3460 N
31
ELECTRIC CIRCUIT
Electric circuit maintenance
must be carried out only by
specialised personnel trained
to accomplish it under safety
conditions. Disconnect the
electric mains before carrying
out the following instructions
as discharges coming from the
supply can be lethal.
•
Periodically check ground
efficiency.
•
Periodically check the control
devices efficiency:
microswitches, cables,
connectors, ecc..
CIRCUIT ELECTRIQUE
L’entretien du circuit électri-
que doit être effectué exclusi-
vement par du personnel qua-
lifié capable d’effectuer les
opérations indiquées en toute
sécurité. Les opérations sui-
vantes doivent être effectuées
avec la soudeuse débranchée
de la ligne électrique étant
donné que d’éventuelles dé-
charges reçues par l’alimen-
tation peuvent être mortelles.
•
Contrôler périodiquement le
fonctionnement de la mise à
terre de l’installation.
•
Contrôler fréquemment le fonc-
tionnement des dispositifs de
c o m m a n d e :
microinterrupteurs, câbles,
tuyaux de connexions, ecc.
CIRCUITO ELECTRICO
El mantenimiento del circuito
eléctrico debe ser efectuado
exclusivamente por personal
e especializado capaz de efec-
tuar las operaciones indica-
das en condiciones de seguri-
dad. Las siguientes operacio-
nes se efectuarán con la má-
quina seccionada de la linea
eléctrica ya que las descar-
gas recibidas de la alimenta-
ción pueden ser mortales.
•
Verificar periodicamente la
eficiencia de la toma de tierra
de la instalación.
•
Verificar periodicamente la
eficiencia de los dispositivos
de mando: micro-
interruptores, cables,
connectores, ecc..
ELEKTRISCHER SCHALT-
KREIS
Die Wartungsarbeiten an der
elektrischen Anlage dürfen
ausschließlich von Fachper-
sonal durchgeführt werden,
das dazu in der Lage ist, die
bezeichneten Eingriffe unter
Sicherheitsbedingungen
durchzuführen. Die folgenden
Arbeiten müssen bei vom elek-
trischen Stromnetz abgetrenn-
ter Schweißmaschine
durchgeführt werden, da die
vom Netzteil ausgehenden
Entladungen zu tödlichen
Stromschlägen führen kön-
nen.
• Überprüfen Sie regelmäßig die
Wirksamkeit des Erdschlusses
der Anlage.
• Überprüfen Sie regelmäßig die
Wirksamkeit der Bedien- und
Steuerelemente, Mikro-
schalter, Litzen, Kabel, An-
schlüsse usw.
