT INGREPP batteriet under laddningen kommer amperemeterns F R KONTROLL ELLER UNDERH LL AV utslag sakta att minska f r att slutligen n ett mycket BATTERILADDAREN FARA l gt...

Page 17: ...ut s kringen mot bryggor 2 av koppar eller dylikt Byte av s kring ska g ras med stickproppen UTDRAGEN ur eluttaget Byte av s kring f r internt skydd FIG C 1 Drag ur stickkontakten ur eluttaget 2 ppna...

Page 18: ...ON ____________ RU ____________ Ampere 1 tester 14 4V 12V 7 2 6V 28 8V 24V 5 C 1 2 3 4 2 17...

Page 19: ...A W DIN 41774 3 14 4 12 7 2 6 28 8 24 4 Ah 5 B C min 5 10 6 12 12 24 1 2 3 4 ON 18...

Page 20: ...ER SEN MAR HAT S SAV Az ramell t si k bel csak eredeti k bellel A h l zati csatlakoz t l megszak tott ramell t si helyettes thet k bellel be kell ll tani a t lt s kapcsol j t amennyiben Ne haszn lja...

Page 21: ...k kapcsolatba ker lnek garaj sau ntr un mediu similar amplasa i aparatul ntr egym ssal un spa iu izolat sau proteja i l cu o acoperitoare A polarit s inverzi ja at akkumul tor sarkain adecvat Az olvad...

Page 22: ...l de baterii introduc nd cablul n 1 OG LNE BEZPIECZE STWO PODCZAS priza de alimentare EKSPLOATACJI PROSTOWNIKA DO Ampermetrul dac exist indic curentul n amperi ADOWANIA AKUMULATOR W de nc rcare a bate...

Page 23: ...wystarczaj ce do znoszenia samochodu lub od zacisku ujemnego akumulatora maksymalnej ilo ci energii absorbowanej przez symbol urz dzenie Roz czy zacisk koloru czerwonego od zacisku Przew d zasilaj cy...

Page 24: ...p lu akumul toru symbol Abyste p i pou it nab je ky akumul tor k nab jen i ke P ipojte nab jec kle t ern barvy k podvozku auta v startov n nepo kodili elektroniku vozidel pozorn si dostate n vzd leno...

Page 25: ...b ja ka akumul torov mus by pripojen v hradne k nap jeciemu syst mu s uzemnen m nulov m ______________ SK _____________ vodi om Skontrolujte i nap tie siete odpoved prev dzkov mu nap tiu N VOD NA POU...

Page 26: ...akumul tora symbol primernih prostorih ali za iti pred v igom e posebej Ulo te nab ja ku akumul tora na such miesto ko se uporablja v delavnici ali podobnih prostorih Zavrite l nky akumul toru pr slu...

Page 27: ...r pride do potrebe da se vr i polnjenje Isklju iti kabel za napajanje iz priklju ka prije tak ne baterije bodite izredno pozorni Izvajajte priklju ivanja ili isklju ivanja kablova za napajanje po asno...

Page 28: ...prisutni tako da materijala plinovi koji se stvaraju prilikom punjenja mogu izlaziti Zamjena osigura a mora uvijek biti izvr ena sa Provjeriti da razina elektrolita prekriva plo e baterije ISKLJU ENI...

Page 29: ...ti baterij krovikl saus viet U dengti baterijos angas specialiais dangteliais jei jie PRIJUNGIMAS PRIE TINKLO yra Baterij kroviklis turi b ti jungiamas tik prie maitinimo sistemos su neutraliu emintu...

Page 30: ...oluv rguga laadimise all oleva aku kasutamise ajal lugege Ampermeeter kui kasutusel n itab aku voolupinget s ilitage ja j rgige hoolega s idukite tootja poolt amprites selle toimingu jooksul m rkate e...

Page 31: ...i z l a i sec bu spr dziennedro as g zes nov rsiet liesmas un No emiet akumulatora v ci us ja t di ir lai autu dzirkste u veido anos NESM T izpl st g zei kas veidojas uzl d anas laik Novietojiet l d j...

Page 32: ...s spaili no akumulatora pozit v piesl ga simbols Novietojiet akumulatoru l d t ju saus viet Aiztaisiet akumulatora elementus ar atbilsto ajiem v ci iem ja ir 5 AIZSARGIER CES Z M B Akumulatoru l d t j...

Page 33: ...14 4 V 1 2V 7 2 V 6 V 28 8 V 24 V 4 5 Ah 5 10 6 12V 12 24V 1 2 3 4 32...

Page 34: ...G SLUTF RD GR TELOS FORTHSHS RU H T LT S V GE RO SF R ITUL OPERA IEI DE NC RCARE A BATERIEI PL KONIEC ADOWANIA CZ UKON EN NAB JEN SK UKON ENIE NAB JANIA SI ZAKLJU EK POLNJENJA HR KRAJ PUNJENJA LT KROV...

Page 35: ...de la garant a declinado toda responsabilidad por da os producidos directa o indirectamente El certificado de garant a ser v lido nicamente si va acompa ado por la factura oficial y nota de entrega P...

Page 36: ...lebo nepriame kody Z ru n list je platn len v pr pade e je jeho s as ou taktie da ov doklad alebo dodac list SI HR LT GARANTIJA Gamintojas garantuoja normal aparato veikim ir sipareigoja nemokamai vyk...

Page 37: ...e of buying I Data di acquisto F Date d achat D Kauftdatum E Fecha de compra P Data de compra NL Datum van aankoop DK K bsdato SF Ostop iv m r N Innkj psdato S Ink psdatum GR Hmeromhniva agorav RU H V...

Reviews: