3460 N
21
MULTIFUNCTION GUN
ITEM 3494
Connect both gun item 3494 and
mass cable 3478 to clamps (B)
(fig. 7 pag. 26). The mass cable
must be connected to the car
body sheet nearby the welding
section. (Variations of such a
distante can require a different
welding control unit adjustment;
the farther is the mass from
the section to weld, the higher
should be both welding
current and time).
• Sheets single side welding.
Max. thickness electrode side
0,8 mm; higher thickness sheet
counter side. Always work on
perfectly clean and touching
sheets.
The best results with the
multifunction gun can be
reached by maintaining
electrode (F) in good
conditions and with a max.
diameter of 3,5 mm.
Handle the gun with the
electrode perfectly
perpendicular to the sheet to
weld, press strongly by means
of electrode (F) and operate
trigger (G).
Welding examples A, pag. 20.
• Straightening of car body
panels with heavy
deformations.
There are two possible
procedures:
1. nails (or washers) welding
and consequent deformation
by means of the percussion
extractor.
2. use of the 3 points star.
Welding example B, pag. 20.
• Sheet localised heating with
carbon electrode (fig. 4C).
The expansion of the sheets
caused by a localized heating
provokes a swelling which, if it
is hit by means of a hammer
when the sheet is still hot,
cancels little deformations and
stiffens the sheet. This
operation requires current set
to low values (1÷3), and
maximum time.
P I S T O L E T
MULTIFONCTION ART.
3494
Brancher aux bornes (B) (fig. 7
pag. 26). Le pistolet Art. 3494 et
le câble de masse art. 3478. Le
câble de masse doit être serré
sur la tôle de la carrosserie près
de la zone de soudage. (Les
variations de cette distante peu-
vent demander un réglage
difféent du contrôle de soudage:
I’augmentation de la distance
de la masse à la zone à souder
doit majorer le courant et le
temps de soudage).
• Soudage de tôles sur un
coté seul.
Epaisseur maxi-
mum des tôles côte électrode
0,8 mm; tôle de I’autre côte
avec épaisseur supérieure. Il
faut toujours travailler sur tôles
parfaitement nettoyées et bien
en contact.
Les meilleures résultats avec le
pistolet multifonctions s’obtien-
nent avec I’électrode (F) en
conditions parfaites et avec un ø
maximum de 3,5 mm.
Saisir le pistolet de soudage
avec I’électrode parfaitement
perpendiculaire aux tôles à
souder, presser fortement avec
l’électrode (F) et actionner la
gâchette (G).
Exemple de soudage A, page
20.
•
Redressage de grandes dé-
formations sur tôles de la
carrosserie.
On peut suivre deux procédu-
res différentes:
1. soudage de clous (ou ron-
delles) et déformation ensuite
avec I’extracteur à percussion;
2. utiliser l’étoile à trois points.
Exemple de soudage B, page
20.
• Chauffages localisés avec
I’électrode en carbone (fig.
4C).
La dilatation de la tôle
causée pour chauffage loca-
lisé provoque un gonflement
qui, plané avec un marteau
quand la tôle est rouge, élimine
les petites déformations et raidit
la tôle. Cette opération requiert
le courant F ou 0 réglé sur des
valeurs basses (1÷3), le temps
máximum.
P
I
S
T
O
L
A
MULTIFUNCION ART.
3494
Conectar al terminal (B) (fig. 7 pag.
26) la pistola Art. 3494 y el cable de
masa art. 3478. El cable de masa
debe conectarse a
la chapa de la
carroceria en una posición próxima
a la zona de soldadura. (Variaciones
de esta distancia pueden requerir
diversos reglajes del control de
soldadura:
cuanto más lejos esté
la masa de la zona a puntear
mayor deberá ser la corriente y
el tiempo de soldadura)
• Soldadura de chapas desde
un solo lado.
El espesor
máximo de la chapa lado
elettrodo es de 0,8 mm; la
chapa del lado opuesto será
de superior espesor.
Es necesario trabajar siempre
sobre chapas perfectamente
limpias y bién adheridas.
Los mejores resultados se
obtienen con el elettrodo (F)
en perfetto estado y con un 0
máximo de 3,5 mm. Empuñar
la pistola con el elettrodo
perfettamente perpendicular a
la chapa a soldar, apretar
fuerte con el elettrodo (F) y
accionar el gatillo (G).
Ejemplo de soldadura A, pag.
20.
• Enderezado de las
deformaciones o
abolladuras de la chapa de
la carroceria.
Se pueden seguir dos distintos
procedimientos:
1. Soldadura de clavos (o
arandelas) y sucesivas
deformaciones con el extractor
a percusión
2. Utilzación de la estrella de
tres puntas. Ejemplo de
soldadura B, pag. 20.
• Calentamientos localizados
con el elettrodo de carbón
(fig. 4C)
La dilatación de la chapa
causada por calentamiento
localizado provoca un
hinchezón que, si se allana
con un martillo cuando la
chapa es caliente, elimina
pequeñas deformaciones y da
rigidez a la chapa. Esta
operación require
la corriente
F o O ajustada a valores bajos
(1÷3), el máximo tiempo.
M U L T I F U N K T I O N S -
PISTOLE ART. 3494
Verbinden Sie an den Klemmen (Abb.
7 Seite 26) die Pistole Art. 3494 und
das Massenkabel Art. 3478. Das
Massenkabel muss an das
Karosserieblech in eine Position in
der Nähe der Schweißzone gelegt
werden. (Änderungen dieser Distanz
können eine jeweils verschiedene
Regulierung der Schweißkontrolle
erfordern:
Je weiter die Masse von
der zu schweißenden Zone entfernt
ist, desto höhere Werte für den
Schweißstrom und die Schweiß-
zeit müssen gewählt werden)
•
Schweißung von Blech von nur
einer Seite
. Maximale Stärke der
Bleche auf der Elektrodenseite 0,8
mm; Blech auf der gegenüberlie-
genden Seite kann eine darüber
liegende Stärke haben. Es muss
stets an vollkommen sauberen und
gut anliegenden Blechen gearbeitet
werden.
Die besten Resultate erhält man
mit der Elektrode (F) in perfektem
Zustand und bei maximalem
Durchmesser von 3,5 mm.
Ergreifen Sie die Pistole mit der
perfekt rechtwinklig auf die zu
schweißenden Bleche gerichteten
Elektrode, drücken Sie feste mit
der Elektrode (F) und betätigen Sie
den Abzug G. Schweißbeispiel A,
Seite 20.
•
Richten von relevanten Defor-
mationen auf den Blechteilen der
Karosserie.
Es können zwei verschiedene
Verfahren befolgt werden:
1. Schweißung von Nieten (oder
Scheiben) und anschließende
Verformung mit dem Stoß-
Auszieher
2. Verwendung des Drei-Spitzen-
Sterns. Schweißbeispiel B, pag.
20.
•
Lokales Erhitzen mit Kohle-
elektrode (Abb. 4C)
Die Ausweitung des Blechs durch
lokalisiertes Erhitzen bewirkt eine
Schwellung, die dann, wenn das
Blech glühend heiß ist, mit einem
Hammer ausgeebnet wird, kleine
Verformungen werden so beseitigt
und das Blech versteift. Der
Vorgang erfordert der Strom F oder
O auf niedrige Werte reguliert (1÷3),
die Zeit maximal.
