3460 N
2
INDICE /
INDEX
/
SOMMAIRE /
INDICE
/
INHALTSVERZEICHNIS
INTRODUZIONE ............................................................................................................................................................ 4
INTRODUCTION ............................................................................................................................................................ 5
INTRODUCTION ............................................................................................................................................................ 5
INTRODUCCION ........................................................................................................................................................... 5
EINLEITUNG .................................................................................................................................................................. 5
SIMBOLOGIA UTILIZZATA SULLA MACCHINA E NEL MANUALE ............................................................................... 6
SYMBOLS ON BOTH WELDER AND MANUAL ............................................................................................................ 7
SYMBOLES EMPLOYES SUR LA MACHINE ET SUR LE MANUEL ............................................................................ 7
SIMBOLOGIA UTILIZADA EN LA MAQUINA Y EN EL MANUAL ................................................................................... 7
AUF DER MASCHINE UND IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLGEBUNG ....................................................... 7
DATI TECNICI ................................................................................................................................................................ 8
TECHNICAL DATA ......................................................................................................................................................... 9
DONNEES TECHNIQUES ............................................................................................................................................. 9
DATOS TECNICOS ....................................................................................................................................................... 9
TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................................... 9
DIMENSIONI E PESI .................................................................................................................................................... 10
DIMENSION AND WEIGHT ......................................................................................................................................... 11
DIMENSIONS ET POIDS ............................................................................................................................................. 11
DIMENSIONES Y PESOS ........................................................................................................................................... 11
ABMESSUNGEN UND GEWICHTE ............................................................................................................................ 11
DISIMBALLAGGIO ....................................................................................................................................................... 10
UNPACKING ................................................................................................................................................................ 11
DEBALLAGE ................................................................................................................................................................ 11
DESEMBALAJE ........................................................................................................................................................... 11
AUSPACKEN ............................................................................................................................................................... 11
INSTALLAZIONE .......................................................................................................................................................... 10
INSTALLATION ............................................................................................................................................................ 11
INSTALLATION ............................................................................................................................................................ 11
INSTALACION ............................................................................................................................................................. 11
INSTALLATION ............................................................................................................................................................ 11
INSTALLAZIONE ELETTRICA ..................................................................................................................................... 12
ELECTRICAL INSTALLATION ..................................................................................................................................... 13
INSTALLATION ELECTRIQUE .................................................................................................................................... 13
INSTALACION ELECTRICA ........................................................................................................................................ 13
ELEKTROINSTALLATION ........................................................................................................................................... 13
NORME DI SICUREZZA .............................................................................................................................................. 14
SAFEN RULES ............................................................................................................................................................ 15
NORMES DE SECURITE ............................................................................................................................................ 15
NORMAS DE SEGURIDAD ......................................................................................................................................... 15
SICHERHEITSNORMEN ............................................................................................................................................. 15
DESCRIZIONE TESTA ................................................................................................................................................ 16
WELDING SYSTEM DESCRIPTION ........................................................................................................................... 17
DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE SUR CHARIOT ....................................................................................... 17
DESCRIPCION DEL CABEZAL CON CARRO ............................................................................................................ 17
BESCHREIBUNG DES BETRIEBSKOPFES ............................................................................................................... 17
CONTROLLO DI SALDATURA .................................................................................................................................... 18
WELDING CONTROL UNIT ........................................................................................................................................ 19
DISPOSITIF DE CONTROLE DE SOUDAGE .............................................................................................................. 19
CONTROL DE SOLDADURA ...................................................................................................................................... 19
KONTROLLE DER SCHWEISSUNG .......................................................................................................................... 19
PISTOLA MULTIFUNZIONE ART. 3494 ....................................................................................................................... 20
MULTIFUNCTION GUN ITEM 3494 ............................................................................................................................. 21
PISTOLET MULTIFONCTION ART. 3494 .................................................................................................................... 21
PISTOLA MULTIFUNCION ART. 3494 ......................................................................................................................... 21
MULTIFUNKTIONSPISTOLE ART. 3494..................................................................................................................... 21
PINZA “C” ..................................................................................................................................................................... 22
“C” TYPE GUN ............................................................................................................................................................. 23
PINCE TYPE “C” .......................................................................................................................................................... 23
PINZA “C” ..................................................................................................................................................................... 23
ZANGE “C“ ................................................................................................................................................................... 23
