BEMÆRKNING: Hvis batteriet ikke er installeret i bilen,
____________( SF )____________
skal man oprette en direkte forbindelse med batteriets
negative klemme (mærket med -).
OHJEKIRJA
OPLADNING
- Fød batteriladeren ved at sætte forsyningskablet i
netstikket og stil afbryderen på ON (såfremt den
forefindes).
- Såfremt amperemetret forefindes, viser det
ladestrømmen (i Ampere) til batteriet. Under
opladningen vil amperemetrets angivelse langsomt
falde for til sidst at nå et meget lavt niveau, afhængig af
H U O M I O : L U E T Ä M Ä K Ä Y T T Ö O H J E
batteriets kapacitet og tilstand.
HUOLELLISESTI ENNEN AKKULATURIN
FIG. A
KÄYTTÄMISTÄ!
BEMÆRKNING:
Når batteriet oplades, kan det ske at
batterivæsken begynder at “koge”. Man bør i så fald straks
1 . T Ä M Ä N A K K U L A T U R I N K Ä Y T T Ö Ä
afbryde opladningen for at undgå beskadigelse af
KOSKEVAT YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
batteriet.
GIV AGT: TÆTTE BATTERIER.
- Latauksen aikana syntyy räjähtäviä kaasuja. Eliminoi
Skulle der opstå behov for at oplade denne slags
liekin ja kipinänmuodostusriski. ÄLÄ POLTA!
batterier, skal der udvises størst mulig forsigtighed.
- Aseta ladattavat akut tuuletettuun tilaan.
Foretag en langsom opladning, mens der holdes øje
med spændingen til batteriets klemmer. Når denne
spænding, der nemt kan måles med en almindelig
tester, når 14,4V for 12V-batterier (7,2V for 6V-batterier
og 28,8V for 24V-batterier), anbefales det at afbryde
- Käytä akkulaturia yksinomaan sisätiloissa ja tuuleta tila
opladningen.
kunnolla: ÄLÄ ASETA LATURIA ALTTIIKSI SATEELLE
JA LUMELLE!
AFSLUTTET OPLADNING
- Vedä aina pistotulppa pois sähkörasiasta ennen kuin
- Frakobl batteriladeren neforsyningen ved at frakoble
liität latauskaapelit akkuun tai poistat ne siitä.
ledningen stikkontakten.
-
Älä kytke tai irrota pihtejä akkulaturin käydessä.
- Fjern den sorte ladetang fra bilens chassis eller fra
- Älä koskaan käytä akkulaturia ajoneuvon sisällä tai
batteriets negative klemme (mærket med -).
moottoritilassa.
- Fjern den røde ladetang fra batteriets positive klemme
- Vaihtakaa syöttökaapeli vain alkuperäiseen malliin.
(mærket med +).
- Älä käytä akkulaturia kertakäyttöisten akkujen
- Placér batteriladeren på et tørt sted.
lataamiseen.
- Luk batteriets celler til igen med de dertil beregnede
- Tarkista, että käytettävän verkon jännite vastaa
propper (hvis de findes).
akkulaturissa olevan kyltin tietoja.
- Ajoneuvojen elektroniikan vaurioittamisen
5.BESKYTTELSESANORDNINGER (FIG.B)
välttämiseksi lue, säilytä ja noudata tarkasti
Batteriladeren er udstyret med sikkerhedsanordninger
ajoneuvojen valmistajien antamia varoituksia, kun
som udløses ved:
akkulaturia käytetään lataukseen ja käynnistämiseen;
- Overbelastning (for høj strømtilførsel til batteriet).
sama koskee akkulaturin valmistajan antamia ohjeita.
- Kortslutning (tilslutningsklemmerne har kontakt med
- Tämä akkulaturi sisältää osia, kuten virtakytkin ja rele,
hinanden).
jotka voivat aiheuttaa valokaaria ja kipinöitä. Kun laturia
- Hvis batteriklemmernes poler er vendt forkert.
käytetään autokorjaamolla tai vastaavassa paikassa,
- På apparater, som er udstyret med sikringer, skal der
se pit ää näi n oll en sij oit taa tur val lis een ja
anvendes sikringer af samme type med samme
käyttötarkoitukseen sopivaan
paikkaan.
nominalværdi ved en eventuel udskiftning.
- Vain pätevä asentaja saa suorittaa akkulaturin korjaus-
ja huoltotoimenpiteet.
GIV AGT: Vær omhyggelig med at anvende en
- HUOMIO: KUN TARKASTAT JA HUOLLAT
A K K U L A T U R I A , T A R K I S TA A I N A E T T Ä
sikring med den værdi, som angives på
VERKKOJOHTO EI OLE KYTKETTY. VAARA!
batteriladerens typeskilt, for at undgå risiko for
skader på personer eller ting. Af samme årsag, må
sikringen aldrig udskiftes med broer af kobber eller
2. JOHDANTO JA YLEISKUVAUS
lignende.
- Tällä akkulaturilla voi ladata moottoriajoneuvoissa
Udskiftning af sikring skal udføres med stikket TAGET
(bensiini ja dieselkäyttöiset), moottoripyörissä,
UD af netkontakten.
veneissä, jne. käytettäviä lyijy- ja elektrolyyttiakkuja ja
se soveltuu myös ilmatiiviiden akkujen lataamiseen.
- Laitteen latausvirta vähenee luonteenomaisen W-
Udskiftning af den indvendige sikring (FIG.C)
käyrän mukaisesti ja noudattaa DIN-normia 41774.
1
- Tag stikket ud af netkontakten.
2
- Åbn batteriladeren.
3. ASENNUS
3
- Erstat sikringen med en ny af samme type.
AKKULATURIN SIJOITUS
4
- Luk batteriladeren igen.
- Aseta akkulaturi käytön aikana tukevasti ja varmista
että ilma pääsee virtaamaan aukkojen kautta riittävän
tuuletuksen varmistamiseksi.
KYTKEMINEN SÄHKÖVERKKOON
- Akkulaturi tulee liittää ainoastaan syöttöjärjestelmiin,
joissa on maadoitukseen liitetty neutraalijohdin.
Tarkistakaa, että virtapiirin jännite vastaa
käyttöjännitettä.
- Syöttölinja tulee varustaa suojajärjestelmillä, kuten
- 12 -
